Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Vamos!
00:00:08Hola, Joel. ¿Arreglaste la sirena?
00:00:11Sí, Figus consiguió las partes la semana pasada.
00:00:15¿Viste esa cosa que acaba de caer del cielo?
00:00:17No, ¿qué cosa?
00:00:18No sé, tú eres el reportero.
00:00:20Súbete, así vamos a explorar.
00:00:22No, viejo, creo que terminaré de correr.
00:00:26¿Qué?
00:00:27Estamos ante la mayor historia que jamás haya habido
00:00:29en las sierras montañosas, y quieres terminar de correr.
00:00:32No lo puedo creer.
00:00:33Bueno, sabes, por eso me gusta este lugar.
00:00:35Disfruto que sea aburrido.
00:00:37Ah, por favor, debo detenerme en la casa de los Wheaton
00:00:39porque me enviaron, pero luego tú y yo podremos ir a correr
00:00:41a la bosque a encontrar cosas que caen de los aviones.
00:00:44Ah, ¿qué hizo Elaine esta vez?
00:00:45Ah, esta vez no fue Elaine, sino Tami que volvió a casa
00:00:48alcoholizada.
00:00:49Estamos mezclando las cosas.
00:00:50¿Qué hizo? ¿Se encerró en su auto?
00:00:52No lo sé.
00:00:53Ganarás el Pulitzer, te lo prometo.
00:00:56Ah...
00:00:58A ver, tengo donas.
00:01:00Ah, creo que eso va en contra de la Biblia de los corredores, ¿no?
00:01:06Delicia sagrada.
00:01:07Ja, ja, ja, ja.
00:01:10Eres un hombre malvado.
00:01:12Por fin alguien se dio cuenta.
00:01:14Ok, ok.
00:01:18Vayamos.
00:01:20¡Ah!
00:01:23¡Mira esto!
00:01:26¡Mmm!
00:01:52Elaine, soy el sheriff Armstrong.
00:02:10Elaine.
00:02:15¡Tami!
00:02:20¡Tami, soy Joel!
00:02:22¡El sheriff Armstrong!
00:02:24Oye, quizá estén durmiendo.
00:02:26Eso importa, me despertaron, así que alguien tendrá que contestar.
00:02:30Voy del otro lado.
00:02:34¡Vamos, hay alguien aquí!
00:02:45¡Joel!
00:02:49¡Joel!
00:02:54Oye, sonabas como si...
00:02:57Cielos.
00:02:59¡Tami!
00:03:00¡Elaine!
00:03:02Lee, ve a la camioneta y llama a Baines por teléfono
00:03:04para que Scott y Garrison vengan aquí, ¡ahora!
00:03:07¡Tami!
00:03:12¿Cuántas balas tienes en esa arma?
00:03:14Unas mil balas.
00:03:16Vamos a la camioneta.
00:03:20¡Vamos, vamos!
00:03:31¡No, no!
00:03:32¡No!
00:03:33¡No!
00:03:36¡Ayúdenme!
00:03:46¡Ayúdenme!
00:04:10¡Soy yo, soy yo, soy yo, soy yo!
00:04:13¡Soy yo!
00:04:16¡Tami, me asustaste mucho!
00:04:17¡No encuentro a mi auncuna y a mi madre!
00:04:18¡No encuentro a mi madre!
00:04:19¡Cállate!
00:04:20¡No encuentro a mi madre!
00:04:22¡Por favor, cállate, Tami!
00:04:24¡Tami, ya cállate!
00:04:26¡Ayúdame, por favor!
00:04:28No encuentro a mi madre, no la encuentro, y yo no...
00:04:32Bueno, bueno, tranquila, ¿sí?
00:04:35La encontraremos.
00:04:36¡Ay, maldición!
00:04:37¡Diablos!
00:04:38¡Maldición!
00:04:39¡Vamos!
00:04:45♪♪♪
00:04:55-♪♪♪
00:05:06-♪♪♪
00:05:17Marci, Marci, soy Lee.
