Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...
00:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00...
01:02...
01:04...
01:06...
01:08...
01:10...
01:12...
01:14...
01:16...
01:18...
01:20...
01:22...
01:24...
01:26...
01:28...
01:30...
01:32...
01:34...
01:36...
01:38...
01:40...
01:42...
01:44...
01:46...
01:48...
01:50...
01:52...
01:54...
01:56...
01:58...
02:00...
02:02...
02:04...
02:06...
02:08...
02:10...
02:12...
02:14...
02:16...
02:18...
02:20...
02:22...
02:24...
02:26...
02:28...
02:30...
02:32...
02:34...
02:36...
02:38...
02:40...
02:42...
02:44...
02:46...
02:48...
02:50...
02:52...
02:54...
02:56...
02:58...
03:00...
03:02...
03:04...
03:06...
03:08...
03:10...
03:12...
03:14...
03:16...
03:18...
03:20...
03:22...
03:24...
03:26...
03:28...
03:30...
03:32...
03:34...
03:36...
03:38...
03:40...
03:42...
03:44...
03:46...
03:48...
03:50...
03:52...
03:54...
03:56...
03:58...
04:00...
04:02...
04:04...
04:06...
04:08...
04:10...
04:12...
04:14...
04:16...
04:18...
04:20...
04:22...
04:24...
04:26...
04:28...
04:30...
04:32...
04:34...
04:36...
04:38...
04:40...
04:42...
04:44...
04:46...
04:48...
04:50...
04:52...
04:54...
04:56...
04:58...
05:00...
05:02...
05:04...
05:06...
05:08...
05:10...
05:12...
05:14...
05:16...
05:18...
05:20...
05:22...
05:24...
05:26...
05:28...
05:30...
05:32...
05:34...
05:36...
05:38assortis à vos beaux yeux bleus.
05:39Oh, c'est gentil de vous, Rose.
05:41Bon, Maggie, maintenant, tu vas m'expliquer, s'il te plaît.
05:43Un, primo, qui est ce type?
05:45Secondo, ce que tu fais dans le salon en jogging?
05:47Et tertio, ce que vous fabriquez à quatre pattes sur le tapis?
05:49Qu'est-ce que vous faisiez à quatre pattes sur le tapis?
05:51Quarto!
05:52Oh, écoute, arrête, je t'ai...
05:53Non, non, non, non, j'ai pas fini, Maggie, j'ai pas fini.
05:55Et vous, Rose, restez là, ça vous concerne aussi.
05:59Attends, je sais plus où j'en étais, moi.
06:00Quarto!
06:01Vous êtes sûre?
06:02Bon, alors, Quarto, pourquoi Rose apporte mes draps bleus à ce type?
06:07Pour faire le lit dans la chambre, pardi.
06:09Quelle chambre?
06:10Ben, mon chambre, of course.
06:11Comment son chambre, of course?
06:13Comment son chambre, of course?
06:15Maggie.
06:16Quoi, quoi?
06:17J'ai deux mois de délire.
06:18Non, arrête!
06:18Vous allez expliquer, je viens avec vous.
06:20Oh, non, non, non, restez.
06:21Je sens votre couple en désharmonie.
06:23Je peux vous aider.
06:24Vas-y, petit gars.
06:26Il est suicidé, hein?
06:33La garce, la garce, la garce.
06:35Qu'est-ce qu'il y a?
06:37Tu te rends compte? Il va dormir ici.
06:39T'as vu la jalousie?
06:41Moi, jalouse? T'es fou?
06:43Pas toi, Georges, il est jaloux du prof de gym.
06:46Remarque, il est beau, le gosse.
06:49Qui ça?
06:51Rambo 4.
06:52Tu trouves?
06:54Moi, ce genre de bel âtre, ça m'intire pas du tout.
06:58Moi, je serais une femme.
07:00Mais tu serais une femme, tu serais pas mon mari.
07:04Bon, Marguerite, maintenant, ça suffit.
07:05J'exige une explication.
07:06On ne peut pas s'expliquer avec toi.
07:08Tu vois le mal partout.
07:09Je ne vois pas le mal partout.
07:10Je ne te vois pas en train de te rouler par terre avec un inconnu.
07:12Nuance!
07:13Mais je ne m'en roulais pas par terre.
