• il y a 2 semaines
Transcription
00:30Deux secondes, marque.
00:32J'hate ça !
00:34Ça serait une longue route sans le Transtar Warp Drive, mon ami.
00:38Oui, et c'est une longue route avec.
00:41Je préfère marcher.
00:43Tu devrais être content qu'on ne puisse pas utiliser le Transtar Warp Drive à l'intérieur de l'orbite de Mars.
01:01C'était pas si mauvais, c'est ça ?
01:03Pas si t'as un ventre fait d'acier.
01:07C'est combien de temps d'ici jusqu'à Mercury ?
01:09Environ une heure.
01:10Allez, cheer up !
01:12C'est juste une patrouille routine, un milk run.
01:15Où ai-je entendu ça avant ?
01:30Il se passe quelque chose.
01:43Va-y, fais le !
01:45Ce bateau ne va pas voler ailleurs.
01:47Nous n'avons pas de choix.
01:48La dernière nuit pour ça.
01:50Rappelle-toi, on va avoir le dernier verre !
01:56On dirait que Mercury a été abattu.
01:58Attendez un instant.
02:00Je prends quelque chose.
02:01Écoutez.
02:04Qu'est-ce que c'est ?
02:05Je ne sais pas.
02:07Il y a beaucoup d'interférences.
02:08Ça a l'air d'un appel de distress.
02:10SolarCom dit qu'il y a une tempête magnétique.
02:13Oui.
02:14Mercure n'est pas un endroit en bonne santé pour être bientôt.
02:18En tout cas, nous devons aller voir.
02:20Je sais, je sais.
02:22Réglementations.
02:29Mes instruments ne fonctionnent pas.
02:31Cette tempête magnétique doit s'améliorer.
02:33Pouvez-vous faire quelque chose sur l'appel de distress ?
02:36C'est mieux que ça.
02:37Je peux le voir.
02:38Regardez.
02:40Oh, super.
02:41Un shadowback.
02:48J'espère que je ne devrais pas appeler les réglementations.
02:51Ne vous inquiétez pas, je sais.
02:53L'appel de distress doit être vérifié, peu importe qui il est.
02:57Mais je n'ai pas besoin de l'aimer.
03:07Ok.
03:08Sortez.
03:12Doucement, les gars.
03:15Notre pilote principal est sorti.
03:16Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle nous avons appelé.
03:18Oui ?
03:19Oui.
03:21Nous voulons parler à Starcom.
03:23Nous avons quelques choses dont vous pourriez être intéressé.
03:27Vous me dites que vous êtes prêt à parler du Shadow Force.
03:31Oui.
03:32Tout ce que vous voulez savoir.
03:34Attendez une seconde, sergent.
03:36Calmez-vous, corporal.
03:37Je suis en charge ici.
03:39J'ai hâte de briser tout ça.
03:41Mais si nous ne partons pas bientôt, nous allons tous avoir un bruit du soleil
03:43que vous ne croyez pas.
03:45La tempête magnétique ?
03:46Elle va de pire en un instant.
03:54C'est chaud assez pour vous, Slim ?
03:56Très drôle.
04:18J'hate quand vous dites ça.
04:20Quoi ?
04:21L'entreprise.
04:22Doppler Radar dit qu'ils sont des parasites.
04:25Les capteurs montrent des pilotes de drones.
04:28Combien ?
04:29Seulement 12 ou 15.
04:31Seulement 12 ou 15 ?
04:34Bien, il peut y en avoir plus.
04:36Mes instruments fonctionnent.
04:37La tempête magnétique et tout.
04:39Génial.
04:40Juste génial.
04:42Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de gens sur ces bateaux ?
04:44Oui.
04:45J'en suis sûr.
04:46Bien.
04:58J'en ai un.
05:01Ne prenez pas de calices sur vos mains.
05:03C'est très dangereux.
05:04J'en ai un.
05:05J'en ai un.
05:06J'en ai un.
05:07J'en ai un.
05:08J'en ai un.
05:09J'en ai un.
05:10Ne prenez pas de calices sur vos mains.
05:20Vous ne pouvez pas aller à Warp Drive ?
05:22Négatif.
05:23Nous sommes trop proches de Mercury.
05:24En utilisant le Trans-Star Warp Drive ici,
05:26nous pourrions faire que le soleil va vers Nova.
05:28Vous n'êtes qu'une dizaine de drones.
05:31Regardez comment Starcom joue à ce jeu, Raymour.
05:41Wow !
05:54Le bloc de Starboard Thruster.
05:55Les tuyaux sont à 60% d'efficacité.
05:57Probar ?
05:58Le self-repair ne va pas le gérer, Slim.
