24. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Suena bicicleta.
00:11Hola, sobrino.
00:12Hola.
00:17Am...
00:19Estos son los muebles
00:21que ordenó la cafetería.
00:23Están lindos.
00:25Gracias.
00:27Estoy segura de que les encantará.
00:30¿Cómo estás? Bueno, ya sabes, con lo de Lía, ¿estás bien?
00:46Kemal. Estoy bien.
00:52Nihan. Papá.
00:53Kemal. ¿Sí?
00:54Nihan. Espera, deja que lo baje yo.
00:55Ay, hija mía, odio estar así. Si me muevo un poco, me canso. Ni siquiera puedo rascarme
01:08el trasero por mi cuenta.
01:11Es solo por tres meses, papá.
01:14Pero es mucho tiempo. Ya extraño conducir un jeep. Ese conductor que Ingo contrató
01:21es algo descuidado. Mi jeep podría dañarse. Lía, ¿tienes algún problema?
01:33No, no tengo ninguno.
01:35Dime algo. ¿Por qué decidiste volver de repente? ¿Fue solo por mí?
01:51Pues me preocupé por ti cuando te operaron. Y mientras estabas en el quirófano, dijeron
02:00que tu corazón dejó de latir y me asusté muchísimo.
02:03¿Así que volviste solo por eso?
02:06No es una buena razón, papá. Eres el único papá que tenemos.
02:11Y papá.
02:21Muchas gracias. Trabajaste muy duro para cuidarnos desde que éramos niñas. Incluso
02:28cuando los tiempos eran difíciles, no nos abandonaste.
02:32Es algo obvio, Lía. Ustedes son mis hijas. Si las abandonara, ¿qué clase de padre sería?
02:45¿Verdad, Tiffany?
02:54¿Por qué están tan sensibles?
02:57Tu corazón está mucho mejor que antes, papá. Solo estamos felices por eso.
03:04Yo también estoy muy feliz. Ahora que estoy con ustedes dos, y con Gaby también, nuestra
03:12familia está completa. Solo faltaría su mamá.
03:27Estaba pensando. ¿Y por qué no te tomas un descanso, sabes? Puedes tomarte un día
03:45o dos, para que puedas despejar tu mente. Así no estarás triste.
03:57¿Estás triste? No tengo tiempo para estarlo. Tengo que trabajar. Hay gente que depende
04:07de mí.
04:08Clark, si quieres hablar, sabes que estoy aquí, ¿no?
04:25Sabes, quería decirte... Todo lo que pasa con Jiggs, pues, me duele mucho. Sabes que
04:41los quiero a los dos, ¿verdad, Clark?
04:45Tía, en verdad, lo siento. Nada de esto fue mi intención. Nunca quise esto.
04:55Lo sé. Lo único que quiero es que puedan arreglar las cosas. Son primos. Son familia.
05:15Y al final del día, todos pueden abandonarte, excepto tu familia. ¿Sabes a lo que me refiero,
05:25no?
05:29Sí.
05:40Papá, yo ya me voy.
05:43Bien, Leah. Cuídate, hija.
05:46Adiós, Gabby.
05:47Adiós.
05:48Cuídate mucho.
05:49Hermana.
05:54¡Bienvenida a la casa!
05:58¡Bienvenida!
05:59¡Sigues estando tan bonita! ¡Mírate!
06:04¡Bienvenida!
06:05Con permiso.
06:06¡Hola!
06:07¿Cómo estás?
06:09Bienvenida, Leah. Todos te echamos de menos. ¿Por qué no nos avisaste que vendrías pronto a casa?
06:16Podríamos haber preparado una pancarta que dijera, ¡Bienvenida a casa, Leah!
06:20Lo siento, Capitana, pero no lo planeé. Ni siquiera pude traer regalos de allá, así que, por lo menos, espero que...
06:28estos chocolates les gusten de verdad.
06:30¡Bien!
06:31¡Qué bien!
06:33¡Por allá, Leah!
06:35¡Pásale, Leah, atrás!
06:36Ah, que cada uno tome uno.
06:39Leah se preocupó por mí.
06:41Dijo que regresó para cuidarme hasta que me recupere por completo.
06:45Qué considerada.
06:47Intentaré conseguir trabajo en la antigua oficina donde solía trabajar.
06:51Por lo menos, así puedo ganar algo de dinero.
