Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm working on the studio from now on.
00:07I think I have to check that first.
00:09You don't trust me?
00:11I'm just surprised that Markus suddenly changed his mind.
00:14Hey.
00:15Hey.
00:16What's up?
00:17Yeah, you're just in time. I'm allowed to go home.
00:19Oh.
00:20Uh-huh.
00:21You can't blame me that Anna decided for me.
00:25At some point, her gratitude will subside.
00:28And then she'll realize that true love is something completely different.
00:33That's why you're offering the exact same meal as I did to Louis.
00:36I don't even know your card from today.
00:39Do you want to ruin my restaurant right away?
00:42Why are you sabotaging me?
00:46That was a behind-the-scenes attack.
00:48No, no, no.
00:49That was a huge, big mistake.
00:52I didn't want anything to happen to you, Mr. Seinfeld.
00:55You have to believe me.
00:57Please, I...
01:00Can you forgive me?
01:07Forgive you?
01:09Just like that, after you almost killed me?
01:12If I could, I would make it all up.
01:14Who else knows about it?
01:16Your mother and Markus?
01:17No.
01:18Did you do something together with them?
01:19No, no.
01:20It was just my idea.
01:22My mother is the only one I told.
01:24And that, too, came afterwards.
01:27And of course, your daughter covered for her.
01:30Logical.
01:32Relentless bodily harm doesn't do you any good in a doctor's life.
01:38I...
01:39I never should have gone that far.
01:42I just wanted my mother to get a chance with her good intentions.
01:46And since I was against the cooperation, I thought you'd just fire me.
01:50No, you should just sleep through the vote.
01:53When I found out that you had disappeared, I...
01:55I made the biggest accusations, and then...
01:58And then I left right away to look for you.
02:00And I'm supposed to count that as mild circumstances for you now, huh?
02:03No, I...
02:05I know that I didn't just do it all again.
02:07I'm not contradicting you.
02:09But you have to believe me that I never wanted to put your health at risk, Mr. Seinfeld.
02:17That's why you're so committed to researching Dr. Soltan.
02:22You seem to really take it seriously.
02:26With your grief.
02:28More than that.
02:30I'm really sorry from the bottom of my heart.
02:34Well, good.
02:36If you can believe the doctors,
02:38then these symptoms are fortunately only temporary.
02:42And in my life, I've already dealt with a lot of other things.
02:46Suggestion?
02:48Let's end this ugly story here and now.
02:53And let's not talk about it with anyone.
02:57Agreed?
03:00That means you won't show me?
03:03Why should I ruin your future?
03:07Mr. Seinfeld, thank you very, very much.
03:11I will never forget that.
03:35The Luis is new. I still have to get used to it.
03:38If the guests think that I'm just copying from the prince's court...
03:41Stop.
03:43We agreed that we don't compete with each other.
03:46That's why I didn't look at your menu.
03:48Oh yes?
03:49And you want to tell me seriously, it would be pure coincidence,
03:52that we have the absolutely identical dish.
03:54What else?
03:56And how did you come up with the combination of meat, sauce and the exact same side dish?
04:01I came up with that.
04:04Hello?
04:06Sandwich in the kitchen?
04:10Take it from the menu.
04:13That's not possible.
04:15Not possible?
04:17But that says it all.
04:19Luis, I understand that you're angry.
04:22But do you really think I would harm your restaurant on purpose?
04:30Okay.
04:31That's also an answer.
04:33Yes.
04:34Andreas, is the jus properly reduced?
04:37Yes, it's ready.
04:38Greta?
04:43Perfect.
04:46All right.
04:52I can understand him a little bit.
04:54Me too.
04:55It was a strange coincidence.
05:01I should have packed more salmon.
05:04Fresh air makes me so hungry.
05:09Theo?
05:12Hey, you can't fall asleep. We have to get to work.
05:15Stop it.
05:16I haven't closed my eyes for half the night and I've been rolling around.
05:22I know, I felt the same way.
05:24Really?
05:26Yes, it's hard to get off the subject.
05:29I talked to Stella's sister on the phone earlier.
05:35And?
05:37Everything's fine.
