[ENG] EP.6 Affair (2024)
Affair (2024) EP 6 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00EPISODE 2
00:00:03What are you doing here?
00:00:05I'm here to see Wan.
00:00:06I'm here with Wan.
00:00:08Wan just told me to break up with you.
00:00:09What's the problem between you two?
00:00:12Why did you break up?
00:00:13You broke my heart.
00:00:16This is our hotel.
00:00:18I want you to play music here.
00:00:20I think it's better than playing the opening act.
00:00:23I'm the producer.
00:00:24I want you two to get to know each other.
00:00:27So you can work together in the future.
00:00:28I broke up with Wan.
00:00:30But I haven't signed the divorce papers.
00:00:32That means Wan's new man is you.
00:00:35Do you know who he is?
00:00:37Can you tell me?
00:00:38If you know, what will you do?
00:00:40I'll kill him.
00:00:58I love you.
00:01:29EPISODE 3
00:01:52Aren't you going to play music today?
00:01:59EPISODE 3
00:02:02Has Thun come in?
00:02:04Not yet.
00:02:06He doesn't eat well.
00:02:08Why?
00:02:10Is he sick?
00:02:12Let me see.
00:02:19Wan.
00:02:21Why didn't you tell him
00:02:24that you and Ake got married?
00:02:29Yes.
00:02:32But he's about to file for divorce.
00:02:34Why didn't you tell him?
00:02:39He said it was over.
00:02:43It's not over yet.
00:02:45It means it's not over yet.
00:02:47That's how it is legally.
00:02:51But emotionally,
00:02:53it's different.
00:02:55Why did you tell Ake
00:02:57that you have a new man?
00:03:03He already has one.
00:03:14That means
00:03:18he's a flirt, right?
00:03:21We've never been together.
00:03:24We've never had anything.
00:03:26I can't call him a flirt.
00:03:28Wan.
00:03:30He's serious.
00:03:34Ake said he would kill him.
00:03:38A person like Ake
00:03:40wouldn't do that.
00:03:44Who knows?
00:03:46A person who lost what he loved
00:03:48would do anything.
00:03:51He's afraid.
00:03:54Why would he be afraid?
00:03:57Are you
00:03:59his new girlfriend?
00:04:03You know
00:04:05who you're talking about.
00:04:11No.
00:04:13You're not his new girlfriend.
00:04:15You're his old girlfriend.
00:04:17You're the first
00:04:19and the last
00:04:21person
00:04:23he loves.
00:04:27No matter
00:04:29what happens,
00:04:31he will protect you
00:04:33with his life.
00:04:35He just wants you
00:04:37by his side.
00:04:39He doesn't want you
00:04:41to disappear.
00:04:45Please
00:04:47listen to me.
00:04:53Please.
00:05:15Wan.
00:05:19That's not nice.
00:05:22Why are you peeking?
00:05:24I'm not peeking.
00:05:26I'm paying attention.
00:05:28That's right.
00:05:30You said you wouldn't write a song.
00:05:32The song is about to end.
00:05:36He just came back
00:05:38when he was with you.
00:05:40But
00:05:42you didn't see anything inside, did you?
00:05:46I don't know.
00:05:48I won't tell you.
00:05:50This song
00:05:52doesn't belong to anyone.
00:05:54It belongs to you.
00:05:56Just like
00:05:58I belong to you.
00:06:02You're crazy.
00:06:04Hurry up
00:06:06and finish it.
00:06:08He's waiting to hear it.
00:06:10He's been waiting for 13 years.
00:06:14That's not nice.
00:06:16I have to go.
00:06:20I love you.
00:06:22I love you.
00:06:24I love you.
00:06:26I love you.
00:06:28I love you.
00:06:30I love you.
00:06:32I love you.
00:06:34I love you.
00:06:36I love you.
00:06:38I love you.
00:06:40I love you.
00:06:42I love you.
00:06:44I love you.
00:06:46I love you.
00:06:49I love you.
00:07:04Aunt Wee.
00:07:06Mr. Keng.
00:07:08Hello.
00:07:19Hello.
00:07:39How did you get here?
00:07:43Wan asked me to come.
00:07:45When did you and Wan meet again?
00:07:51Why did Wan trust you to stay in this room?
00:07:57We just met not long ago.
00:07:59About trust,
00:08:01we're friends.
00:08:05Even though we've been apart for a long time,
00:08:07it doesn't mean
00:08:09our feelings will change.
00:08:12That's right.
00:08:18We've been apart for a long time.
00:08:22Why did you come back?
00:08:26Don't you see
00:08:28how much better you are without me?