06:55Y también podría ayudar con las cuentas de la casa.
06:57Cuéntate en la casa.
06:58Lía, ya que tienes la residencia, puedes volver cuando quieras, ¿no?
07:03Oye, felicitaciones por conseguir la residencia.
07:06Es todo un logro. ¡Chócala!
07:09¡Lía! ¡Lía! ¡Lía!
07:15Lía es una persona realmente increíble, ¿no?
07:17Estuvo en los Estados Unidos por poco tiempo,
07:19pero ayudó mucho a su familia.
07:22¡Es una chica admirable!
07:24Vamos, te sorprende. Mírala.
07:26Es hermosa, trabajadora, decidida.
07:30Estoy seguro de que dejó a los americanos sorprendidos.
07:57Estados Unidos. Sí se puede.
08:04¡Hola, compatriotas! ¿Cómo están?
08:08¡Palomas!
08:22¡Te amo, Estados Unidos!
08:27¡Eh! ¿Qué pasó?
08:30¡Vamos, Sol! ¡Mira lo preciosa que es tu hija!
08:34¿No es preciosa? ¡Y huele a nieve!
08:36¡Ya, para!
08:38En realidad, la vida allí no es tan fácil como creen.
08:41Pensarían que trabajar allí es divertido, elegante, despreocupado.
08:45Pero la verdad es que... es que trabajé todo el tiempo.
08:49Pero, Lía, ¿te divertiste en Estados Unidos?
08:53Sí, disfruté mi tiempo allá.
08:56¿Ya ves? Eso es lo más importante.
08:59¡Deja de fastidiarla!
09:13Todos son buenos.
09:15Se verán perfectos en los cafés que abriremos en Manila.
09:19Gracias.
09:20Entonces, hagámoslo oficial.
09:22Compraremos tus diseños y tus muestras.
09:25Y luego las enviaremos a los proveedores de muebles en Manila.
09:30¿En Manila?
09:32Entonces, los muebles se hacen en Manila.
09:35Sí.
09:36Mi familia en Manila tiene una pequeña fábrica de madera.
09:41Si quieren, podemos hacer los muebles.
09:44¡Guau! No sabía que tenías un negocio de muebles en Manila.
09:48Es una pequeña tienda.
09:49Pero somos proveedores de tiendas de muebles.
09:52Cualquier cosa de carpintería, podemos hacerla.
09:55¡Perfecto!
09:57Hazme una propuesta.
09:59Será mejor si supervisas personalmente la reproducción de tus diseños.
10:04Los interiores también.
10:06Claro.
10:07Menos mal que pensaste en volver a Filipinas, Lía.
10:10Cuando llamé a tu casa, me dijeron que te quedarías más tiempo.
10:14¿Y todavía puedo aplicar para el puesto?
10:16¡Claro que puedes! ¡El puesto sigue abierto!
10:19Y creo que hasta ahora, entre todos los solicitantes, eres la más calificada para el trabajo.
10:25¿En serio?
10:26Sí. Te recomendaré yo mismo a nuestro jefe. ¿Está bien?
10:30Muchas gracias, señor. No sabe cuánto le agradezco lo que hace.
10:35Si harás los interiores de los Café Sol y Luna en Manila,
10:39¿te importaría si te llevamos en avión para hacer un recorrido donde están las tiendas?
10:43¿No podrás diseñar de forma adecuada si no puedes verlas por ti mismo, verdad?
10:50Sé que estás ocupado, pero...
10:52No, no. Puedo ir. Cuando sea.
10:57Eso es lo que quiero hacer.
11:02Gracias, Diana, por la oportunidad.
11:06No solamente para mí, sino para mi familia.
11:09Realmente amas a tu familia, ¿no? Los incluyes en todo.
11:15Esa es una de las cosas que me gustan de ti.
11:17Sin importar que estés acá, siendo un filipino, tu familia lo es todo.
11:23Como filipinos, eso es lo que somos.
11:25Esto es bueno. Si las cosas van bien con el negocio, trabajaremos juntos de nuevo.
11:31Habrá más por venir.
11:33Amigo, ¿volverás a Filipinas?
11:36Es un proyecto. Volveré, pero no sé cuándo.
11:42No, amigo. Ya se fue Denzel. ¿Y ahora tú?
11:45Amigo, no voy a renunciar.
11:47No es justo.
11:48Es un descanso.
11:51No dejaré pasar esto.