05:38Stella saw that you needed help and she's doing psychotherapy now.
05:42Okay.
05:43Then I hope that the story is finally over.
05:46It is.
05:50Theo.
05:53I'm so sorry that I didn't believe you because of Stella.
05:56All the stress and the arguments we had because of that.
06:00I promise you, this will never happen again.
06:05Snowfall yesterday.
06:07L'Aix-Passy, hanged.
06:09Oliver Camelot, swam over.
06:13You're the best.
06:16The most understanding.
06:20Best kisser in the world?
06:22The very best.
06:25The very best.
06:48I'm glad you did this big tour with me.
06:51I wouldn't have expected that.
06:53I'm sorry that I was so impulsive earlier.
06:56I have a lot going through my head right now.
06:58Oh, I see. As a manager?
07:01Yes.
07:02Normally, I'm quite good at separating professional and private.
07:05Ah.
07:06So it was something private?
07:09A woman?
07:13Why do you ask?
07:15It's usually about money or love.
07:24She's called Anna.
07:27Ah.
07:28And what exactly is the problem between you two?
07:31I know we don't know each other very well yet,
07:34but I can listen quite well.
07:41It's...
07:46Hello?
07:48Yes.
07:50No.
07:51Yes.
07:52No, we'll do it that way.
07:54All right. See you later.
07:57Problems?
07:58No.
07:59There was just an appointment.
08:02Do you have any questions?
08:03No.
08:04Good.
08:05Then I'd say we go to the office and sign the contract.
08:07Yes.
08:08The sooner I can get started, the better.
08:12Mm-hmm.
08:14I didn't think it would taste so good.
08:16It's really delicious.
08:21Mm.
08:22Tell me,
08:23what do you think about having a little brunch
08:27to celebrate your new life?
08:29Our new life?
08:31Mm.
08:32But yes.
08:34That's a nice idea.
08:35Yes.
08:36And who are we inviting?
08:37All of our friends.
08:39I'll take care of everything.
08:41And what do I do?
08:43You go ahead.
08:45Believe me, I've done that enough the last few days.
08:48But I'd like to go visit Apollo.
08:50I'll drive you.
08:51You know exactly what Dr. Weber said.
08:54Exercise and fresh air will do me good.
08:57Anna, I think it's a little far
08:59from the first walk to the office.
09:02I won't overdo it.
09:04Promise?
09:11I promise.
09:13Okay.
09:16Do you want to meet at the piano bar afterwards?
09:18Mm-hmm.
09:19Good idea.
09:22But if there's something in between...
09:25Then I'll call my personal emergency hotline right away.
09:32See you later.
09:33See you.
09:42Mr. Ehrsammichler,
09:43Mrs. Waldhausen is missing her glasses.
09:45Did you give them to her?
09:47No, not that I know of.
09:49Let's see.
09:50No, that's not it either.
09:52I've been looking for them for an hour.
09:59I'd recommend a very elegant white Burgundy for the reception.
10:02That sounds good.
10:03Oh, yes, we'd like to give our guests a wine as a gift.
10:07As a giveaway.
10:09Preferably with a personal label on it.
10:12Very nice idea.
10:13I'll take care of it right away.
10:15I'd also like to schedule an appointment for the wine tasting.
10:18Mm-hmm, wonderful.
10:19Then I'll just have to choose a brewery,
10:21organize a guest list,
10:23make a test meal...
10:25Stress, stress, stress.
10:27But nice stress.
10:29You could get the urge to get married.
10:33Please don't take it seriously.
10:35I just said it like it was.
10:37Are you and Markus together again?
10:39Yes, we've been together again for a short time.
10:41I'm glad to hear that.
10:42But let's take it slow.
10:44So how are you going to propose to me?
10:47Excuse me.
10:48Have you seen a pair of glasses?
10:50Metal frame, round...
10:52No, no.
10:53Could you please stand up?
10:58You're still looking for them.
11:00The glasses can't be in the air.
11:02Mr. Sonnbichler,
11:04would you like to discuss the decoration for the room of our wedding guests with me later?
11:08Of course.
11:09You tell me what you imagine, and then we'll do it.