00:08:36I do.
00:08:38But not everything is good.
00:08:40What's not good?
00:08:42My family.
00:08:46I know
00:08:48that Wan and her husband are about to divorce.
00:08:50She still asks me to help her.
00:08:53Do you want to help her?
00:08:56No.
00:08:58It's not about me.
00:09:00That's good.
00:09:02You should stay away from Wan.
00:09:04It's better.
00:09:06Without you,
00:09:09they won't get back together.
00:09:11What does it have to do with music?
00:09:13Of course it does.
00:09:17When she has music,
00:09:19she can't see anyone but you.
00:09:21Over the past 10 years,
00:09:23she's been sad
00:09:25because you're gone.
00:09:27If you leave her again,
00:09:31she won't be sad anymore.
00:09:39Yes.
00:09:46I'm going out.
00:09:49Excuse me.
00:10:09I love you.
00:10:24Peng.
00:10:34Did you see Wan's mother?
00:10:39You know that Aunt Wee is here.
00:10:43I went to pick her up
00:10:45to help her.
00:10:47But she didn't help me.
00:10:51Do you think Aunt Wee can help you?
00:10:53She's my mother.
00:10:55She should listen to me.
00:10:57She doesn't listen to anyone.
00:10:59You should listen to her.
00:11:03Give her medicine.
00:11:05No.
00:11:07I don't want to.
00:11:09I won't let her be with you.
00:11:11She doesn't love you.
00:11:15Even if you can take her back,
00:11:17you can only
00:11:19change the relationship
00:11:21between you and her.
00:11:23It has to be the same.
00:11:25Can you stand it?
00:11:27Yes.
00:11:30Even if I have to be more lonely,
00:11:32more worthless,
00:11:34I can stand it
00:11:37because I love her so much.
00:11:39I'm not ready to lose her.
00:11:43See you at the hotel.
00:12:07Pleng.
00:12:17Pleng.
00:12:20Pleng.
00:12:22Where are you?
00:12:26Pleng.
00:12:32Where are you?
00:12:35You asked Pleng to be here with you.
00:12:38I asked you where she was.
00:12:40I don't know.
00:12:43I came here to see her for a while.
00:12:45We talked for a while
00:12:47and she went out.
00:12:49How could I know where she was?
00:12:51What did you talk to her about?
00:12:53It's not the time to care about others.
00:12:59Take care of yourself.
00:13:04How could you tell her
00:13:06that you're a new girl?
00:13:08Do you really have her?
00:13:10Or did you just pretend to believe her?
00:13:12You don't need to know.
00:13:14I told you
00:13:16that I've grown up.
00:13:18If it's not necessary,
00:13:20don't mess with my life.
00:13:22It's necessary.
00:13:24If you're really a new girl,
00:13:26no matter who she is,
00:13:28you have to break up with her
00:13:30and come back to her.
00:13:32I've never done anything wrong to you.
00:13:34You only did it once
00:13:36and you can forgive her, right?
00:13:38One time for someone
00:13:40can be a lifetime.
00:13:44Just like what you did to me
00:13:46and Pleng.
00:13:48So
00:13:50you have no right to teach me
00:13:52what to do with my love.
00:13:56I'll make my own decision.
00:13:58You
00:14:00are so stupid.
00:14:02You can't find
00:14:04someone better than you.
00:14:06I don't need a good person.
00:14:08I need someone who loves me
00:14:10and I love him.
00:14:12I've found him
00:14:16a long time ago.
00:14:28You
00:14:30are
00:14:32so stupid.
00:14:34You
00:14:36can't find
00:14:38someone better than you.
00:14:40I've found him
00:14:42a long time ago.
00:14:44You
00:14:46are so stupid.
00:14:48You
00:14:50can't find
00:14:52someone better than you.
00:14:54I've found him
00:14:56a long time ago.
00:15:00Hello.
00:15:02Where are you?
00:15:04I'm out for a walk.
00:15:06Where?
00:15:08Can I see you?
00:15:10Don't. I have to go back to work.
00:15:12It's a waste of time.
00:15:14I won't go.
00:15:16But you
00:15:18have met his mother, right?
00:15:20It's nothing.
00:15:22Don't worry.
00:15:24He's afraid
00:15:26that she will make you run away again.
00:15:30No.
00:15:32He has promised you that he won't run away.
00:15:34If I go,
00:15:36he will tell me the truth.
00:15:38Pleng.
00:15:40I'm kidding.
00:15:42You can go back to work.
00:15:44Don't worry.
00:15:46He wants to be alone for a while.