07:15Je saluais le soleil.
07:16Évidemment, c'est autre chose.
07:18D'abord, ce n'est pas un inconnu.
07:19Ah bon?
07:20C'est John Forrester, mon professeur de yoga.
07:23Georges Boissier, mon mari.
07:25Hi, Georges.
07:26Comment tu vas, vieil homme?
07:30Non, mais ça va pas.
07:31Si, ça va très bien.
07:33Mais toi, tu vas mal.
07:35Il faut souffler avec le ventre, Georges.
07:37Je vous interdis de me tutoyer et de me traiter de vieilleur.
07:40Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.
07:42Mais non, nous n'avons pas.
07:45Pourquoi il veut que nous avons gardé les cochons ensemble?
07:47C'est un ennemi de charge.
07:48Non, non, n'hésitez pas à comprendre.
07:50Mais enfin, un coup de charge.
07:52Tu sais bien que je prends des cours de yoga depuis six mois, enfin.
07:55Ah? Première nouvelle?
07:57Je te l'ai dit au moins vingt fois.
07:59Non, mais tu m'écoutes jamais.
08:01Tu t'intéresses pas à ce que je fais.
08:02Ce que je veux savoir, c'est ce qu'il fait, lui.
08:04John est en France pour apprendre le français.
08:06Pour apprendre les françaises, oui.
08:08Oh, lovely femme française.
08:11Maggie, Hélène, Carol, Anne-Marie, Geneviève.
08:16Et cetera, et cetera.
08:18Et cetera, et cetera.
08:20Eh bien, dis donc, John.
08:22Yes, Maggie, baby.
08:23Maggie a pas dit ça.
08:24Comment ça?
08:25Eh bien, et cetera, et cetera.
08:28Monsieur Forrester.
08:29John B. Forrester, junior, sir.
08:31Mais toi, tu peux m'appeler John B.
08:33Alors, monsieur John B.,
08:35le vieil homme vous demande de ne plus appeler sa femme bébé.
08:38Hug?
08:39Tu vois, je comprends, George.
08:42Maggie et ce gigolo américain.
08:44Gigolo? Ah bon?
08:46Je croyais que c'était un professeur d'expression corporelle.
08:48Oh, ne pas semblant ne pas comprendre.
08:51Tout ça ridicule de la part de Maggie.
08:53Mais c'est George qui est ridicule.
08:55Maggie prend des leçons de yoga.
08:57Bien sûr que tu vois rien.
08:59Ah, erreur.
09:00J'ai une très grande perspicacité en ce qui concerne les...
09:03les relations entre les êtres.
09:05Ah oui, mon chéri.
09:07Il est préférable que vous quittiez la cuisine.
09:09Vous croyez?
09:10Peut-être l'homme est un violon.
09:13Il va l'être, mon gars, il va l'être.
09:18Oh, hi, Helen.
09:20Hi, John.
09:23Oh, je vous présente mon mari,
09:26le docteur Pierre Bredeville.
09:27Excellente, il est un des hôpitaux de Paris.
09:29Alors comme ça, ma femme me dit que vous prétendez guérir la grippe
09:33avec des graines de sésame.
09:35Ah.
09:36Il ne prétend pas, il le fait.
09:38Mais c'est pas vrai. Mais comme c'est intéressant.
09:40Voilà, il faut masher le sésame 17 fois.
09:43Chaque graine.
09:45Et ça marche?
09:46Ah ben, parfois ça marche.
09:48Tu vois?
09:49Parfois ça ne marche pas.
09:50La vérité est que les gens de l'Occident
09:54Ils mangent beaucoup trop fast.
09:56Comment on dit fast, Helen?
09:57On dit vite pour fast.
09:59Mais dis-moi, John, tu as oublié toutes les leçons que je t'ai données.
10:02Voilà.
10:03Beaucoup trop vite et beaucoup trop sucré.
10:05C'est ça qui fait les maladies.
10:07Il a raison.
10:08Oui, oui, oui.
10:09C'est un ramassis de conneries.
10:11Qu'est-ce que c'est, conneries, Helen?
10:13Oh, conneries, ça veut dire...
10:15C'est une expression.
10:17Quand on est d'accord avec quelqu'un, on lui dit
10:19c'est un ramassis de conneries.