11:13Have you already chosen flowers?
11:15The gardener might need a bit of foreplay.
11:17I mean, if you want pulsatilla vulgaris, for example,
11:20they're hard to get.
11:22Good keyword. Thank you. I'll call you right away.
11:24Mrs. Waldhausen called.
11:26She found your glasses.
11:31Oh.
11:32Is something wrong?
11:33Yes, here. With the salary.
11:35There are two zeros missing.
11:38A little joke.
11:40Now you look just as confused as your great-aunt Wilma when it came to money.
11:44Thank you for the compliment.
11:46Well, well.
11:47In any case, the one up there has to be angry with you now, right?
11:52Probably.
11:54Believe it or not,
11:56somehow I liked her.
11:59But it wasn't based on reciprocity.
12:02Why, actually?
12:04It's my fault.
12:05At the competition back then, I wanted to pull her husband over the table.
12:10Now I understand quite a bit.
12:12Yes, but no glory.
12:15In any case, the fortune probably now belongs to you, right?
12:21What?
12:22You want to seduce me?
12:24She didn't inherit anything from you? Not a cent?
12:27But, Philipp,
12:29wait a minute, you were her only relative.
12:32How can she leave you hanging like that?
12:35You can have it three times.
12:38Yes.
12:40Because of me.
12:42You were punished for what I did to her.
12:45Yep, that's what you call a seven-year sentence.
12:48Although I still don't quite understand what exactly happened at the competition back then.
12:54Come on, let's not talk about the old stories.
12:57I've dropped my sentence.
12:59I just want to look ahead.
13:02Can I have a pen?
13:08Yes.
13:10Just out of curiosity,
13:12who's got Vilma's millions now?
13:16The zookeeper and her partner.
13:18Ah, do you know them?
13:22That's Anna.
13:23What? Your Anna?
13:27Then you made a really good deal.
13:29Roland!
13:30It's not about the money.
13:32No, of course, sorry, that's not what I meant.
13:35It's much more important to be with a woman you love.
13:44Anna and I, we're not together anymore.
13:49She's decided on someone else.
13:52Roland, I'm sorry.
14:01Grandma, I'm coming alone.
14:05He moved me.
14:08Yes, again.
14:15Excuse me, please.
14:17I have an appointment, I have to go.
14:21Not like you think. It's about sports this time.
14:26Very funny.
14:28Take care.
14:32Is everything okay?
14:34Don't ask.
14:39Again.
15:04I love you.
15:06I love you too.
15:08I love you too.
15:33Then you can put the food you regularly eat in your own folder.
15:37Great.
15:38That means I don't have to scroll through the entire list and click on every single one?
15:42Exactly.
15:44It's not about intelligence and reliability in apps.
15:47It would be nice if there was one for men too.
15:50Hello.
15:52All good.
15:57Are there any problems with your app?
15:59No, no, quite the opposite.
16:03The test-takers can handle it.
16:05I just explained a new feature to Hanno.
16:08And why are you so tense?
16:11I'm not.
16:14Maxi?
16:18Please don't tell me you've gotten involved with Christoph Saalfeld again.
16:22No, I haven't, but...
16:27He knows now.
16:29What?
16:31That I was the one with the sleeping pill.
16:33What?
16:44There I am.
16:46Hey.
16:52Is this for me?
16:54It's beautiful.
17:02You're so much more than anything I've ever dreamed of.
17:08I love you with all my heart.
17:13I can't imagine my life without you.
17:22Will you marry me?
17:24Yes.
17:25Yes?
17:31Hello.
18:01I love you.
18:03I love you too.
18:31I love you.
18:33I love you too.
18:35I love you.
18:37I love you.
18:39I love you.
18:41I love you.
18:43I love you.
18:45I love you.
18:47I love you.
18:49I love you.
18:51I love you.
18:53I love you.
18:55I love you.
18:57I love you.
18:59I love you.
19:01I love you.
19:03I love you.
19:30Hey.
19:31He didn't show you.
19:32And that's the most important thing.
19:35It's just a question of how we should act now.
19:39But...
19:41I mean...
19:43If he wanted to hang me, then...
