Category
📺
TVTranscripción
00:00Lo que sigo sin entender, señor Pellicer, es por qué no se nos avisó en el momento en que la señora Marquesa bajó a la planta de servicio.
00:10Insisto en que no les requirió. Como usted comprenderá, no le va a dejar esperando para ir a buscarles.
00:15Como si la Marquesa tuviese la virtud de la paciencia.
00:18Gracias, señora Martínez. Lo que la señora Marquesa quiere evitar a toda costa es que lo que hay entre su hijo y Hanna acabe sabiéndose fuera de la promesa y ya está.
00:27Casi nada.
00:28Es natural. Las chanzas sobre la familia Luján podrían llegar incluso hasta la mismísima corte.
00:34¿Y puede repetirnos aproximadamente cuáles fueron sus palabras?
00:37Previó expresamente que se hablara sobre esa relación amorosa. En fin, la Marquesa también dijo que había sido muy generosa permitiendo que la señorita Expósito continuase viviendo bajo su mismo techo.
00:50Desde luego que lo está haciendo. Yo misma posiblemente le habría mandado al arroyo.
00:54Uy, ya me extraña. Pues lo caritativa que es usted.
00:59A cambio, nos exige la máxima discreción.
01:02Bueno, pues lo que ya nos contó.
01:04Eso es.
01:05La señora también aprovechó la visita para afearnos lo sucia que tenemos en la cocina. Cuando lo cierto es que la tenemos más limpia que una pantera.
01:12Bueno, señora García, eso ahora es insignificante.
01:15Ah, ¿sí? Si fuera usted el guarro señalado, ¿no creo que dijera lo mismo, señor Baeza?
01:19Candela.
01:20¿Eh? Que si estamos haciendo pan, ¿cómo no va a haber harina? Eso sí, Cloteto.
01:24Bueno, déjelo ya, por favor, señora García.
01:29En resumidas cuentas, lo que la señora Marquesa quería era dejar claro cómo debemos tratar la supuesta relación que hay entre su hijo Manuel y Hanna.
01:40No hay nada de supuesto en mi relación con Manuel, señor Pellicer.
01:44Puede que vaya en contra del sentido del decoro de muchos o de las convenciones, pero esto es un amor real.
01:51Lo tuyo no tiene nombre. Eres la hembra más desfachatada y con menos vergüenza que he visto en mi vida.
01:56Por favor, señora Arcos.
01:59Mire, yo sé quién soy y sé cómo me siento. Y no me avergüenzo de ninguna de las dos cosas.
02:04Hanna, no entres al trapo.
02:07Tú lo que eres es una desahogada que has visto el cielo abierto y no te lo has pensado dos veces.
02:11Señora Arcos, conténgase.
02:13¿Qué pasa, señor Baeza? ¿Que solo se puede decir las verdades cuando no escuchen?
02:18¿Pero qué verdades? Me voy a preguntar una cosa a la señora Arcos. ¿Usted alguna vez se ha enamorado de alguien?
02:27¿Y qué crees? Que te debería abrir a ti mi corazón.
02:31Para eso tendría que tener uno.
02:33Por supuesto que no. Pero si le sucedió, sabe que no es algo que uno elija.
02:36Mi amor por Manuel es sincero, tanto si los demás lo creen como si no.
02:55No parecía nuestro padre.
02:57¿Qué quieres decir con eso?
02:58Que estaba fuera de sí.
03:00Era mi madre quien tenía que templar las gaitas. Con eso te lo digo todo.
03:03Espera, o sea que era ella quien lo frenaba a él.
03:05Así como te lo cuento.
03:08Pues cómo debió verle para hacer eso.
03:12Yo tampoco lo había visto nunca así.
03:15Tan rabioso, resentido, violento.
03:20¿Y eso por qué?
03:22No lo sé.
03:24Pero supongo que no tiene que ver con un tema en concreto.
03:28Ni él ni mi madre están de acuerdo.
03:30Acaba de enterarse que voy a casarme con una plebeya.
03:33¿Y quién sabe qué más?
03:34¿No te parece suficiente eso?
03:38Te digo que padre no es así.
03:41Se le llenaba la boca hablando de responsabilidades y de obligaciones.
03:46Y de sacrificios.
03:50No sé.
03:52Supongo que lo peor de todo esto es constatar que...
03:55No sé.
03:57Supongo que lo peor de todo esto es constatar que...
04:00Simplemente jamás aceptarán mi decisión.
04:04Se negan a ver que no voy a renunciar a Hanna por nada del mundo.
04:08Y tampoco voy a seguir viviendo esto como algo prohibido que hay que ocultar.
04:14Incluso seguirían con la misma canción del otro día.
04:17Que debemos darnos tiempo para pensar.
04:21Como si eso fuese servir de algo.
04:26Manuel.
04:31Sabes que siempre voy a estar de tu lado.
04:36Pero...
04:39Pero...
04:41No entiendo que te sorprenda la reacción de tus padres.
04:44Era algo que cabía esperar ante algo así.
04:46No me sorprende, Curro.
04:48Al menos no por parte de mi madre.
04:50Hace tiempo que asumí que su visión y la mía del...
04:53Del mundo.
04:55En general, no...
04:57En fin, es menos que incompatible.
04:59Pero de mi padre...
05:02De él me esperaba otra cosa.
05:04Manuel, él es el Marqués de Luján.
05:06Y como él bien diría, nobleza obliga.
05:09Si es que no te lo he dicho ya.
05:11Sí, pero precisamente por eso.
05:13Por sus circunstancias personales debería comprenderme mejor que nadie.
05:16No.
05:18No estarás pensando en sacar a relucir su pasado, ¿no?
05:21Claro que no.
05:26A ver...
05:29Cuando tú me dijiste que el padre Samuel
05:32iba a entregar esa carta después de vuestra boda,
05:35yo me ofrecí, personalmente.
05:37Y tú te negaste.
05:39Porque no querías perjudicarme.
05:41Y lo sé.
05:43Pues viendo cómo ha salido todo,
05:45¿por qué no dejas que hable yo con padre?
05:47E interceder en lo que yo pueda.
05:56Te lo agradezco, hermano.
05:58Pero no será necesario.
06:02Todavía confío en que padre recapacite por sí mismo.
06:08Está bien.
06:10Está bien.
06:26Muchas gracias.
