Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Lorsque l'on surveille les sites d'anciennes ruines, deux jeunes archéologues, Derek et Margot,
00:20et leur ami nomade, Mokey, se trouvent coincés et s'inclinant dans un trou de sande.
00:35Et quand la poussière s'enlève, ils se regardent en étonnement dans une grande chambre
00:40remplie de reliques et d'artefacts géants d'une autre civilisation.
00:46Et là, à l'extrême fin de la caverne, une porte avec une inscription étrange.
00:51Tous ceux qui entrent dans ces portails passent par le temps.
01:15Lorsque l'on s'enlève, on se rend compte qu'il n'y a plus qu'une seule chose.
01:20C'est l'horreur.
01:22C'est l'horreur.
01:24C'est l'horreur.
01:26C'est l'horreur.
01:28C'est l'horreur.
01:30C'est l'horreur.
01:32C'est l'horreur.
01:34C'est l'horreur.
01:36C'est l'horreur.
01:38C'est l'horreur.
01:40C'est l'horreur.
01:42Oh, la tempête a tout blanqué.
01:45La seule chose bonne de ces tempêtes, c'est qu'elles arrivent aussi vite qu'elles commencent.
01:53Regarde, qu'est-ce que je t'ai dit ?
01:57Maintenant, peut-être qu'on peut trouver où on est.
02:01l'Egypte.
02:02C'est ça, ou c'est le plus grand château de pâquerie de route du monde.
02:08N'est-ce pas merveilleux ?
02:10On est en fait dans l'ancienne terre des pharaons.
02:13Peut-être qu'on peut trouver la réponse à l'un des grands mystères.
02:16Comment ont été faites les pyramides.
02:18Tu veux dire que personne n'a jamais trouvé ça ?
02:21Nous en manquons encore quelques-uns.
02:23Un vrai Égyptien.
02:25Tu t'attendais à un Eskimo ?
02:27Essayez d'y aller pendant la pluie, hein ?
02:30Retirez ces enfants de la pâquerie.
02:33Enfants ?
02:34Pâquerie ?
02:35Hey, on va voir comment ont été faites les pyramides.
02:41De la manière la plus difficile.
02:55Cette pâquerie est un travail incroyable.
02:58J'en hais.
03:02Qu'est-ce que vous faites ?
03:03Un simple truc de domino. Regardez.
03:16Aïe !
03:19Oh, je ne serais pas en mesure de travailler.
03:21Oh, la douleur ! Je ne peux pas me lever.
03:25Si ce guerrilla t'attrape avec sa poignée, tu ne seras pas en mesure de t'asseoir non plus.
03:30Hey, pas de problème. Regarde, je suis déjà curé.
03:38Tu es nouveau ici. Je te trouverai un endroit où dormir.
03:41Merci. Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
03:44Quel an est-ce ?
03:46Peut-être que tu pourrais nous dire pourquoi tu es un esclave ?
03:49Pourquoi ? Le pharaon accursed a gardé les Israéliens en esclave pendant des années et des années.
03:54Et c'est devenue de pire encore.
03:57Les Israéliens en esclave dans l'Égypte ?
03:59Ça pourrait être quelque part autour...
04:04Je pense...
04:09Wow !
04:10Et ça pourrait aussi être à peu près la même époque dans l'Égypte quand...
04:13Regarde ! Est-ce que c'est vraiment lui ?
04:15Qui ?
04:16Mais il est parti depuis tant d'années.
04:18Qui est-ce ?
04:19C'est toujours le noble Bering. Il doit être lui.
04:22Lui qui ?
04:23Oui, c'est lui. Parce que c'est son frère Aaron avec lui.
04:27Tu reconnais qui c'est ?
04:30Moses !
04:31Wow ! Moses !
04:33Moses, pourquoi es-tu revenu chez nous ?
04:36Le Dieu de nos pères m'a commandé de t'amener hors d'Égypte.
04:42T'amener nous hors d'Égypte ?
04:44Oui, hors de l'esclavage.
04:47Et de t'amener à une terre qui coule de lait et de l'honneur.
04:53Le Père a commandé Aaron d'être à mon côté.
04:56Préparez-vous maintenant pour qu'il parte de cette terre.
04:58Le Père nous a dit qu'il doit laisser partir nos gens.
05:03Viens, je te trouverai le quartier.
05:05Pouvons-nous aller avec Moses et Aaron au palace ?
05:08Je suppose. Je connais les dieux.