19:45Then he would have done it a long time ago.
19:47Except he wants to put you in safety.
19:49Yeah, but what would he get out of it?
19:51I mean, he's on the longer side anyway.
19:54Maybe...
19:56Maybe he really did forgive me.
19:59Christoph Saalfeld and forgiveness?
20:02No.
20:04There's more.
20:12Yes, please?
20:16Where to?
20:18Inside, thank you.
20:32Can I ask you something?
20:34Sure.
20:35When did you know that Mrs. Schwarzbach was the right one?
20:39I mean, to marry her.
20:43Well, to be honest...
20:46In the first moment.
20:48It was love at first sight.
20:51Yes, but every now and then you get in the way of your own happiness.
20:57Why do you and Mrs. Schäler have marriage plans?
21:01What? No!
21:03No, we've never really talked about that.
21:06But you're thinking about it.
21:10I dreamed that I was making a proposal to her.
21:13And she said yes.
21:16That must mean something, doesn't it?
21:19Yes, probably that she loves you very much and wishes to be with you.
21:25Forever.
21:29If you have this certainty, then that's already half the rent.
21:34How does your girlfriend see it?
21:39No idea.
21:41I think you should ask her.
21:45I'm supposed to make a proposal to her?
21:48If that's what you want?
21:50Yes, me, but what about her?
21:53I mean, what if she doesn't want to get married at all?
21:55Or not yet?
21:56Or maybe she wants to get married, but not me?
21:59There's only one way to find out.
22:07I was just about to clean up Apache, but the work was probably taken away from me.
22:12His name is Apollo.
22:14Apollo, of course.
22:16I'm Roland, by the way.
22:18Roland Brand is the new horse caretaker.
22:20Since today.
22:22Anna Alves.
22:24Apollo is my horse.
22:25Yes, I'll come back later.
22:29Anna Alves?
22:31Then you must know Philip.
22:34My son.
22:36Yes.
22:38And he told you about me?
22:41Yes, and he told you about me, apparently.
22:46Since he was a child, he has asked himself where you are and whether you have forgotten him.
22:53Yes, to leave Philip in the lurch was the biggest mistake of my life.
22:58But I was also ashamed and I wanted to accept my wife's wish.
23:05And why did you come here?
23:07Now, of all times?
23:10Sorry, I don't really care.
23:13Yes, sometimes you do things that you regret later.
23:17If I could, I would also like to turn back time.
23:22Philip had to cope without a father all his life.
23:26Have you ever wondered what that does to him when you suddenly burst into his life?
23:30Yes, of course.
23:32That's why I decided that if I notice that Philip's contact with me is not good, then I'll leave immediately.
23:41Please don't hurt him.
23:44Your turn.
24:01Mr. Seifelt.
24:02Mrs. Bergmann.
24:03Can I talk to you for a moment?
24:05Of course, take a seat.
24:11What is it about?
24:12Your proposal to change the menu.
24:15The wild boar.
24:16Did you know that the same dish is on the menu in Louis's restaurant?
24:19Of course.
24:20After all, I did my homework.
24:23So it was just about chasing away the guests in Louis's restaurant?
24:26It's about preventing the guests from running away from our star restaurant.
24:30You can't always stay fair.
24:32Have you thought about how I feel right now?
24:34Louis thinks I stole his idea from him.
24:37The business thrives on competition.
24:39If he sees it differently, it's his problem.
24:42You should have told me what you were going to do.
24:44And then?
24:45Would you have agreed?
24:47Or would you have refused to cook the dish out of consideration for your relationship with Mr. Sommer?
24:52I would have found another solution.
24:55Mrs. Bergmann.
24:56You have to slowly decide which side you are on.
25:07Big news.
25:22Mr. Saalfeld and Mrs. Schwarzbach are getting married.
25:25Theo, the whole hotel has been talking about it for a long time.
25:28Well, I didn't know you already knew.
25:31And how do you like it?
25:33I'm happy for you two.
25:34Why?
25:35Just like that.
25:36Would you like a coffee?
25:44Mr. Saalfeld told me earlier that from the first moment on,
25:48he knew from the bottom of his heart that he and Mrs. Schwarzbach were meant for each other.