00:15:48I'll text him.
00:15:54I'm sorry.
00:16:10I'm sorry.
00:16:12What the hell are you doing?
00:16:14Stop it now.
00:16:16What are you doing?
00:16:18My friend is drunk.
00:16:20Wait.
00:16:22I'm sorry for my friend.
00:16:24But don't mess with him.
00:16:26Do you know
00:16:28that he's the owner of this place?
00:16:30If you mess with him, it will be a big deal.
00:16:32Fine.
00:16:38Let's go.
00:16:40Sit down.
00:16:52I'm sorry.
00:16:58You're drunk.
00:17:02It's not time to show off yet.
00:17:06Let's have a drink together.
00:17:08You too.
00:17:10I think I should look at you.
00:17:16This won't help anything.
00:17:18I don't know
00:17:20what to do.
00:17:22It's true
00:17:24what you said.
00:17:26Wan's mother can't help me.
00:17:28I'm really hopeless.
00:17:32If I help you,
00:17:34will you stop being like this?
00:17:40What did you say?
00:17:44I'll help you talk to Wan.
00:17:46But you have to stop acting like this.
00:17:50Are you serious?
00:17:54You're not lying to me, are you?
00:18:00But I'll just help you talk to her.
00:18:04After this, it's your job.
00:18:08It depends on how Wan decides.
00:18:12But you have to respect her decision.
00:18:16No matter what the result is,
00:18:18you have to accept it.
00:18:20Fine.
00:18:22I'll help you.
00:18:24Maybe this is not enough.
00:18:28I might have to do something bigger.
00:18:32So Wan will know
00:18:34that you really love her
00:18:36and want her back.
00:18:46Okay.
00:19:12Hey, Wan.
00:19:16Wan.
00:19:18Wan.
00:19:28Yesterday, you were thinking about Ek.
00:19:30Today, you're thinking about your mother.
00:19:32If you want to think about someone else,
00:19:36you don't have to be with her.
00:19:40Wait, Wan.
00:19:46I'm not thinking about someone else.
00:19:50I'm just thinking
00:19:52that I want to take you
00:19:54to dinner.
00:19:58What?
00:20:02The first month of the school year,
00:20:04she just graduated.
00:20:06So I want to take you
00:20:08to eat something delicious.
00:20:12I want to invite you to dinner
00:20:14Just say it.
00:20:18What does she have to do?
00:20:22Think about it.
00:20:26What does she
00:20:28want you to do?
00:20:44Just this.
00:20:46Just this is already too much.
00:20:48Don't want
00:20:50anything too much.
00:20:56Fine.
00:20:58Just this is fine.
00:21:00It's better than nothing.
00:21:02I love you.
00:21:04I love you too.
00:21:06I love you.
00:21:08I love you too.
00:21:10I love you.
00:21:12It's better than nothing.
00:21:42I'm going back to my office.
00:21:44I have a meeting.
00:21:46I'll call you later.
00:21:48I'm busy.
00:21:50I can't talk right now.
00:21:52I'm busy.
00:21:54I'm busy.
00:21:56I'm busy.
00:21:58I'm busy.
00:22:00I'm busy.
00:22:02I'm busy.
00:22:04I'm busy.
00:22:08I'm busy.
00:22:10Where are you going?
00:22:11I'll be right back.
00:23:10I'm sorry, Wan.
00:23:23Please come back to me.
00:23:25I told you, didn't I?
00:23:32I'm going to divorce you no matter what.
00:23:33But I don't want to divorce you, Wan.
00:23:35Then get ready to get a divorce.
00:23:37Get ready to get a divorce.
00:23:39If you want to make it a big deal,
00:23:43I'll do it.
00:23:53Give me a chance, Wan.
00:23:58Ake loves you so much.
00:24:01It's none of your business.
00:24:03Leave me alone.
00:24:05But Ake is my friend.
00:24:07I have to help him.
00:24:09Just like how Mr. Pleng tried to help you.
00:24:14Mr. Pleng didn't mean to do it.
00:24:17He's being stubborn.
00:24:20I know that.
00:24:22Wan, can you stay away from me?
00:24:25I can't live without you.
00:24:28You can't?
00:24:30So what?
00:24:31Are you going to die?
00:24:32I'm going to die.
00:24:37Fine.
00:24:39I want to know if you can really die.
00:24:44Because of him, right?
00:24:46Wan's new guy.
00:24:48That's why he didn't give me a chance.
00:24:52Who is he, Wan?
00:24:53Who are you?
00:24:56He's the one
00:24:58who made me decide to marry you.