05:12N'est-ce pas excitant ? Vous aurez votre propre terre.
05:15Si vous croyez que l'animateur du règne va laisser tous ses esclaves se libérer...
05:20Mais Moses a dit...
05:21Je sais.
05:24Ecoutez maintenant ce que le Pharaon dit.
05:33Et comment avez-vous été commandé à venir devant moi ?
05:38J'étais à la montagne de Sinaï,
05:41quand une flamme s'est brûlée d'un bâtiment.
05:45Le bâtiment s'est brûlé de feu, mais n'a pas été consommé.
05:50Et la voix de Dieu vient du bâtiment,
05:54me commandant à venir ici et de laisser partir nos gens.
05:59Alors, nous vous demandons de libérer les enfants d'Israël,
06:03pour qu'ils puissent partir dans le désert pour faire des offrandes à leur Dieu.
06:08Qui est ce Seigneur à qui un pharaon doit obéir ?
06:12Le Dieu des Hébreux.
06:14Nous vous demandons de compter sur ses souhaits,
06:17pour qu'il vous fasse un bonheur.
06:19Nous vous demandons d'obéir,
06:21pour qu'il vous fasse un bonheur.
06:23Nous vous demandons d'obéir,
06:25pour qu'il vous fasse un bonheur.
06:27Nous vous demandons d'obéir,
06:29pour que l'Égypte soit libérée de ses punitions.
06:32C'est ce qu'il dit ?
06:34Ce Dieu de vous,
06:36vous pouvez démonstrer son pouvoir ?
06:39Oui, il a commandé Aaron à vous montrer un signe.
06:45Regardez !
06:47Je mets mon bâtiment.
06:50Et il deviendra un serpent !
06:55Un serpent !
07:01Vous l'avez vu ?
07:02Oui, et vous savez quoi ?
07:04Je prends l'adresse de Moses.
07:06Il a dit, laissez mon peuple partir.
07:08Et je suis parti !
07:09Maintenant, vous allez croire au commandement du Seigneur
07:12de libérer vos slaves hébreux.
07:15Ce n'est qu'un coup d'œil.
07:18Mes magiciens peuvent faire la même chose.
07:21Montrez-les !
07:23Au nom de Rameses, Dieu de l'Égypte.
07:33Vous voyez ? C'est si simple.
07:37Votre Dieu peut l'avoir appris de eux.
07:41Ne marquez pas le Seigneur,
07:43ou l'Égypte souffrira de mort et de pestilence.
07:46C'est assez.
07:47Tout ce que vous souhaitez, c'est qu'ils partent de leur travail.
07:50Mais je ne laisserai pas mes slaves se libérer de leurs pestes.
07:53Partez !
07:55D'accord.
07:56Pharaon a gagné.
07:57Moses, rien.
07:58Oh, Pharaon, regardez !
07:59Ce serpent d'Aaron est en train de consommer tous trois de nos.
08:05Il n'a pas de conséquences.
08:07Seigneur, en vérité, ce n'est pas un truc que nous pouvons faire.
08:10Je disais qu'il n'a pas de conséquences.
08:12Rien ne correspond au pouvoir des dieux de l'Égypte.
08:15Descendez, Moses.
08:17Le Pharaon ne nous libèrera jamais.
08:20Il va à son palais de rivière.
08:22Demain, nous lui confronterons avec un autre Seigneur.
08:32Il n'a pas l'air d'abandonner, a-t-il ?
08:34Ce serait mieux s'il l'avait fait.
08:36J'ai peur qu'il ne nous apporte pas de liberté,
08:38mais seulement de pitié et de souffrance.
08:42Oui ?
08:43Moses et Aaron demandent une audience.
08:45Apportez-les ici.
08:47Pourquoi continuez-vous à les voir ?
08:49Pour qu'ils puissent continuer à faire erreur,
08:52et ainsi prouver à ces slaves ignorants hébreux
08:55qu'ils n'arriveront jamais à le faire.
08:58Nous ne pouvons pas le faire.
09:00Nous ne pouvons pas le faire.
09:02Nous ne pouvons pas le faire.
09:04Nous ne pouvons pas le faire.
09:06Nous ne pouvons pas le faire.
09:08Nous ne pouvons pas le faire.
09:10Ils ne seront jamais libres,
09:12car ils n'ont pas de Dieu plus grand que Pharaon.
09:16Chut ! Ils y sont.
09:17Oh, Pharaon, nous vous demandons encore une fois
09:20de laisser nos peuples partir comme notre Seigneur les commande.