06:34¿Has podido pensar con más calma?
06:37Sí.
06:39Aunque se ve que no lo bastante
06:41porque aún sigo dándole vueltas a todo este asunto.
06:44Pero hay algo que ya tengo claro.
06:46Y es que...
06:48Yo no puedo dejar de pensar.
06:50No puedo dejar de pensar.
06:52¿Por qué?
06:53Pero hay algo que ya tengo claro
06:55y de lo que me gustaría hablar contigo.
06:58¿Nos sentamos?
07:06¿El qué?
07:09Catalina, tú viniste a buscarme.
07:11Y según tus propias palabras,
07:13lo hiciste porque quería saber
07:15qué es lo que sentías por mí
07:17o qué es lo que quedaba de lo que habías sentido.
07:19Era la verdad.
07:21Bueno.
07:23En todas las circunstancias,
07:25deberías hacer lo mismo
07:27con respecto al padre de tu hijo.
07:29Ir a verle y ver qué es lo que queda
07:31de lo que sentiste por él.
07:33No quiero hacer eso.
07:35Catalina, estás esperando un hijo y no es mío.
07:37Sin embargo, yo estoy al corriente de tu estado.
07:39¿Y el padre, se lo has dicho a él?
07:41No.
07:43¿No?
07:45¿Y no crees que deberías decírselo,
07:47que tiene derecho a saberlo?
07:49No estoy segura de que sea una buena idea.
07:51¿Pero cómo no va a ser una buena idea?
07:53No sé quién es, solo sé que se llama Adriano.
07:55¿Y qué más quieres saber?
07:57No sé, cómo se apellida, qué título ostenta,
07:59quizá conozca su familia.
08:01No, no la conoces.
08:03¿Por qué estás tan segura?
08:05Adriano no tiene ningún título ni lo tiene su familia.
08:07No es una persona noble.
08:09Ah.
08:11Es un campesino.
08:14¿Cómo?
08:18Me dijiste que tenía tierra,
08:20así que por eso vino a verte, para pedirte consejo.
08:21No quise decir que las tierras fueran de su propiedad,
08:23porque no lo son.
08:25Adriano es uno de nuestros arrenatarios.
08:43Adelante.
08:51¿Y María?
08:53No ha terminado su torno.
08:55Ah.
08:57Está todavía atendiendo a doña Margarita en el dormitorio.
09:01¿Por qué no cierras la puerta?
09:04Verás, prefiero no hacerlo.
09:07Bastante tenemos encima,
09:09no quiero dar pábula a más habladurías.
09:12Ya.
09:14¿Qué ocurre?
09:17Bueno, en realidad es que no podía esperar a mañana contártelo.
09:23Verás, he tenido una buena agarrada con mis padres.
09:26Lo de buena es un decir, ¿no?
09:29Bueno, en realidad yo quería saber
09:31si les había servido de algo
09:33ese tiempo que se tomaron
09:35de supuesta reflexión.
09:37Y también quería que me ayudaras
09:39con el tema de la casa.
09:40De supuesta reflexión.
09:42Y también quería que tuviesen claro
09:45que mi intención de casarme contigo
09:47sigue siendo firme.
09:49Pero...
09:52al final ha resultado terrible.
09:54No se lo han tomado bien.
09:57Yo no esperaba que se lo tomasen bien,
09:59pero tampoco esperaba esto.
10:01¿Cómo que esto?
10:03Mi padre estaba hecho una furia
10:05y yo jamás lo había visto así.
10:07¿Qué fue lo que te dijo?
10:08Entre otras lindezas, que soy un...
10:11consentido y un egoísta.
10:13Ah, y que no sé ver más allá
10:15de mis propias narices.
10:17¿Esperabas eso de tu madre,
10:19pero de tu padre?
10:21Exacto.
10:24Pero, sin embargo, fue él.
10:26No parecía él,
10:28pero fue él.
10:30¿Y por qué dices que no parecía él?
10:32Porque me hablaba con mucha violencia.
10:35Bien.
10:37Has tenido que pasar mal.
10:40Realmente mal.
10:44Bueno, si te sirve de consuelo,
10:46ya somos dos.
10:48Ya.
10:50He tenido una conversación
10:52con tu madre bastante desagradable.
10:54Lo sé.
10:56Ya me ha contado que apareciste
10:58de improviso en su habitación.
11:00Que dicho sea de paso,
11:02solo se te ocurre a ti.
11:04Manuel me enteré de que había bajado
11:06de la habitación.
11:08Pensaste que ya estaba bien.
11:10Te burlas de mí.
11:12Pensé que había llegado el momento
11:14de que ya escuchase que...
11:16que yo tenía varias cosas que decir.
11:21Jana expósito en su más pura esencia.
11:24Sin amedrentarse ante nada
11:26ni ante nadie.
11:28¿Te ha molestado que hablase con ella?
11:31No.
11:32Me ha parecido suicida.
11:36Yo solamente quería decirle
11:38lo que siento por ti,
11:40cómo fue todo
11:42y cómo surgió
11:44a pesar de que nosotros no lo buscáramos.
11:46Ya.
11:48Pero si permites mis dotes adivinatorias,
11:50algo me dice que ella no atendió a tus razones.
11:53Por supuesto que no.
11:55Ella tenía sus ideas y me las hizo saber
11:57sin dar más rodeos.
11:59¿Y cuáles eran?
12:02¿Eso qué más da?
12:05¿A mí puedes contármelo?
12:08Pues no sé, me dijo que...
12:13que te había seducido por el interés
12:16y que solamente quería tu dinero
12:18o vuestro dinero o lo que sea.
12:20El caso es que ya me lo había insinuado antes
12:23pero ahora escucharlo de manera tan cruda pues...
12:29Voy a hablar con ella.
12:30¿Para qué?
12:32¿Cómo que para qué?
12:34¿Crees que hay derecho a esto?
12:36Por supuesto que no, Manuel,
12:38pero no te va a servir de nada.
12:40Aun así voy a intentarlo.
12:42Manuel, por favor.
12:44Ana, mi madre no tiene derecho a tratarte así
12:46y mucho menos a humillarte.
12:48Ya lo sé.
12:50Pero no te puedes poner así
12:52cada vez que tu madre tenga un desaire conmigo.
12:54¿Y qué quieres que haga?
