• 2 months ago
Transcript
00:00you
00:30you
00:37this movie is encoded by dr. starr
01:00you
01:02you
01:04you
01:06you
01:23okay how many a party a whole case a date me something give a good day
01:30whoo-hoo how could say
01:38conce flores a kiss the floor say
01:43you
02:00ground-floor ground-floor a billy-girly
02:05what do you think I'm a lady
02:08legally what I say
02:35you
03:05whoo-hoo
03:11whoo-hoo
03:15hmm
03:21hmm
03:28hmm
03:33hmm
03:36Is she alive?
03:38No, she's dead.
03:40Oh...
03:44So?
03:46Are you coming to pick her up?
03:48Will you be able to do this?
03:50Have you gone mad?
03:52Where are the kids?
03:54In daycare.
03:56Does she know?
03:58Not until the neighbours tell her.
04:02So should I come?
04:04To bury the cat?
04:06Yes, to bury her.
04:10I've put her in the bag.
04:12Come and take her.
04:14Before the kids come.
04:16They'll be back by 6pm.
04:18And today, you take her with you.
04:20How are you?
04:22I'll talk to you later.
04:34Hello, I'm here to take Misha and Yarik.
04:36Yes, take them.
04:38What did you say?
04:40I said, take them.
04:42Hey!
05:04What?
05:06What did you say?
05:34I want to tell you both,
05:36as parents,
05:38that it can be difficult
05:40for them to live
05:42apart from their kids
05:44at a young age.
05:46And because of your
05:48soon-to-be-marriage,
05:50you'll have to
05:52continue talking to them.
05:54And you'll have to
05:56be a part of their
05:58future.
06:00You'll have to
06:02pay attention to their
06:04eating and studying.
06:06I want to tell you that
06:08if the kids are with you,
06:10they shouldn't have any problems.
06:12It's okay to talk to other parents
06:14as long as they don't have
06:16any physical or mental problems.
06:28Go talk to her.
06:30Go.
06:38Lisa,
06:40let's have coffee together.
06:44Okay.
06:56We'll have to find a way
06:58to resolve this
07:00so that the kids
07:02don't have to worry.
07:04I'll take care of it.
07:12In our psychology class,
07:14we were taught that
07:16we have to accept the situation
07:18and then move on.
07:20I accepted it.
07:22That means,
07:24if we can't change the situation,
07:26we have to change
07:28the way we look at it.
07:30You're right.
07:36First of all,
07:38we have to work on ourselves.
07:42Hmm.
07:44Okay.
07:48And yes,
07:52everyone is different.
07:54We all have to trust ourselves.
07:56You have to tell yourself that
08:00no matter what happens,
08:02life will go on.
08:04You have to accept that.
08:06And?
08:08Live freely.
08:10You're very smart.
08:12I've been studying psychology
08:14for three years.
08:18I have to go to the washroom.
08:20I'll be right back.
08:22Okay.
08:42We should have explained it to him
08:44a little more so that he could understand
08:46what we were trying to say.
08:48Let's take a deep breath
08:50so that we can move on.
08:52Why a deep breath?
09:20Deep breath.
09:24Deep breath.
09:30Deep breath.
09:34Deep breath.
09:50Deep breath.
10:20Because of the wine.
10:22There's a lot of wine.
10:24Who dropped this?
10:26You did.
10:28Mom, where's Senia?
10:30Dad took her.
10:32I told you, didn't I?
10:34You didn't tell me.
10:36I really didn't tell you.
10:38So, Senia's feet
10:40were hurting.
10:42That's why Dad
10:44took her for treatment.
10:46Is Dad with another woman?
10:50Something like that.
10:52Leaving you?
10:54Yes, leaving me.
10:56When he took us,
10:58he let us play
11:00with the computer.
11:02That's good.
11:04But you wouldn't let us play.
11:06I wouldn't anyway.
11:08But why?
11:10You don't know?
11:12Because I'm rude.
11:14And Dad's friend
11:16is very nice.
11:18You're very rude.
11:20That's what I said.
11:22And she's
11:24very young.
11:26Who?
11:28Dad's girlfriend.