00:05:19Escucha, quiero que juntes a toda la gente
00:05:20y nos veamos en la oficina en diez minutos.
00:05:23Sí, sí, es que es una gran historia.
00:05:27-♪♪♪
00:05:35-♪♪♪
00:05:45-♪♪♪
00:05:51Escucha, Joel está muerto, sí.
00:05:55Garrison, Scott, ambos muertos.
00:05:57Y...
00:05:59Elaine de Sycamore Drive también.
00:06:02Para ti esto es una historia, ¿no?
00:06:04¿Escribirás un libro o algo así?
00:06:05Marci, quiero que nos veamos allí en diez minutos, ¿de acuerdo?
00:06:07Bien.
00:06:11Quiero que tomes estas llaves y te vayas de aquí de inmediato.
00:06:13No, mi madre no está muerta, no lo sabes.
00:06:16No lo sé, lo siento, tendría que haber dicho que...
00:06:18Eres un reportero de poca monta de Leicorn,
00:06:20no eres todo lo que eres, no eres nada.
00:06:22Cuando tenga tu edad, espero hacer algo,
00:06:25lo que sea con mi vida, ¿lo entiendes?
00:06:28Quiero que te vayas.
00:06:29No.
00:06:31¿No?
00:06:32¿Entiendes que no me iré?
00:06:34Tengo que encontrar a mi madre, por favor, entiéndelo.
00:06:38Bueno, bueno, pero te quedarás aquí.
00:06:42¡No!
00:06:44¡Me iré contigo!
00:06:46¿Qué estás haciendo? ¿Dónde me llevas?
00:06:54Encontraremos a tu madre, ¿ok? Pero mantente callada.
00:06:56Está bien.
00:06:57Ok, tienes un auto, ¿no?
00:06:58Sí.
00:06:59Y las llaves, ¿verdad?
00:06:59Sí.
00:07:00Bien, entonces te sacaré de esta montaña, pero...
00:07:02Pero, pero...
00:07:03Pero antes quiero encontrar a Eskoc y a Garris.
00:07:08¿Ese es Joey?
00:07:10¿Dónde está el auto?
00:07:12Estaba allí mismo.
00:07:14¿Dónde lo tomó?
00:07:15Intenté comunicarme con ella, pero no me contestó.
00:07:17Sí, espera.
00:07:18¡Espera! ¡Aguarda un momento!
00:07:20No logré conseguir señal.
00:07:21No, está bien.
00:07:22¡Yo! ¡Oh!
00:07:25¡Pit! ¡Pit!
00:07:27Espera, yo tengo señal.
00:07:29¡Eskoc! ¡Soy Lee!
00:07:31¡Kasler de Weekly!
00:07:33No, no, no, no, no, no, no se trata de una historia,
00:07:36ni tampoco quiero una cita.
00:07:38¡Cállate un segundo, por favor! ¡Ya cállate!
00:07:41¡Despierta a Joel y a Garrison!
00:07:43Quiero que despiertes a Joel y a Garrison
00:07:45y que vengas aquí de inmediato, ¿sí?
00:07:47Estoy con Tami, la hija de Leyne,
00:07:49caminando al costado de la carretera Ward
00:07:51hacia el pueblo.
00:07:53¡Armas, armas, armas!
00:07:54Sí, espera.
00:07:55Oye, ¿tienes armas?
00:07:57Quiero que traigas muchas, muchas armas, viejo.
00:08:01Y...
00:08:02¡Eskoc!
00:08:04Diablos, ¿qué le pasa a tu teléfono?
00:08:06Mi teléfono es muy malo, maldita sea.
00:08:08Ok, ¿estás lista? Vámonos.
00:08:10Espera, espera.
00:08:11Espera.
00:08:13Vamos, Tami, tengo el doble de tu edad.
00:08:15¿Eso es todo?
00:08:17Vamos a mantenernos muy cerca del bosque, ¿sí?
00:08:20¿Para estar lejos de los osos?
00:08:22Sí, de los osos.
00:08:23Bueno.