25:53Did he tell you that?
25:55Yes, why not?
25:57I mean, it's not a bad thing.
25:59It's romantic when you feel that way for someone, isn't it?
26:05Then he should have made the request when they were younger.
26:08Why?
26:11Don't you want a coffee?
26:13Oh, no, I already had one.
26:18Why should he have made the request when they were younger?
26:23After all, you marry to spend your whole life together.
26:27If you look at it that way...
26:29You can forget about the golden wedding.
26:34Do you know what Christoph Saalfeld told me, too?
26:37The two of them are planning a really big wedding.
26:40With a carriage, a flower gate, fireworks, a wedding wine.
26:48The usual kitsch orgy.
26:51Yes, but...
26:52I mean, even if you're not into romance,
26:55on a day like this, it's part of it.
26:58When I think of the wedding of Shirin, I mean, you saw the pictures, it was so kitsch.
27:03I mean, she was beautiful, but...
27:05I don't know why you always have to exaggerate.
27:09I have to go now, the campers are waiting for their Nordic walking session.
27:13You can eat the yoghurt.
27:16Bye.
27:17Uhm...
27:22And which is the wine we're giving away to our guests?
27:25This one.
27:27Well, how's the wine tasting going?
27:30Hey, we're just getting started. Come on in.
27:34Well, I'm not an expert in wine, as you know.
27:37Besides, I don't want to disturb you.
27:39It's about your wedding, you don't disturb me.
27:42Sure.
27:44Should it go on like this forever?
27:46I think it's about time for a little more normality.
27:51Maybe we should talk about it another time.
27:54You're right.
27:56The last few weeks weren't easy for all of us,
27:59and I don't want to celebrate a wedding where the family is torn apart.
28:03Let's not forget all of this.
28:07I'd love to.
28:11Well, the bet wasn't that hard after all.
28:18So, how are you getting used to me again?
28:20Well, you're finally noticing.
28:22And that since the first day we've been together.
28:25Yeah, I think we're both up for it.
28:29But while we're on the subject,
28:31how did you make the marriage proposal back then?
28:35Well, Alphons got himself a mountain of Narcissus onions.
28:40And he planted them in the park.
28:43Exactly.
28:44And they were arranged in letters.
28:47Hildegard, marry me.
28:50And then came the wild mice.
28:53And when the Narcissus finally bloomed,
28:56all that was left was, advise me.
28:59And that I guessed correctly, as you can see.
29:02That was so sweet. I had to say yes.
29:05Yeah, but what if you didn't like Narcissus at all?
29:08Or nothing that was remotely romantic,
29:11but just action.
29:12Then such a proposal would have gone down the drain, right?
29:15Well, I'd say with a marriage proposal,
29:18the deciding factor isn't how and where,
29:21but simply that it comes from me.
29:25Dr. Ritte, are you working again?
29:29My patients think I've been lying on my back for long enough.
29:32We're really happy that you're doing so well again.
29:36Vincent, association.
29:38Action, little romance, maybe flower onions.
29:52Anne?
29:57Hey.
29:58Hey.
30:29I don't know if it was a good idea
30:32to do the job on the chair.
30:36What do you think of him?
30:39We only talked briefly.
30:42But he seems to regret
30:46that he left you in the lurch all these years
30:48and wasn't there for you.
30:51It's all a little too much for you right now, isn't it?
30:55I wish I had better days.
31:01Philipp, we've known each other for so long.
31:04You know you'll never leave me.
31:06Anne, I...
31:11I'll be fine.
31:26What's also crazy is that a friend of mine
31:30made a marriage proposal to his wife while diving.
31:33On the Maldives.
31:34Right under water.
31:35Yes.
31:36And the best thing is, you can't kiss her.
31:38Nice and romantic.
31:39Yes, but very expensive.
31:40I need a millionaire to finance it.
31:43Do you know anyone?
31:45Or something with sports.
31:47I could go boxing with Lale.
31:50First row.
31:51And then, just before the last round,
31:53I'll just get into the ring and hold up a huge sign
31:56saying, do you want to marry me?