00:25:05I married you to keep the promise I made to him.
00:25:08That if I don't have him in my life,
00:25:11you will be the only one I love.
00:25:14Even though I never love you.
00:25:20Will I stay here with someone I just met?
00:25:24I will go back to him, Mr. Pleng.
00:25:54Do you think we should talk?
00:26:08I don't think so.
00:26:12But it's good that you said it.
00:26:15I really want to know
00:26:17when I will stop being like this.
00:26:21He didn't mean to.
00:26:23He just…
00:26:24No.
00:26:26He didn't mean to help you.
00:26:29What he meant was
00:26:31when will you stop doing things that are against your feelings?
00:26:36He told you to see your happiness first.
00:26:39Why don't you believe him?
00:26:42But for some things,
00:26:44it's hard to do it alone.
00:26:46What do you want me to do?
00:26:48He said he would quit.
00:26:50He talked to you hundreds of times.
00:26:52But you didn't listen to him.
00:26:56So he had to put up with you for the rest of his life.
00:26:59No.
00:27:01He didn't want you to do that.
00:27:04But you can talk to him nicely.
00:27:06The sentence you told him about dying
00:27:10was too harsh.
00:27:12Because he knows
00:27:14that he has been trying to be nice to you all the time.
00:27:17But the more you talk nicely to him,
00:27:20the more he hopes for you.
00:27:22And you will get hurt more.
00:27:26Sometimes, it's better to get hurt.
00:27:32But he…
00:27:33Enough, Pleng.
00:27:37Stop being involved in this.
00:27:40Seriously,
00:27:42this is none of your business.
00:27:47Okay.
00:27:50I understand.
00:27:52I'm sorry.
00:27:55From now on, he will stay out of your business.
00:28:00Don't blame him.
00:28:02I'm not blaming him.
00:28:08What can he do to you now?
00:28:12Can you tell him?
00:28:21Pleng.
00:28:22Pleng.
00:28:24Pleng.
00:28:26Enough.
00:28:27He doesn't want to do this anymore.
00:28:29But he does.
00:28:37Pleng.
00:28:39He can't do this.
00:28:41I can.
00:28:43You just have to let him go.
00:28:45How can I let him go?
00:28:47You know that what you're doing is wrong.
00:28:50If I move forward,
00:28:53I can't back out.
00:28:55If you can't back out, move forward.
00:28:57Since he met you,
00:28:59he doesn't want to back out.
00:29:12Pleng.
00:29:29Wan.
00:29:31I can't do this.
00:29:33I don't want to be a prostitute.
00:29:35It's just a business.
00:29:37I can do it.
00:29:40Wan, don't be selfish.
00:29:42You know what he means.
00:29:44Do you remember the promise you made to him?
00:29:46You said if he could graduate from medical school,
00:29:50you would give him whatever he asked for.
00:29:53Why are you talking about this now?
00:29:55Because he knows what he wants.
00:29:59What do you want?
00:30:01He wants you.
00:30:04Wan.
00:30:08Wan.
00:30:10Wan.
00:30:16I can't do this.
00:30:20We're friends.
00:30:22We've crossed the line too many times.
00:30:29Stop it.
00:30:32He understands
00:30:34that chasing after someone who only cares about you
00:30:37is exhausting.
00:31:01Wan.
00:31:31Wan.
00:31:35Can I have a drink with you?
00:31:38Sure.
00:31:41One glass, please.
00:31:55I'm sorry
00:31:57that I can't help you.
00:31:59It's okay.
00:32:01By the way,
00:32:03why did you ask for a drink?
00:32:05Are you stressed?
00:32:08Have you been waiting for Wan?
00:32:15I think I need to find a new place to live.
00:32:22No.
00:32:24Wan won't let you go.
00:32:27She's been looking for you.
00:32:35She loves you so much.
00:32:38She loves you so much
00:32:41that sometimes I wonder
00:32:44if the person she's talking about
00:32:47is you.
00:32:50No.
00:32:53No.
00:32:55Wan and I are friends.
00:33:00No matter what, I'm still jealous of you.
00:33:04You've been away for so long.
00:33:06When you're back,
00:33:09I want to give you a chance to be with me again.
00:33:13But when it's me
00:33:16who makes a mistake once,
00:33:20you won't give me a chance.
00:33:23I'm worthless in your eyes.
00:33:31Don't blame yourself.
00:33:37You're not wrong.
00:33:45Why do you love yourself so much?
00:33:50Why do you still love
00:33:52the person who has hurt you for 13 years?
00:33:57Do you know?