10:21Tu es irrésistible, Pierre.
10:23Le français est une langue très subtile.
10:26Thank you, Pierre.
10:27Vous dites un ramassis de conneries.
10:29Oui.
10:31Exactement.
10:32En écoutant les vôtres.
10:33Bon, je rentre. Tu viens?
10:34I was very happy to encounter you.
10:37To meet me.
10:43Bye, John.
10:44Bye, Helen.
10:47Tu viens?
10:48Oui.
10:51Oui, mon chéri.
10:52Bye, bye.
11:01Monsieur John, combien de couverture vous voulez?
11:05C'est quoi, couverture?
11:07Ou si vous préférez une couette?
11:09C'est quoi, couette?
11:11Les couettes, c'est ma nouvelle coiffure.
11:15Je ne comprends pas, Rose.
11:17Venez, je vous explique.
11:20Mais je viens tout de suite.
11:23Oh, Georges, tu me fais honte.
11:25Tu donnes une idée désastreuse de l'hospitalité française.
11:28Ah bon?
11:29Alors, c'est toi qui troules par terre avec un gigolo
11:31et c'est moi qui devrais avoir honte, bravo.
11:33Mais écoute, suppose que je sois seule,
11:35perdue sur l'immense continent américain.
11:38Oh, toi, je t'imagine mal perdue.
11:41Evidemment.
11:42Tu ne sais pas à quel point je suis fragile, vulnérable.
11:44Lui, il a compris tout de suite.
11:46Evidemment.
11:47C'est pour ça qu'il t'appelle bébé.
11:49Tu ne comprends pas les relations pures entre les êtres.
11:53Ça t'échappe.
11:55Tout ça parce qu'il est beau garçon.
11:57Evidemment, il serait moche, ça changerait tout.
11:59C'est sûr.
12:00En tout cas, tel qu'il est, cet américain gigolo,
12:02c'est un danger public.
12:04D'abord, ce n'est pas un gigolo.
12:06C'est un professeur de liberté corporelle.
12:08On appelle ça comme ça, maintenant?
12:10Tu es ridicule.
12:12Et ça consiste en quoi, la liberté corporelle à l'américaine?
12:17Des massages pour s'échauffer.
12:19Et puis, des mouvements de plus en plus rapides du corps.
12:23Comment ça, des massages?
12:25Avec les mains nues?
12:26Evidemment, avec les mains nues, pas avec des moufles.
12:28Bon, alors, à partir de maintenant,
12:30les massages thaïlandais terminés.
12:32Californien, massage californien, ça n'a rien à voir.
12:36C'est un mélange entre le shiatsu et la préciponcture.
12:39Non, non, non, concrètement, Maggie, tu veux concrètement.
12:42Ce sont des pressions à la fois fermes et douces.
12:46D'abord, sur la plante des pieds.
12:48Très bien.
12:49Ensuite, les chevilles, les mollets.
12:51Très bien.
12:52Et puis, les cuisses.
12:53Quoi, les cuisses?
12:54Des pressions sur les cuisses?
12:55Sur la peau?
12:56Bien sûr, sur la peau.
12:57Enfin, il s'agit de ma santé, Georges.
13:00John m'a fait un bien fou.
13:02Tu es sûre que c'est tout ce qu'il t'a fait?
13:05Ce que tu dis est tellement bas que je préfère ne pas relever.
13:08Bon, d'accord, d'accord.
13:10Les mots ont dépassé ma pensée.
13:13Si on m'avait dit que mon mari me traînerait dans la boue parce que je fais du yoga.
13:17Oui, c'est vrai, j'ai tort et tu as raison, excuse-moi.
13:20Alors que vraiment, rien n'est plus pur que le yoga.
13:23Oui, bon, je me roule à tes pieds, ça te suffit?
13:26Je me revends encore dans cette petite chambre d'étudiants en position de lotus,
13:31avec juste un lit et quelques livres jetés sur le tapis.
13:36Quoi? Quelle chambre d'étudiants avec juste un lit?
13:39Les Américains dorment sur des lits, pas sur leurs chevaux.
13:43Quoi? Alors depuis six mois, tu as des rendez-vous clandestins avec M. Jombi?
13:49Maggie, je te parle! Maggie!