09:23Et nous offrons un autre signe de son pouvoir.
09:26Son pouvoir ?
09:28Vous ne voyez pas le vrai pouvoir d'Egypte ?
09:31Vous n'avez qu'à regarder là-bas,
09:33à travers la rivière.
09:35Regardez le temple d'Abou Simba.
09:38Quelle image est-ce ?
09:40Les pharaons.
09:42Et pas seulement une statue, mais deux.
09:45Quelle œuvre a fait votre Dieu pour la comparer ?
09:49Où se trouve-t-il un temple aussi grand que celui-ci
09:53qui le proclame ?
09:54On dirait que le signe sera aussi pharaon.
09:57Chut !
09:58Regardez aussi la rivière qui coule vers vos idoles.
10:03Parce que vous n'allez pas écouter,
10:05le Seigneur des Hébreux m'a empoisonné
10:08à transformer l'eau en sang.
10:17Laissez tomber, même les poêles et les poêles sont en sang.
10:21Et tous les poissons mourront, et tous mouriront.
10:24Je ne pense pas qu'on ait vu le dernier.
10:26Allons dire aux autres slaves.
10:31Vous issuez maintenant l'ordre que Dieu nous commande ?
10:34Non !
10:35Votre signe n'a pas de conséquence.
10:37Partez ! Ne me demandez plus !
10:40Les dieux !
10:41Ils tentent de me tromper.
10:43Ce qu'ils ont besoin, c'est plus de coups, moins de nourriture.
10:46Nous pouvons détruire leurs familles.
10:48Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
10:50D'une image cachée.
10:52C'est un signe que nos magiciens ne peuvent pas dupliquer.
10:55Vous dites que le Dieu des slaves des Hébreux
10:58est plus puissant que le règneur d'Égypte ?
11:01Ce n'est pas possible !
11:04Moses l'a fait ! Il a enfin convaincu le pharaon.
11:07Il a transformé toute l'eau de l'Égypte en sang.
11:11Regardez !
11:12Dépêchez-vous ! On s'en va !
11:15Mais vite !
11:17Est-ce possible ?
11:19Le boss est venu. Vous l'entendrez.
11:23Vous avez vu ce que Moses a fait ?
11:26A-t-il répondu au pharaon ?
11:28Oui, le pharaon a répondu.
11:30Il a évoqué des nouvelles ordres.
11:32Vous allez commencer immédiatement à travailler nuit et jour,
11:35à étudier de nouvelles eaux,
11:36jusqu'à ce que nous ayons de l'eau claire à nouveau.
11:38Grâce à Moses, vos travaux ont été doublés.
11:41Et s'il y a de la sang dans les eaux d'Égypte,
11:43ce sera de la vôtre !
11:51Vous vous souvenez des anciens jours ?
11:53Quand vous vouliez de l'eau,
11:55vous tournez le petit fossé ?
11:58Et vous avez peut-être enlevé des cubes d'acier du réfrigérateur.
12:02Oh, la nostalgie !
12:03Regardez qui est venu !
12:05Vous l'entendez ?
12:06Le pharaon a maintenant nos eaux.
12:08Nous l'avons, mais bientôt.
12:10C'est ainsi que vous nous aidez ?
12:12Que le Seigneur vous juge !
12:14Vous nous avez causé à être honteux dans les yeux du pharaon.
12:17Bientôt, vous serez libres.
12:19Mais vous ne nous libérez pas !
12:21Vous ne lui donnez qu'une autre arme contre nous.
12:24Le pharaon reviendra,
12:26et une arme va descendre sur l'Égypte.
12:31Je pensais que notre travail était de convaincre le pharaon,
12:34mais c'est nos propres gens qui sont les décevus.
12:38Je me demande quelle arme Moses va envoyer cette fois.
12:42Je ne peux pas imaginer.
12:44Oh, regardez !
12:46Un froc a sauté directement dans le wagon.
12:48Et il y en a un autre.
12:50Et un autre !
12:51Hey, tu peux tourner et voir les frocs ?
12:54Je ne vois pas d'autres.
12:55Hey, il y a un froc dans mes yeux !
12:57Regardez ça !
12:58C'est ça !
13:00Il a appelé une plague de frocs !
13:04Une plague de frocs
13:22Alors, c'est décidé ?
13:24Oui, parlez à votre roi,
13:26enlevez la plague des frocs de l'Égypte et je laisserai vos gens partir.
