Category
📺
TVTranscript
00:00Ah, Byakuya-chan?
00:06Ah, Byakuya-chan!
00:08I can't believe I'm meeting you here!
00:10You're Hibana's friend!
00:14It's complicated to be friends with a female, but this is even more special.
00:19Get away from her!
00:21You evil organization!
00:22Is that cat a friend of yours?
00:25Byakuya Mimori, as I thought, you're not fit to be a magical girl.
00:33A magical girl is not fit to be with me, Hibana!
00:39Isn't your ideal too different?
00:41Byakuya Mimori, I'll make you a magical girl!
00:46Um, does that mean I'm fired?
00:50I'm sorry I couldn't help you.
00:52I'll do my best to do as you say.
00:55By the way, what should I do about the transfer?
00:58Don't you have any other work to do?
01:01Of course, I don't want to quit.
01:04I started this for a living, but I want to take responsibility.
01:09At least tell me why.
01:12There's only one reason, Byakuya Mimori.
01:15You love that man, don't you?
01:19Huh?
01:20Huh?
01:21Huh?
01:22Huh?
01:23Huh?
01:24Ah!
01:29Huh?
01:30O-Oi?
01:32Byakuya Mimori, you have to make a choice.
01:36Will you serve that man, or fight evil with Hibana?
01:42Which will you choose, Hibana, the thief, or Hibana, the villain?
01:50Choose one?
01:52I'll choose...
01:53Sanbo-san...
01:57Hibana-chan...
02:01Sanbo-san...
02:02You're so quiet, but you made a quick choice.
02:05Byakuya Mimori, you really are...
02:08Why?
02:10Why do we have to quit?
02:12What are we fighting for?
02:15She said it.
02:17Of course, for the peace of the people.
02:19That's...
02:20Love!
02:22Love.
02:23Love?
02:24Love.
02:25And yet, you're going to split them up?
02:29That's...
02:33Hibana!
02:35I...
02:36I've lost sight of the most important thing in my life,
02:40and the most important thing I need to protect.
02:44This is the end for me.
02:47There's no peace without love.
02:53Hibana...
02:54You made me realize that.
02:58Byakuya Mimori.
03:00I haven't accepted you yet.
03:03I want you to prove to me that you're not Hibana's enemy.
03:09And your...
03:11Love.
03:12Love.
03:13Love.
03:14Love.
03:17See you again, Byakuya-chan!
03:19I'm so happy to see you!
03:21Hibana's best friend!
03:24Let's fall in love next time!
03:30Friendship.
03:33Thank you for always being so kind to me.
03:39No.
03:40I'm sorry to interrupt you, but...
03:42What were you misunderstanding?
03:45Misunderstanding?
03:47You said that you loved me, didn't you?
03:55Um...
03:57Misunderstanding?
04:02Misunderstanding?
04:06What? It's not a misunderstanding?
04:08I'm trying to calm down!
04:10Make it clear!
04:11I can't sleep tonight!
04:13We're...
04:17Misunderstanding?
04:23Are we?
04:28Episode 2
04:31Hey.
04:32You did a good job the other day.
04:35You bastard.
04:36It's you.
04:38If you're here, that means...
04:40There's no doubt about the location of this area.
04:43Of course.
04:45I can't be late for the recruitment.
04:47Unlike you.
04:49Huh? You came on time.
04:51I'm saying that your daily behavior is too bad.
04:54You talk too much.
04:56Do you have enough calcium?
04:57Do you have enough calcium?
04:59Huh? Are you sure?
05:01You bastard!
05:06I will never allow you to be my servant.
05:13I see.
05:15Let's see who can save the world.
05:19Do whatever you want.
05:22So...
05:24The cat disappeared after entering the adult corner?
05:29Yes.
05:31Until now, the cat suddenly disappeared.
05:37Maybe you don't have to come back.
05:47This is the end, magical girl.
05:50Look.
05:51Everything is painted black.
05:55It's so dark.
05:57This is...
05:59I have nowhere to put it.
06:03Hmm.
06:04I won again.
06:06You guys.
06:09Do you know your position?
06:12If you're going to meet outside, close your eyes.
06:15Don't come to the room.
06:17What's wrong with you?
06:19You guys are fighting.
06:22Your relationship is so bad.
06:28Yeah.
06:29I finally found out where you are.
06:31Today, I will find out which girl is suitable for the magical girl.
06:36Are you trying to run away?
06:38Hey, stop it.
06:40The door is too narrow.
06:43That bird...
06:44The other day...
06:46You are evil.
06:48I see.
06:51I've been looking for you.
06:54I thought I couldn't find you.
06:57But...
06:59It's so narrow and old.
07:01You're trapped in a place that's about to break.
07:05This is my house.
07:07What? This is your house?
07:09Don't lie to me.
07:10You're rude.
07:13You only listen to what I say.
07:20I'm glad to see you again.
07:23This is my first time in your house.
07:25I'm so excited.
