• 2 months ago
Transcript
00:00Novi i Święty Mikołaj
00:31Idą Święta! Idą Święta! Idą Święta! Idą Święta! Białe Święta!
00:37Za chwilę Święta! Święta! I prezentów czas!
00:42Na białe Święta! Święta! Czeka każdy z nas!
00:47Za chwilę Święta! Święta! I prezentów czas!
00:52Dzieckiem gwiazdkę zapal szolnym jest dziś każdy z nas!
00:58Idą Święta! Idą Święta!
01:00Czekaliśmy cały rok, by gdy świat otuli mrok,
01:06kolęd uroczysty dźwięk wzbudził magii wdzięk!
01:13Na choince bombę krój, bo to jej świąteczny strój,
01:19już Mikołaj do nas wknie, nie chce spóźnić się!
01:25Za chwilę Święta! Święta! I prezentów czas!
01:30Na białe Święta! Święta! Czeka każdy z nas!
01:35Za chwilę Święta! Święta! I prezentów czas!
01:40Dzieckiem gwiazdkę zapal szolnym jest dziś każdy z nas!
01:46Dzieckiem gwiazdkę zapal szolnym jest dziś każdy z nas!
01:51Cicho około dworków głos i prezentów czeka stos!
01:58Tuż za oknem śnie przez krzyż, dziś nikt nie jest zły!
02:04Wszyscy wszystkim uśmiech ślą, serca ze wzruszenia drżą!
02:11Przyszły Święta każdy wie, cieszmy, cieszmy się!
02:20Przyszły Święta! Święta! I prezentów czas!
02:25Na białe Święta! Święta! Czeka każdy z nas!
02:30Nadeszły Święta! Święta! I świąteczny strój!
02:35Już za chwilę pod choinką znajdziesz prezent swój!
02:43Pod choinką pod świętową czekam prezent!
02:49Przyszły Święta! Przyszły Święta! I prezentów prój!
03:06Cieszysz się, że Święty Mikołaj przyjedzie w nocy?
03:10Oczywiście, że tak! Chcę mu zadać kilka pytań.
03:14Na przykład jakie?
03:15To wiesz, trzy główne pytania. Po pierwsze, jak on to robi, że odwiedza wszystkie dzieci w jedną noc?
03:22Racja! A po drugie, jak może zmieścić tyle prezentów w jednym worku?
03:27I po trzecie, jak przechodzi przez komin, skoro jest taki gruby?
03:32Zawsze chciałem poznać odpowiedzi na te pytania!
03:35Ja też! Kiedy dziś spotkam Świętego Mikołaja, zapytam go!
03:39Ty go spotkasz?
03:40To niemożliwe! Przecież wszyscy śpią, kiedy przyjeżdża!
03:45Będę czekał na niego przez całą noc! Spotkam go! Spotkam! Spotkam! Spotkam!
03:52Hahahaha! Hmm...
03:56Hej, może Wielkouchy wie, gdzie mogę spotkać Mikołaja? On wie wszystko!
04:07Gdzie mam powiecieć tę wstążkę, Gobo?
04:12Powiesz ją sobie na nosie, jeśli chcesz!
04:15Dlaczego jesteś taki niemiły?
04:17Bo jutro jest Boże Narodzenie, a my przecież nie znosimy świąt!
04:21Naprawdę?
04:22Nigdy nie dostajemy żadnych prezentów!
04:25Bo przez cały rok jesteśmy niegrzeczni!
04:28I dlatego nie wieszamy żadnych ozdób, ani skarpet, bo Święty Mikołaj i tak się tu nie zatrzymuje!
04:34Hej, Gobo, a może powinniśmy być grzeczni?
04:37Ale zabawnie jest być niegrzecznym!
04:39No tak, no tak...
04:42Skoro i tak nie dostaniemy prezentów, to co?
04:45Skoro i tak nie dostaniemy prezentów, to chociaż się dobrze zabawmy!
04:50Tak! Ukradnijmy samochód Nodiemu, przejedźmy się po krainie zabawek i porozrabiajmy trochę!