31:58Yes, that.
32:01I can't think of anything sensible.
32:03How would you make the proposal?
32:05Well, I would fly with Anne to the Maldives.
32:07Wait, no, wrong question.
32:09What was the biggest thrill of your life?
32:12I donated a kidney.
32:15Theo, forget it.
32:17Anne and I went paragliding.
32:18That's crazy, too.
32:19Paragliding, huh?
32:20Yes.
32:21And they also offer tandem jumps.
32:22As far as I know, Lale has never done a paragliding.
32:24No.
32:25See?
32:26Paragliding, that would be something.
32:27You're sitting in this little plane.
32:284,000 meters above sea level.
32:30The door is already open.
32:31The legs are already wobbling outside.
32:33And the countdown starts.
32:3510, 9, 8...
32:37And at 2...
32:38No, wait.
32:39At 1, I ask her if she wants to marry me.
32:41And then, poof.
32:45And on the floor, you're engaged.
32:48Brilliant.
32:49No, wait.
32:50Then I'd have to jump, too.
32:56That's such a typical action of Uncle Werner.
33:00First, he plays me cold as ice against Louis.
33:03And then he pretends that I'm not loyal.
33:05You know how he is.
33:06He would never fire you.
33:08You don't need to worry at all.
33:10I'm just mad at myself.
33:12I should have known right away what he was up to
33:14when he insisted on this pulled pork and wild boar
33:16and dictated to me in detail what to add.
33:19Has Louis contacted you since then?
33:21Since he did this scene in the kitchen?
33:23Nothing.
33:24And the radio station.
33:25It's also about his professional existence.
33:29I understand that.
33:31But why doesn't he trust me?
33:33Everything was so harmonious and forced between us.
33:37And suddenly...
33:38Greta, welcome to reality.
33:41Where there is passion, there are no cracks.
33:45Yes, but...
33:46I'm only starting to realize how little I know about Louis.
33:50What did I tell you the whole time?
33:52But...
33:53Don't let what you have destroy you
33:55because of such a stupid misunderstanding.
33:58Call him.
33:59Better now than later.
34:02Yes, maybe later, but...
34:05I just don't believe that it can be like it was between us again.
34:10And why not?
34:12The lightness is gone.
34:15It's gone.
34:36Hey.
34:37Hey.
34:38Excuse me, there's been a call.
34:43Have you been waiting long?
34:45Dr. Ritter.
34:46Nice to see you fit again.
34:47Hello, thank you.
34:49May I offer you something?
34:51A cup of tea, please.
34:53With pleasure.
34:59And how was your first big walk?
35:03Well, my stamina isn't enough for a marathon yet,
35:06but Apollo was really happy to see me.
35:09I think so.
35:10I have to go to the stables later,
35:12so I can't take you home, but I'll call you a cab.
35:15No excuses.
35:17I didn't mean to say anything.
35:19I don't have to exaggerate.
35:22Okay.
35:23What about our reunion brunch?
35:25Do you want to postpone it?
35:26No.
35:27I'd like to thank our friends for helping us in such a difficult time.
35:31Nice.
35:33Markus offered us the blue salon.
35:36And why don't we do it in the apartment?
35:39Because it's so stress-free for us,
35:42and because my father wants to make us happy.
35:46Well, it's really nice, but...
35:49What do you have against it?
35:54I don't think we should celebrate at the hotel in the near future.
35:58Why?
36:00Because of Philipp.
36:01Philipp.
36:03He'll feel totally isolated.
36:06But it's also pretty nasty to invite him, isn't it?
36:11I don't want to sprinkle salt into the wound.
36:14Do you understand that?
36:19We'll do it the way you want.
36:21It's your party.
36:28Oh, good. You're not gone yet.
36:30What do we have planned for the weekend?
36:32I have to study for further education, and you for vocational school. Why?
36:35Okay, as a gift.
36:36Let's do something really cool again.
36:38Just the two of us.
36:39I want to go out again and experience something.
36:42For example?
36:48A guest just had a brochure with parachute jumping.
36:53Parachute jumping?
36:54Yes, tandem jumping for couples.