11:53Si sale bien, podremos trabajar en nuestro negocio.
11:57No dejaré pasar esto.
11:59Si sale bien, podremos trabajar en nuestro negocio de muebles.
12:04¿Qué te parece?
12:06Está bien.
12:08Ahora que lo pienso, el trabajo es en Filipinas, ¿cierto?
12:12Solo son negocios, ¿verdad?
12:15Vas tras Lía, ¿cierto?
12:17No.
12:18Sí.
12:19No.
12:20Sí.
12:21Le daré su espacio.
12:23Eso fue lo que le prometí.
12:26No tengo planes de ver a Lía.
12:30¿Sí?
12:31Sí.
12:32Bien. Pero Clark, ¿tu tía y tu primo saben que vas a trabajar a Filipinas?
12:38¿Y si piensan diferente? ¿Y si se enojan?
12:42Lo sé. Por eso no se lo diremos a ellos.
12:47Menos a mi tía.
12:50Porque si se entera, se verá obligada a no decírselo a Jiggs.
12:56No quiero molestarla más.
12:59Bien. Lo tendré en cuenta.
13:10Tiffany, tu limosina está aquí. Te llevo a casa.
13:14No, gracias, Tolaits. Ahora tengo que ir a ver otro cliente.
13:17No importa. No hay problema. Aquí te espero.
13:21En serio, Tolaits. Deja de molestarme. Encárgate de buscar a Gabi, no a mí.
13:26Tiffany, ¿hice algo malo? ¿Estás enojada conmigo?
13:30No es eso, Tolaits. Tengo muchas cosas en la cabeza ahora.
13:34Ya puedes irte. De verdad, gracias.
14:27Disculpa. ¿Se encuentra Lea? ¿Lea Olivar?
14:44¿Eres el esposo de Lea?
14:49Lo soy.
14:50No estamos muy bien ahora.
14:54Regresó a Filipinas, pero… ¿cuándo va a volver?
15:00No dijo cuándo.
15:03No creo que lo sepa tampoco. Se fue de repente.
15:09¿Por mi culpa?
15:12No estoy seguro.
15:13La última vez que nos vimos, no tuve la oportunidad de explicarle las cosas o decirle lo que pasó.
15:23Ella pensó que estabas muerta. Buscó tu tumba por todas partes.
15:32¿Y tú?
15:35¿Y tú?
15:36Ella pensó que estabas muerta. Buscó tu tumba por todas partes.
15:45Debe haberse sorprendido mucho al verte viva… nuevamente.
15:54Lo siento. No quiero entrometerme, pero…
15:57Tengo que saber.
16:00¿Qué fue lo que te sucedió?
16:06Pensé que trabajar en Estados Unidos sería algo muy bueno y diferente para mí.
16:12Pero me equivoqué.
16:14El trabajo era duro. Estados Unidos era demasiado grande para una simple chica de campo como yo.
16:22Mi familia pensaba que todo estaba bien.
16:26No sabían por lo que estaba pasando.
16:30Yo era una inmigrante ilegal.
16:33La vida era dura.
16:36Un americano llamado Arthur quería ayudarme.
16:41Me ofreció matrimonio para que fuera una ciudadana legal.
16:46Pero a mi marido Sol no le gustó.
16:49Sol, solo es un papel. Podría quedarme aquí ilegalmente. Podré traerlos a ustedes.
16:56Incluso si dices que es falso, sigue siendo matrimonio.
17:00Un matrimonio sagrado. No lo permitiré.
17:06Hasta que una dura prueba se presentó en nuestras vidas.
17:10Leah cayó gravemente enferma.
17:13Estaba luchando por su vida.
17:16Necesitábamos una gran cantidad de dinero para salvarla.
17:20Pude enviarles el dinero.
17:23Pero mi familia no sabía que pagaba un precio alto.
17:32Acepté la propuesta de Arthur.
17:34Por Leah.
17:36Por el bien de mi familia.
17:39Pero nuestro matrimonio se convirtió en uno real.
17:46Arthur me lo dio todo.
17:49Por primera vez, experimenté una vida cómoda.
17:54Pero poco después, reveló su verdadera cara.
17:58Eres un pedazo de basura.
18:00Estaba atada a él por el matrimonio arreglado.
18:02Y me trató como a un esclavo.
18:04Como su prisionera.
18:06¡Eres mía!