04:57Wspaniały pomysł!
04:59No to chodźmy!
05:07Po pierwsze, jak Święty Mikołaj odwiedza wszystkie dzieci w jedną noc?
05:12Po drugie, jak mieści tak dużo prezentów w jednym worku?
05:17I po trzecie, jak przechodzi przez komin, skoro jest taki gruby?
05:21Naprawdę nie wiem, Nodi, tylko on zna odpowiedzi na te pytania!
05:26Dlatego chcę go spotkać i zapytać!
05:29Cóż, może porozmawiasz z nim, kiedy przyjdzie do ciebie dziś w nocy z prezentami?
05:34O, ile nie będziesz spał!
05:36Na pewno nie będę spał, ponieważ...
05:40O! Co to może być?
05:48Uważajcie tam na dole!
05:53To jest...
05:55Wspaniałe lądowanie!
05:57Święty Mikołaj!
05:59Tak, to ja, a ty jesteś Wielkouchy!
06:03Tak, tak, to ja!
06:06Życzę ci wesołych świąt, Nodi!
06:09Znasz moje imię?
06:11Tak, jesteś na mojej liście grzecznych dzieci!
06:14Naprawdę mogę zadać ci trzy pytania?
06:17Oczywiście, ale najpierw muszę porozmawiać z Wielkouchem, potrzebuję jego pomocy!
06:23Dobrze, Święty Mikołaju, jak mogę ci pomóc? Wejdźmy do środka!
06:29Jej, jaki mały, przytulny domek! Jak miło schować się przed zimnem!
06:37Oto mój problem!
06:41Zegar?
06:43Tak, mój magiczny zegar!
06:45Widzisz, kiedy naciskam ten przycisk, wszystko wokół się zatrzymuje i czas przestaje płynąć.
06:51Dzięki temu mogę objechać świat w jedną noc!
06:54To jest odpowiedź na pierwsze pytanie!
06:57By w jeden dzień odwiedzić nas, masz przycisk, co wstrzymuje czas!
07:08Ale niestety nie działa, spójrz!
07:15Na końcu zrobił klonk-klonk!
07:18I to jest mój problem, Nodi! Magiczny zegar się popsuł!
07:22Powinien robić ding-ding na końcu, a nie klonk-klonk!
07:26Jeśli nie zatrzymam czasu, to nie dostarczę prezentów grzecznym chłopcom i dziewczynkom!
07:32Wielkołuchy, słyszałem od moich elfów, że potrafisz naprawiać mechaniczne urządzenia.
07:38Mógłbyś obejrzeć mój zegar?
07:40Z wielką przyjemnością!
07:42Na końcu zrobił klonk-klonk!
07:45I to jest pierwsze pytanie!
07:48By w jeden dzień odwiedzić nas, masz przycisk, co wstrzymuje czas!
07:52Ale niestety nie działa, spójrz!
07:55By w jeden dzień odwiedzić nas, masz przycisk, co wstrzymuje czas!
07:59Jeśli nie dostarczę prezentów grzecznym chłopcom i dziewczynkom!
08:03Jeśli nie dostarczę prezentów grzecznym chłopcom i dziewczynkom!
08:07Jeśli nie dostarczę prezentów grzecznym chłopcom i dziewczynkom!
08:11Może dodarujmy sobie dzisiaj kradzież samochodu Nodiego?
08:14Porozrabiamy jutro, kiedy będzie cieplej.
08:17Czekaj, patrz!
08:19To samochód Nodiego!
08:30Kto mógł zostawić tu czerwone sanie zaprzężone w osiem reniferów?
08:37Święty Mikołaj!
08:42O! Jedna część, druga część, no!
08:46To naprawdę on!
08:51Przepraszam!
08:52Ukradnijmy samochód Nodiego zanim wyjdą!
08:55Nie, nie, ty bożonarodzeniowo-puddingowa głowo!
08:59Komu on jest potrzebny, skoro możemy mieć latające sanie?
09:03W dodatku pełne prezentów!