00:08:37¿Podemos detenernos de nuevo?
00:08:38Sí, los esperaremos.
00:08:43Espera.
00:08:47Mi madre...
00:08:50se encerró en el auto.
00:08:56Suele hacer eso cuando tenemos peleas serias
00:08:58y acabábamos de tener una,
00:08:59pero no vi su vehículo al final de la colina.
00:09:01Probablemente tomó el auto y bajó por la colina.
00:09:03Tienes una tía por allí, ¿no?
00:09:06Quizás.
00:09:09Ahí está Skarrison.
00:09:12¡Ey, aquí!
00:09:14¡Ey!
00:09:15¡Ah!
00:09:16¡Oh, Dios!
00:09:18¡Oh, no!
00:09:19¡Tenemos que regresar allá!
00:09:20¡No, no, no, no!
00:09:21¡Tami, tenemos que irnos de aquí!
00:09:23¡Vamos, vamos!
00:09:31No, fue de aquí hasta aquí, así de rápido.
00:09:33¿Cuántos tiros le dio esa cosa?
00:09:35Cuatro o cinco.
00:09:37¿Y no le hizo nada?
00:09:38Así que tenemos que ir a lo de Valentín.
00:09:40Las balas no le ayudan a esa cosa.
00:09:42Esa es una buena opción.
00:09:43¡Ey, espera! ¿Adónde vas?
00:09:45Oh, esto fue realmente muy divertido,
00:09:47pero llegará un cargamento de azucenas a las nueve, así que...
00:09:50Ok, Hillary, escucha, tú no puedes andar por la calle sola.
00:09:53Señora Wilson, yo lo vi.
00:09:54Todos lo vimos, por favor, no salga.
00:09:56Cariño, lo que a veces tienes enfrente tuyo
00:09:59no es lo que realmente sucede.
00:10:00Hillary, escúchame.
00:10:02Esto es lo que sabemos.
00:10:04Algo cayó en la casa de Tammy, ¿sí?
00:10:06Es Harry Fanderson está desaparecido.
00:10:08Y Garrison y Scott también fueron atacados.
00:10:11Más allá de que si nos crees o no,
00:10:13no puedes salir porque es muy peligroso.
00:10:16Ok, puedo hacer llamadas de corta distancia,
00:10:19pero ninguna fuera de nuestra zona.
00:10:21¿Puedes llamar a la policía?
00:10:22La policía, Joel Armstrong era policía.
00:10:24Y Garrison, el ayuntamiento.
00:10:29Marcy, si podemos ir donde está Valentín.
00:10:31Él tiene un satélite para comunicarse por radio.
00:10:34Y así podríamos hablar con los militares.
00:10:40¿En serio, Lee?
00:10:41Valentín te odia.
00:10:44Todo va a estar bien.
00:10:48Sí, bueno, Lee no es el problema.
00:10:50Valentín odia a todo el mundo.
00:10:52Solo digo que nos vayamos de aquí.
00:10:54Es una posibilidad.
00:10:55Yo ya perdí a mi perro Steve por culpa de esos osos.
00:10:57Y no pienso seguir con esto.
00:10:59No era un oso.
00:11:00Un alienígena o lo que sea.
00:11:02Oigan, ¿alguien habló con la esposa de Garrison?
00:11:06¿No?
00:11:07¿Alguien?
00:11:15Esto está muy mal.
00:11:17No sé si se dieron cuenta de que nuestra población
00:11:20disminuyó considerablemente.
00:11:21No sabes que él está muerto.
00:11:23Ni que el señor Patterson ni el señor Garrison lo están.
00:11:25No sabes quién está muerto.
00:11:28Sí, pero tú dijiste...
00:11:28Que teníamos que regresar.
00:11:29Sé que Joel está muerto.
00:11:31Pero estoy seguro de lo que le ocurrió a Garrison.
00:11:33Eso no lo sabes.
00:11:34¡Claro que sí!
00:11:40Aquí es donde el auto de Garrison fue despistado.
00:11:44Vamos.