12:56¿Que me quede quieto mientras ella te desprecia?
12:58Pues sí, quedarte quieto.
13:00No se trata de eso.
13:02Ahora mismo tenemos que mantener la calma
13:05y tenemos que pensar el siguiente paso que vamos a dar.
13:08Eso ya lo hago.
13:11El tiempo ya dirá, pero...
13:15nosotros tenemos que estar unidos.
13:21Eso siempre.
13:31Cuidado, no te quemes que está ardiendo.
13:36Como la cosa entre todo,
13:38calentita, calentita,
13:40y no precisamente va bien.
13:42De verdad, es que no me di cuenta.
13:44Es que tú nunca te das cuenta de nada.
13:46¿Y qué quieres que haga?
13:48¿No puedo hacer otra cosa que nada?
13:50¿Qué quieres que haga?
13:52¿Qué quieres que haga?
13:54¿Qué quieres que haga?
13:56¿Qué quieres que haga?
13:58¿Qué quieres que haga?
14:00No sé, no sé a pedir perdón.
14:02Sí, sí que puedes.
14:04Puedes hacer las cosas bien, por el amor de Dios,
14:06pero no te da la gana.
14:08Y esto es insostenible ya.
14:11Madre mía, cómo están estos dos.
14:13Y así todos los días, ¿eh?
14:15Y lo peor es que se acaban de casar.
14:17¿Va a ser ello cuando lleven ya 20 años juntos?
14:19Pues eso solo Dios sabrá.
14:21Es tan raro.
14:23¿Por qué se llevarán tan mal
14:25si están en lo que la gente dice
14:27que es la mejor etapa de una pareja?
14:29¿Qué les pasará?
14:31Además, es que si los dos son tan buenas personas...
14:33Eso es verdad, ¿eh?
14:35Porque Teresa es un dulce de niña
14:37y él también es un encanto
14:39cuando se le conoce, claro.
14:41Otra cosa es que no sepa por dónde le viene el aire.
14:43¿Verdad?
14:45Que también dispuesto a comer solo, ¿acuerdas de ayer?
14:47¿Con los de la mesa?
14:49¿Qué pasó con la mesa?
14:51Que no había manera de moverla
14:53y Marcelo nos sacó del apuro.
14:55Por el camino demostró que de tontos no tiene un pelo, ¿eh?
14:56¿Por qué es tan simpático?
14:58Pues a ver si es igual de amable y de simpático con su mujer.
15:00¿Y ella con él?
15:02¿Y ella con él?
15:04Desde luego que no tiene ningún sentido
15:06que estén a la gresca entre ellos
15:08y tan simpáticos con el resto.
15:10Voy a coger la banderita.
15:12Se te ha pegado un poquito, ¿eh?
15:14Se ha quedado raro.
15:16Tranquilo, doña Camila.
15:18Ya va a quemar.
15:20Ahí está.
15:22Fue un comentario de lo más desconsiderado,
15:24eso es lo que te estoy diciendo.
15:26No recuerdo lo que te dije.
15:28Claro que lo recuerdas.
15:30Bueno, piensa lo que quieras.
15:32No te acuerdas, peor me lo pones.
15:34Más desconsideración por tu parte.
15:36Ya veo que te has propuesto amenizarme el desayuno.
15:39Estábamos hablando del muestrario de abanico,
15:41¿eso te acuerdas?
15:43Naturalmente.
15:45Ya, pues viniste a decir algo como que Ignacio estaba encantado
15:47de perder de vista a mi hija Martina
15:49porque le estaba saliendo todo a pedir de boca.
15:51¿Por qué es eso lo que pienso?
15:53También dijiste que yo no me enteraba de nada.
15:56Me trataste como una estúpida.
15:58Nada más lejos de mi intención.
16:00Pero luego cuando estuve más tranquila
16:02me di cuenta que si me habías tratado así era
16:04simplemente porque tenías envidia.
16:07¿Así?
16:09Sí, de fastidia que la vida me esté dando
16:11una segunda oportunidad cuando tú
16:13estás más amargada que nunca.
16:15Qué perspicacia la tuya.
16:18Con todo lo que le está pasando a Manuel
16:20y lo que sea que te haya hecho Alonso
16:22porque es evidente que tu matrimonio no va bien,
16:24pues entiendo que te repate,
16:26pero no quiero que el alrededor sea feliz.
16:29Así que entonces me di cuenta que no tenía rabia,
16:31que lo que sentía era lástima.
16:34Lástima por ti, básicamente.
16:36No te engañes, Margarita.
16:38No sé cómo puedes ser tan pueril de pensar
16:40que por señalar mis problemas
16:42los tuyos dejan de existir.
16:44Porque existen, querida, ya lo creo que existen.
16:46Pues estoy feliz, Cruz.
16:48¿Te gusta o no?
16:50A mí ni me gusta ni me deja de gustar.
16:52Simplemente me es indiferente.
16:54Ya.
16:56Además, desde mi punto de vista,
16:58si estás tan feliz como dices
17:00es porque vives en la ignorancia.
17:02¿Otra vez con eso, Cruz?
17:04Y las que hagan falta.
17:06Puede que te fuera fácil engañar a Lorenzo
17:08en aquella ocasión con la partida de póker,
17:10pero Ignacio no es Lorenzo
17:12y es él quien te ha engañado a ti.
17:14¿Cómo puedes tener tanto resentimiento, Cruz?
17:17Lo que tengo es muy buena memoria.
17:19¿Y eso a qué viene?
17:21A que conozco a tu Ignacio
17:23desde que era un jovencito petulante.
17:25Él solo se quiere a sí mismo.
17:27Nada apuntada sin hilo.
17:29Ha sido así toda la vida
17:31y no va a empezar a cambiar a estas alturas.
17:33Así que entiendo que lo que quieres decir
17:35es que Ignacio está conmigo por interés.
17:38Cálculo interés.
17:40Es difícil saber los motivos,
17:42pero desengáñate.
17:44El amor no es uno de ellos.
17:46No digas necedades, Cruz.
17:48Ignacio tiene su propia fortuna
17:50y no es pequeña.
17:52Por lo tanto, quien gana con ese matrimonio
17:54va a ganar.
17:56Porque voy a tener mucho más
17:58de lo que tuve con Fernando.
18:00Veo que tú también has hecho tu cálculo.
