[ENG] EP.1 The iDOLM@STER Shiny Colors S2
The iDOLM@STER Shiny Colors S2 EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh
01:00Oh
01:30Oh
02:00The sky is shining, waiting for us.
02:09That's what I thought.
02:30I won't lose.
02:50Thank you very much!
03:02We meet again!
03:05Bye-bye!
03:07I didn't want to go home at this time.
03:10I know!
03:14Kogane-chan, let's start from the beginning again!
03:19It's just over!
03:22You said it.
03:26I want to do it again.
03:28All 16 of us.
03:31I want to do it!
03:38I hope you enjoy our commentary!
03:43I'm looking forward to the other units!
03:46It's strange.
03:49It's been a while since the last First Live.
03:52It feels like it was a long time ago.
03:55Yeah.
03:57It felt like a dream.
04:02Maybe.
04:06But I feel like it's been a long time.
04:11It's been a long time since then.
04:26It's so powerful!
04:32Everyone's been paying attention to First Live.
04:35There's more room for activity.
04:37It's been a day, hasn't it?
04:41It's been a while.
04:43Even in such a busy time, it's very healing.
04:50Right?
04:52Everyone's been spending more time with MIST than ever before.
05:06Off-shot, cosplay, swimsuit!
05:10It's a great shot!
05:13It's not just one shot, it's two shots, three shots!
05:16Even if we don't notice it, we're moving forward.
05:20At a great speed.
05:23A lot of things are changing.
05:31Alistair!
05:34It's true.
05:36I see.
05:38Today's press conference.
05:40It's changing.
05:45Let's do our best, too.
05:49Of course!
06:07If we do our best one by one,
06:11I'm sure I'll be able to fly, too.
06:18I don't know yet.
06:20Far, far away.
06:26I've been busy, so I didn't get to see you all.
06:30I'm sorry.
06:33I've been busy, so I didn't get to see you all.
06:37Actually...
06:39A concert?
06:45Hey, Kogane!
06:47What if you get hit?
06:49Really?
06:57That's right.
06:58Kogane's right.
06:59We'll all be on stage again.
07:10I'm so happy!
07:13But this time, I'm going to change my mind.
07:17The theme is...
07:19Halloween.
07:21Halloween?
07:25Sounds fun!
07:27I want to thank all the fans who have supported us so far.
07:31Not only that,
07:33I want to make it an opportunity for everyone to get to know each other.
07:37That's why the venue is bigger than the last concert.
07:44And this time, it's not just a concert.
07:47It's a Halloween event where we can have fun with all the fans.
07:54It's going to be hot.
07:56I have to work harder and harder with everyone.
08:02Yeah.
08:03That's right.
08:05If we all get together again...
08:09It's going to be a wonderful Halloween.
08:12Yeah.
08:14I'm going to do it, so I'm going to do it!
08:22I'll talk about the details again.
08:26And...
08:27I have something important to tell you all today.
08:34We're going to add a new unit to Tsubasa Pro.
08:44The three new units are focusing on their debut live lessons.
08:49I'm sure you're all curious, but it's an important time for everyone.
08:54First of all, I want you to focus on the work in front of you.
08:59The unit name is...
09:02Yeah.
09:09I'm so curious!
09:16Straylight...
09:19It's so cool!
09:21Yeah.
09:22What kind of unit is it?
09:25I can't wait to meet them.
09:30Straylight!
09:52I'll do it again.
09:57Straylight's done a great job.
10:03Maybe I can already see their colors.
10:08It's very exciting for everyone else.
10:12Yeah.
10:13Everyone can make that excitement a good thing.
10:18I want to be able to support everyone without losing.
10:22Yeah.
10:24Yeah.
10:26Oh, I'm sorry.
10:29It's okay.
10:31Would you like something to drink?
10:33Oh, no.
10:39Everyone has always been like this.
10:43Each of their brilliance shines on each other.
10:48You can see a new scenery.
10:51Straylight
11:12Like this?
11:22Straylight
11:33It's you, Mano!
11:38I'm Serizawa Asahi.
11:40I joined Tsubasa Pro.
11:44You're from Straylight?
11:46Yes, you know me, right?
11:49Yes.
11:51I heard about you from the producer.
11:54Asahi-chan, you know me, right?
11:58Of course I do.
12:00What are you doing here, Mano-chan?
12:05I had some time until work.
12:08I see.
12:09Is that why you were walking?
12:12Yeah.
12:13I was just...
12:16What were you doing, Asahi-chan?
12:20I was dancing.