00:11:45No debería estar muy lejos, entonces.
00:11:48Chicos, no se separen.
00:11:52¿Dónde están?
00:11:53¿Señor Kastler?
00:11:54¿Lee?
00:11:55Oigan todos, ¿ahí está?
00:11:58¡No lo muevas, no lo muevas!
00:11:59¡Señor Garrison!
00:12:00Oigan con cuidado.
00:12:02Garrison, Garrison, amigo, Garrison, ¿estás bien?
00:12:06Está bien.
00:12:07Oye, fuiste lanzado desde un auto, ¿recuerdas algo?
00:12:10¿Y viste el chupacabras?
00:12:12¿Es cierto que huele a pescado muerto?
00:12:13Javier, basta.
00:12:14¿Dónde está Scott? ¿Dónde está?
00:12:16Oye, soy yo, Figgus. ¿Dónde está Scott?
00:12:22No lo sé.
00:12:24No lo sé.
00:12:26No puedo recordar bien qué es lo que pasó.
00:12:28Sí, había algo, había algo.
00:12:30Oigan, ¿necesita atención médica?
00:12:33Pobrecito.
00:12:33Intentemos levantarlo.
00:12:34Vamos a levantarlo, ¿sí?
00:12:35Vamos, vamos.
00:12:37Me duele todo, me duele todo.
00:12:39Vamos, con cuidado.
00:12:41Oye, creo que tenemos que reevaluar toda esta situación.
00:12:44Eso es.
00:12:44Espera, espera, ¿qué estás diciendo?
00:12:47Bueno, Garrison está vivo y eso significa
00:12:50que Scott también lo está y Elaine y Joel.
00:12:52Marcy, yo sé lo que vi.
00:12:54Solo digo que me alegra que estén vivos, ¿ok?
00:12:57No nos invaden criaturas alienígenas
00:12:58del espacio exterior.
00:13:00Esto no es algo malo.
00:13:05Sé lo de Sharper Press y Random House
00:13:08y también sé lo de New Yorker y Squire.
00:13:11Marcy, por favor.
00:13:15Hablé con los editores de ahí, ¿ok?
00:13:17Y tú no eres un mal escritor, es solo que...
00:13:21No, necesitas salir más y tener experiencias.
00:13:27¿Qué estás diciendo?
00:13:28¿Que yo inventé todo esto?
00:13:30Lo que digo es que tú me llamaste a mí.
00:13:35Tú me llamaste, yo dormía, me despertaste
00:13:37para hablarme de criaturas que caían del cielo
00:13:39devorando la ciudad.
00:13:41Lee, debes escucharme.
00:13:46Lo que tienes que hacer es salir de este pueblo,
00:13:48conocer el mundo y ver cosas
00:13:50que otras personas no han visto.
00:13:53Marcy, por favor.
00:13:56¡Marcy!
00:13:57¡Corran! ¡Corran! ¡Corran! ¡Vamos!
00:14:00¡Corran de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:14:21¡Diablos!
00:14:37¡Hilary!
00:14:40¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
00:14:42¡Cálmate!
00:14:43¿Quieres treparte el árbol?
00:14:44Oh, sí, ahí está. Quiero treparme un árbol.
00:14:46Tiene sentido.
00:14:47Bueno, ¿y qué quieres hacer entonces?
00:14:49¿Qué?
00:15:19¿Qué?
00:15:36Chicos, chicos, vamos.
00:15:37¿Qué?
00:15:38No, gracias.
00:15:43¡Celos!
00:15:45¡Vamos! ¡Arriba!
00:15:46¡Levántate!
00:15:47¿Está bien?
00:15:48¡Vamos! ¡Vamos!
00:15:52Vayamos por allí.
00:16:48Gracias.
00:16:49¿Pudieron contactar a mi esposa?
00:16:52No.
00:16:54No hay señal.
00:16:55Necesito un teléfono.
00:16:59Bien.
00:17:02Oye, ¿estás bien?
00:17:04Sí.