07:28I promise.
07:30Who is this little girl?
07:34She is Hibana Kagari.
07:37She is my magical girl.
07:40You're a crazy lolicon.
07:43What?
07:44What you just said means that you will accept my challenge.
07:49I told you.
07:51I will show you the true magical girl.
07:55I will show you the true magical girl.
07:58I'm going to kill you.
08:00I'm going to show you the true magical girl.
08:05If that's the case, it will be good information for me.
08:08My Hibana has long admired magical girls since she was a child.
08:13My Byakuya has a hard life.
08:17My daughter can't defeat the enemy with her bare hands.
08:20My daughter doesn't defeat the enemy with her bare hands.
08:23To be honest, my daughter is cute.
08:25My daughter is cute, idiot.
08:28I don't think there's any useful information.
08:31Then I'll tell you.
08:33Mimori Byakuya's expression is dead.
08:37I told you.
08:38I told you.
08:41Mimori Byakuya's expression is dead.
08:44I'm not rich.
08:47But I can't trust people who act like they love me for nothing.
08:53What do you think?
08:55Are you on his side?
08:57I'm an enemy.
08:59I don't trust your sense of beauty.
09:04What?
09:06What's wrong with your sculpture-like body?
09:09It's all about balance.
09:11What?
09:15By the way,
09:17Did you talk?
09:18I talked.
09:19I talked.
09:22Are we the kind of people who are influenced by girls?
09:37I'm sorry.
09:50Hey, Byakuya.
09:52I got you a good job.
09:55Welcome back.
09:56It's a simple job to carry shabu-shabu.
10:00But!
10:01Don't wear panties.
10:04Why can't I wear panties?
10:08Does it have anything to do with shabu-shabu?
10:11Yes, it does.
10:13It's a deep relationship.
10:15It's weird that you're the only one who's not wearing it.
10:19You're a pervert.
10:21Look, I'm getting embarrassed to wear panties.
10:27I don't like it.
10:29What are you talking about?
10:31You're making her drink a lot, aren't you?
10:34Momu?
10:36Speaking of Momu,
10:38I made pickles.
10:40It's like Momu at the station.
10:42Is this enough for dinner?
10:45I'm going to think of you as a great person to talk about pickles.
10:51Is that all you're going to eat?
10:54I had a hard time this month, too.
10:56Um...
10:57I have to pay for Mitsukai.
10:59Yes, it's a necessary expense.
11:01It's the season when I miss my skin.
11:06Cosmetic set for the season.
11:09It's iron, but she doesn't look like she's wearing makeup.
11:13Is the accessory too heavy?
11:15What are you looking at?
11:17Oh, no.
11:18Is it a present for her?
11:19It's a Christmas present.
11:21Do you want us to give you advice?
11:24No, it's fine.
11:25I can't believe it.
11:27A woman knows what a woman wants.
11:30Alkione is a woman.
11:32Spica is a woman.
11:34It's obvious.
11:35Nakami is an adult woman.
11:38Is that so?
11:39Nakami also knows what it looks like.
11:45Nakami also...
11:47Unexpectedly...
11:48In other words...
11:50Spica, whom only Alkione knows...
11:54Oh, no.
11:57Oh, no.
11:58I can't imagine my co-worker's situation and get excited.
12:02Oh, it's Mera.
12:07What is it?
12:08Mira is looking for a present for her.
12:11So I'm thinking about it with her.
12:14Mira's girlfriend?
12:16Girlfriend?
12:18Girlfriend?
12:19Alkione!
12:23Does Mira have a girlfriend?
12:25Don't get me wrong.
12:27I was just looking for something to give to a stranger.
12:30Is that so?
12:32That's boring.
12:33I knew it.
12:35Mira's job is to find a girlfriend.
12:37A stranger?
12:38Could it be...
12:40For me?
12:41Hey.
12:42Do you know there's a meaning to giving a present?
12:45I think it means to kiss on the lips.
12:48K-Kiss?
12:49M-Mira is going to kiss me?
12:51Necklace...
12:53It means to bind.
12:55Binding?
12:57M-Mira is going to kiss me?
12:59Clothes...
13:00It means to take off.
13:06Take off?
13:09What is it, Mira?
13:10There are so many.
13:12Each present has a meaning.
13:15But if you combine all of them...
13:20It means you want all of them.
13:24Mira, no.
13:25You can't...
13:28No!
13:30This is disgusting!
13:32Disgusting glasses!
13:33Disgusting!
13:34Disgusting!
13:35Vera, what's wrong?
13:37She's always like that.
13:40So, when are you giving it to me?
13:43Have you made plans with him?
13:45No, not yet.
13:47No!
13:48It's Christmas!
13:50Right?
13:55I want to eat meat.
13:57Is fish sausage okay?
14:00Not fish.
14:06I ran into a troublesome guy.
14:08Why are you here?
14:10What's wrong with walking in the neighborhood?
14:13Byakuya!