00:34:00Since you ran away,
00:34:03I've never seen you smile or laugh.
00:34:09You're always sad.
00:34:12You always blame yourself
00:34:15for making you…
00:34:19suffer alone.
00:34:25Where are you?
00:34:40Even so,
00:34:42she still thinks of you.
00:34:45Wan.
00:34:48I miss you so much.
00:34:51I can't live without you.
00:34:54I'll help you find her.
00:34:56She still tries to do everything
00:34:58she promised to do with you.
00:35:12She still goes everywhere
00:35:14she thinks you'll go
00:35:16to find you.
00:35:33And every day,
00:35:35she wakes up at 4 a.m.
00:35:38because it's time for you to run away from her.
00:35:41She dreams of you
00:35:43so much
00:35:45that she has to wake up again and again.
00:35:48You're in all her feelings.
00:35:51You never disappear, not even for a second.
00:36:01I have to go now.
00:36:04Are you going to see Wan?
00:36:06Yes.
00:36:07I'm going to see her now.
00:36:09Why are you in such a hurry?
00:36:12I don't want to wait anymore.
00:36:14I don't want to hurt her again.
00:36:16I have to go now.
00:36:44I told you, right?
00:36:46I need to take a break.
00:36:48You don't have to follow me.
00:36:50If you want to come in,
00:36:52you should knock on the door first.
00:37:00This is not a house.
00:37:02Anyone can come in.
00:37:04You don't have to ask.
00:37:06If you want to be alone,
00:37:08you can go back to your house.
00:37:15Who said anyone could come in?
00:37:18There's only a doctor in this room.
00:37:20Who let you in?
00:37:24No one.
00:37:26She sneaked in.
00:37:28What do you mean?
00:37:30Then blame yourself.
00:37:32Last time
00:37:34when she came into this room,
00:37:36you were the one who brought her in.
00:37:38Let's go home together, Wan.
00:37:40You left her alone last night.
00:37:44That's good, isn't it?
00:37:46Maybe you can think of something.
00:37:50I can't.
00:37:52The only thing I can think of
00:37:54is missing you.
00:38:08I'm waiting for you.
00:38:14I'm waiting for you.
00:38:16Let's go home together, Wan.
00:38:20You're waiting
00:38:22because you're afraid of being kicked out, right?
00:38:26No.
00:38:32Because I love you.
00:38:38And...
00:38:42I want to keep the promise
00:38:44she made to me.
00:38:52If you want her,
00:38:58she will give it to you.
00:39:08I love you.
00:39:24Did you drink wine?
00:39:26Yes.
00:39:28Don't you like it?
00:39:30I'll get you some.
00:39:32No need.
00:39:34I like it.
00:39:36If you want it.
00:39:38I love you.
00:39:44I love you.
00:40:06Wan.
00:40:12Wan.
00:40:18Just do it.
00:40:20So I'll know
00:40:22how much you want it.
00:40:36I love you.
00:40:50I love you.
00:41:06I love you.
00:41:16Do you like it?
00:41:20I like it.
00:41:24But...
00:41:26I still feel like
00:41:28it's not enough.
00:41:30Why?
00:41:32Well...
00:41:37He's yours.
00:41:43You have to be his, too.
00:42:06I love you.
00:42:08I love you.
00:42:10I love you.
00:42:12I love you.
00:42:14I love you.
00:42:16I love you.
00:42:18I love you.
00:42:20I love you.
00:42:22I love you.
00:42:24I love you.
00:42:26I love you.
00:42:28I love you.
00:42:30I love you.
00:42:32I love you.
00:42:34I love you.
00:42:36I love you.
00:42:38I love you.
00:42:40I love you.
00:42:42I love you.
00:42:44I love you.
00:42:46I love you.
00:42:48I love you.
00:42:50I love you.
00:42:52I love you.
00:42:54I love you.
00:42:56I love you.
00:42:58I love you.
00:43:00I love you.
00:43:02I love you.
00:43:04I love you.
00:43:06I love you.
00:43:08I love you.
00:43:10I love you.
00:43:12I love you.
00:43:14I love you.
00:43:16I love you.
00:43:18I love you.
00:43:20I love you.
00:43:22I love you.
00:43:24I love you.
00:43:26I love you.
00:43:28I love you.
00:43:30I love you.
00:43:40I think I know
00:43:42why you have to wake up at 4 a.m.
00:43:44How do you know?
00:43:46It doesn't matter
00:43:48how I know.
00:43:50I just know that
00:43:52I feel so bad.
00:43:54I'm the one who
00:43:56made you feel bad.