00:17:06¿Sabes? Cuando Marcy asumió el poder del periódico
00:17:09sucediendo a mi padre,
00:17:12me pareció que hizo un muy buen trabajo.
00:17:15No sé qué es solo Acorn, pero aún así...
00:17:21¿Sabes? Creo...
00:17:26Creo que hizo un gran trabajo.
00:17:29¿Sí?
00:17:31Sí.
00:17:45Oigan, tengo tres todoterrenos en mi casa.
00:17:47Algunos podríamos ir a buscarlos y así largarnos de aquí.
00:17:50Yo tengo un Honda.
00:17:53¿Y si los atrae el movimiento?
00:17:55¿A quién le importa, Ali?
00:17:57Si nos vamos en tus todoterrenos,
00:17:59podríamos llamar su atención.
00:18:01¿Podría ser el olor lo que los atrae?
00:18:03¿O el perfume? ¿El sudor? ¿El miedo?
00:18:05¡No sabemos!
00:18:06Tienes razón, no sabemos.
00:18:08Entonces, hagamos lo que digo.
00:18:10Y si uno es bueno y el otro no es bueno.
00:18:12¿Crees que el otro quería salvarnos?
00:18:14Sí, ¿por qué no?
00:18:16Es una posibilidad.
00:18:19Yo sigo creyendo que tenemos que ir con Valentín.
00:18:21¿Y en qué nos beneficiaría eso?
00:18:23Ya intentamos con todo lo que tenemos aquí.
00:18:25Chicos, chicos, mi esposa, mi esposa está afuera sola.
00:18:27Por favor, muchachos, ayúdenme.
00:18:29Bien, miren, ¿y si el otro quizás no puede aguantar
00:18:31nuestras balas?
00:18:33No, Valentín es el mejor cazador de esta montaña,
00:18:35conoce todos los senderos y sabrá cómo sacarnos de aquí.
00:18:37Además, tiene muchas cosas buenas.
00:18:39Si nos quedamos en esta oficina,
00:18:41si salimos, morimos.
00:18:45Si nos quedamos aquí, al menos tenemos una chance.
00:18:47Lo que tenemos que hacer es fortificar el recinto.
00:18:49Por otro lado, ¿alguien tiene acceso
00:18:51a un sótano para tormentas?
00:18:56Podemos ir a mi sótano, pero es...
00:18:58Ficus, todos sabemos para qué se utiliza tu sótano
00:19:00y eso nos ayudará ahora.
00:19:02Tengo ansiedad.
00:19:04Sí, yo también.
00:19:06No, no, no, no, no, no.
00:19:08No, no, no, no, no, no.
00:19:11Sí, yo también.
00:19:13Cállate.
00:19:15¿Tú?
00:19:17Ah, vivo en un monoambiente.
00:19:20¿Javier?
00:19:22Oye, yo vivo en una furgoneta.
00:19:24Claro.
00:19:26¿Qué tipo de vía fluvial desemboca en el lago?
00:19:28Ah, las tuberías.
00:19:31No saldré de aquí, no saldré de aquí con estos tipos.
00:19:33No lo haré.
00:19:35Lo que tenemos que hacer ahora
00:19:37es conseguir un teléfono que funcione,
00:19:39y después puedo hablar con mi esposa.
00:19:41Ey, oigan, muchachos.
00:19:46Conozco una forma de ir con Valentine.
00:19:48¿Este es el conducto de agua que desemboca en el lago?
00:19:58Cuidado con donde pisas. ¿Cómo sabes a dónde estamos yendo?
00:20:02Lo sé. Solo hay agua.
00:20:10Quiero regresar. ¡Quiero regresar!
00:20:12Figus, dile que se calle. De verdad.
00:20:15Vamos.
00:20:22Apaguen las linternas.
00:20:24Está bien.
00:21:15Figus, espera.
00:21:24¿Cuántos túneles hay?
00:21:26Chicos, giren a la izquierda.
00:21:28¿Por qué a la izquierda?
00:21:29La casa de Valentine está a unos 400 metros hacia arriba.