13:31So they may make offerings to him.
13:33When shall you do this, O Pharaoh?
13:36Tomorrow!
13:37You may all go tomorrow.
13:47Hebrews!
13:49All of you, unload those carts and get back to work!
13:52Who orders this?
13:54Who do you think, the Pharaoh?
13:56But just yesterday he agreed to our departure.
13:59So he changed his mind! To work, slaves!
14:05I knew it! He will never let us go! Never!
14:09The Pharaoh will be punished for his duplicity.
14:12The Lord will send even more plagues into Egypt.
14:15Children of Israel, I command you now as your strength is being tested.
14:21Have faith in the Lord God of our fathers,
14:24the God of Abraham, Isaac and Jacob.
14:27He shall not desert you, for he exists that you may exist.
14:36You know what? I think we should get out of Egypt.
14:39We've been here too long already.
14:41This job's killing me.
14:43I know, I know. But here comes Moses.
14:46Maybe he has another plan.
14:48Have you heard? The Pharaoh has increased our work again.
14:52He gives us more beatings and less food.
14:55Our children grow sick.
14:57Old friend.
14:58Let me finish. Before you came, we could live here.
15:01The work was hard, but we could do it.
15:04You have made our life only more unbearable.
15:07Have patience. Another plague has been called down upon the Pharaoh.
15:11Let me speak out.
15:13You, Moses, are the plague against us.
15:16These voices you hear at night, how can they be that of our God
15:20when his signs add only suffering to his people?
15:23And what have the plagues accomplished? Nothing.
15:26Think back.
15:28After the frogs, there was the plague of flies,
15:31which descended upon the Egyptians and turned the air so filthy and foul
15:35that the Pharaoh agreed we could go.
15:37But after you caused the flies to leave, again he broke his promise.
15:42Again we were slaves.
15:44Then, next, a plague smote their cattle.
15:47Oxen, camels and horses perished, as did even sheep in the pasture.
15:53And the plague of storms,
15:55when giant hailstones such as were never seen before
15:58ravaged the fields, destroyed the crops,
16:01and savage lightning slashed the land with fire and fury,
16:04nothing could withstand.
16:08And finally, the plague of locusts, which consumed the new green crops.
16:13But with each plague, another broken promise.
16:16The old guy's right.
16:18Nothing's gonna shake that Pharaoh,
16:20so let's shake ourselves out of this place.
16:23Loki, what are you doing?
16:25Making a break for it, that's what.
16:30You! The wagon! Stop!
16:36Here comes the bad guy.
16:44I think we lost him.
16:45What's happening?
16:47It's daytime. How could the sun be going down?
16:50Where are the headlights on this thing?
16:52I can't seem to steer.
16:57Everybody all right?
16:59We ran out of gas.
17:01It can only be another plague of darkness.
17:11This is absolutely intolerable.
17:14For days, Egypt has been plunged into darkness.
17:17We ask only...
17:18I know, I know.
17:20All right, go. All of you, go.
17:23Go and worship this god of yours as you please.
17:26Just release Egypt from this evil mantle of night.
17:30You have dealt deceitfully with us before.
17:33We shall go first, and then the sun will return.
17:37Very well, but your sheep and cattle remain here.
17:42But we cannot survive in the wilderness without them.
17:45You have your choice. Go or stay.
17:47But the cattle remain.
17:49The cattle belong to the Hebrews.
17:51We will not live without them.
17:53Then you stay.
17:55Now out of my sight.
17:56Never let me see your faces again.
17:59Because on that day, you die.
18:04I did the right thing not to let them go.
18:07I still fear the vengeance Moses predicted.
18:11You mean that nonsense about an angel of death?
18:15Just an empty threat.
18:17If there are any more plagues, we shall answer with more whippings.
18:24Hear me well, my people.
18:26At midnight, the Lord will go out into the middle of Egypt.
18:30And all the firstborn in the land shall die.
18:36However, each Hebrew family will be spared
18:40if they smear lamb's blood over the lintel of their door.
18:44Otherwise, every firstborn shall die?
18:47From the oldest child of the Pharaoh
18:50to the oldest of the lowly maidservant working in the mill.
18:55Was the Pharaoh warned?
18:57And his scoffed.
18:58Go tell all to so mark their doors,
19:01or the angel of death shall pass over them.
19:03So that's where Passover comes from.
19:06We put ourselves in the safekeeping of the Lord our God.