18:11Al principio, dijo que seguiría ayudando a mi familia.
18:16Pero no cumplió su palabra.
18:19Incluso cortó mi comunicación con ellos.
18:22Y no pude hacer nada porque le temía.
18:25Planeé escapar de él.
18:28Pero descubrí que estaba embarazada.
18:30Arthur se volvió más estricto.
18:33No podía huir de él por nuestro hijo en camino.
18:41¿Hola?
18:43¿Hola?
18:45Estaba desesperada y quería escapar.
18:48Pero pensé...
18:50¿Cómo enfrentaría a mi esposo?
18:53¿Y a mis hijas?
18:55Si descubren la verdad, nos aceptarían a mí.
18:58¿Y a mi hijo?
19:00¿Me perdonarían por engañarlos?
19:03Cuando un autobús estrelló en una de las vías de San Francisco,
19:07todos pensaron que yo era una de las víctimas.
19:10Así que aproveché el accidente
19:13y fingí estar muerta para mi familia en Filipinas.
19:17Me quedé callada y dejé que pensaran que estaba muerta.
19:22Porque pensé que sería más fácil para todos nosotros.
19:26Me equivoqué.
19:30Le hice algo imperdonable a Lía y a mi familia.
19:39Quiero corregir todos los errores que cometí, pero...
19:45No sé cómo hacerlo.
19:49No sé si a estas horas de la noche
19:53no sé si a estas alturas puedan perdonarme.
20:00Si Lía regresa,
20:03o si la vuelves a ver,
20:07por favor,
20:10contáctate conmigo, Clark.
20:14Solo quiero saber cómo está ella,
20:17cómo están Tiffany y su padre.
20:22Me estaré quedando aquí en San Francisco.
20:26La esperaré aquí.
20:32No puedo prometerte eso.
20:35Pero si alguna vez nos volvemos a ver,
20:39entonces te lo haré saber.
20:42Muchas gracias, Clark.
20:44Eso es suficiente para mí.
20:46Y espero...
20:48que arreglen las cosas.
20:52Se nota que te preocupas por Lía.
20:57Tengo que irme.
21:12Muchas gracias.
21:16Gracias, amor.
21:22Soñé con su madre otra vez, pero fue extraño.
21:26Estaba llorando.
21:28¿Qué creen que significa?
21:31No creo que signifique nada, papá.
21:35Tengo un presentimiento.
21:38Siento que su alma aún no descansa en paz como debería.
21:43Pienso igual.
21:44¿Cómo?
21:47¿Qué es lo más seguro, papá?
21:50Porque fue el aniversario de su muerte hace poco,
21:53entonces todavía estás pensando en ella y la ves en tus sueños.
21:57Siempre estoy pensando en ella, amor.
22:00La gente me preguntaba...
22:03por qué nunca me volví a casar.
22:06¿Y por qué no, papá?
22:08Si quieres volver a casarte, puedes hacerlo.
22:11¿Ahora mi edad?
22:12En ese entonces, habrías protestado en contra de la idea.
22:19Hice la promesa ante un altar de amar y serle fiel a una sola mujer en mi vida.
22:25Y esa es tu madre.
22:28Escucha, Tiffany.
22:30Eres madre.
22:33Y Lía sigue soltera.
22:35Quiero...
22:37que ambas se casen con alguien.
22:39Que le sea fiel por el resto de su vida.
22:43El legado de un hombre...
22:46son sus principios y valores.
22:49Y el principio de esta familia es una promesa hecha,
22:53no importa dónde la hagas.
22:55Nunca debe romperse.
22:58Eso es algo sagrado.
23:02Pues...
23:04es la primera vez que les contaré eso.
23:07Nunca se los había dicho antes, porque...
23:10no quería que pensaran diferente de su madre.
23:15Pero cuando estaba en Estados Unidos,
23:18me pidió permiso para entrar a un matrimonio arreglado.
23:23Dijo que aceleraría el proceso de convertirse en...
23:27residente,
23:29y yo no acepté.
23:31Era mi esposa a los ojos de todos, y sobre todo,
23:34a los ojos de la iglesia.
23:35El matrimonio no debería ser usado como una solución.
23:41Se lo dije directamente.
23:43Haz lo que sea,
23:45menos eso.
23:47Verán, hijes,
23:50cuando su madre y yo nos conocimos,
23:54no teníamos absolutamente nada.