09:05Prezenty Mikołaja!
09:07Nie! Nasze prezenty!
09:11Nie!
09:22I co? Coś się zepsuło?
09:25Spójrzcie, wszystkie tryby i sprężynki doskonale działają
09:29z wyjątkiem tej przy specjalnym dzwonku.
09:32Ding-ding! Nie działa!
09:34Musiał się zepsuć, kiedy wpadłem na szczyt góry.
09:38Masz dużo dzwonków, Wielkouchy.
09:40Może weźmiemy jeden?
09:42No tak, ale to musi być specjalny dzwonek o specjalnym dźwięku.
09:47Inaczej nie zadziała.
09:49Wielkouchy ma rację.
09:51Ten dzwonek wydawał specjalny dźwięk.
09:54Nie sądzę, że uda nam się znaleźć taki sam.
09:59Chciałbym wiedzieć, gdzie możemy znaleźć taki dzwonek.
10:02Chciałbym, chciałbym, chciałbym!
10:05No! To on!
10:08Noddy, dasz nam dzwoneczek ze swojej czapeczki.
10:12Mój dzwoneczek? Ale to jest moja specjalna czapeczka.
10:17Nikt takiej nie ma.
10:18Pomyśl o tym tak.
10:20Każdego roku, gdy użyję mojego zegara,
10:23twój dzwonek sprawi, że Boże Narodzenie będzie magiczne.
10:29Zgoda!
10:35To bardzo miło z twojej strony.
10:48Proszę, chyba naprawiłem.
11:05To działa!
11:07Wielkouchy naprawił mój magiczny zegar
11:10i teraz mogę zatrzymywać i uruchomić czas.
11:16Zabawmy się troszkę.
11:24A teraz znowu uruchomię czas.
11:31Gdzie jest moja lupa?
11:33O, tutaj!
11:35O, Retty, jak to zrobiłeś?
11:38Kiedy ty i Noddy zostaliście zatrzymani w czasie,
11:41ja zrobiłem wam przykusa.
11:45Dziękuję ci, Wielkouchy.
11:47Naprawiłeś mój magiczny zegar i to w samą porę.
11:50Robi się późno, a muszę dostarczyć prezenty.
11:57Moje sanie, moje renifery.
11:59Gdzie się one podziały?
12:01Może odeszły?
12:03Moje renifery nigdy mnie nie opuszczają,
12:05a to znaczy, że ktoś musiał je zabrać.
12:08Jakie będzie Boże Narodzenie bez sań i prezentów?
12:13Patrzcie, tu są ślady na śniegu.
12:15Pojedziemy tymi śladami moim samochodzikiem.
12:19To wspaniały pomysł, Noddy.
12:22Jedźmy!
12:23Życzę wam powodzenia!
12:25Wielkouchy
12:29Pomagam świętemu Mikołajowi!
12:31Pomagam Mikołajowi!
12:33Mikołaju, mogę ci zadać dwa pytania?
12:36Oczywiście, że możesz.
12:38Jednak najpierw musimy znaleźć sanie i renifery.
12:41O, racja.
12:45Jak się powozi tymi reniferami?
12:48Jo, lećcie do nieba!
12:50Ruszajcie w górę!
12:52Alakazam!
12:54No już!
12:57Chwileczkę, daj mi spróbować.
13:11Rozkazuję wam lecieć!
13:13Na mój rozkaz unieście nas w górę!
13:17Lećcie!
13:23Ruszajcie się, głupie renifery!
13:33Świętemu Mikołajowi idzie to o wiele łatwiej.
13:36Dlatego pozna wiele magicznych sekretów.
13:39Jak udało ci się nas wyśledzić?
13:41Zawsze słyszymy twój dzwonek, kiedy jesteś w pobliżu.
13:44To dlatego, że on nie ma dzwonka, patrz.
13:48Nie ma dzwonka, ponieważ oddał go mnie.
13:51Dobry wieczór, wasza brodatość.
13:53To znaczy wasza szczodrobliwość.
13:55Wasza hojność.