11:30She's a psychologist.
11:40Go to sleep now.
11:42I said, go to sleep.
11:44We want to play a little longer.
11:46Yes, we want to play a little longer.
11:48I said, go to sleep.
11:50It's very late.
12:12I said, go to sleep.
12:36That's not possible.
12:38I won't let my prey
12:40go.
12:42Please let us go.
12:44Not at all.
12:46Tell me where my prey is.
12:48If you don't tell me,
12:50I won't let you go.
12:52Let us go.
12:54We can't help you.
12:56Look, if you don't listen to me,
12:58it won't be good for you.
13:00Got it?
13:02You must know something.
13:04I won't ask you again and again.
13:06Tell me.
13:08I'm telling you the truth.
13:10I don't know anything.
13:12You don't know?
13:14If you don't know anything,
13:16that's fine.
13:18But this will cost you a lot.
13:20I'll kill you and take all the gold.
13:38Sorry.
14:08It's okay.
14:10It's okay.
14:12It's okay.
14:14Look, it's okay.
14:16It's gone.
14:18You had a bad dream.
14:20Look, there's nothing here.
14:22Nothing.
14:38I'm sorry.
15:08Hello.
15:38Your mother is dead.
15:40Are you crazy?
15:42Idiot.
15:52How did you get my number?
15:54Stop bothering me.
15:56Got it?
15:58I got your number from the internet.
16:00Don't you know it's illegal?
16:02It's very important, Lisa.
16:04Don't call me Lisa.
16:06My name is Elizaveta Kukushkina.
16:08Yes, Elizaveta Kukushkina.
16:10How old are you, stupid woman?
16:12Sixty-seven.
16:14Sixty-seven?
16:16Elizaveta Kukushkina, it's important for you.
16:18I'm listening.
16:20It's very important.
16:22Your mother died yesterday.
16:24That's what you've been saying.
16:26We have to meet as soon as possible.
16:28It would be good if you could come
16:30for the last rites.
16:32How much money do I have to bring?
16:34Okay, hang up.
16:38How do I block this?
16:44Yes, it's done.
17:04You have to wait for 40 minutes.
17:06Would you like some coffee?
17:08No, thank you.
17:10Can I go to the bathroom?
17:12Yes, of course.
17:18Turn left from here.
17:22There's a sink and a towel.
17:42He doesn't want to talk to us.
17:44He doesn't want to help us.
17:46He doesn't want to help us?
17:48This case proves that he's very different.
17:50A man falls from the window.
17:52This can't be a suicide case.
17:54We have to find evidence.
17:56Elizaveta Kukushkina.
18:00Okay, we'll ask.
18:02Liza!
18:06Liza!
18:18Liza!
18:22Liza!
18:24Have you gone mad?
18:26What do you want from me?
18:28Why are you after me?
18:30Listen to me.
18:32I'm calling the police.
18:34Get out of here.
18:36Listen to me.
18:38Then I'll leave.
18:40What do you want?
18:42I won't come out.
18:44I said, get out.
18:46Liza, please.
18:48Listen to me.
18:50What is it?
18:52Liza.
18:56I'm your aunt.
18:58This is your childhood photo.
19:00My bag.
19:02Go and check.
19:04I'm not going to check anything.
19:06Get out of here.
19:08Nina, your mother told me
19:12to take you to Arekhova.
19:16When you were three years old,
19:18I left you outside the police station.
19:22Do you remember
19:24in 1981
19:26I left you there with a suitcase?
19:28Do you remember?
19:30It was necessary.
19:32Your mother took it for you.
19:34She died.
19:36But she saved you from that curse.
19:44Tell me more.
19:46My great-grandmother.
19:48Your great-grandmother's grandmother.
19:50She did black magic.
19:52She did all that.
19:54She didn't get married.
19:56But she had some children.
19:58But all the children died
20:00when they were one year old.
20:02But she killed them herself.
20:04She didn't bury them for strength.
20:08She took them to the mountain of ants
20:10so that she could find their bones.
20:12She did all this
20:14with eight children.
20:16When people found out,
20:18they brought her to kill her.