14:14I wanted to see your precious friend, Hibana!
14:20Hibana came to buy the ingredients for Christmas sweets for Mimori Byakuya.
14:26For Christmas?
14:28I can't believe you can cook such a simple dish.
14:32How rude!
14:33Why are you here?
14:37I'm on a different level from you guys.
14:41I'm not here to shop.
14:43I'm here for free!
14:45I'm here to get some bread!
14:47How can you be so arrogant?
14:51Thank you, Hibana.
14:54If you don't mind, I can give you some of the bread.
14:59Hibana!
15:00If you eat the bread that I gave you for free, you might get a stomachache.
15:07What?
15:08I didn't give it to him.
15:10He's been treating me to bread since I was a kid.
15:15That's why I'm so arrogant.
15:19Arrogant?
15:21Hibana, I don't think you can compare the bread to the time, money, and effort that I put into it.
15:28Idiot!
15:30I'm an Asian who thinks high-class food is delicious.
15:33I'm used to the food that Byakuya cooks.
15:38It depends on the environment you grew up in.
15:42In that respect, Hibana has been raised in a high-level family.
15:47Byakuya is good at all kinds of musical instruments.
15:51Byakuya has been living alone since he left the facility.
15:55All the food he makes is simple.
15:58Byakuya's charm is in the way he eats.
16:04It's melting.
16:06Stop it!
16:10What are you imagining, you pervert?
16:14You!
16:15Cooking is...
16:16Shabetta.
16:17Shabetta.
16:18The most important thing in cooking is...
16:22heart!
16:24Heart?
16:26It's the first time I've had a relationship of trust between the person who makes and the person who eats.
16:30I can feel what's in there.
16:33That's why people who eat the same food have different feelings.
16:38I can't compete with you.
16:40That's...
16:46Hibana...
16:48Did I make a mistake again?
16:58Heart...
17:01Mr. Sanbo!
17:03Sorry to keep you waiting.
17:09Are you okay?
17:12Yes.
17:14I couldn't finish handing out the balloons at the end of the festival.
17:18Did you come here while you were working?
17:20I wanted to see Mr. Sanbo as much as possible.
17:25So cute!
17:26You're too cute!
17:28Do you like rabbits?
17:31You don't seem to have time, so I'll get right to the point.
17:34I'd like to ask you something.
17:36What are you doing on the 24th and 25th?
17:38Is it Christmas?
17:40Oh, I didn't know that day existed.
17:42I'm working part-time.
17:44Christmas is a good time to work.
17:46I see.
17:52The cake...
17:54If I work hard, I can finish it by the evening.
17:58After that...
18:00Do you have time?
18:02Yes.
18:09I see.
18:11I'm busy, but I can't help it if you call me.
18:16Is there anything I can do for you?
18:18Well...
18:20Can I be selfish again?
18:24Go ahead.
18:26I don't care about your selfishness.
18:30Then...
18:32Would you like to have dinner with me?
18:36I don't mind.
18:38I mean...
18:39Even if you don't ask me,
18:41you've had dinner with me before, right?
18:44That's right, but...
18:46It's Christmas, so...
18:50I don't usually care about it, but...
18:53This year...
18:56...
18:58I thought it would be nice to be with you.
19:07What the hell is going on?
19:09You want to be with me on Christmas night?
19:12That means...
19:15No! We're supposed to be enemies!
19:18But what is this?
19:19I can't guide you no matter what I do!
19:22Am I bothering you?
19:25No, it's nothing like that.
19:29Is there anything you want to eat?
19:32I'll give you anything you want.
19:34If you don't mind, please come to my house.
19:37I'd like to have dinner with you and spend time at home.
19:44Okay.
19:45If that's what you want, I'll do it.
19:48Yes, thank you.
19:52You're so cute!
19:55Merry Christmas.
19:57Thank you!
19:59Hey!
20:00Don't run!
20:02Thank you very much.
20:10Mr. Sanbo...
20:12You'll catch a cold if you dress like that.
20:16No, it's nothing.
20:19Thank you very much.
20:21I'm sorry, but I'm running out of money.
20:24Do you have to sell all of them?
20:26If I sell them all, I'll have to buy more.
20:29Then I'll take all of them.
20:32All of them?
20:35All of them!
20:36Thank you very much.
20:38That's a lot.
20:39If you're a member of my evil organization, I'll get rid of you right away.
20:47Can I come in?
20:49Yes.
20:54They're shopping together.
20:56This is like...
21:02What about that paper?
21:04You can participate in the lottery once with 10 tickets.
21:11Rice.
21:12I got it.
21:13I'll buy you a year's worth of rice right now.
21:16No.
21:17No?
21:18Mr. Sanbo always spoils me.
21:21I want to win by myself.
21:2410 kilos of rice.
21:30Three-digit tissue.
21:34I want to sell them all.
21:36How much do I have to pay for the tickets?
21:39It's like shopping in a shopping mall.
21:43Is that all you want?
21:45Yes.