06:00J'ai compris.
06:01Je pense qu'il vaut mieux qu'on mette cet oiseau là-bas.
06:04Je vais pleurer !
06:06Je vais pleurer !
06:07Je vais pleurer !
06:09Je vais pleurer !
06:11Pas si je peux l'aider.
06:15Attendez !
06:32Quel genre de lande est-ce ?
06:34Vous savez ce qu'ils disent.
06:36Quelle que soit la lune,
06:38c'est une bonne lune.
06:42Oui, mais où allons-nous marcher ?
06:54Comment ça va ?
06:58Pas si bien.
06:59J'ai réparé les jets,
07:00mais nous avons perdu presque tout notre énergie.
07:02Nous n'allons nulle part avec ce qu'il nous reste.
07:05Le Starcom ?
07:06C'est un négatif.
07:07La tempête magnétique est bloquant tous les signals de radio.
07:10Très bonne idée, Sarge.
07:12C'est bon pour le Starcom.
07:14Et les drones ?
07:16Ne vous inquiétez pas pour eux.
07:18Ils sont programmés à attaquer, pas à chercher.
07:21Alors...
07:22On va frire ici !
07:24Attendez !
07:25Et le laser ?
07:27Pas de bonheur.
07:28Le plus proche est de 600 clics.
07:31Trop loin.
07:32En plus, il ne peut qu'attraper deux de nous.
07:35Vous ne pouvez pas utiliser l'énergie des rats pour le Starmax ?
07:38J'ai peur que non.
07:39La structure moléculaire est mauvaise.
07:49On a un vrai problème cette fois.
08:02Qu'y a-t-il ?
08:03Qu'y a-t-il ?
08:06Genie ne m'a pas demandé si j'ai nettoyé mes pieds avant d'entrer.
08:09Il doit y avoir un problème.
08:11Slim et Crowbar sont en retard pour s'inscrire.
08:14Il y a une tempête solaire qui commence.
08:16La radio subspace est touchée.
08:19Mais Slim s'inscrit toujours.
08:22Je pense que Genie a un point.
08:23Je devrais aller voir.
08:28Il n'y a probablement rien de mal.
08:29Vous connaissez ces deux.
08:31Toujours aussi cool que les oignons.
08:42La tempête est à 200.
08:45Écoutez, il y a un moyen de sortir de ça.
08:47Empereur, je veux dire, nous avons un dépôt d'énergie à seulement 100 kilomètres d'ici.
08:52Bien sûr que oui.
08:54Ça n'a pas d'importance.
08:55Ça pourrait bien être 100 millions de clics.
08:58Même le rat n'arriverait jamais ici.
09:01Attendez un instant.
09:03J'ai une idée.
09:13Je n'y crois pas.
09:16Je n'imaginerais pas que ce dépôt d'énergie soit là.
09:20Nous ne devons pas trahir Dark.
09:22Il est un grand homme.
09:24Oui, mais il ne peut pas nous aider maintenant.
09:26Si ce n'était pas pour lui, nous ne serions pas dans ce bâtiment.
09:30Je n'ai jamais pensé que j'allais utiliser des couches de survie comme ça.
09:34Est-ce que ça va fonctionner ?
09:36On verra.
09:47Le dernier rapport de Slim et Crowbar les a mis sur Mercury.
09:51Copiez ça. Je les trouverai.
09:55Soyez prudents, Dash.
10:12Magnalock en place.
10:14D'accord, Slim. Mettez-le en place.
10:25Ça marche !
10:27Bien, en ce qui me concerne, ce n'est pas une régulation, Tobar.
10:31C'est pas grave.
10:38Ah, libre !
10:40Maintenant, nous pouvons gérer ces fous Starcom.
10:45Ne soyez pas stupides.
10:47C'est notre seule chance.
10:49S'ils ne réussissent pas, nous ne le ferons pas non plus.
10:52C'est une bonne décision, Raymar.
10:59Vous pensez qu'on peut les croire ?
11:01Pour l'instant, oui. J'ai l'impression qu'ils sont en colère avec leur commandant.
11:04En plus, comme Raymar l'a dit, s'ils ne réussissent pas, ils ne réussiront pas non plus.
11:09C'est vrai.
11:12C'est là qu'il y a une réaction transvorporelle.
11:26Qu'y a-t-il ?
11:29L'engin s'éteint.
11:31Nous devons la laisser refroidir.
11:33Ce n'est pas exactement le cap de l'ice polaire, vous savez.
11:36Vous avez une meilleure idée ?
11:38Peut-être.
11:47J'hate de perdre toute notre équipement.