13:57Arrêtez de crier comme ça, on vous entend du premier!
14:01M. John le pauvre, il était tout terrifié.
14:03Eh bien, il a raison d'avoir peur parce que moi je veux...
14:05Oh, oh, oh, oh!
14:06Quoi?
14:07Vous vous êtes jaloux de M. John?
14:09Oh, Rose, c'est pas le moment.
14:10Oh, je peux donner mon opinion quand même. Avec vous, c'est jamais le moment.
14:14Remarquez, je vous comprends, hein?
14:16M. John, il est tellement beau que si j'étais plus jeune, je cracherais pas dessus.
14:21Vous aussi?
14:22Sur votre respect.
14:25Et vous savez pas quoi?
14:27Il était tellement content des draps bleus qu'il m'a appelé Sugar.
14:33Vous vous rendez compte?
14:35Il n'y a pas à dire, hein?
14:36Mais les Américains, ils ont quelque chose en plus que les Français.
14:40Ils ont le sexe à pile.
14:51George, je vous sens en stress.
14:55Non, ça va très bien.
14:57Je sais, George, vous avez le ventre trop gras.
15:02Et ça inquiète vous, hein?
15:06Ça vous suffit pas de plotter ma femme, non?
15:09Plotter?
15:13George, il est tout dur, George. Il est tout noué.
15:17Il va faire un ulcère, c'est sûr.
15:19Non, ça va pas faire un ulcère, ça va faire un fait-niveau.
15:24George, il faut avoir l'assurance.
15:29Avant de faire la diététique, j'étais aussi gros et pas plus joli que toi.
15:35Ça va faire un fait-niveau, ça va faire un fait-niveau.
15:39Eh bien, messieurs, ça fait plaisir de voir que vous vous entendez bien maintenant.
15:44George et moi sommes devenus de très bons amis.
15:47Tu l'as dit, bouffie.
15:48Tu vois, George, je te l'avais dit.
15:50John sait admirablement mettre les gens à l'aise.
15:54Bon, alors, on dîne?
15:55Oui, oui, allez, on passe à table.
15:57Venez, venez, John, tenez.
15:58Asseyez-vous là.
16:00Comme ça, vous serez face à George.
16:04Pour pouvoir continuer votre conversation, asseyez-vous.
16:09Voilà.
16:13À table!
16:15Oh!
16:16Maman dit que vous êtes belles.
16:19Elle est belle, hein?
16:21Ça, c'est cool.
16:23Qu'est-ce qu'il y a, M. George? Ça va pas? Vous êtes malade?
16:26Le vieil homme ne va pas bien.
16:28Je connais un qui va aller très mal tout à l'heure.
16:31Arrête ton cinéma.
16:33Oh, George fait le cinéma. Je pensais qu'il vend des machines à laver.
16:37Mais non, il fait sa crise.
16:39Non, je vous expliquerai.
16:41Ah, voilà le couscous!
16:43De la haute gastronomie française.
16:47Mais c'est pas du couscous, ça?
16:49Comment c'est pas du couscous?
16:51C'est du couscous biologique.
16:53Et la merguez, elle est biologique?
16:55Ah non, elle, elle n'est pas cuite.
16:57Écoutez, Rose, je sais que vous avez une journée fatigante,
16:59mais enfin, c'est pas une raison pour oublier de faire cuire le couscous, quand même.
17:02Ah, mais j'ai pas oublié!
17:04J'ai fait exprès!
17:07Ah oui, c'est moi qui lui ai dit,
17:09c'est pour l'instinctivothérapie.
17:12Il faut prendre l'aliment,
17:16renifler longuement,
17:18jusqu'au temps qu'on n'a plus envie.
17:21Bon, ben, vous arrêtez vos conneries, hein?
17:23Parce que moi, quand on me prive de bouffe aux thérapies,
17:26je deviens féroce.
17:28Oh, vous aimez pas ça?
17:30Et moi qui croyais vous faire plaisir?
17:32Ça fait rien, va, il doit bien rester quelques boîtes de conserve.
17:35Oh, non, pas de conserve, Rose.
17:37C'est la nourriture morte. Dégueulasse!
17:39Oh! M. George,
17:41venez, pour vous remettre, écoutez-moi cette tisane.