21:46I can have it anytime.
21:54I see.
21:57Then I'll get ready.
22:00Mr. Sanbo, please take a seat.
22:04Apron.
22:06Mr. Sanbo?
22:07No, let me help you.
22:10I don't have any cooking experience, but I'm interested.
22:13Thank you very much.
22:15Could you wash this and peel it for me?
22:19Okay.
22:21By the way, what are you going to make?
22:23Carrot gratin.
22:25Mr. Sanbo said he wanted to eat something sweet.
22:29And for the hamburger, I made some seeds last night.
22:35The shape is...
22:36No.
22:44I can't believe I'm a heart.
22:46A heart means...
22:48No!
22:49It doesn't make any sense for a woman to use a heart in a mail.
22:53Is this just a symbol?
22:56What's going on?
22:58Mr. Sanbo, that's enough.
23:02It's a half-tofu hamburger, but there's meat in it.
23:06I made it a little extravagant today.
23:09I'll give you Yonezawa beef next time.
23:12It's rare for you to laugh.
23:16I thought it was strange.
23:18We went shopping for dinner together.
23:21Mr. Sanbo was putting down his shopping bag.
23:24Now we're standing in the kitchen together.
23:28That's right.
23:30It's strange.
23:36We're enemies.
23:39I can't believe we're spending such a peaceful time together.
23:45I knew it.
23:46This is like...
23:51Mr. Sanbo!
23:54Huh?
23:56Sorry to keep you waiting.
24:01A star?
24:03A heart?
24:05A heart?
24:07A star?
24:10It's a heart!
24:12It might be meaningless.
24:14But there's a thread...
24:15A stone!
24:16Please enjoy it while it's warm.
24:19Thank you for the food.
24:24How is it?
24:26It's the best in the world!
24:28Really?
24:37The carrot you made with Mr. Sanbo is delicious, too.
24:41The carrot you made with Mr. Sanbo is delicious, too.
24:55Thank you for the food.
24:57Thank you for helping me with the laundry.
25:01No, I'm glad you like it.
25:05Huh?
25:06I mean, it's Christmas.
25:09Yes.
25:10I was very happy to be with you.
25:14I see.
25:20Is there anything you want?
25:22I'd like to thank you for the food.
25:24Huh?
25:25Don't worry about it.
25:28I'm not worried.
25:30I just don't feel like it.
25:35Well, then...
25:39If you don't like it, just say so.
25:42Yes, I understand.
25:45Well, then...
25:47Please call me Byakuya.
25:56I'm sorry.
25:58One more time.
26:01Please call me by my name.
26:05Huh?
26:07What are you doing?
26:09Are you trying to destroy my rationality?
26:12No, you can't destroy it!
26:14You'll be in danger!
26:16I can't read your mind at all!
26:20You're a magical girl!
26:22I can understand that!
26:25You're cute!
26:28Mr. Sanbo?
26:30Um...
26:32We're not enemies today, are we?
26:38That's why I'm not a magical girl today.
26:43I'm just Byakuya.
26:51That's true.
26:56Well, then...
26:59Byakuya...
27:01San...
27:04Yes, Mr. Sanbo.
27:08Is it just you?
27:10Huh?
27:11You said you weren't a magical girl today.
27:15Then I'm not a bad Sanbo either.
27:19Byakuya...
27:27Um...
27:32Mr. Mira...
27:36Byakuya...
27:38Mira...
27:40Byakuya...
27:41Mira...
27:43Byakuya...
27:44Mira...
27:45Byakuya...
27:46Mira...
27:48Byakuya...
27:49What the hell are you doing?
27:52It's itchy.
27:53It's itchy!
27:54When did you get home, Mr. Sanbo?
27:57I just got home.
27:59I just got home!
28:01Then...
28:02Mira...
28:03Byakuya...
28:04Mira...
28:05Byakuya...
28:06It's our world.
28:07I'm going to cry!
28:09Tch!
28:10You guys forgot about your relationship, didn't you?
28:14Byakuya, let's eat.
28:16That was close.
28:18He did forget about our relationship.
28:21No good.
28:22Even if it's Christmas, I have to keep my discipline.
28:27It's not a heart!
28:30Merry Christmas!
28:33I made apple pie for you, Byakuya!
28:39Thank goodness.
28:41Merry Christmas.
28:44Merry Christmas!
28:46Spica, have you decided what you're going to give Santa?
28:50You treat him like a kid, don't you?
28:52I'm just being nice to him.
28:55B-Being nice to him?
28:57As expected of you, Mira.
29:00You're a good girl.
29:02Hm?
29:03Hmph.
29:04You're a part of an evil organization.
29:06Merry Christmas!
29:09W-What's with this hat?
29:12It's supposed to be a Christmas event for humans.
29:19My Byakuya...
29:22My Spica...
29:31Thank you for today.
29:43Merry Christmas!
29:56Merry Christmas.
30:02Byakuya.
30:05Yes?