00:21:32Túneles, más túneles.
00:21:35Sí, y muchos buenos escondites.
00:21:38Oigan, solo enfoquémonos en encontrar a Valentine.
00:21:40Solo digo que hay muchos túneles.
00:21:42¿Hacia dónde vamos?
00:21:44Hacia adelante.
00:21:47¡Oh, rayos!
00:21:50¡Ayuda!
00:21:52¡Rébanse! ¡Ramírez!
00:22:03¡Ah! ¡Ah!
00:22:10¡Ah! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Ah! ¡No! ¡Ah!
00:22:37¡Ay, Dios mío!
00:22:42¡Javier está muerto!
00:22:44Ay, no.
00:22:47Podría haber más de uno.
00:22:49Podrían estar en todas las gotas.
00:22:51¿Qué? ¿Son como cucarachas o qué?
00:22:52Chicos, chicos, basta, por favor, sí.
00:22:54¿Qué? ¡Hilary, Javier está muerto!
00:22:56Lo entiendo, pero no sabemos qué tenemos aquí.
00:22:59Podrían ser muchas cosas.
00:23:00Claro que podrían ser muchas cosas.
00:23:02Oigan, podríamos enfocarnos en cómo salir de esta montaña.
00:23:05Tienes razón, podría haber más en todos lados, Lee.
00:23:09No lo sabemos.
00:23:10Oye, aquí estamos, ¿ok? Baja la voz.
00:23:14¿Qué es ese sonido?
00:23:45¡Hey, Valentine! ¿Estás en casa?
00:23:51Genial, realmente genial. Esto no significa nada.
00:23:56También lo mataron, no lo sabemos.
00:23:58Ah, debe estar muerto.
00:23:59¿Lo ves? Eso no ayuda, Figos.
00:24:02Diablos, no.
00:24:06Está bien, oye, no lo hagas. Estoy ciego, ¿sí? Ya basta.
00:24:12Soy Kasler, estoy con Tammy Wheaton, Hilary Garrison
00:24:16del Departamento de Bomberos y Figos.
00:24:18¡Chris, deja esta estupidez!
00:24:21Javier García está muerto. El señor Peterson, muerto.
00:24:27Y Tony Armstrong está muerto.
00:24:29Marcia está muerta.
00:24:32Termina con este circo. Necesitamos tu ayuda.
00:24:38Oye, ¿cuál es tu problema, viejo?
00:24:40Lo siento, tengo que ponerme los anteojos.
00:24:44Bien, Chris, mira, entraremos.
00:24:46Si quieres dispararnos, hazlo, pero entraremos.
00:24:48¡Hilary, no!
00:24:55¿Está bien?
00:25:11Hola, chicos.
00:25:13Hilary, bienvenida a casa.
00:25:16No hay nada de hogareño aquí, Chris.
00:25:20Bueno, ¿cuál es el problema?
00:25:27Hola, Tammy, Hilary, Garrison.
00:25:33¿Qué haces levantada, Marcia?
00:25:35Hilary, Garrison.
00:25:38¿Qué haces levantada? No es el mediodía.
00:25:40Estabas muy malhumorada anoche. ¿Llamarás al bastardo de Randy?
00:25:48Wow.
00:25:52¿Qué está pasando?
00:25:56¿Estás lastimada?
00:25:58Cariño, su madre está desaparecida.
00:26:02¿Qué? ¿Por eso ustedes están aquí?
00:26:12¡Hablen! ¡Ahora!
00:26:15Muy bien, estamos aquí porque...
00:26:17¡Tú no!
00:26:19Ella.
00:26:21Chris, hay algo ahí afuera, un animal o una criatura.
00:26:25Es un alienígena.
00:26:27No sabemos qué es.
00:26:29Vino del espacio exterior, se trepa por los techos,
00:26:31y parece una araña con esteroides.
00:26:33Es un alienígena.
00:26:37Bueno, hubo dos grandes bolas de fuego
00:26:40que cayeron del cielo esta mañana.