18:02Bueno, que esté enamorada
18:04no significa que sea tonta de baba.
18:06Ya veo.
18:08Así que todos son ventajas.
18:10Y además, al ser un matrimonio tardío,
18:12estoy liberada de la obligación
18:14de tener que darle descendencia.
18:16Cierto.
18:18De lo que no te vas a librar
18:20es de que tu esposo se convierta
18:22en el propietario de tu 25% de la promesa
18:24de tu vida, Margarita.
18:26Que en ella tampoco es oro
18:28todo lo que reluce.
18:40Es que llega un momento
18:42en el que escuchar una de estas escalas
18:44me da barcadas.
18:46Pero si suena muy bien.
18:48Las primeras 200 veces puede ser, pero...
18:50¿Y si vamos al pueblo?
18:52¿A qué?
18:54Es que he oído que han puesto
18:56una feria de antigüedades en la Plaza Mayor.
18:58Podríamos ir
19:00y ver si hay algo interesante.
19:02A mí no me parece mala idea.
19:04Sí,
19:06solo que...
19:08sería una pérdida de tiempo, ¿no?
19:10¿Por qué?
19:12¿Eso? ¿Por qué?
19:14Como si no lo supieras ya.
19:16¿Yo? Yo no lo sé.
19:18Pues que si encontramos algo interesante
19:20vamos a necesitar el permiso de la tía Cruz
19:22para ponerlo en el palacio.
19:24Está bien, está bien.
19:26Pero aún así podemos ir al pueblo,
19:28dar un paseo e ir a tomar algo en la taberna.
19:30No sé.
19:32Venga, por favor.
19:34Que hace un día estupendo.
19:36Hace un día sofocante.
19:38Curro que aquí no se nota por los Jardines de la Promesa,
19:40pero Luján a mediodía es un horno.
19:42Es verdad que hace mucho calor.
19:44Está bien.
19:46Si es que yo me conformo con salir de este palacio,
19:48aunque sea dar un paseo por los jardines.
19:50¿A ti qué te ha dado con salir hoy?
19:52Bueno, es que con todo este asunto de Manuel
19:54nos queda un poco menos que respirable.
19:56Y nos estamos exponiendo
19:58a acabar pagando algún pato que no hemos comido.
20:01Pero no estás exagerando un poco.
20:03No.
20:05Además, me parece un gesto de consideración para los implicados.
20:07Para Manuel y los tíos.
20:10No sé, yo creo que tendrían que estar tranquilos,
20:12sin nadie alrededor.
20:14Eso tiene sentido.
20:16Cuanto más lejos estemos de las discusiones, tanto mejor, ¿no?
20:18Sobre todo yo,
20:20que no dejo de ser una extraña y puedo incomodar a los marqueses.
20:22Usted ya es una más de aquí.
20:24De hecho,
20:26creo que hay suficiente confianza
20:28como para empezar a tutearnos.
20:30¿No crees?
20:32Si tú estás de acuerdo.
20:35¿A ti te parece bien, Martina?
20:37Claro.
20:40Gracias por acogerme de esta forma, de verdad.
20:42Gracias a vosotros me siento como en casa.
20:45La verdad es que lo pones muy fácil.
20:55Pase, pase, señora Martínez, siéntese.
21:02Usted dirá, ¿en qué puede ayudarla?
21:06No sé qué hacer con Ramira, señor Baeza.
21:08Vuelve a estar mala.
21:10Vaya por Dios.
21:12Esa muchacha se pasa más tiempo dentro de la cama
21:14que fuera de ella.
21:16Pues sí.
21:18Es cierto que tiene poca responsabilidad
21:20y que trabaja de criada,
21:21pero, claro, faltan manos.
21:23Y siempre andamos como pollos sin cabeza
21:25por cosas así.
21:27Comprendo.
21:29¿Y usted qué sugiere?
21:31Que a lo mejor podría usted
21:33llamar al médico.
21:35A ver si la chiquilla tiene algo malo.
21:37Aparte de estar en sus días,
21:39usted ya me entiende.
21:41Que la pobre no puede ni levantarse de la cama.
21:43Está bien.
21:45Pues así lo haré.
21:47Muchas gracias.
21:49En cambio yo,
21:51con un triste catarro engancho,
21:53con lo bien que Miriam
21:55unos días metía en la cama durmiendo a ropa ica.
21:57Y aquí no, ¿eh?
22:00Y más como está el patio de revuelto
22:02con lo de Jana y don Manuel.
22:04Cuanto más lejos del frente, mucho mejor.
22:06Pronto se soseará todo
22:08y volverá a estar como antes.
22:10Los dos somos perros viejos
22:12y hemos visto de todo en esta casa.
22:14Y tanto.
22:16Aunque esto último es cierto
22:18que pasará a los anales de la historia de los Luján.
22:19¿Y cómo cree usted que terminará?
22:21Pues yo no quiero hacer pronósticos.
22:23Les deseo lo mejor,
22:25pero yo no sé cómo van a acabar estos muchachos.
22:27Lo cierto es que en la zona de servicio
22:29las cosas están tranquilas.
22:32¿Y sabe una cosa?
22:34Me sorprende.
22:36Porque Petra sigue siendo el ama de llaves.
22:38Desde luego la señora Arcos sigue metiendo cizaña,
22:40pero sí, es extraño
22:42que no se emplee tan a fondo como podría.
22:45Yo creo que es porque Santos está a su lado.
22:47Y ella pues anda ocupada
22:49procurando que al muchacho no le falte de nada.
22:51Entre los dos lo digo.
22:53A mí no me parece que se hagan mal en uno al otro.
22:55Es cierto.
22:57Aunque su padre no piensa lo mismo que yo.
22:59A él no le gusta esa relación.
23:01Sus razones tendrá el hombre.
23:03No lo sé.
23:05El caso es que la señora Arcos perdió a su hijo
23:07y Santos perdió a su madre.
23:09Tampoco hay nada de malo
23:11aunque se prodigue en el cariño que le falta.
23:13¿Y qué le sucedió a la madre de Santos?
23:15Murió de un apendicitis cuando él era muy niño.
23:18Pobre.
23:21¿Cómo se puede ser tan obtusa?
23:23Es algo obvio.
23:25¿Tú crees?
23:27Hombre, por favor.