13:57Wybacz nam, brodaty panie łaskawco nasz, prosimy.
14:02Hej, chwileczkę.
14:03A po co my się kłaniamy?
14:05Nigdy nie dał nam najmniejszego prezentu.
14:08Właśnie.
14:10To dlatego, że jesteście niegrzeczni.
14:13A niegrzeczne dzieci nie dostają prezentów.
14:17Jednak dzisiaj będę coś dla was miał.
14:21Daj mi!
14:22Teraz!
14:23Tak, ja pierwszy!
14:32Co się dzieje?
14:36Hej, czy przy babcie w sanie nie powiększyły się?
14:41O co chodzi?
14:42Dokąd nas tam bierasz?
14:44Dokąd nas tam bierasz?
14:45Dzień dobry!
14:46Uścij!
14:47Nie! Nie! Nie!
14:48Uścij!
14:49Dobra!
14:50Dobra!
14:51Wypuść! Wypuść! Wypuść! Wypuść!
14:56Przestań!
14:57Przez ciebie rozbolała mnie głowa!
14:59To powinno dać im nauczkę za to, że chcieli zakłócić Boże Narodzenie.
15:04Nie martw się. Rano wrócą do normalnego wzrostu.
15:08Zmniejszający pyłek.
15:10To tak mieścisz wszystkie prezenty w jednym worku!
15:13The answer to the second question.
15:15Give me presents,
15:17I'll put them in a bag,
15:19I'll put them in a bag,
15:21I'll put them in a bag,
15:23I'll put them in a bag,
15:25This was a fun adventure,
15:27and you helped me a lot.
15:29Wouldn't you like to
15:31deliver the presents
15:33to the Land of Toys yourself?
15:35Really?
15:37Myself?
15:39Yes, please.
15:43Rety, this is going to be fun.
15:45I can't wait.
15:47I'll lend you my Rennifer,
15:49which will pull your car
15:51around the Land of Toys.
15:53No matter how long you have it,
15:55my magic watch won't stop you.
15:57Rety, that's wonderful.
15:59But the whole Land of Toys
16:01will be deactivated in time.
16:03Santa Claus,
16:05can I ask you one question?
16:07I'd like to answer all your questions,
16:09but I'm in a hurry.
16:11Yes, of course.
16:13Wait, I almost forgot.
16:17A snowflake?
16:25Why did you give it to me?
16:27Put it in your hand when you get
16:29to the first house,
16:31and then you'll see.
16:33I have to go.
16:35Thank you for your help, Noddy.
16:37Now get going,
16:39or I'll be late.
16:41Goodbye, Santa Claus.
16:47Ho, ho, ho!
16:49Merry Christmas!
16:55Let's go!
16:57Ho, ho, ho!
17:03Ho, ho, ho!
17:07Let's go?
17:09That's all you had to say
17:11to Rennifer?
17:13Why didn't you fall for it?
17:15Merry Christmas!
17:27Oh!
17:35Oh!
17:37What did Santa Claus say
17:39I should do?
17:41Oh, yes!
17:57To make your present
17:59smaller,
18:01to make it shine,
18:03and then
18:05a miracle will happen!
18:27Mmm!
18:41Mmm!
18:43Nom, nom, nom!
18:45Mmm!
18:47Delicious!
18:57Oh!
19:03Oh!
19:07Ha, ha, ha!
19:27Oh!
19:39Oh!
19:41Oh!
19:43Oh!
19:57Oh!
19:59Ha, ha, ha!
20:01Oh!
20:05Duck!
20:07Ha, ha!
20:13Mmm!
20:15Merry Christmas, Noddy!
20:17Get up, you thief!
20:19You'll oversleep Christmas!
20:21What?
20:23What?
20:25Why are you so tired?
20:27Oh!
20:29I've been carrying Santa Claus's presents
20:31all night long.
20:33Ha, ha, ha!
20:35Ha, ha, ha!
20:37What a joke!
20:39Noddy, don't make up
20:41a story,
20:43because you won't get a present
20:45like a goblin.