17:44Vous m'en direz des nouvelles.
17:56Ah, je vous l'avais dit, même Maggie,
17:58que le poisson pourri, ça passerait pas.
18:00Poisson pourri?
18:02Eh ben oui, seulement moi, quand je parle, on m'écoute jamais.
18:05Oh, rien que de voir ça,
18:07ça me soulève le coeur.
18:09Oh, je peux enlever la peine avec la précipincture.
18:13Et mon poids sur la gueule, c'est la précipincture.
18:18Oh, non, mais alors, quelle soirée!
18:20Oh, mais comment ça m'énerve, hein?
18:22Avec sa jalousie, George,
18:24comment ça commence à bien faire, enfin?
18:26Qu'est-ce que ça veut dire? Des scènes pour tout?
18:28Maggie?
18:30Oui?
18:32Mais qu'est-ce qu'il a, le vieil homme?
18:34Il a une colère, comme ça.
18:36Écoutez, John, je crois qu'il apprécie pas beaucoup
18:38que vous l'appeliez le vieil homme.
18:40Ah, mais c'est pour lui montrer que je le respecte.
18:42C'est un vieil homme.
18:44Ah, non, John, non, je suis désolée,
18:46mais George n'est pas si vieux que ça.
18:48Écoutez, il a le même âge que moi, alors...
18:50C'est incroyable.
18:52Ah, ben si.
18:54Vous êtes si young, Maggie,
18:56si jeune et si attractive.
18:58Oh, non, John, c'est exagéré.
19:00Maggie, je ne sais pas comment le dire, en fait.
19:03Je ne sais pas comment le dire, en français,
19:05mais j'ai pour vous une impulsion biologique.
19:07Ah, ben, oui, mais on se calme, hein?
19:09On se calme, non?
19:11Oui, vous ne voulez pas entendre l'amour que j'ai pour vous?
19:13Non, non, non, j'entends rien.
19:15J'entends rien du tout, John.
19:17Oh, si, il faut entendre.
19:19Non, non, non, non.
19:21Maggie, il faut m'écouter.
19:23Non, mais vous...
19:25Je sais que pour une femme,
19:27ça peut être très, très flatteur
19:29d'être désirée par un jeune homme comme vous,
19:31mais vous comprenez, moi,
19:33je n'ai aucune envie d'avoir une aventure avec vous.
19:35Ça me...
19:37Mais pourquoi vous me repoussez?
19:39Vous ne me trouvez pas attirant?
19:41Si, si, oh, ben, vous êtes attirant.
19:43Oh, là, là, si vous êtes attirant.
19:45Pourquoi, alors?
19:47C'est parce que je suis mariée, vous comprenez?
19:49Je n'ai jamais trompé mon mari
19:51et ce n'est pas avec vous que je vais commencer.
19:53C'est pour ça?
19:55Oui, c'est pour ça, oui.
19:57C'est pour ça.
20:00La première Française va me dire ça.
20:02Eh bien, tant pis.
20:04Eh bien, tant pis, tant pis.
20:06Qu'est-ce qu'il s'imagine?
20:08On s'y croit que toutes les femmes
20:10vont lui tomber dans les bras, comme ça?
20:12Oh, dis donc.
20:14Oh, oh, oh!
20:16Oh, Hélène, quand elle va apprendre ça,
20:18est-ce que ça va la faire rire?
20:20Oh, oh, oh!
20:22Oh, mais ce n'est pas vrai, ce qui m'arrive.
20:24Oh, Hélène!
20:26Si tu savais
20:28si tu savais ce qui vient de m'arriver.
20:30Tu me le diras plus tard, il faut que je te parle.
20:32Ah, c'est urgent?
20:34Oui.
20:36Alors, c'est John.
20:38Quoi, John?
20:40J'en étais sûre, je ne me suis pas trompée.
20:42Tu t'intéresses à lui,
20:44ça crève les yeux.
20:46Qu'est-ce que tu racontes?
20:48Bien sûr, je m'intéresse à lui comme professeur, c'est tout.
20:50C'est vrai?
20:52C'est tout?
20:54Bien sûr!
20:57Avec John, enfin, ce n'est pas possible.
20:59Mais pourquoi ce n'est pas possible?
21:01Eh bien, ce n'est pas...