23:57Así que...
23:59nuestro matrimonio era lo único valioso y sagrado que teníamos.
24:02Nos peleamos en ese entonces,
24:05y no hablamos durante una semana.
24:08Ese es mi mayor...
24:10arrepentimiento en la vida.
24:13No fuimos capaces de reconciliarnos antes de su accidente.
24:17Ella murió antes de que pudiéramos estar bien.
24:20Me sentí tan mal por tu madre.
24:24Por eso no descansa en paz.
24:27Pero ¿y qué tal si ella te mintió?
24:31¿Y qué tal si nos abandonó a todos?
24:34Lía.
24:36¿Por qué, Lía?
24:38¿Hay algún problema?
24:40Nada, papá.
24:56Lía.
25:26Por favor, debes controlar tus emociones.
25:29Hazlo por el bien de papá.
25:31Yo también estoy muy enojada.
25:33Estoy gritando por dentro, pero...
25:35me preocupo por papá.
25:37Así que tengo que controlarme.
25:40Es que me siento muy mal por papá.
25:45Me duele oír de su parte lo mucho que le ha pasado.
25:49Y no sé qué hacer.
25:51No sé qué hacer.
25:53No sé qué hacer.
25:54Me duele oír de su parte lo mucho que ama a mi mamá.
25:58Y que aún así le haya mentido.
26:02Esa cosa llamada amor...
26:05a veces es solo unilateral.
26:08Pero no debemos dejar que nos afecte.
26:13Papá...
26:15no debe enterarse de esto, ¿está bien?
26:24Sí.
26:40Mamá, hoy conocí a alguien.
26:43Alguien que se parece mucho a mi padre.
26:47Habría sido más fácil juzgarla.
26:50Pero es extraño.
26:52Comprendí su situación.
26:55Y me sentí mal por ella.
26:58Abandonó a sus seres queridos.
27:01Pero fue la que más sufrió y...
27:04lo perdió todo.
27:06De repente pensé en papá.
27:09No sé por qué hizo las cosas que hizo.
27:14Pero cualquiera que sea la razón...
27:17no tiene nada que ver conmigo.
27:19Voy a soltar a papá, mamá.
27:22No quiero seguir enojado.
27:25Quiero dejar de esperar que algún día...
27:28él finalmente me acepte.
27:32Solo siento lástima.
27:36Porque él fue el que me perdió.
27:44¡Tolaiz!
27:46¡Hola!
27:47¿Cómo estás?
27:49¿Nuestro acto fue exitoso?
27:52No.
27:54Creo que...
27:56solo hizo que Tiffany se alejara más de mí.
27:59Tal vez piensa que somos pareja.
28:01¿No lo crees?
28:03Seguro.
28:05En fin, yo qué sé.
28:07Sol tiene razón.
28:09Los celos no son una señal de amor.
28:12A veces es por el orgullo.
28:13No quiero que Tiffany se aleje de mí por haber...
28:16lastimado su orgullo.
28:18¿Quieres que ella...
28:20se enamore de ti?
28:22Pues claro.
28:24¡Eres tan dulce!
28:26Tiffany tendrá suerte de tenerte.
28:30Oye, Tiffany.
28:32Tiffany, espera.
28:34Déjame llevarte a tu casa.
28:36Súbete a mi triciclo.
28:38¡Tolaiz!
28:40¡Lo siento!
28:41¿Fue por mi culpa?
28:43Creo que sí.
28:45Lo siento.
28:47La próxima vez no me toques tanto.
28:49Todavía puedo darte paseos gratis, pero...
28:51nada de cariño.
28:53¿Te derretirás si lo hago?
28:55¿No escuchaste lo que acabas de decir?
29:05Esta paloma ahora es tuya, Leah.
29:07Cuídala mucho.
29:09Y aprenderá a amarte.
29:11Aunque la dejes ir,
29:13encontrará una forma de volver a ti.
29:15Si te aman,
29:17volverán a ti.
29:19Si te quieren, volverán.
29:23Perdón por no haber estado mucho por aquí
29:25para cuidarte.
29:30Sé que nada de todo esto es tu culpa.
29:36Es que cada vez que te veo
29:38me acuerdo de mamá y de lo que dijo.
29:42Si en serio no vuelves a mí,
29:47significa que tengo que seguir adelante.
29:53Que tengo que olvidarme de mi mamá.