23:29Cualquiera con dos dedos de frente sabe que
23:31lo que atrajo a Ignacio de Margarita
23:33no es precisamente su distinción.
23:35¿Que no es tal?
23:37Pues claro que no es tal.
23:39Por mucho que ella últimamente se espabonee
23:40como si fuera el regalo de Dios a los hombres.
23:43Creo que quien mejor la ha descrito ha sido tú.
23:45Nada en gira.
23:49Mi cuñada y sus delirios.
23:51En fin, ella verá.
23:53El tiempo la pondrá en su sitio.
23:56¿O quizá no?
23:58¿Que no?
24:00En cuanto se dé cuenta de dónde se ha metido.
24:02Querrá salir huyendo por la puerta de atrás
24:04para darse cuenta de que Ignacio le ha echado la llave.
24:06Hablando de la puerta de atrás,
24:08quería preguntarte algo.
24:10¿Tú dirás?
24:12Es sobre la duquesa de carril
24:14a quien vi ayer mismo por la promesa.
24:16Ya.
24:17Bueno, decir que la vi es mucho decir.
24:19Yo volvía de dar mi acostumbrado paseo matinal
24:21por tus jardines
24:23y vi su figura a lo lejos subiéndose
24:25en su coche de caballos.
24:27¿Y qué?
24:29Nada.
24:31¿Cómo que nada? ¿Por qué te interesa tanto?
24:33Bueno, a decir verdad,
24:35no es la primera vez que veía ese carruaje
24:37así que se me ocurrió hacer unas cuantas preguntas
24:38por la zona de servicio
24:40y me han confirmado que la duquesa
24:42es una visitante asidua en la promesa.
24:44¿Estabas al tanto?
24:46¿Tú para qué preguntas nada?
24:48Si te lo dices tú todo.
24:50Curiosidad, supongo.
24:52¿Curiosidad?
24:54¿Sabes que dentro de ese torso tan varonil que tienes
24:56tienes un corazón de verdulera?
24:58¿Por qué viene tanto a la promesa?
25:00Bueno, me pidió permiso
25:02para dejarse caer por aquí de vez en cuando.
25:04Está reuniendo las recetas de nuestra cocina.
25:05¿Perdón?
25:07Lo que oyes.
25:09¿Pero qué clase de tontería es esa?
25:11A mí también me lo parece.
25:13¿Qué quieres que te diga?
25:15Pero esa mujer es aficionada a la cocina
25:17y por lo visto se quedó prendada de nuestros platos
25:19cuando vino a la merienda que organizó Margarita.
25:21¿Qué cosas?
25:23Al parecer quiere elaborar un recetario
25:25como el de la condesa de Pardo Bazán.
25:27¿Y para eso tiene que venir a la promesa
25:29cada dos por tres?
25:31¿No sería más fácil pedirte que le enviases las recetas?
25:32Desde luego.
25:34Pero ella lo ha pedido así.
25:36Y entre tú y yo,
25:38al margen de sus extravagancias,
25:40es una mujer muy influyente.
25:42De modo que esta es una suerte de inversión
25:45de cruz izquierdo.
25:48La vida cuenta del historial de nuestra familia.
25:50Me conviene tener a esa mujer contenta
25:53y que al menos no hable mal de los Luján.
25:55Tiene sentido.
25:57Es más,
25:59no solo que no hable mal de los Luján
26:00sino que,
26:02si de vez en cuando le da por hablar bien de nosotros,
26:04es lo que nos llevamos.
26:06Por otro lado,
26:08como tampoco visita la planta noble,
26:10yo no tengo que ocuparme de ella.
26:12La mayoría de los casos no me entienden ni de sus visitas.
26:14Todo a favor, entonces.
26:16Todo a favor.
26:31Tío, ¿cómo se encuentra?
26:34Es lo que intento descubrir.
26:37Necesitaba aislarme un poco y pensar.
26:39Bueno, en este caso le dejo a suelos.
26:41No quería molestarle.
26:43No, curro. Tú no molestas.
26:45¿Seguro?
26:47Sí, seguro.
26:49Siéntate.
26:55¿Qué pasa?
26:57¿Qué pasa?
26:59El problema es que todo este asunto de Manuel me está superando.
27:04¿Ha vuelto a hablar con él?
27:06Ayer.
27:08¿Y cómo fue?
27:10Mal.
27:12Muy mal.
27:15Tuvimos una fuerte discusión.
27:17Creo que era peor que hayamos tenido nunca.
27:19Y...
27:21fui bastante desagradable con él.
27:24¿Qué?
27:25Fui bastante desagradable con él.
27:30Lo sé.
27:32¿Lo sabes?
27:34Sí, me daba apuro admitirlo, pero...
27:36Manuel me lo contó todo.
27:38Él también está muy afectado.
27:41Sí, es...
27:43Es una situación muy desagradable en cualquier caso.
27:50¿Qué me quieres decir?
27:51Ha intentado usted ponerse en el lugar de Manuel.
27:54Él está verdaderamente enamorado de Hanna.
27:57¿Y he dicho yo que no lo esté?
27:59No, curro.
28:00Pero aunque sea así, eso no es lo único que importa.
28:03Ni siquiera es lo que más importa.
28:05Me sorprende que usted diga eso.
28:07¿Por qué?
28:09Porque usted es quien mejor puede entenderle.
28:11Usted sabe perfectamente por lo que está pasando Manuel.
28:15Sí, hace muchos años le ocurrió algo parecido.
28:17Con...
28:18Con Dolores.
28:23Me parece que no lo entiende, curro.
28:27Explíquemelo.
28:30Precisamente porque yo he pasado por lo mismo.
28:33Sé bien cómo debe actuar un hombre de honor
28:35responsable con su familia y con su apellido.
28:39Yo recorrí ese camino, sí.
28:43Pero...
28:44Yo recorrí ese camino, sí.
28:47Pero a diferencia de lo que ahora pretende hacer Manuel,
28:49yo puse el marquesado por encima de todo
28:51porque era mi obligación.
28:54Yo elegí sacrificarme.
28:58¿Y sabes una cosa?
29:00Dolores lo entendió.
29:04¿Usted cree?
29:05No lo creo, lo sé.
29:08Y no solo eso.
29:10¿Ella?
29:11Nunca me pidió nada.
29:13Porque era tan consciente como yo de las circunstancias.