12:27Here.
12:30I feel like I can do better here.
12:34I see.
12:36You were really good.
12:41But I'm still not good enough.
12:44I see.
12:46I have to work harder.
12:52What do you want to do?
12:57Let's see...
13:00I want to take lessons and do my own work.
13:04I see.
13:09Asahi-chan...
13:13I can't get recognition just by doing my work or doing a great performance.
13:21I need to be recognized by others.
13:26But I don't know...
13:32What is an idol?
13:39What kind of idol do you want to be?
13:44Let's see...
13:54I'm going!
13:56Bye-bye, Mano-chan!
14:14What kind of idol...
14:23It ended a little early.
14:25Yeah.
14:26Let's check tomorrow.
14:28Okay.
14:32Mano?
14:33What?
14:41What kind of idol do you want to be?
14:45Yeah.
14:46I can't answer that right away.
14:51It's hard.
14:53Asahi-chan seems to be thinking about it very carefully.
14:57I've only told her a little bit.
15:01The producer told me to do my best in the work in front of me.
15:07But...
15:09That's not all.
15:31What kind of idol do you want to be?
15:39That's not all.
15:44Would you like to see a new world?
15:48That day, I met the producer.
15:53He showed me a new world.
16:02I was so happy to see that.
16:07Actually, there's something I need to find more.
16:23I got an ad.
16:26Finally.
16:28Yes.
16:29Yes.
16:30It's the moment when a new color is born.
16:33And it's also the moment when you take a new step.
16:45I wonder what kind of stage it is.
16:59I'm not going to lose.
17:30I'm not going to lose.
17:32I'm not going to lose.
17:34I'm not going to lose.
17:36I'm not going to lose.
17:38I'm not going to lose.
17:40I'm not going to lose.
17:42I'm not going to lose.
17:44I'm not going to lose.
17:46I'm not going to lose.
17:48I'm not going to lose.
17:50I'm not going to lose.
17:52I'm not going to lose.
17:54I'm not going to lose.
17:56I am going to keep practicing.
18:26I have something I'm aiming for, so I don't have any doubts in my heart
18:33No matter what trial there is, I'm going my way
18:38Beyond the path someone made, I'll catch the dream in my heart with my own hands
18:49I won't give up, definitely!
18:51Even if it's a high, high wall, I'll get a chance, I'll jump over it
18:57I'll show you with all my might
19:02Someday, I'll be able to long for it
19:05Go up and change!
19:06I'll break through, I'll guide you with what I'm aiming for
19:13Even if I'm lost, I'll get there
19:18The more I rise, the more my heart resounds
19:22Wonderland Dream Chaser
19:34The more I wrap myself in the world, the crazier I get, crazy
19:39Going to take it high, I'll expose it
19:45I don't want to give up, I want to be as I am
19:51Even if there's something I'll lose, we'll be alright
19:56Even if I'm lost, I'll get there
19:59The more I wrap myself in the world, the crazier I get, crazy
20:03Going to take it high, I'll expose it
20:06Even if it's a long, long road, I'll keep running
20:13I'll open up a new world
20:17The more our feelings overlap, we are a chaser
20:22I'll raise the speed of the shining me
20:30I'll change and change
20:33I'll make my ideals come true
20:42The more I wrap myself in the world, the crazier I get, crazy
20:45Going to take it high, I'll expose it
20:48I don't want to give up, I want to be as I am
20:51Even if it's a long, long road, I'll keep running
20:54I'll open up a new world
20:57The more our feelings overlap, we are a chaser
21:00I'll raise the speed of the shining me
21:03I'll change and change
21:06I'll make my ideals come true
21:09I'll show you
21:11My longings grow up and change every day
21:16I'll break through and go to the goal
21:22Even if I'm lost, I'll get there
21:27The beating of my heart is echoing
21:31Wondering Dream Chaser
21:39Translated by Releska
21:54Ah, ah
22:05I wonder where I'm heading
22:09In the light that jumped in
22:16I reached out without knowing
22:20Ah, like the wings that search for the wind
22:27One by one, in a different color
22:32We overlapped our brilliance
22:43Our sky continues to fly
22:48In the future that we reach
22:54I'll become the me I want to be
22:58Sparkling Shining Ray
23:01To a wider sky
23:04The rhythm of my heartbeat
23:10I'll burn it into my eyes
23:17I'll go anywhere
23:28The ideal I drew
23:31Translated by Releska
23:38The sky is spreading far and wide
23:48But the sky I'm aiming for
23:54I'm sure I'll decide