29:59Que necesito olvidarme de Estados Unidos.
30:06Y olvidar a Clark.
30:12Necesito seguir adelante.
30:22Pero si regresas,
30:28eso significa
30:32que tengo que volver a Estados Unidos.
30:38Que mi sueño americano sigue estando ahí.
30:41Que mi sueño estadounidense
30:43siga estando ahí.
31:11¡Clark!
31:13¡Jenny!
31:15¡Soy de Estados Unidos!
31:17¡En un monóculo!
31:19¡Jordan!
31:21¡Clark!
31:23¡Clark!
31:25¡Clark!
31:27¡Clark!
31:29¡Clark!
31:31¡Clark!
31:33¡Clark!
31:35¡Clark!
31:37¡Clark!
31:39¡Clark!
31:41¡Te extrañé mucho!
31:42¡Mira lo alto que estás!
31:43¡Te extrañamos, Clark!
31:44¡Casi igual que yo!
31:47Aquí tienes.
31:49Es para la medicina que necesita papá.
31:53Todavía tengo algunos ahorros.
31:56El tratamiento de papá es
31:59algo costoso, ¿no crees, Lía?
32:02En un solo día
32:04gastamos bastante y compramos sólo la medicina.
32:08No te preocupes, hermana.
32:11Sólo espero una llamada de la agencia de publicidad.
32:16Dijo que me recomendó con el superior.
32:18Así que estoy tranquila.
32:21Tengamos paciencia.
32:23♪♪♪
32:29Tiffany.
32:33¿Por qué lloras?
32:36Por nada.
32:41Es por mamá, ¿verdad?
32:44♪♪♪
32:48No lo sé.
32:50Cada vez que pienso en ella, lloro de frustración.
32:54Desde que se fue mamá,
32:56tomé el rol de madre en esta familia porque soy la mayor
33:00y asumí todas sus obligaciones.
33:03Luego me entero de que está pasando
33:06el mejor momento de su vida en Estados Unidos.
33:10Hubieses tomado su número.
33:12Yo necesito llamarla.
33:15Quiero echarle en cara todo el mal que hizo.
33:18Quiero que sepa toda la rabia que llevo por dentro.
33:24Tiffany, entiende.
33:26Saldremos adelante.
33:30Ya no la necesitamos
33:32y ella ya no es parte de nuestras vidas.
33:35Es duro, pero será mejor si nos olvidamos de ella
33:38y de todo lo que nos hizo.
33:40Mejor pongamos nuestra energía en Gabi y en papá.
33:46Nos necesitan aún más.
33:48♪♪♪
33:57Necesito abrazar a mi nieto.
34:00Oh, Dios mío.
34:03Ha pasado mucho tiempo desde que te abracé así, mi pequeño.
34:07Dios, mírate.
34:09Creciste mucho.
34:11Y mira ese rostro.
34:13Oh, qué cara tan perfecta.
34:16Eres muy guapo.
34:17Gracias, abuela.
34:18Oh, esos son los genes de tu abuela.
34:21Por supuesto.
34:24¿Por qué viniste sin avisar?
34:27Por trabajo, abuela.
34:29Mi cliente en San Francisco
34:30está montando una cafetería aquí en Manila
34:34y haré todos sus muebles.
34:36¿En serio?
34:37¿Harás muebles para una cafetería?
34:39Claro, por eso estoy aquí.
34:42Para poder empezar.
34:43¿Qué hay de tus trabajos en América?
34:45Me tomé un descanso.
34:47Este es un proyecto importante.
34:50Una oportunidad muy importante.
34:52Y quién sabe, si sale bien,
34:54puede que ya no tenga que volver a San Francisco.
34:57Oh, eso es lo que siempre he deseado.
35:00Dios mío, soy una mujer muy feliz.
35:06¿Qué pasa, Lía?
35:08Es lo de mi jefe de la agencia de publicidad.
35:11Lo he estado llamando, pero no contesta el teléfono.
35:15Solo quería saber cómo iba la propuesta que me hizo.
35:20Debe estar ocupado.
35:22¿Por qué no pasas por allá y se lo preguntas?
35:27Vamos, come.
35:29Vaya, abuela, es un montón de comida.
35:32Lo hice todo para ti.
35:34Y aún hay mucho más, así que come, por favor.
35:37Gracias.
35:38Y ahora traeré tu natilla de caramelo favorita
35:40para celebrar.