29:20Los dos supimos desde el primer día
29:22que íbamos a vivir nuestra amor a escondidas.
29:25Porque no había otra opción.
29:30Hasta que aquel terrible accidente acabó con su vida.
29:35Lo que no tiene sentido
29:36es lo que pretenden hacer ahora Manuel y esa muchacha.
29:40Nadar contra corriente, al precio que sea.
29:41¡No!
29:46Burro, yo sé que te mueven las mejores intenciones
29:48y el amor que sientes hacia tu primo.
29:52Pero es que el mundo no funciona así.
29:56No como vosotros quisierais.
29:58¿Y no sería mejor?
30:01No lo sé.
30:04Pero es como es.
30:12¿Qué estás haciendo María?
30:16Lo que ve.
30:18¿Por qué has hecho esto?
30:20Lo tendría que haber hecho antes.
30:23María, ahora mismo estás ofuscada y no estás bien.
30:25¿Qué te pasa?
30:27¿Qué te pasa?
30:29¿Qué te pasa?
30:31¿Qué te pasa?
30:33¿Qué te pasa?
30:35¿Qué te pasa?
30:37¿Qué te pasa?
30:39¿Qué te pasa?
30:41¿Qué estás pensando con claridad?
30:43Pues no.
30:45Que yo ni valgo para escribir,
30:47ni tenía gracia lo que estaba escribiendo,
30:49ni nada de nada.
30:50Pero si eso no es verdad.
30:52Pues sí, porque yo creía que escribir
30:54era coger un lapicero y juntar algunas palabras,
30:56pero no.
30:58Pues a mí me gustaba lo que estabas escribiendo.
31:01Es que hasta para eso eres buena.
31:04Con la de daño que te ha hecho la porquería del cuaderno
31:06y todavía dices que te gustaba.
31:08¿Por qué me gustaba?
31:10Pues yo no sé si me voy a perdonar
31:12todo el daño que te he hecho
31:14por haberlo escrito.
31:16Deja de martirizarte.
31:18Pero yo ya no sé cómo decirte que no te tienes que perdonar nada,
31:21porque no hay nada que perdonar.
31:23No ni nada, Hanna.
31:25Y aunque lo hubiera,
31:27tú sabes que yo te perdonaría cualquier cosa.
31:30Que yo a ti nunca te voy a dejar de querer.
31:34¿Y yo a ti?
31:40Eso ha tenido que ser alguna página
31:42que hablaba de la señora Marquesa.
31:58¿Y Julia?
32:01Ha ido un momento al palacio, pero ahora vuelve.
32:04Ah.
32:10Ya sé quién es.
32:14¿Qué? ¿Ya sabes quién es? ¿Qué?
32:18Julia.
32:21Ya sé quién es
32:23y todo lo que pasó con su prometido en...
32:26en la guerra.
32:29Ha salido de ella a contármelo y sincerarse conmigo.
32:35¿Y tú?
32:36Y ahora ya sé por qué tu relación con ella es...
32:39tan especial.
32:43Me alegro.
32:45Sí, la verdad que me he quitado
32:47un peso de encima
32:49al no tener que seguir guardándose el secreto
32:52durante más tiempo.
32:54No me extraña.
32:57Y tienes razón.
33:00No me extraña.
33:01No me extraña.
33:03Y tienes razón.
33:06Mi relación con ella es...
33:09especial.
33:11De hecho, no te haces a la idea de cuánto.
33:15¿A qué te refieres?
33:20Es que no sabría cómo explicarme.
33:24Que intenta, ¿no?
33:28A ver, Julia me cae muy bien.
33:32Pero no tiene nada que ver con eso.
33:35No tiene que ver
33:37con la simpatía que podrías tener a alguien.
33:41Es...
33:44A ver, te va a sonar raro,
33:46pero tiene que ver con...
33:48con la responsabilidad.
33:50Con el deber.
33:52Y con la sensación de que Paco,
33:55después de su muerte,
33:57nos ha unido.
34:01¿Me entiendes?
34:06No estoy segura.
34:08Es que no sé cómo decírtelo.
34:13Siento...
34:18Siento que le debo una vida a Matilde.
34:24Pero ella ya no te culpa de lo sucedido.
34:26No, no, no, ella no me culpa.
34:28Pero la culpa sigue aquí.
34:31Y no es fácil quitársela.
34:33No es como quien se quita una chaqueta
34:34cuando aprieta el calor.
34:37Además que...
34:39que es que no dejo de pensar en que...
34:43el futuro de Matilde fue truncado por mi culpa.
34:47Pues ya son ganas de torturarte.
34:49Sí, pero es que no puedo evitarlo.
34:51No puedo dejar de pensar que...
34:53si no me hubiera cruzado
34:55en el camino de Paco,
34:57él estaría aquí.
34:59Sano y...
35:01y salvo.
35:03Y estaría casado con Matilde.
35:07Quizás, o...
35:09o quizás no.
35:12Yo creo que sí.
35:15Y que habrían sido muy felices.
35:23Curro, yo creo que...
35:24que tienes que dejar de hacerte estas preguntas.
35:26Aunque simplemente sea por el hecho
35:27de que no las puedes contestar.
35:29Es que no le hacen ningún bien a nadie
35:31y para colmo a ti te están haciendo mal.
35:34No puedes atormentarte de esa forma al...
35:37Es que no puedo evitarlo.
35:40Porque no es fácil.
35:42Nada es fácil, Martina.
35:50No puedes cambiar lo que pasó.
35:57Ojalá pudiera.
36:16¿Tiene un momento?
36:17Sí, sí.
36:18Pasa.
36:21Vuelven a faltarnos manos para el servicio de la cena.
36:24Mario tiene lombagos.
36:25Vaya.
36:27Voy a necesitar una doncella de refuerzo.
36:30Bueno, en realidad...
36:32nos vendrían mejor dos.
36:34Está bien, está bien.
36:37¿Quiere que hable yo con ellas?
36:39No, no, me encargaré yo.
36:45¿Le preocupa algo, señora Arcos?
36:47¿Quiere...
36:48que le ayude?
36:49No, no.
36:50Todo va bien.
36:52Doña Petra, creo...
36:54que ya lo voy conociendo lo suficiente
36:56como para saber cuándo oculta algo.