20:20And saved the little girl.
20:22And killed her with a stick.
20:24She was our great-grandmother.
20:26We saved her.
20:28And a family adopted her.
20:32Later,
20:34she had her own children.
20:36But they all died.
20:38And for years
20:40that's what happened.
20:42This story is shocking.
20:44Four people died
20:46of suffocation in their own house.
20:48Someone even closed their door.
20:50Her mother survived.
20:52Her grandfather took her to a monk.
20:54He said,
20:56this is a very dangerous curse
20:58for the girls of this family.
21:00And this curse
21:02he got from his mother.
21:04And this curse will continue
21:06until the witch's wish is fulfilled.
21:08Until then,
21:10she won't be free.
21:12It was a witch's curse.
21:14He also said,
21:16if you want to save the child,
21:18you have to save her.
21:20After that,
21:22grandfather never came home.
21:24He took his mother to Ufa.
21:26And told everything to his mother.
21:28He knew all this.
21:30But still,
21:32he gave birth to Nina and me.
21:34His mother was a communist.
21:36She didn't believe in these things.
21:38But when that curse came on us,
21:40and when she saw all this herself,
21:42she found out.
21:44Because her hair had turned white in two days.
21:46She didn't want to get married.
21:48She didn't want to have children.
21:50But Nina,
21:52even though she didn't want to,
21:54she fell in love with a military man.
21:56He refused to give birth
21:58because it was too late.
22:00We thought,
22:02he wouldn't find out.
22:04For three years,
22:06everything was fine.
22:08But then he came
22:10and Nina told me,
22:12take her away from here.
22:14He came here.
22:16I picked you up and ran away.
22:18At first, I wanted to keep you with me.
22:20But then I thought,
22:22he could find me and reach you.
22:24That's why I took another train.
22:26I never told Nina
22:28where I had left you.
22:30She thought I would stay with you.
22:32She never forgave me.
22:34Until she died.
22:36And when she died,
22:38I thought you would have children.
22:40And this curse would come on them.
22:42I found you with the help of a policeman.
22:44And then I came here.
22:46I wanted you to come to Nina's funeral.
22:48See her once.
22:50But you don't trust me.
22:52I understand, Lisa.
22:54Are you listening?
22:56Lisa!
22:58Are you listening?
23:00Wash that hair dye and come out.
23:02Yes.
23:12Come on.
23:42Tell me.
23:44Why are you talking nonsense?
23:46I'm not talking nonsense, Lisa.
23:48Are you crazy?
23:50Why are you following me?
23:52Lisa.
23:54Get out of here right now.
23:56Lisa.
23:58I said, get out!
24:12Get out!
24:38Hello.
24:40Lisa.
24:42Lisa.
24:44Are you crazy?
24:46No, you're crazy.
24:48I recorded her conversations on my phone.
24:50She said I was cursed.
24:52I can't keep my children with me.
24:54Then you shouldn't keep your kids with you.
24:56What are you saying?
24:58Call me when you're sober.
25:00This is crazy.
25:02Come here.
25:04Let's sleep downstairs.
25:06Okay.
25:08Uh
25:29Misha yare
25:38Hahaha
26:08Uh
26:23Yarik Misha
26:31Kaho tum
26:35Chalo jaldi bahar a jao
26:38So
26:58Yarik Misha
27:08Hmm
27:38Foreign
27:52Foreign
28:08Foreign
28:13Huh
28:16Huh
28:20Huh
28:25Huh
28:39Foreign
29:02Hot flashes
29:08Huh
29:28Hmm
29:38So
29:48Foreign
30:08Foreign
30:22Foreign
30:38Foreign
30:43Lisa
30:56Huh
31:08Foreign
31:23Foreign
31:38So
31:49Foreign
32:08So
32:27Chalo
32:38Hey
33:08So
33:19So
33:38So
34:08Foreign
34:12Hello hello
34:27Oh
34:38Foreign
34:42Hmm
34:56Yeah
35:08Foreign
35:34Foreign
35:38Foreign
35:52Foreign
36:08So
36:20Huh
36:24Foreign
36:33Huh
36:38Huh
36:42Huh
37:08So
37:21Mujhe yeh ghar accha lag raha hai
37:25Achi baat hai
37:27Main yahaan poore zindagi reh sakta hu
37:30Kya hum kal jeel ke paas jayenge?