30:07Spend a day with Mitsukai.
30:10Make breakfast for two.
30:19Wake Mitsukai up.
30:23Mitsukai?
30:24It's morning.
30:25Let's sleep a little more.
30:28In a positive way.
30:29Byakuya!
30:31We're going to have a meeting.
30:33But cleaning is...
30:35Which is more important, cleaning or the world?
30:39After breakfast, Mitsukai sometimes has a meeting.
30:46What's the topic?
30:47It's a strategy to strengthen your magical girlishness.
30:51Even if I strengthen my girlishness, it doesn't make much sense.
30:55Don't talk back to me. I'll bite you.
30:58When it comes to magical girlishness, it's the line from the opening scene.
31:03I'll give you this, so look at it first.
31:06Happy, happy, happiness!
31:09Let's go to the bottom with the power of light!
31:16What? It's catchy.
31:18Do I have to do it no matter what?
31:21Yes.
31:22I understand.
31:23Happy, happy, happiness!
31:26Let's go to the bottom with the power of light!
31:36I like that about you.
31:38You're serious even if you don't feel like it.
31:41It's my job.
31:43Oh, you laughed.
31:46You must do this every time you appear.
31:49Yes, I'll do it if it's my job.
31:52Well, next is this.
31:55When it comes to magical girlishness, it's the line from the opening scene.
31:59It's the line from the opening scene.
32:01I don't think there's much change.
32:03It's the line from the opening scene.
32:05Are there more parts?
32:07It's the line from the opening scene.
32:09I'd rather have less of this.
32:11It's the line from the opening scene.
32:13I'm out of cloth.
32:15You idiot!
32:16It's the opposite of what I thought.
32:19If you change your clothes, you'll get more parts.
32:21Who decided that?
32:24You said you'd get more parts.
32:26Then what kind of clothes do you want?
32:29If possible, I'd like something with a little more cloth.
32:33Rejected.
32:34All you care about is your face, your father, and your loyalty.
32:39Mr. Sanbo!
32:41Don't ask the enemy for help.
32:44You really don't know anything.
32:48Listen, I'll tell you one thing.
32:51That evil Sanbo is...
32:55a boobie.
32:58It's past noon.
33:02The strategy meeting usually ends without meaning.
33:09Then we'll start the emergency special meeting.
33:12Mira.
33:14Yes.
33:15The topic is...
33:17The 17th Evil Organization's Secret Meeting.
33:21Here it comes!
33:22I thought you wouldn't do it again this year.
33:25I wish I could have stayed quiet.
33:28Isn't that enough?
33:30We won't make it in time even if we prepare now.
33:33No, we'll make it in time.
33:35Because...
33:37The king is looking forward to it.
33:40That's right.
33:41There are so many secret meetings.
33:43But the reality is...
33:45It's a devil's banquet to entertain the evil king for the evil king by the evil king.
33:51Until the king is satisfied...
33:53I have to be the king's toy,
33:55devour my body,
33:56squeeze out my strength and pride,
33:58and play the role of a clown.
34:02Well, that's fine.
34:04We are the seven pawns of the evil king.
34:07It's only natural that we act according to the king's wishes.
34:10You're going to do it, aren't you?
34:12I'm just doing my job.
34:14I don't have anything else to do.
34:16What a good man!
34:18If I think about doing that event again,
34:21my stomach will hurt.
34:23Are you okay, Sadal Sudou?
34:25Shall we go to the infirmary together?
34:27If you're worried,
34:29please don't shout.
34:31Roger that!
34:33So, what are you going to do?
34:35We don't have time, so we can't do it carelessly.
34:38Don't worry.
34:39The situation is already set.
34:42This year,
34:44the same as last year,
34:45the evil organization that shouldn't laugh...
34:50Sadal Sudou, out.
34:53Stop it! Stop it!
34:55I refuse!
34:56I'll never see that devil again!
34:59I agree with you!
35:01And the judge wasn't strict.
35:03I don't think I laughed that much.
35:07Well, it's boring if you don't hit it evenly to some extent, right?
35:11You're the judge!
35:13I had a lot of fun.
35:16You were on the devil's side, weren't you?
35:18If it's possible, I hope to be on the devil's side this year.
35:22Hey, Bellatrix,
35:23you should say something, too.
35:26I...
35:28I'll leave it to Mira again this year.
35:31What?
35:32Why?
35:33After all, I think Mira is responsible for putting this together.
35:37As expected of Bellatrix.
35:39That's a calm opinion.
35:42But if we have the same role every year,
35:45the king might get tired of it.
35:47Why don't you join us this year?
35:50It's fun.
35:51Formal out.
35:55Bring it on!
35:59But...
36:00But you were beaten a lot last year, too.
36:03Don't you hate it?
36:05Try to remember.
36:07Last year?
36:08That's right!
36:10I remember what happened last year.
36:13That mysterious, mischievous, sensual time.