21:03Oh non, Hélène,
21:05dis-moi que ce n'est pas vrai.
21:07Non, dis-moi que je me trompe.
21:09Non, tu ne te trompes pas.
21:11Non.
21:13Oh, oh, oh!
21:15Alors, Pierre et Cocu?
21:17Oh, Maggie, tu me fais de la peine,
21:19ce n'est pas un vaudville.
21:21Mais comment t'expliquer?
21:23C'est une pulsion biologique.
21:25Ah non?
21:27Tu es amoureuse de lui?
21:29Terriblement.
21:31Oh, mais c'est merveilleux!
21:33Mais c'est...
21:35Qu'est-ce que je raconte?
21:37C'est pas merveilleux du tout.
21:39Et Pierre, tu y as pensé à Pierre?
21:41J'y pense tout le temps.
21:43Il est tellement adorable,
21:45je ne veux pas le faire souffrir.
21:47Mais nous avons toutes nos faiblesses.
21:49L'essentiel, c'est que Pierre n'en sache rien.
21:51Mais Maggie, tu ne comprends pas.
21:54Ecoute-moi, Maggie, s'il te plaît.
21:56Ecoute-moi, ma chérie.
21:58Maintenant, tu cesses de le voir.
22:00Tu me le promets.
22:02Tu prends le parti de Pierre.
22:04Non, je ne prends pas le parti de Pierre.
22:06Je ne veux pas perdre mon professeur de yoga.
22:08Alors, tu ne le vois plus.
22:10Pierre?
22:12Non, John.
22:14Tu me l'as promis, ça me suffit.
22:16Bon, Maggie, c'est impossible de te parler.
22:18Je renonce.
22:20Je préfère m'en aller.
22:22Bravo, Maggie, bravo.
22:24Tu viens de sauver le ménage d'Hélène.
22:26C'est très bien.
22:32Bonsoir, ma chérie.
22:34Bonjour.
22:36Tu n'as pas l'air d'avoir bien dormi.
22:38Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
22:40C'est parce que tu t'es tournée
22:42et retournée dans ton lit, c'est ça?
22:44Oui, c'est ça.
22:46Tu es toute pâle.
22:48Je vais te donner un petit café
22:51Merci.
22:53Voilà.
22:55Maggie, il faut que je te dise.
22:57Il faut que je te dise,
22:59j'ai pris une grande décision.
23:01Oui, je sais.
23:03Tu as rompu avec John, c'est très bien.
23:05Mais dis-donc, en fait, tu ne sais pas où il est?
23:07Il n'a pas dormi dans sa chambre.
23:09Il n'a pas dormi dans sa chambre?
23:11Non, comme c'est curieux.
23:13Je suis complètement folle, moi.
23:15Il était avec toi?
23:17Oui.
23:19Ah non, je n'avais rien promis.
23:21Ah si, si, si.
23:23Ça, tu m'avais promis, je me souviens très bien.
23:25Écoute, Maggie, c'est très simple.
23:27John est passé hier soir.
23:29Pierre était de garde et voilà.
23:31Tu sais ce que c'est?
23:33Non, non, non.
23:35Je suis désolée, je ne sais pas ce que c'est.
23:37Moi, je n'ai jamais été une femme
23:39qui se laisse séduire par le premier petit blondinet venu.
23:41Écoute, Maggie.
23:43Non, je n'écoute pas ce que tu as fait.
23:45C'est innommable.
23:48Écoute, Maggie, un jour, tu comprendras.
23:50Tu comprendras.
23:52Enfin, j'espère.
23:54John, ti-la-la-la-la.
23:56Quand je pense, oh non.
23:58Quand je pense que j'ai ouvert ma maison
24:00à ce yankee.
24:02Et pour me remercier, qu'est-ce qu'il fait?
24:04Il séduit ma meilleure amie.
24:06Oh là là, je sens le stress
24:08qui me prend, qui monte.
24:10Allons, allons.
24:12Allons, Maggie.
24:14Allons.
24:16Allons, détendu.
24:18Allez, relax.
24:20Relax, Maggie.
24:22Oh, hi, Maggie.
24:24Ah, vous partez?
24:26Ah, oui.
24:28Mon instinct me dit
24:30que je dois partir.