11:57Plus léger nous sommes, plus vite nous allons bouger.
12:00Et plus vite nous allons bouger, plus vite nous allons bouger.
12:03Plus léger nous sommes, plus vite nous allons bouger.
12:06Et les réglementations disent que les gens sont plus importants que les machines.
12:13Où dit-elle ça ?
12:15Eh bien, si elle ne le dit pas, elle devrait le dire.
12:34Quoi ?
12:43Oh oh.
12:49Ici Search One appelant la station d'accueil.
12:51Venez dans la station d'accueil.
12:55La tempête est enchaînant tous les canaux de l'espace.
13:04C'est là.
13:08Eh bien, je serai là.
13:10Nous l'avons fait !
13:22Hey !
13:25Ne touche pas à ça, il y a un code de sécurité.
13:27Si vous touchez les bons numéros, nous serons tous explosés au ciel.
13:34Très bien, faites-le.
13:45Starcom ! Venez dans Starcom !
13:54Starcom ! Venez dans !
13:57En attaque !
14:00Ça a l'air d'être Dash.
14:03Oui, et pas loin.
14:05Nous devons monter là-haut.
14:07Combien de temps avant que nous puissions monter ?
14:10Quelques minutes plus.
14:21Target positionné.
14:29Très bien, c'est suffisant.
14:43Quoi ?
14:45C'est les parasites d'avion !
14:53Vous avez dit qu'ils ne nous chercheraient pas.
14:56Ils ne devraient pas.
14:59Hmm hmm !
15:10Frequence d'urgence.
15:13Compris.
15:23Qu'est-ce que c'est ?
15:25Prenons-les maintenant ?
15:27Vous voulez des armes ?
15:29Non !
15:30S'ils sont capturés, Dark va savoir qu'on les a aidés.
15:35Les drones vont essayer de détruire leur stopwatch et les emprisonner.
15:40Qu'est-ce que nous pouvons faire ?
15:43C'est bon.
15:44Tout le monde dans l'avion.
15:46Non, laissez-nous ici.
15:48Nous utiliserons votre laser pour les détruire.
15:50Pourquoi faire ça ?
15:52Nous... nous vous donnons nos vies.
15:56Ils ne nous tueront pas une fois que vous serez partis.
15:58Nous nous surrendrons.
16:01Nous ne pouvons pas le faire.
16:03Nous ne pouvons pas le faire.
16:05Nous ne pouvons pas le faire.
16:07Nous ne pouvons pas le faire.
16:09C'est bon, nous nous surrendrons.
16:12Je n'aime pas ça.
16:18Il vaut mieux vous hurler, sinon aucun d'entre nous ne survivra.
16:21En plus, qu'est-ce qu'il y a de votre ami ?
16:26Il a raison. Dash a besoin d'aide.
16:30Nous pouvons tirer le Star Max.
16:34Non, Raymour ne brise pas sa parole.
16:37Même contre un ennemi.
16:59C'est bon, c'est bon.
17:30Arrêtez !
17:32C'est le moment pour nous de sortir.
17:40Vous avez mal fonctionné ?
17:42Nous avions presque capturé les officiers de Starcom quand vous nous avez attaqué.
17:45Torvek va entendre ça.
17:52Eh bien, tu t'es mis dans le délire cette fois.
17:55Oh non !
18:05Bonjour, qu'est-ce que c'est ?
18:07Slim et Crowbar !
18:09Vous avez besoin d'aide ?
18:11Moi ? Non, je suis venu vous sauver.
18:14C'est bon, vous pouvez nous sauver une autre fois.
18:18J'ai compris, Crowbar. Sortons d'ici.
18:25Vous deux avez eu de la chance.
18:28Oui, je suis un peu embarrassé que vous m'aiez sauvé au lieu de l'autre façon.
18:33Ce qui me surprend, c'est que Raymour et Slash nous ont aidés comme ils l'ont fait.
18:38Ça n'a pas grand sens.
18:41Beaucoup de choses que le Shadow Force fait n'ont aucun sens.
18:55Alors, vous deux avez décidé de revenir après tout.
18:59Oui, Empereur Dark.
19:01Nous avons réalisé que vous partir serait une erreur.
19:06Vous avez permis aux hommes de Starcom d'escaper.
19:10Quelle punition pensez-vous être adéquate pour vos actions ?
19:16Punition ?
19:18Je ne sais pas.
19:20Quelle punition pensez-vous être adéquate pour vos actions ?
19:24Punition ? Ils ont sauvé nos vies.
19:27Tout ce que j'ai fait, c'est rembourser la dette.
19:30Maintenant, je ne leur donne rien.
19:38Je m'en souviens.