36:17If I change my expression even a little bit,
36:20I'll be surrounded by black people,
36:22handcuffed,
36:23deprived of freedom,
36:24and spanked.
36:26And...
36:27All of those things are done by Mira's orders.
36:33It's disgusting!
36:34It's disgusting, glasses!
36:35It's sadistic!
36:36W-What's going on?
36:39Anyway, this year, I want to switch positions with last year.
36:43I'm against it.
36:44I'm in!
36:45Do you hate it?
36:46Don't you hate it?
36:48I don't care if I hate it.
36:50It's time for the bus to come.
36:52If you don't like it that much, do you have any other ideas?
36:55If you're ready, I'll think about it.
36:58Yes, sir.
36:59Betelgeuse has an idea!
37:02Go ahead, Betelgeuse.
37:07Nuru Nuru Sumo.
37:12Well, I'm off.
37:26I work part-time until the evening.
37:29The waitress spends her time leisurely.
37:33On my way home, I shop for dinner.
37:36The waitress spends her time leisurely.
37:41I'm home.
37:43I'm home.
37:54Today, I cleaned up before dinner.
37:58Yes, sir.
38:10Are you done?
38:12Yes, sir.
38:13Then, let's go.
38:17I usually take a bath in a metal basin, but sometimes I also use a bath tub.
38:29Dad!
38:31Sorry to keep you waiting.
38:33Did you take a good bath?
38:35Yes.
38:36It felt good, didn't it?
38:38Yes, I want to go again.
38:42It's hot.
38:50The bath was crowded.
38:52Because it's the end of the year.
38:59I'm home.
39:04When I get home, I'll make you soba.
39:07Meat soba?
39:08Only soba.
39:14Thank you for the meal.
39:16You...
39:21You live under the same roof as a man.
39:25What do you think of me?
39:27Well...
39:29I'm a servant from heaven.
39:30I usually dress up as a cat.
39:32I'm a person who suppresses magical girls.
39:34It's not a setting.
39:37I don't know because it's too much trouble for me.
39:42I think my family is like this.
39:46Byakuya?
39:49That's not true.
39:50And the soup is thin.
39:51I don't have enough soy sauce.
39:54You're an angel.
39:56You don't have to eat rice to live.
40:08It's delicious.
40:10You eat so little.
40:14I look forward to working with you this year.
40:17Mira...
40:19Are you really obsessed with magical girls?
40:23That's ridiculous.
40:26What did you answer to the psychological test?
40:30It's all right.
40:33Even a smart person can make a mistake.
40:38The first thing that comes to mind is your life.
40:41The second is love.
40:43In other words, love was the only mistake in Mira's perfect life?
40:50That's right.
40:52It's very lively.
40:54It's a good treasure.
40:59You're on a spaceship.
41:01After going through a lot of trouble, you landed on a star.
41:07Do you have anything to say?
41:10I got a lifetime of life.
41:13I thought I was going to die.
41:17How about you, Mira?
41:19Do I have to answer, too?
41:20Of course.
41:22I should think about the future calmly.
41:25Well, it's starting now.
41:28That's great.
41:29How about you, Harukiyone?
41:31That's right.
41:32If you're going through a hard time, you should go to Spica.
41:36So what's the answer?
41:39I haven't given you an answer yet.
41:42I'm just kidding.
41:44Actually, I know that.
41:46It's the impression of an accident.
41:49Accident?
41:51That means...
41:53I thought I was going to die.
41:57Well, it's starting now.
42:00It's so intense that I'm going to die.
42:02It's starting now.
42:04No!
42:05Takechiyo!
42:07What's going on?
42:12It was a ridiculous conversation.
42:15You're not wearing a mask?
42:17I don't like to leave the lab.
42:21I'm sorry about that.
42:23Saddleswood, don't you feel romantic in space?
42:27Huh?
42:28I've had a lot of wonderful experiences.
42:32I'll never forget this day.
42:35Ikkimen!
42:38Thanks to you, I was late.
42:43But she's not here yet.
42:57It's expensive, right?
42:58Yeah.
43:02Bye-bye.
43:03Bye-bye.
43:16The magical girl didn't show up today.
43:21I don't have a promise to meet her every day.
43:25But if she's planning a secret mission,
43:30I have a duty to find out.
43:36What are you doing at the door?
43:40Sanbo-san...
43:45Sanbo-san!
43:49Sanbo-san! Sanbo-san!
43:52What's this? A new attack?
43:55She's cute.
43:56I can't process her brain at all, but she's cute.
43:59She's cute.
44:01Sanbo-san...
44:03I wanted to see you.
44:05I'm glad you came.
44:07Sanbo-san...
44:09No.
44:10There's serious damage to my brain and reason.
44:13I need to take a deep breath.
44:20Sanbo-san...
44:22She's trembling.
44:24What happened?
44:25That cat again?
44:28Mitsukai-san isn't here right now.
44:31Sanbo-san...
44:33Please.
44:36Please don't go home tonight.
44:42Please stay with me forever.