00:44:00From now on,
00:44:02can you remember
00:44:04that 4 a.m.
00:44:06is not the time
00:44:08that he left me.
00:44:12It's the time
00:44:16that we belong to each other.
00:44:20You can't remember like that
00:44:24because it ended
00:44:26before 4 a.m.
00:44:28If you want to remember like that,
00:44:32you have to start over
00:44:34right now.
00:44:58I love you.
00:45:20What's wrong?
00:45:22Nothing.
00:45:24He just came here for a walk.
00:45:26He came to see you.
00:45:28Really?
00:45:30Don't you miss him
00:45:32so much that you can't stand it?
00:45:36Miss him?
00:45:40Do you miss him
00:45:42or
00:45:44what do you miss about him?
00:45:52Dr.Wan's friend.
00:45:56Sawasdee krap. We meet again.
00:45:58I'm Pleng.
00:46:00I'm Guy.
00:46:02I want to meet you.
00:46:04What do you want to meet?
00:46:06I just want to know your friend.
00:46:08Last time we met,
00:46:10we didn't talk at all.
00:46:12Do you understand?
00:46:14At that time, we were friends.
00:46:16But now, we are not.
00:46:18So what?
00:46:20This is Khun Pleng,
00:46:22my boyfriend.
00:46:26I see.
00:46:28I got it.
00:46:30So,
00:46:32at the room
00:46:34that day…
00:46:36Excuse me.
00:46:50Come here.
00:46:52What are you doing?
00:46:56How could you say that?
00:46:58You and Ake haven't broken up yet.
00:47:00You can't tell him
00:47:02that you are his girlfriend.
00:47:04What do you want me to say?
00:47:06Friends don't do that.
00:47:08You said it yourself.
00:47:12But…
00:47:14Don't worry.
00:47:16He has been waiting for this day for a long time.
00:47:18He has always loved you, Khun Pleng.
00:47:20He loves you
00:47:22like you are his friend.
00:47:24And he knows
00:47:26that you feel the same way.
00:47:28But you don't dare
00:47:30to accept the truth.
00:47:32And he doesn't dare
00:47:34to push you.
00:47:36If we had more courage
00:47:38at that time,
00:47:40we would have been a couple for a long time.
00:47:42We don't have to wait until now.
00:47:46I think it's time
00:47:48that we dare to
00:47:50accept the truth
00:47:52and make it clear.
00:47:56Besides,
00:47:58when we have something,
00:48:00you…
00:48:02you will not only call him by his name
00:48:04but also call him
00:48:06your beloved brother.
00:48:08Are you crazy?
00:48:10You are the third brother.
00:48:12My beloved brother.
00:48:14My beloved brother.
00:48:16My beloved brother.
00:48:22My beloved brother.
00:48:24My beloved brother.
00:48:26My beloved brother.
00:48:28My beloved brother.
00:48:30My beloved brother.
00:48:32My beloved brother.
00:48:34My beloved brother.
00:48:36My beloved brother.
00:48:38My beloved brother.
00:48:40My beloved brother.
00:48:42My beloved brother.
00:48:44My beloved brother.
00:48:46My beloved brother.
00:48:48My beloved brother.
00:48:50My beloved brother.
00:48:52My beloved brother.
00:48:54My beloved brother.
00:48:56My beloved brother.
00:48:58My beloved brother.
00:49:00My beloved brother.
00:49:02My beloved brother.
00:49:04My beloved brother.
00:49:06My beloved brother.
00:49:08My beloved brother.
00:49:10My beloved brother.
00:49:12My beloved brother.
00:49:14My beloved brother.
00:49:16My beloved brother.
00:49:18My beloved brother.
00:49:20My beloved brother.
00:49:22My beloved brother.
00:49:24My beloved brother.
00:49:26My beloved brother.
00:49:28My beloved brother.
00:49:30My beloved brother.
00:49:32My beloved brother.
00:49:34My beloved brother.
00:49:36My beloved brother.
00:49:38My beloved brother.
00:49:40My beloved brother.
00:49:42My beloved brother.
00:49:44My beloved brother.
00:49:46My beloved brother.
00:49:48My beloved brother.
00:49:50My beloved brother.
00:49:52My beloved brother.
00:49:54My beloved brother.
00:49:56My beloved brother.
00:49:59Hi there.
00:50:00It's been a while.
00:50:02Aek's not coming today.
00:50:04I know.
00:50:06Maybe he's hurt.
00:50:09I'm not here today to see him.
00:50:11I'm here to see you.
00:50:14You did all the makeup yourself, right?