35:48Delicioso.
35:50¿Te gusta?
35:51Extrañaba mucho esto.
35:52Me alegro.
35:53Te extrañé.
35:55Oh.
35:58Yo también te extrañé, Clark.
36:00Eres un chico tan cariñoso.
36:03Vamos, siéntate y come.
36:05Hay algo que quiero preguntar.
36:08Eh...
36:09¿Cómo está Jiggs?
36:11¿Ya encontró un trabajo?
36:14Eh...
36:15Creo que aplicó para uno.
36:17Ah...
36:19Honestamente, estoy preocupada por él.
36:23Si fuera tan trabajador como tú,
36:25podría triunfar en América.
36:27Pero ya sabes cómo es tu primo.
36:30No está acostumbrado a las dificultades
36:33y además es un pretencioso.
36:36Ja, ja, ja.
36:38No te preocupes por Jiggs, abuela.
36:40Está con la tía Jack.
36:42Tienes razón, querido.
36:43Come, come un poco más.
36:45Claro, muchas gracias.
36:47Ay, qué lindo.
36:50Me encanta volver a escuchar tu voz en persona.
36:53Aunque se nota que tienes un poco de acento.
36:55Perdón.
36:56Oh, no hay de qué.
36:59Mi niño maravilloso.
37:01Menos mal que viniste conmigo, Jiggs.
37:04El trabajo se hace mucho más rápido
37:06cuando tienes más ayuda.
37:09Bueno, entonces, ¿por qué no consigues a alguien que te ayude?
37:12¿Qué? ¿Y dividir mi salario con ellos?
37:15Si somos solo nosotros, el dinero se mantiene intacto.
37:18Sabes, Lía también empezó así.
37:21El jefe la elogiaba porque limpia muy bien
37:23y por ser tan meticulosa.
37:25¿En serio?
37:26Sí.
37:27Entonces, ¿qué vamos a limpiar aquí?
37:29¿Los baños, las escaleras, las oficinas?
37:33Todo el edificio.
37:35¡Ay!
37:36Mamá, ¿qué pasó?
37:39Perdí el equilibrio.
37:41¿Qué? ¿Debería llevarte al hospital?
37:43No, ya estamos aquí, así que hay que hacer el trabajo.
37:46¿Qué?
37:48¿Quieres que limpie el edificio solo?
37:50Sí.
37:52Lía fue capaz de hacerlo.
37:55¿Y qué?
37:57Ok, lo haré.
38:00Empieza.
38:01Si necesitas ayuda con algo, te guiaré.
38:03Está bien.
38:08Esta fue de cuando gané el primer lugar
38:10en las olimpiadas de matemáticas.
38:12Y esta de aquí es de la feria de ciencias.
38:16Obtuve esta del concurso de escritura de ensayos.
38:19Del primer lugar.
38:21Vaya.
38:22Estoy sin palabras.
38:24Conozco sus logros.
38:26Me han hablado de ellos, pero...
38:30poder ver todas estas medallas de cerca es diferente.
38:37Vengan.
38:39Me siento muy orgulloso de ustedes.
38:43Igual que mamá.
38:45Si estuviera aquí, estoy seguro de que también lo estaría.
38:51Si no fuera por tu ayuda
38:53y por los sacrificios que haces por nosotros,
38:56no sería posible.
38:58Así es, Clark.
39:00Gracias.
39:01Estamos muy orgullosos de ti.
39:03Así es.
39:04No, vamos.
39:06Ustedes son la razón por la que trabajo duro.
39:09Hacen que todo valga la pena.
39:13¿Por qué no salimos el fin de semana?
39:16Comemos fuera, vamos de compras, lo que quieran hacer.
39:19¡Claro que sí!
39:20¡Por supuesto!
39:22Estuve lejos mucho tiempo.
39:24Tengo que compensarlo.
39:26¿Trato?
39:28¡Trato!
39:58¡Claro que sí!
40:16Limpié todo el edificio.
40:18¡Felicidades!
40:20Y no te rendiste.
40:21Pudiste terminar con todo.
40:23Buen trabajo, hijo.
40:25Es muy difícil.
40:27sudor. ¿Siempre haces esto? Sí, cada lunes, miércoles y viernes en los últimos tres años.
40:39Y Lía también pasó por esto, ¿sabes? Los filipinos hacen trabajos difíciles.