36:59Y si le soy sincero,
37:00preferiría que me lo contara.
37:02Porque si no voy a pensar que sea algo
37:03que tiene que ver conmigo.
37:10¿Y qué pasa si el asunto
37:13precisamente tiene que ver contigo?
37:17Eh...
37:19¿Qué es?
37:22He oído algo,
37:23al paso,
37:24parte de una conversación y...
37:26precisamente tiene que ver contigo
37:28y con tu pasado.
37:30Y como te atañe a ti,
37:31por eso creo que tienes más derecho que nadie
37:33a saberlo.
37:37Señor Arcos, por favor,
37:38cuéntemelo ya porque...
37:40me estoy empezando a poner nervioso.
37:42Yo no podría asegurarlo,
37:43pero creo que...
37:45tu padre te ha mentido.
37:48¿Sobre qué?
37:52Sobre tu madre.
37:54Si no recuerdo mal,
37:55creo que me dijiste
37:56que ella había muerto por una tuberculosis.
38:00Pero he oído decir
38:01que realmente falleció
38:02de una apendicitis.
38:10¿Pero a quién le ha escuchado decir eso?
38:13Al señor Baeza hablando con Simona.
38:17¿Saben ellos que usted lo escuchó?
38:19No.
38:21Pero creo que alguien miente.
38:24Y que tú tienes derecho
38:25a saber quién y por qué.
38:40Ni siquiera sé quién es,
38:41solo sé que se llama Adriano.
38:43¿Y qué más quiere saber?
38:45Cómo se apellida,
38:46qué título ostenta, no sé,
38:47tal vez conozca su familia.
38:48No, no la conoces.
38:50¿Y por qué estás tan segura?
38:52Adriano no tiene ningún título,
38:54ni lo tiene su familia.
38:55No, es una persona noble.
38:58Es un campesino.
39:00¿Cómo?
39:21¿Necesita ayuda, señor?
39:24No.
39:25No, simplemente ha sido un descuido,
39:27no se preocupe.
39:28Ahora llamo a alguien
39:29para que recoja el estropicios.
39:31No, no quiero a nadie rondando por aquí.
39:33Está bien.
39:34Lo recogeré yo, entonces.
39:35Que lo recojan luego,
39:36no quiero que usted se rebase
39:37a limpiar por mi torpeza.
39:38No me importa.
39:39Que lo recojan luego.
39:45Discúlpeme.
39:47En realidad,
39:48no ha sido simplemente una torpeza.
39:50El señor ha sufrido
39:51una indisposición.
39:52No, no,
39:53tampoco ha sido una indisposición.
39:54Ha sido más bien
39:56un arrebato.
39:58Completo.
40:00Pensaba en mi última conversación
40:01con Catalina.
40:03Fue anoche.
40:05Me sentía más tranquilo, precisamente,
40:07después de hablar con usted
40:08y le hice caso.
40:09Me bañé,
40:10reflexioné
40:11y me decidí a hablar con ella.
40:13¿En qué mala hora, don Ricardo?
40:15¿Por qué dice eso, señor?
40:17Porque yo pretendía llegar
40:18a un entendimiento
40:19y también decirle
40:20cómo consideraba
40:21que debía proceder
40:22respecto al padre de su hijo
40:23porque ese hombre
40:24no sabe nada
40:25sobre el embarazo.
40:28Yo quería que lo propio
40:29era que fuera a verle,
40:31le informara
40:32y de paso aclarase
40:33sus sentimientos hacia él,
40:35pero no fue posible.
40:36¿Quiere decir
40:37que la señorita se negó?
40:38No solamente se negó,
40:39sino que me reveló
40:40la verdadera condición
40:41de ese hombre.
40:42¿Su verdadera condición?
40:43No sé si le entiendo, señor.
40:46Ese hombre,
40:47el padre de su hijo,
40:50es un labriego,
40:52un tipo sin modales
40:53ni educación,
40:54un cualquiera.
40:57Tuvo que ser
40:58un momento terrible para el señor.
40:59¿Terrible?
41:01La mujer con la que estaba
41:02dispuesto a pasar
41:03el resto de mi vida
41:04se había encamado
41:05con el primero
41:06que había llamado a su puerta.
41:07¿Qué más daba?
41:08Tengo o no tengo motivos
41:09para estar desesperado.
41:10Supongo que sí, señor.
41:11Y debe de ser
41:12muy difícil
41:13para usted
41:14sobrellevar una situación así.
41:15Solo concebirlo
41:16me resulta difícil.
41:17¿Cómo pudo hacer algo así?
41:19¿Cómo pudo hacerme
41:20algo así?
41:29¿Y a ti qué te pasa?
41:30¿Y por qué
41:31tiene que pasarme algo?
41:32No sé, porque basta
41:33con mirarte
41:34para darse cuenta
41:35de que algo te pasa.
41:37Prefiero no hablar
41:38de ella, María.
41:39Teresa,
41:40¿puedes confiar en mí?
41:43No lo sé.
41:45Pues entonces no seas boba
41:46y desahógate.
41:50Pues pasa que he vuelto
41:51a discutir con Marcelo.
41:52Vale, ya lo sabes.
41:54Vaya por Dios.
41:56¿Y por qué esta vez?
41:59Pues porque ha vuelto
42:00a tener otro de sus despistes.
42:01Resulta que había quedado
42:02con Roberto
42:03para arreglar unas cosas
42:04de la fachada del palacio.
42:05Y mira tú por dónde
42:06él pensaba que habían quedado
42:07a la casa.
42:08Él pensaba que habían
42:09quedado a las doce.
42:10Y el pobre Roberto
42:11se pasó toda la mañana
42:12buscándolo.
42:13Vaya tera.
42:15Pero el muchacho
42:16no lo habrá hecho
42:17con mala voluntad.
42:18No, si mala voluntad
42:19nunca tiene María.
42:20Pero meter la pata
42:21la mete siempre.
42:22Sí, eso es así.
42:25Y esta vez no va a recibir
42:26una regañina por parte
42:27de los jefes de servicio.
42:29Pero ya ha tenido
42:30un problema con...
42:31con uno de sus compañeros
42:32y eso tampoco le viene bien.
42:34La verdad es tan difícil
42:35prestar atención.
42:36En fin, mira, mejor no sigo.
42:38Sí, sí, mejor sigue.