00:50:16Um.
00:50:17I like it a lot.
00:50:19Can I buy it again?
00:50:22I want to rearrange and mix master a little bit.
00:50:27It should be perfect.
00:50:29Sorry, I don't sell it.
00:50:32I made it for my boyfriend.
00:50:39It's okay.
00:50:40I don't care if you make it for your boyfriend or anyone else.
00:50:51I just care that the song has value.
00:50:53I can pass it on.
00:50:55I think you should keep it for your boyfriend only.
00:50:59It's a waste.
00:51:01Hey, I really want to ask you.
00:51:04You came to see me because of Ake, right?
00:51:10Yes, I did.
00:51:12But if I didn't care about you, I wouldn't be standing here.
00:51:19I only care about you as a producer and a man.
00:51:24But if you already have a boyfriend, it's okay.
00:51:28I still want to work with you.
00:51:30Are you sure you can separate?
00:51:35If I were a woman,
00:51:37I would choose a woman before work.
00:51:40Now I have a boyfriend all over the city.
00:51:44What time do you want to break up?
00:51:47Around 2 a.m. when the weather is good.
00:51:50I mean Earth.
00:51:52Yes, Phunphleng.
00:51:55I think you should reconsider
00:51:59what made you start playing music.
00:52:04If it's your dream,
00:52:05I think it's time to follow your dream.
00:52:10And I will be the one to take you there.
00:52:21Say whatever you want to say.
00:52:26If he wants to work more,
00:52:31will you be okay?
00:52:33What job?
00:52:36I make music with Earth.
00:52:41Phunphleng.
00:52:43Wan.
00:52:49He knows that I don't want him to do it.
00:52:53See?
00:52:55He can sense that Morn likes you.
00:52:58Otherwise, he wouldn't be in a hurry like this.
00:53:00But he doesn't like it.
00:53:03He really wants to work.
00:53:07Okay.
00:53:09You can do whatever you want.
00:53:12If it's what you want,
00:53:15he won't refuse.
00:53:18Besides, we are a couple.
00:53:22He doesn't want to argue with you often.
00:53:25It's toxic.
00:53:29But there must be an exchange.
00:53:33You have to go on a honeymoon with him first.
00:53:36Honeymoon?
00:53:38Yes.
00:53:40If you are a couple, you have to go on a honeymoon.
00:53:43It's official.
00:53:46Do you remember the beach
00:53:48your father took me to when I was a kid?
00:53:53I remember.
00:53:55He wants to go there.
00:53:58When will he say goodbye to me after his birthday?
00:54:02Let's go there together.
00:54:12Are you okay?
00:54:18I miss my parents.
00:54:24How can I tell you later?
00:54:29I'll go now.
00:54:32You don't like it?
00:54:34I like it.
00:54:36But I'm not used to it.
00:54:41Let's do it like before.
00:54:45Okay?
00:55:03Good morning.
00:55:29Good morning.
00:55:33You are thin.
00:55:36Let me feed you.
00:55:56Do you remember
00:55:58what day is today?
00:56:03Today?
00:56:07Friday.
00:56:09What day?
00:56:11What day?
00:56:17Friday, the end of the month?
00:56:20Or
00:56:22Friday, the 13th?
00:56:25I don't remember.
00:56:27Wait.
00:56:29Tell me what day it is.
00:56:30What day?
00:56:32If you can't remember,
00:56:34forget it.
00:56:43Why can't he remember?
00:56:46Today is your birthday.
00:57:00I miss you so much.
00:57:16Oh!
00:57:19Oh!
00:57:24Oh!
00:57:31Pete.
00:57:33Pete.
00:57:35Pete.
00:57:37Pete.
00:57:39Pete.
00:57:41What's up, Ake?
00:57:43I'm at the lobby.
00:57:44Come down and meet me.
00:57:48Okay.
00:58:00I heard you said goodbye today.
00:58:07Yeah.
00:58:09But I already told my boss.
00:58:13Are you going to celebrate alone?
00:58:20What happened to you?
00:58:23I got stabbed.
00:58:26That's bad.
00:58:27Why?
00:58:28People like you should use your fingers more often.
00:58:33What do you mean?
00:58:37You're a musician.
00:58:40Isn't that right?
00:58:45To be honest,
00:58:47the person who came to see me
00:58:49must want something from me.
00:58:52If it's just a goodbye,
00:58:53it's over.
00:58:56I have to go.
00:58:58Earth said you have a boyfriend.
00:59:06Who is your boyfriend?
00:59:08Does Wan know?
00:59:10I'm not quiet.