40:44Bastante difíciles. ¿Pero sabes en quiénes pienso? Cuando las cosas se ponen así.
40:51¿En quiénes? En ti.
40:54Pienso en ti, en tu abuela y en tus tíos en Filipinas. Eso.
41:25¿Cómo estás con Clark? ¿Ya pudiste arreglar el problema con Jiggs?
41:35Dejé ir a Clark, Tiffany.
41:40Le dije que priorizara a su familia, la señora Jack y Jiggs.
41:54¿Ese es tu anillo de bodas con Lía? Dime, ¿cómo está ella? ¿Ella y Jiggs volvieron a estar juntos?
42:10En realidad, Lía está de vuelta aquí en Filipinas.
42:16No quería tomar el ejemplo de mamá.
42:25Nos dejó para perseguir sus sueños y sus caprichos.
42:32No iba a ser feliz sabiendo que le estoy haciendo daño a alguien.
42:38Especialmente a la familia de Clark.
42:43La mayoría de veces, hacer lo correcto es difícil. Por eso estoy muy feliz con tu decisión.
42:54Ella simplemente se detuvo allí.
42:56¿Pero por qué? Justo cuando obtuvo su residencia.
43:02Tiene muchos problemas familiares. Su padre está enfermo y tenía que volver.
43:09Imagina eso. Jiggs fue a Estados Unidos para ir tras Lía.
43:17Y ahora Lía volvió aquí a Filipinas. Me pregunto, ¿cómo se lo tomó Jiggs?
43:26¿Tú conoces a Jiggs?
43:28Exacto. Conozco a ese chico demasiado bien.
43:38¡No está mal!
43:40Genial, ¿no?
43:43¿Está bien?
43:46¿Solo bien? Estoy segura de que se siente muy bien.
43:52Claro que sí.
43:55Si quieres otros trabajos, puedo conseguirte a medio tiempo.
43:59Cuando Lía vino aquí por primera vez, tomó trabajos uno tras otro y ahorró mucho dinero.
44:05¿Y tú? ¿Te apuntas?
44:07Por supuesto que sí. Dame esos cinco.
44:12Pero mamá, solía pensar que era más tranquilo en los Estados Unidos.
44:16¿Sabes qué, hijo? Las dificultades físicas y el agotamiento son fáciles de soportar.
44:24Solo necesitas descansar y dormir para estar bien de nuevo.
44:28¿Sabes qué es lo más difícil de soportar?
44:31¿Qué cosa?
44:33La nostalgia, ¿sabes?
44:37Siempre estás pensando en tu familia y amigos en Filipinas.
44:44Es peor cuando eres nuevo en este país, ¿sí?
44:47Y cuando te enteras de que alguien se enfermó o de que alguien tuvo un accidente,
44:53las cosas se ponen más difíciles.
44:56Tus preocupaciones no te dejarán trabajar.
44:59¿Por eso volviste cuando tuve el accidente?
45:04Sí.
45:07¿Por qué?
45:10¿Por qué?
45:12¿Por qué me estás evitando de esa manera?
45:14¿Por qué dices que te evito?
45:16Me he dado cuenta de que ya no me dejas llevarte.
45:19Solo dejas que lleve a Gaby.
45:22Y además, me acerco a ti.
45:25¿Por qué?
45:27Porque no quiero que te vayas.
45:30¿Por qué?
45:32Porque no quiero que te vayas.
45:35¿Por qué?
45:37Porque no quiero que te vayas.
45:39Y además, me acerco a ti y te alejas.
45:42Tengo muchos problemas.
45:43Pero, mi amor.
45:45No existe tal cosa como el amor.
45:47No es real y para mí no tiene significado.
45:53No fue a mí, pero me dolió.
45:56Un disparo directo al corazón, amigo.
46:01Lo siento mucho, Lía.
46:03El puesto de redactor ya ha sido ocupado por una persona que eligió el jefe.
46:07Qué lástima.
46:09Lía, realmente te recomendé.
46:11Pero adivina, contrataron a la sobrina del dueño.
46:15Tú eres mucho mejor.
46:16Pero ya sabes cómo es.
46:19Sí, es una pena.
46:21Sí, realmente lo es.
46:23Siento mucho no haber podido informarte.
46:26Incluso yo me sorprendí.
46:29Pero quédate tranquila.
46:30Cuando haya otra vacante, serás la primera a la que yo llame.