44:50Do you understand what you're saying?
44:53Yes, Sanbo-san.
44:57Then...
44:58You're prepared to give up everything, right?
45:03Your mission, and the world you grew up in.
45:07You're willing to live with me?
45:11Yes.
45:13I'd like to have an expensive property,
45:16but I'm afraid of ghosts.
45:19Huh?
45:21An expensive property?
45:23Huh?
45:26I can't help but wonder...
45:31Are you really going to leave?
45:33Yes.
45:34I was going to pretend I didn't see it if I didn't want to.
45:39That's amazing.
45:41Lately, at night,
45:43I can talk all night to get something back.
45:47Thanks to that, I can't sleep well.
45:50Why don't you move?
45:52It's an emergency, so I wanted to put up with anything.
45:56I'm afraid of that price.
45:59I can't let her stay here.
46:02I need her to live in a safe, bright, and warm house.
46:06Welcome back, everyone.
46:09Do you want to take a bath?
46:11Do you want to eat?
46:13Or...
46:14Me?
46:17No!
46:18I'm the only one who's happy!
46:22You're too caught up in what's ahead of you.
46:25You're in danger.
46:27Don't be surprised that you've been living a normal life.
46:30I didn't believe in ghosts until now, but...
46:35Then what about me, you, and that Sanbo?
46:39They're all similar mysterious beings, aren't they?
46:43I didn't want to deny Sanbo's existence,
46:47but suddenly I was afraid of a lot of things.
46:51I'm afraid of your cuteness, too!
46:53I'm a summer village old man!
46:57Is that cat not coming back today?
47:00He said he wouldn't be back for a while.
47:03So, tonight we're alone with her?
47:06No, it's not like that.
47:09We're enemies, so there's no way we'd make a mistake.
47:13It's my pride to have the weakness of a normal magical girl.
47:18Sanbo-san!
47:21Sanbo-san!
47:23I can hear the rap music!
47:25I can hear it, too.
47:27The sound of pride and other things falling apart.
47:31It can't be helped.
47:33Let's go to bed.
47:34You'll feel a little better in the morning.
47:37Yes.
47:40I'll turn off the lights.
47:47Good night.
48:05There's no way I can sleep.
48:10Thank you, Sanbo-san.
48:14Thank you for listening to my selfishness.
48:18Thank you for saying that to me, Sanbo-san.
48:24Am I not being too sweet to you?
48:31What are you talking about?
48:33Why don't you go before you get caught up in that?
48:39If anything happens to you,
48:42I...
48:51What was I trying to say?
48:56No.
49:02This is...
49:04Because I'm the one who's going to defeat you.
49:07That's what it means.
49:12I was able to purify it with the holy power of Mitsukai-san.
49:19If you can do that, why didn't you do it?
49:22I didn't want to move to a house with a bath.
49:25I want a 9,000-yen property.
49:30Sanbo-san.
49:35Sanbo-san.
49:37Sanbo-san.
49:39What is it? Are you sleeping?
49:42No, I'm not sleeping!
49:44That means you're looking at my dream!
49:47Sanbo-san.
49:49Thank you very much.
49:52Me too!
49:54You're even looking at my dream!
49:56You little monkey!
49:59I love you.
50:02Actually, I also work as a magical girl.
50:07Give me some raw fish!
50:09Yes, I'd be happy to.
50:11I'm a magical girl who controls the fortune of glass happiness.
50:15Thank you for waiting.
50:17You're cute.
50:19Do you want to work at my house?
50:21Yes, I'd be happy to.
50:23No!
50:25When I meet Sanbo-san in the park, he always finds me.
50:31But today, he didn't notice me even when I got this close.
50:36That's rare.
50:39What would he do if I threatened him?
50:43I want to see.
50:45I'll try to cover my eyes.
50:48Who are you?
50:51It's you.
50:53Yes, it's me.
50:55I couldn't see Sanbo-san's surprised face.
50:59Oh, I forgot.
51:01Actually, I had to say the final line.
51:05The final line?
51:07You must say it!
51:09Yes.
51:10I missed the timing today, so I'll do it tomorrow.
51:14No.
51:16Let's do it now.
51:18Let's do it now.
51:21I'm embarrassed, but I'll do it because it's my job.
51:25Well...
51:27I'll do it.
51:28Go ahead.
51:29Happy, happy, happiness!
51:32I'll take you to the bottom with my luminous power!
51:43Sanbo-san?
51:46You're serious about such a terrible line.
51:50You're serious.
51:52I'm sure that cat came up with it.
51:56You said you wanted to fight a little more, didn't you?
52:03I'm so happy to see Sanbo-san's smile.
52:08I was embarrassed, but I'm glad I tried.
52:12I'll do my best next time, too.
52:16You showed me something good.
52:18Well, one more time.
52:21I did it three times in the end.
52:24I don't want to do it again.
52:26It's just a research.
52:28Sanbo-san is sometimes mean.