00:59:13I just said it out loud
00:59:15in case you want to hit on me.
00:59:19Why?
00:59:21I think
00:59:23you and Earth
00:59:25are a good match.
00:59:28If you and Earth are together,
00:59:30you can move out of here.
00:59:33I think
00:59:35you've been with Wan for too long.
00:59:37Ake.
00:59:40Are you going to tell me something?
00:59:42No.
00:59:44I'm not going to tell you anything.
00:59:47I just hope for the best.
00:59:50I want you to have your own life.
00:59:54You and Wan are friends.
00:59:57You can't be together forever.
01:00:09Thank you for worrying about me.
01:00:12But this is my life.
01:00:16I can make my own decision.
01:00:21I'm sorry.
01:00:23I'm sorry.
01:00:25I'm sorry.
01:00:27I'm sorry.
01:00:29I'm sorry.
01:00:31I'm sorry.
01:00:33I'm sorry.
01:00:35I'm sorry.
01:00:37I'm sorry.
01:00:39I'm sorry.
01:00:41I'm sorry.
01:00:43I'm sorry.
01:00:45I'm sorry.
01:00:47I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:01:19Surprise!
01:01:46You remember me?
01:01:49I never forget
01:01:51the day I got married to you.
01:01:56Have you seen the cake?
01:02:00Do you like it?
01:02:02What did you watch?
01:02:05I made a cake for you.
01:02:09But not this one.
01:02:12The one I'm about to make.
01:02:14I cut myself with a knife.
01:02:17I thought you wouldn't make it.
01:02:18So I made it for you.
01:02:21I'm sorry, Wan.
01:02:23I feel sorry for you.
01:02:39Actually,
01:02:41you don't have to make the cake.
01:02:44Because he doesn't want the cake.
01:02:53But he wants to eat you more.
01:03:01Eat it.
01:03:07Today is his birthday.
01:03:08Eat it.
01:03:13Eat it until you're full.
01:03:38Eat it until you're full.
01:04:00You two should die.
01:04:04Ek!
01:04:08Ek!
01:04:38Ek!
01:05:08I'm leaving, mom.
01:05:14Wan.
01:05:18Your father is dead.
01:05:20Come back to me.
01:05:23I don't want to be alone.
01:05:25I told you
01:05:28I wouldn't come back here.
01:05:31And if it's not necessary,
01:05:33you don't have to meddle in my life anymore.
01:05:39But I'm your mother, Wan.
01:05:42How long are you going to punish me for someone else's business?
01:05:45Pleng is not someone else.
01:05:49But he is the one you love.
01:05:51What about me?
01:05:56Don't you love me at all?
01:05:59It's you
01:06:01who doesn't love me.
01:06:05If you really love me,
01:06:09you wouldn't do that to him.
01:06:18You would be nice to him
01:06:21both in front of him and behind him.
01:06:26Because you know
01:06:28how important he is to me.
01:06:39But forget it.
01:06:41It's no use talking about it.
01:06:45I lost you because of Pleng.
01:06:47You have to make up for it
01:06:51by losing me too.
01:07:08Wan.
01:07:38I'm sorry.
01:08:04If you can't accept the truth,
01:08:06I don't care.
01:08:07I want you to know what the truth is.
01:08:09Who can't accept the truth?
01:08:11There's something
01:08:14that can't keep Wan and me together.
01:08:16Is this the result of your investigation?
01:08:21You said you wouldn't move in with me.
01:08:25I want you
01:08:27to give me a chance to take care of Wan.
01:08:31If Wan is hurt, there's no one.
01:08:32And I have no one.
01:08:34I'm afraid of that.
01:08:35But I want someone to take care of me.
01:08:39How?
01:08:40Because I'm a doll.
01:08:45Are you scared?
01:08:46No.
01:08:48Take off your shirt.
01:08:49Take off my shirt?
01:08:50Yes.
01:08:51My shirt fell off?
01:08:52Yes.
01:08:53Okay.
01:08:55Be careful.
01:08:57I'm scared.
01:08:58P'Beam, come on.
01:08:59What's wrong?
01:09:00Nothing.
01:09:01You're weak.
01:09:02I'm weak?
01:09:03I've been weak all along.
01:09:04You're so weak.
01:09:05I'm weak?
01:09:06I've been weak all along.
01:09:08So what?
01:09:09I've been weak all along.
01:09:10Can't I be weak?
01:09:11Yes.
01:09:12Can I be weak?
01:09:13I'm weak now.
01:09:14It's not working?
01:09:15I'm weak now.
01:09:28Every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every word, every