00:26:44Sí, eran ellos.
00:26:48¿Y quieren saber cómo matarlo?
00:26:54Señor Garrison, ¿qué le pasó?
00:26:56Es una larga historia, ¿no?
00:26:58Atacó a su auto y también atrapó al señor Peterson.
00:27:01¿El señor Peterson murió?
00:27:03¿Atacó tu auto?
00:27:05Mire, el señor Peterson no murió en el accidente de auto,
00:27:08sino que sobrevivió a él conmigo.
00:27:12Ok, salió a buscar ayuda.
00:27:15Y en el camino fue aparentemente atacado por otra cosa.
00:27:18Como sea, no te ataco a ti.
00:27:21No.
00:27:23Es importante ver sus patrones,
00:27:25así podemos entender qué lo atrae a su presa.
00:27:27Creemos que podría ser el ruido.
00:27:30¿Te pregunté a ti?
00:27:32¿Qué escribiste en ese artículo?
00:27:37Ey, eso es entre Bode Woodward y yo.
00:27:41El ayuntamiento lo asignó el año pasado
00:27:43a erradicar un problema con los osos.
00:27:46Entonces fue un artículo sobre cómo el gran cazador de osos
00:27:50no se llevó su trofeo como tal.
00:27:55Ey, solo háblenme sobre este alienígena.
00:27:59¿Alienígenas?
00:28:01Hay más de uno.
00:28:59¿Qué?
00:29:11Entonces, te pasó de largo y tomó a Javier.
00:29:14Quizás solo le guste la comida mexicana.
00:29:16¿No pensaron en eso?
00:29:17¿No crees que es hora de que saquemos
00:29:19a estos chicos de la montaña?
00:29:20Creo que es hora de que nos vayamos de aquí.
00:29:22Quizás haya más debajo, Figo.
00:29:24Lo que necesitamos es un plan de ataque.
00:29:26Podríamos intentar matarlo.
00:29:29No le disparamos y aún así volvió hacia nosotros.
00:29:31Bueno, también está lo otro.
00:29:33No, no puedo creerlo.
00:29:35No quieren irse, ni quedarse, ni luchar.
00:29:37Entonces, ¿qué hacemos?
00:29:38¿Nos sentamos aquí a esperar que nos vaya eliminando
00:29:40uno por uno?
00:29:41Gracias por haber venido.
00:29:42No le disparamos, lo asustamos y pasamos todo el tiempo
00:29:44escapando de él, pero es grande.
00:29:46Tenemos que llamar a los militares.
00:29:47¿Los militares?
00:29:48Sí, ¿tienes algún problema?
00:29:49¡Oh, sí!
00:29:51Oh, no.
00:29:52A mi padre no le gustan los militares.
00:29:54No les enviaremos galletas, querida.
00:29:56Ey, ey, ey.
00:29:57Chicos, basta.
00:29:59¿Qué quieres que te haga ganar tu gran trofeo?
00:30:01Oye, te equivocas.
00:30:02No estaría aquí para escribir esa historia.
00:30:04Bueno, quizás no lo hagas.
00:30:06¿Terminaron?
00:30:08Sí.
00:30:10¿Y hay algo?
00:30:28No, solo estática, querida.
00:30:30Este acoplador térmico y las señales RTD
00:30:32están sujetos a fuga.
00:30:33Es como si hubiera un tazón electrónico de sopa
00:30:35en toda esta zona.
00:30:36Bueno, si no tenemos señal estamos complicados, ¿no?
00:30:39Ah, joven Tamara.
00:30:41Ahora estás en la casa de Valentine.
00:30:43Haremos todo a la antigua.
00:30:45¿Qué es eso?
00:30:47Código morse.
00:30:49Oh, esto puede tomar algunos minutos.
00:30:51Creo que están aquí.
00:30:53Oh, cálmate, nena.
00:30:55Esas son simplemente ardillas.
00:30:57¿Están corriendo por el techo o algo así?
00:30:59No, no, no.
00:31:01Oh, cálmate, nena.