37:32Haan jayenge
37:33Aur jangal bhi?
37:34Haan jangal bhi jayenge
37:37Yeh baat accha ghar hai
37:39Yeh ghar nahi hai
37:41Yeh ek tourist camp hai
37:43Tourist camp kya hota hai?
37:45Tourist ke liye camp hota hai
37:47Tourist ke liye camp
37:49Tourist ke liye camp
37:51Tourist ke liye camp
37:53Tourist ke liye camp
37:55Toh humein Turkey jaise country mein aane ke liye
37:57Ticket lena padta hai kya?
37:59Mehenga hai?
38:01Zyada mehenga nahi
38:03Toh kya unhonein towels badle honge?
38:05Main toh nahi dekha
38:07Unhonein birds ke tarah fold karna aana chahiye
38:1512, 13
38:1714, 15
38:1916
38:2117
38:2318, 19
38:2520
38:2715
38:2916
38:3117
38:3318
38:3519
38:3720
38:3921
38:4122
38:4323
38:4524
38:4725
38:4926
38:5127
38:5328
38:5529
38:5730
38:5931
39:0132
39:0333
39:0534
39:0735
39:0936
39:1137
39:1338
39:1539
39:1740
39:1941
39:2142
39:2343
39:2544
39:2745
39:2946
39:3147
39:3348
39:3549
39:3750
39:3951
39:4152
39:4353
39:4554
39:4755
39:4956
39:5157
39:5358
39:5559
39:5760
39:5961
40:0162
40:0363
40:0564
40:0765
40:0966
40:1167
40:1368
40:1569
40:1770
40:1971
40:2172
40:2373
40:2574
40:2775
40:2976
40:3177
40:3378
40:3579
40:3780
40:3981
40:4182
40:4383
40:4584
40:4785
40:4986
40:5187
40:5388
40:5589
40:5790
40:5991
41:0192
41:0393
41:0594
41:0795
41:0996
41:1197
41:1398
41:1597
41:1798
41:1999
41:21100
41:23100
41:25100
41:27100
41:29100
41:31100
41:33100
41:35100
41:37100
41:39100
41:41100
41:43100
41:45100
41:47100
41:49100
41:51100
41:53100
41:55100
41:57100
41:59100
42:01100
42:03100
42:05100
42:07100
42:09100
42:11Open your eyes!
42:15Get up, son!
42:17Get up!
42:33How did he go there?
42:36I don't know. He must have gone somewhere.
42:39Have you gone mad?
42:43I don't know. Maybe he went through the kitchen.
42:47I don't know the layout here.
42:50Maybe there's a way through the kitchen. I'll go and check.
42:55Okay.
42:57Do you have wine? Red wine?
43:00I'll get it.
43:09How did you get there?
43:12Tell me!
43:15Don't cry!
43:21This is from us.
43:27Go back to your room.
43:29And stay with me.
43:38This is your fault.
43:40Stop talking.
43:42Until I ask you.
43:44And now tell me.
43:47How did you get there, Misha?
43:50Where?
43:52In the pool.
43:54I went in and fell.
43:56How did you open the door?
43:58I didn't open it.
44:00Then who did?
44:03I don't know.
44:05Then who opened it?
44:12Who opened the door for you?
44:16You were going to die inside.
44:18Who opened the door?
44:20Who opened it?
44:22Tell me, who opened the door?
44:24A man.
44:26What man?
44:28A bald man.
44:30What bald man?
44:32I don't know. He was bald.
44:34He called me.
44:36Idiot.
44:39Go brush and go to sleep.
44:46This is all your fault.
44:48No, it's your fault.
44:54I'm calling from Cottage 4.
44:56Yes, tell me.
44:58That bald man. Did he come to work today?
45:01Which one?
45:02He drowned my son.
45:04Maybe it was me.
45:06Listen to me carefully.
45:08He told me everything.
45:10And I'm coming there.