19:37PASSAVRE
19:55Oh, Pharaoh, I come with grievous news.
19:58What is it? Speak!
20:00Your son is dead.
20:02Impossible!
20:04Throughout the palace, there is death in every family.
20:07And also, I fear, throughout the land.
20:10My son. I must go to him.
20:13It may be just a fever.
20:14It is not a fever.
20:16All Egypt has been visited as forewarned by the angel of death.
20:28My son is dead.
20:31My sons, use your swords.
20:37Go away, all of you.
20:40Go and serve your Lord as you have asked.
20:46Their cattle.
20:47Take your flocks and herds,
20:49and not a hand shall be raised against you.
20:53And Moses, pray for me and my stricken people.
21:02PASSAVRE
21:14Comment connaîtrons-nous le chemin?
21:16Le Seigneur nous montre le chemin par ce brillant pilier de nuages.
21:27N'est-ce pas merveilleux? Nous sommes libres!
21:30Peut-être.
21:31Qu'est-ce que tu veux dire, peut-être?
21:33Je n'ai toujours pas confiance en les pharaons.
21:38Nous ne devions jamais les laisser partir.
21:41Maintenant, nous n'avons pas d'esclaves pour construire mes temples
21:44et travailler de longues heures dans les champs.
21:48Nous devons les retrouver pour nous servir.
21:52Tu les as suivis?
21:54Oui, mon pharaon.
21:55Ils ont arrêté le camp à la mer.
21:57Alors, ils sont emprisonnés.
22:00Envoie l'armée.
22:01Préparez 600 chariots.
22:03Les Hébreux seront-ils encore nos esclaves ou morts?
22:16Nous allons reposer dans les eaux de la paix,
22:19puis demain...
22:20Regardez derrière nous!
22:22L'armée des pharaons!
22:24Ils nous ont emprisonnés!
22:26N'ayez pas peur!
22:27Retenez-vous!
22:28Vérifiez la puissance du Seigneur!
22:31Vous voyez?
22:32Le pilier des nuages se déplace devant eux pour nous cacher.
22:38Attendez!
22:39Il faut attendre que les nuages passent.
22:41Ils sont à l'eau.
22:43Ils ne peuvent pas s'échapper.
22:45Ça les a arrêtés.
22:46Mais les nuages ne peuvent pas durer pour toujours.
22:48Et nous ne pouvons pas s'en aller.
22:50Nous sommes venus ici pour mourir.
22:53Nous aurions dû rester et remplir nos tombes en Égypte.
22:56Regardez!
22:57Qu'est-ce que Moses fait?
23:12Maintenant, le peuple d'Israël,
23:14traversez l'océan!
23:17Traversez l'océan!
23:23Traversez l'océan!
23:24Traversez l'océan!
23:25Traversez l'océan!
23:26Traversez l'océan!
23:27Traversez l'océan!
23:28Traversez l'océan!
23:29Traversez l'océan!
23:34Quel est ce vent?
23:36Il nous aidera seulement par la dispersion des nuages.
23:39Et nous allons tomber sur la mer.
23:54Les nuages s'éloignent!
23:56Maintenant, nous les avons!
23:59Fais-le!
24:00C'est la fête des seigneurs!
24:02Personne ne s'échappera!
24:04Après eux!
24:10Moses, tous nos peuples ont traversé!
24:23L'océan revient!
24:54Vous n'allez pas avec nous?
24:56Non, mais nous pensons à vous chaque fois qu'on voit un bric.
25:00Ou beaucoup de froides!
25:02Et nous vous souhaitons bien dans le pays de la crème et du lait.
25:05Je ne vivrai jamais pour le voir.
25:07Et c'est vrai que je ne le ferai pas,
25:09parce que j'ai failli à Moses et à mon Seigneur.
25:12Je n'y croyais pas.
25:14Je ne crois pas.
25:16Je ne crois pas.
25:18Je ne crois pas.
25:20Je ne crois pas.
25:23Je suppose que quand la histoire de cet exodus sera racontée,
25:26tout le monde se souviendra de la façon dont les Égyptiens ont été testés par les plagues.
25:30Mais la vraie histoire, c'est la façon dont nous, les Hébreux,
25:34avons été testés dans notre foi.
25:40Et Israël a vu la punition du Seigneur contre les Égyptiens,
25:44et les peuples ont peur du Seigneur,
25:46et ils ont croit au Seigneur et à son servant, Moses.
25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
26:22Sous-titrage Société Radio-Canada