36:57You jump with a tandem master, practically at the same time.
37:00That's really cool, isn't it?
37:03Cool? Expensive?
37:04No, Vincent knows the guy.
37:06He'll give us a special price.
37:08You've already arranged the whole thing.
37:10Is there a special occasion?
37:14Occasion? No.
37:15No, nonsense.
37:19And? Are you up for it?
37:21That's totally sweet of you to think like that.
37:24But is it really a good idea?
37:26You in a free fall? You're afraid of heights.
37:28Yes, but fear of heights is something else than fear of flying.
37:31And you also have to go to your limit.
37:33Like me when climbing.
37:35Yes, but that was harmless in terms of heights.
37:40You don't have to prove anything to me. I've already told you that.
37:43Yes, but you're really up for it, aren't you?
37:47Do you know what I'd like to do on the weekend?
37:50Play a little on our couch.
37:54Huh?
37:55Bye.
37:56See you later.
38:03Marco, that's the Prison Choir.
38:09Yes, that's my favourite violin. I love it.
38:12See you later. Bye.
38:14Ah, Vincent.
38:15Hey.
38:17Is Anna already gone?
38:19She just got into the taxi.
38:20Oh, shame. I would have liked to see her.
38:23But did you talk to her about my offer to do the brunch here at the hotel?
38:28Yes. Theoretically, she likes the idea.
38:31And practically?
38:32Practically, she's afraid of hurting Philipp too much and doesn't want to celebrate at the hotel.
38:36Which, on the other hand, annoys you.
38:38Do we have to hide our love from her now?
38:40Doesn't Philipp have to accept that we're together again at some point anyway?
38:43I see it the same way you do.
38:45But Anna might just be a little more hostile than the two of us.
38:49But she's happy with me now.
38:51Why does she have to think about Philipp all the time?
38:54You can't expect that he doesn't care about her from now on.
39:00Vincent, if that annoys you, you might have to find yourself a woman who's a little less empathetic.
39:05That doesn't annoy me.
39:07That's what I love about her.
39:09Yeah, except when it's about Philipp.
39:12Because Philipp has deliberately pressed on her tears again on purpose.
39:15Oh, come on.
39:17Please, Vincent.
39:18And now he's not painting some ghosts on the wall again.
39:21You know how it escalated last time.
39:24I'm not jealous, Markus.
39:26I just thought we could finally end the subject of Philipp.
39:31Anna will be healthy.
39:33You two.
39:34You're together.
39:37That would be a reason to be happy.
39:41And where you end up brunching, it's so double-edged.
39:48Yeah, maybe I'll make it bigger than it is.
40:03You've been on leave for ten minutes.
40:05Not before I'm done here.
40:10By the way, Anna told me that you two were talking.
40:13Ah, yes, yes.
40:15We ran into each other by chance at her horse.
40:17By chance?
40:19I barely told you about her, and you're already starting to talk to each other.
40:23Are you saying that I'm deliberately pressing on her?
40:26I didn't even know what she looked like.
40:28And besides, what would I get out of it?
40:31Well, it can't hurt to listen to the ex-girlfriend of the Zonus a little.
40:36She talked to me about you.
40:39Yeah, sure.
40:40Yeah, she wanted to know why I showed up here and what intentions I have for you.
40:46And that I shouldn't hurt you.
40:50That's what she said?
40:54What exactly happened between you two?
40:57I know I don't care, but you said yourself that she chose someone else.
41:04Yeah, why?
41:05Yeah, I'm just wondering why a woman puts so much effort into her ex-boyfriend's stuff when it's supposed to be over.
41:12What do you mean by that?
41:14That she still loves you.
41:21That's nonsense, Rolands.
41:24Well, if you say so.
41:26But I bet with you, if Anna Alves doesn't have feelings for you anymore, I'll eat a broom.
41:34I have to go on.
41:35I have to go on.
42:01Well, thank you anyway, Vincent.
42:06Hello, Theo.
42:07Hi, Theo.
42:09Before you go home, could you do me a favor?
42:12Yeah, what is it?
42:14I have Maxi Nutri Doc. I installed an update and now I can't find my training schedule.