24:32Tiens, c'est votre instinct aussi
24:34qui vous dit de séduire Hélène?
24:36Séduire?
24:38Oh, oui, oui.
24:40Tu sais, les femmes françaises
24:42sont fantastiques.
24:45Mais j'ai un peu peur.
24:47Elles sont trop...
24:49Pour moi, je dois
24:51rentrer en Amérique.
24:53Je dois ménager mon cours.
24:55Ah bon, alors...
24:57Alors vous nous quittez, quoi.
24:59Ah oui, je préfère.
25:01Tu sais, Maggie,
25:03tu es formidable.
25:05Mais tu es mariée.
25:09Et tu ne veux pas mentir à ton mari.
25:11Oh non, oh non, pas mentir, hein.
25:13Coupé, nuance.
25:15Coupé.
25:17Dommage.
25:19Il était mignon, hein.
25:21Enfin, comme ça,
25:23Hélène ne fera plus de bêtises
25:25et tout va rentrer dans l'ordre.
25:27Ah.
25:29Bonjour, Maggie.
25:31Je m'assure.
25:33Excuse-moi pour hier soir.
25:35Je te fais une scène vraiment idiote.
25:37À propos, il n'est pas là, le Yankee Yogi?
25:39Non, tu vois, je pensais
25:42qu'il allait partir.
25:44Pourquoi ça?
25:46Parce qu'on a une petite explication.
25:48John m'a avoué que je n'étais pas différente.
25:50Alors, tu sais, avant que ça dégénère...
25:52Alors, il est parti?
25:54Il est parti la mort dans l'âme,
25:56le pauvre chéri.
25:58Il était désespéré.
26:00Il a fallu que je le pousse dehors.
26:02Merci, ma chère.
26:04Oh, mon amour.
26:06Qu'est-ce qu'il y a?
26:08Pierre?
26:10Qu'est-ce qu'il y a?
26:12Qu'est-ce qui se passe?
26:14Qu'est-ce qui se passe, Pierre?
26:16Quoi?
26:18Qu'est-ce que c'est que ça?
26:20Pierre, mon chéri,
26:22ne cherche pas à comprendre.
26:24D'ailleurs, tu ne comprendras pas.
26:26Tu ne comprends jamais, mais lui, il me comprend.
26:28Non, je ne comprends pas.
26:30Qu'est-ce qu'il dit?
26:32Tout y tourne.
26:35Je pars avec John B. Forestier Junior.
26:37Oh, merde.
26:39Je te demande pardon.
26:41Je t'ai aimé, tu sais, Hélène.
26:43Oh, mais pourtant, elle m'avait promis...
26:45Non, non, non, rien, rien, rien.
26:47Rien ne...
26:49Mais tu vois, tu vois, Pierre,
26:51après le coup qu'elle m'a fait...
26:53Euh, non, pardon, non.
26:55Après le coup qu'elle t'a fait,
26:57eh bien, tu ne la reverras plus jamais
26:59dans cette maison.
27:01C'est bon.
27:03Côté coeur ou côté jardin,
27:05elle fait la loi.
27:07Petit palombe d'un chagrin,
27:09elle connaît pas.
27:11Mais dans elle, son cœur qui balance,
27:13il n'y a pas de mesure.
27:15Avec elle, il y a toujours une chance.
27:17C'est sa nature.
27:19Maggie.
27:21Oh, Maggie.
27:23Oh, Maggie.
27:25Voilà Maggie.
27:27Elle prie,
27:29mais c'est toujours tendresse.
27:32Elle vit, et c'est jamais tristesse.
27:34Elle vit, toujours à toute vitesse.
27:36C'est sa Maggie.
27:40T'inventes qu'elle a eu 20 ans,
27:42mais faut pas croire
27:44que dans un temps, elle prend le temps
27:46de jouer les stars.
27:48Quand elle nous fait son cinéma,
27:50on ne voit ça.
27:52C'est toujours en technicolore,
27:54mais on l'adore.
27:56Maggie.
27:58Maggie.
28:00Maggie.
28:02Voilà Maggie.
28:04Elle prie,
28:06mais c'est toujours tendresse.
28:08Elle vit, et c'est jamais tristesse.
28:10Elle vit, toujours à toute vitesse.
28:12C'est sa Maggie.
28:14Maggie.