52:31What are you talking about?
52:33I'm a cold, evil Sanbo.
52:36That's a lie.
52:38I'm supposed to be kind, but I'm embarrassed.
52:46By the way, you're a magical girl.
52:50Can you use magic?
52:52Yes, a little.
52:54Today, I'll show you the magic of happiness conversion.
53:01Yes, it's a wonderful magic.
53:04First of all, I want you to be unhappy.
53:08Bye.
53:10Oh, cute.
53:16I did my best.
53:18I see.
53:19So I decided to show Sanbo-san magic.
53:24Then please do something to make me unhappy.
53:29For example?
53:30Well...
53:35Ugh...
53:38Stop it.
53:41Sanbo-san is...
53:45a kind person.
53:55Evil Sanbo.
53:59Along with being an excellent brain of an evil organization,
54:03he is also known to be cold-blooded and heartless.
54:06However, few people know that side of him.
54:11You can choose your mascot.
54:14A sheep.
54:16Yes.
54:17It's a little like her.
54:20When I meet a magical girl in the park, I always call her.
54:26So today, I'll pretend not to notice.
54:30Sometimes, I don't want her to notice me.
54:37She's getting closer.
54:40Is she trying to scare me?
54:42Or is she trying to hide her eyes?
54:43She's trying to reach out her hand.
54:45Is she trying to hide her eyes?
54:46Who are you?
54:50You can't reach me?
54:51I'll give you the best magic and the cutest award.
54:55It's you.
54:57Oh, I forgot.
54:59Actually, I have something to tell you.
55:03Something to tell me?
55:05I heard you need a magical girl.
55:08I don't know if it's necessary,
55:10but it's a show for her.
55:13A show?
55:15No, let's do it now.
55:18Come on, magical girl.
55:20Stand in front of me, the enemy.
55:22I want to see it.
55:23I just want to see it.
55:25Um...
55:27I'll go.
55:28Go ahead.
55:29Happy, happy, happiness.
55:32With the power of light,
55:34I'll take you to the bottom.
55:39She's cute.
55:40I feel sorry for her, but I'm sorry.
55:41She's funny.
55:42And I want to make her happy.
55:44Phew.
55:45She showed me something good.
55:47Another thing.
55:48I was able to get the data of the magical girl.
55:51It's not a lot of information,
55:53but I don't know what it will be useful for.
55:55I can't miss a little thing.
55:58So...
55:59Let's do it again.
56:01What?
56:03Happy...
56:04What's wrong?
56:05Your voice is smaller than before.
56:08I did it about three times.
56:11Sanbo is sometimes mean.
56:14What are you talking about?
56:16I'm a cold, evil Sanbo.
56:18That's a lie.
56:20Actually, you're kind,
56:22but you make me feel embarrassed.
56:26I'm embarrassed!
56:28I want to do more!
56:31This is just part of the research.
56:33For example, what kind of magic can you use?
56:36Well...
56:38Happiness, happiness.
56:40If you use this,
56:41only happy things will happen.
56:43It's invincible.
56:45But it ends in 9 seconds.
56:47I see.
56:49And...
56:50The magic to make happiness conversion,
56:52the happiness of unhappiness...
56:54I see.
56:55Happiness Conversion
57:01Then,
57:02please do something that will make me unhappy.
57:05For example?
57:06Well...
57:07Try to hit me?
57:09I can't do that.
57:11You can't?
57:13That's my specialty.
57:16Then,
57:17how about pinching me lightly?
57:21Then,
57:22excuse me.
57:26It's soft.
57:27The cheeks are often compared to marshmallows,
57:31but they are certainly white and fluffy.
57:34Um...
57:35It's not very unhappy.
57:38I see.
57:40P-Please.
57:43Then,
57:44excuse me.
57:45Ah...
57:48Before the magic,
57:49something about me is about to activate.
57:53Let's stop.
57:55Before it's too late.
57:59I'm sorry I can't show you the magic.
58:03You apologize for not being able to show the enemy what you can do.
58:06You are carefree.
58:08It's difficult to show that magic to Sanbo-san.
58:14I like to be touched by Sanbo-san's big hands,
58:18so I can't be unhappy.
58:21There are good and bad things!
58:24You only make mistakes!
58:26Sanbo-san?
58:27What's wrong?
58:31I wish I could do something for Sanbo-san.
58:39Then,
58:40see you tomorrow, Sanbo-san.
58:44Yeah.
58:48Sweet sweets.
58:50Sanbo-san's smile.
58:52Sanbo-san's hand.
58:54What's wrong?
58:57I've been feeling bad since I met you.
59:03I'm a cold-blooded evil Sanbo.
59:08Even though I'm a cold-blooded magical girl.
59:11We'll say goodbye tomorrow.
59:15When I'm with Sanbo-san,
59:17I'm the only one who's happy.
59:23Good night, magical girl.
59:33Good night, Sanbo-san.
59:38In these days,
59:41I can't help but feel happiness.