20:47I wouldn't be so sure.
20:49Ha, ha, ha!
20:51A hopeless drum!
20:53Oh!
20:55Oh, dear!
20:57We got presents!
20:59I wonder from whom?
21:01Your kind neighbor,
21:03Santa Claus?
21:05Mmm!
21:07Where is your bell, Noddy?
21:09I gave it to Santa Claus.
21:11Ha, ha, ha!
21:13When will you finally stop thinking?
21:15But I really helped Santa Claus.
21:17Look what will happen
21:19when I clap my hands.
21:23And what was supposed to happen?
21:27The magic stopped working.
21:29Believe me or not,
21:31but I helped Santa Claus.
21:33Let's not argue.
21:35After all, it's Christmas.
21:37Ho, ho, ho!
21:39Merry Christmas!
21:43Merry Christmas!
21:53Oh, yeah!
21:55Ho, ho, ho!
21:57Ho, ho, ho!
22:01Ho, ho, ho!
22:03Ho, ho, ho!
22:05Ho, ho, ho!
22:07Merry Christmas!
22:09It's nice to see you
22:11celebrating this special day together.
22:13The policeman is a good man.
22:15Why are we thanking you
22:17for this visit, Santa Claus?
22:19I have to thank a few people
22:21for this beautiful Christmas day.
22:23First, I have to thank
22:25my good friend,
22:27who helped me in need.
22:31And then, Noddy.
22:35He helped me find
22:37my missing sleigh yesterday.
22:39He delivered presents to the Toy Land
22:41and gave me his hat bell.
22:43Really?
22:45That's amazing!
22:47Let everyone know
22:49that Noddy saved Christmas.
22:51That's why now
22:53I call Noddy
22:55Little Santa Claus Helper.
22:57Ho, ho, ho!
22:59Ho, ho, ho!
23:01Ho, ho, ho!
23:03Hooray!
23:05Hooray!
23:07Smart Alec!
23:09This is Christmas.
23:11Remember, we don't want
23:13any stupid guests today.
23:15No, that's not true, Mr. Glow-Up.
23:17We only brought a little present.
23:19At night, we saw
23:21that you didn't have your hat bell with you.
23:23Here you are, Noddy.
23:25Oh.
23:27Oh.
23:29Thank you very much for the presents.
23:31That's very kind of you. Please, stay with us.
23:36Yes, and thank you for the lovely bell.
23:40Oh, you're welcome. We gave it to you so you wouldn't be able to steal when we steal your car.
23:46You shouldn't have said that!
23:51Did you find the answers to your three questions, Noddy?
23:54Yes, I learned a lot.
23:56First, how do you stop time to travel around the world in one night?
24:00Second, how do you reduce the amount of presents to fit in one bag?
24:04And third, how do you get home using your magic?
24:08Bravo! These will be our secrets, okay?
24:12Okay.
24:26Christmas is here! Christmas!
24:28And the holidays!
24:31These white Christmas! Christmas!
24:33The world is full of joy!
24:36Christmas is here! Christmas!
24:38And it's Christmas time!
24:40Yeah!
24:41Everyone is looking at the Christmas star!
24:51Ho, ho, ho! Merry Christmas!
24:57POLISH VERSION
24:59POLISH TELEVISION
25:01FILM AGENCY
25:03DIRECTED BY DOROTA KAWĘSKA
25:05TRANSLATION BY WERONIKA WIFOLKO
25:07EWA PRUGAR
25:09SOUND BY WIESŁAW JURGAŁ
25:11EDITING BY DANUTA RAJEWSKA
25:13SONG LYRICS BY WIESŁAWA SŁUJKOWSKA
25:15MUSIC BY PIOTR GOGOL
25:17PRODUCTION MANAGEMENT BY MONIKA WOJTYSIAK
25:19PERFORMANCE BY LUCYNA MALEC
25:21PAWEL SZCZESNY
25:23JERZY MOLGA
25:25MARSKY E. IMMEL
25:55© BF-WATCH TV 2021