42:22There's also a new henbook.
42:23Okay, show it to me.
42:29Ah, you just accidentally deactivated it.
42:31All you have to do is put the hook in, and everything's back to normal.
42:35Good thing you're good at it.
42:38At least with it.
42:40Hey, what's going on? Where are you off to?
42:43I got myself into a dead end and I just can't get out of it.
42:52Could it be that it's an extremely important question you want to ask Lala?
42:58I...
43:00How do you know that?
43:03Why...
43:07Why else would you ask me how I'm going to propose to my girlfriend?
43:13I just wanted to get some inspiration, that's all.
43:17Now you're unsure what's going to happen to Lala and what's not, right?
43:21How are you supposed to propose to someone if you're not allowed to be romantic?
43:25That's not possible.
43:26Yes, like this.
43:27Well, a marriage proposal is always romantic, whether you want it or not.
43:31Yeah, unless you do it because of the tax.
43:34But Lala and I don't earn enough for that.
43:36Yes, that's true.
43:38Theo, what do you think is the most important thing about a marriage proposal?
43:46The perfect person around it, or the person who makes the proposal?
43:52It has to come from here.
43:58Oh, chic, chic! Who are you?
44:02Labuco. Markus and I have cards from the store. He gave them back to a guest.
44:07Wow, okay, cool. Then I wish you a nice evening.
44:12Lali!
44:13Hello, Maxi.
44:14You have the cards, don't you?
44:15No, you don't.
44:16What?
44:17But...
44:18I'll be right back.
44:21You're in a hurry.
44:22I'm in a hurry.
44:24By the way, I think Christoph Saalfeld is going to take care of the sleeping pills.
44:30Did you talk to him?
44:31You're not supposed to know anything about it.
44:33Don't worry.
44:34He told me he wanted a new beginning and reached out to me for a reconciliation.
44:38Really?
44:39But...
44:40Did you buy it from him?
44:41Do you think he's serious?
44:44Well, you never know with him, but...
44:47Yes, it was believable.
44:52And what if he changes his mind and shows me?
44:56You told me you were alone in the apartment.
44:58There are no witnesses.
45:00It's a statement against a statement.
45:03He has no proof.
45:06Yes, it's over.
45:07This time for real.
45:10See?
45:11I told you so.
45:14We'll make it to the first act.
45:16Just like that.
45:17Have a nice evening.
45:18You too.
45:22You too.
45:52You admit that you mixed the sleeping pills in the juice, Mrs. Neubach.
45:56That was a reckless attack.
45:58No, no, no.
45:59That was a huge mistake.
46:01I'm really sorry from the bottom of my heart.
46:05And you'll regret it even more.
46:09I'm sorry.
46:10I'm sorry.
46:11I'm sorry.
46:12I'm sorry.
46:13I'm sorry.
46:14I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:16I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:18I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:20I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:22I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:37Why are you looking at me like that?
46:39I just thought...
46:42Don't you think we're a pretty good team?
46:45Yes, why?
46:46Um, you know the saying,
46:51never change a winning team.
46:54Never.
46:56Um, if I think about it,
47:00we live together,
47:03and we get along pretty well.
47:07So what's stopping us?
47:10From what?
47:13You know,
47:16in good days and bad days,
47:20and so on.
47:25Wait, wait, wait, is this going to be an application?
47:31You want us to get married?
47:34Why not?
47:36Are you up for it?
47:38Honestly?
47:39Yes.
47:42No, not really.
47:46Hello, Mrs. Neubach.
47:48No, no, I just had a stab in the wrist.
47:51Everything's fine.
47:52Does this happen often?
47:54What are we going to do with Philipp?
47:56He'll come to terms with the fact that I'm happy with you.
47:59That means we invite him in.
48:01Unless...
48:04you do it yourself.
48:06With our own restaurant.
48:09You'd be totally independent.
48:11Then we'd be competitors.
48:13On the contrary.
48:14To many happy years together.
48:17To Anna and Vincent.
48:21You were the only heir to Wilma.
48:23You're leaving empty-handed for a woman
48:26who left you because of another guy.
48:28Roland, save your sympathy, okay?