42:40¿Cómo?
42:43Pues Teresa, que...
42:46que yo creo que ha llegado
42:47el momento ya de que digas
42:48la verdad.
42:49Ni más a mí,
42:50que soy tu amiga.
42:52¿La verdad?
42:53¿Qué verdad?
42:55Mira, Teresa.
42:56Yo no sé lo que escondéis
42:57Marcelo y tú.
42:59Pero está claro
43:00que algo os escondéis.
43:02Pues no tienes tu imaginación
43:03ni nada, María.
43:04Uy, ¿no sabes tú
43:05toda la imaginación que yo tengo
43:06y todo lo que se me viene
43:07a la cabeza
43:08cuando me pongo a imaginar
43:09quién puede ser Marcelo.
43:11Y sea quien sea,
43:12lo que tengo claro
43:13es que no es tu marido.
43:36Buenas tardes, padre.
43:39Buenas tardes.
43:43Me gustaría hablar con usted.
43:52Padre, lo que dijo ayer de mí
43:53me dolió mucho.
43:57¿Puedo llegar a entender
43:58que tenga tan mal concepto de mí?
43:59Contra eso poco puedo hacer.
44:00Incluso puede que tenga razón
44:01con alguno de sus reproches.
44:05Pero, padre,
44:06no quiero su aprobación.
44:09Tan solo necesito
44:10que se ponga en mi lugar.
44:13¿Y te has molestado tú
44:14en ponerte en el mío?
44:16Padre, soy yo
44:17quien va a dar un paso decisivo
44:18en su vida.
44:19No sé si está en mi mano
44:20impedirlo.
44:22Mi amor por Hannah
44:23es constante y sincero.
44:25Y yo no puedo
44:26impedirlo.
44:27Mi amor por Hannah
44:28es constante y sincero.
44:31Lo único que le estoy pidiendo
44:32es que lo acepte
44:33y que lo respete.
44:34Aunque tú no respetes
44:35a esta familia.
44:37No se trata de eso.
44:39Padre, tengo que elegir.
44:41Por supuesto que tienes
44:42que elegir.
44:43Pero tienes que elegir
44:44sacrificándote
44:45porque hay cosas
44:46que están por encima de ti
44:47que son más importantes
44:48que tú.
44:49Estoy dispuesto a renunciar
44:50a ellas.
44:52Usted habla de sacrificio,
44:53bien.
44:55Estoy dispuesto
44:56a sacarlo todo.
44:58Todo.
44:59Menos mi amor por Hannah.
45:03Te empeñas en ponerme
45:04entre la espada y la pared.
45:05Intento convencerlo, padre.
45:08¿Acaso no se da cuenta?
45:10Si hago lo que se espera de mí,
45:11seré infeliz
45:12el resto de mi vida.
45:16Con su permiso, señores.
45:21Aún no habíamos tenido
45:22el gusto de conocernos.
45:24Soy el sargento
45:25Emilio Burdina.
45:28¿Sargento?
45:30¿Qué le trae por la promesa?
45:32¿O sólo ha venido a presentarse?
45:34No, me temo que no.
45:36Ojalá fuera el caso.
45:38Estoy de servicio
45:40y el deber
45:41es el deber.
45:45¿Ha pasado algo grave
45:46que afecta a mi familia?
45:48He venido a practicar
45:49un arresto, señor.
45:56¿Cómo dice?
46:00Don Manuel de Luján,
46:02queda usted arrestado
46:03como sospechoso
46:04del asesinato
46:06de Gregorio Castillo.
46:21De todas formas,
46:22yo creo que lo mejor
46:23es que le cuenten la verdad
46:24al resto.
46:25Yo te digo lo que pienso.
46:29¿Y si no lo hago,
46:30me delatarás?
46:31Pues claro que no.
46:32Si tú me dices
46:33que John cubra tu secreto,
46:35yo me lo callo.
46:36Pero es que no puedo evitar
46:37sentirme excluida
46:38cada vez que estamos
46:39los tres juntos.
46:41¿Ya sabes la naturaleza
46:42de mi relación con ella?
46:43Sí,
46:45que es diferente
46:47y eso yo lo siento
46:48como que es algo muy especial
46:50y me hace ver lo nuestro
46:51como algo
46:54más que un lugar.
46:55Tenéis que estar unidos.
46:56Más unidos que nunca.
46:58Lucharemos contra cualquiera
46:59contando estar juntos.
47:01¿Manuel?
47:04Teresa, ¿qué pasa?
47:05La Guardia Civil
47:07se ha llevado detenido
47:08al señor Manuel.
47:09Me extraña que el interés
47:10por la receta
47:11sea lo que le ha traído
47:12a la promesa.
47:13¿Qué estás insinuando, Loreto?
47:14No, no insinúo nada.
47:15Solo recalco
47:16lo extraño de la situación,
47:17tanto que me cuesta creer
47:18que no tenga un objetivo oculto.
47:20Que tu interés, además de ese,
47:21puede tener
47:22una duquesa
47:23distinguida
47:24en estar en las cocinas.
47:25¿Se puede saber
47:26por qué el señor Baeza
47:27dice que mi madre
47:28no murió de tuberculosis?
47:29¿A qué viene eso?
47:30No me responda
47:31con otra pregunta.
47:32La señora Arcos
47:33se lo escuchó decir
47:34al señor Baeza.
47:35Te lo ha dicho la señora Arcos.
47:36Que no quiero más preguntas,
47:37quiero respuestas.
47:39El tiempo pasa
47:41y tarde o temprano, Miriam,
47:42el embarazo se va a anotar.
47:44Entonces ya no será
47:45un secreto para nadie.
47:46Prefiero que seamos nosotros
47:47los que guiemos
47:48el rumbo de nuestra vida.
47:51¿Y qué quieres que haga, Catalina?
47:53Que me digas
47:54si vamos a afrontar
47:55esta nueva etapa juntos
47:56o si voy a tener que encararla
47:57yo en solitario.
47:59Me gustaría repasar
48:00las declaraciones
48:01que ha hecho esta tarde
48:02cuando ha llegado al cuartel.
48:06Ya le he dicho
48:07que no tengo nada que ocultar.
48:10Pues...
48:12lamento comentarle
48:15que cada vez tiene más pruebas
48:16en su contra.
48:18¿Sí?
48:23Sí.