00:31:03Esas son simplemente ardillas.
00:31:05¿Están corriendo por el techo o algo así?
00:31:07Chicas, descansen un minuto, ¿sí?
00:31:09Necesito un poco de tranquilidad para esto.
00:31:11Papá.
00:31:13Eso te incluye.
00:31:15No quiero irme.
00:31:17Muchachos, vayan arriba un rato.
00:31:19Necesito estar tranquilo.
00:31:21¿Qué fue eso?
00:31:23Freckels, termina el mensaje.
00:31:25Tráiganlo.
00:31:28Freckels, termina el mensaje.
00:31:30Trae a dos dedos y su pandilla.
00:31:32Necesitamos refuerzos.
00:31:34Quédense aquí.
00:31:36No se vayan por nada, ¿entendieron?
00:31:58Tenemos que volver adentro.
00:32:03Vamos, vamos.
00:32:19Oye.
00:32:21Figos.
00:32:23¿Sí?
00:32:26No te iría a tu sótano ahora.
00:32:32No iremos a ningún lugar.
00:32:55¿Qué es eso?
00:33:14Lo siento, no creí que pudieras escucharme desde afuera.
00:33:20No, yo...
00:33:22¿Conseguiste algo?
00:33:24Puedo leerlo rápido.
00:33:54¿Qué fue eso?
00:34:16¡Vuelvan a la casa! ¡Vamos!
00:34:24¡Vuelvan!
00:34:54¡Vuelvan!
00:35:24¡Que bajen las escaleras!
00:35:26¿Qué está pasando? ¿Dónde está mi papá?
00:35:28¡Vamos, vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
00:35:43¡No puedes dejarlo ahí arriba! ¡Es mi padre!
00:35:45Conozco a tu padre hace veinte años.
00:35:47Es un tipo rudo. Jamás morirá.
00:35:49¡Vamos! ¡Vamos!
00:35:54Además, está con esa bella criatura, ¿ok?
00:35:56¡Dios! ¡Vámonos de aquí!
00:35:58¡Vámonos de aquí! ¡Muévanse!
00:36:00¡Vamos!
00:36:24¡Vamos! ¡Vamos!
00:36:54¡Vamos! ¡Vamos!
00:37:24¿Estás bien?
00:37:51Mis piernas están acalambradas.
00:37:54Tenemos que girar.
00:37:56¿Derecha o izquierda?
00:37:58No lo sé.
00:38:00¿Qué quieres decir con que no sabes?
00:38:02¡No lo sé!
00:38:04Genial.
00:38:19Lo encontré.
00:38:21¿Qué encontraste?
00:38:23¡Garrison! ¡Ayúdame!
00:38:32¡Oh, genial!
00:38:40No, esto no...
00:38:42Debe ser por...
00:38:44¡Mierda!
00:38:46¡Valentine, maldito sea!
00:38:48¿Papá, eres tú?
00:38:50Aún no estoy muerto, cariño.
00:38:53¡Papá!
00:38:55Está bien, está bien.
00:38:57Te amo.
00:38:59Yo también.
00:39:01Yo te amo más.
00:39:03Y yo más todavía.
00:39:05Ok, ya entendimos.
00:39:07¿A dónde estamos yendo?
00:39:09Ese acueducto conduce a la tubería principal
00:39:11que desemboca en la central eléctrica.
00:39:13Tendríamos que estar seguros.
00:39:15¿Estás bien?
00:39:17Solo pregunto.
00:39:22Estaremos bien, te lo prometo.
00:39:24Eso fue muy extraño.
00:39:29¿Por qué hay tanto humo aquí?
00:39:31Tami, estamos en la cloaca.
00:39:33¿Todo eso es suciedad?
00:39:35¿Qué sucede ahora?
00:39:37Retrocedan.
00:39:39¿Bien?
00:39:41No podemos quedarnos aquí.
00:39:43Yo voto por ir a Disneylandia.
00:39:46Vuelvan de donde venimos
00:39:48y fíjense en la puerta número dos.
00:39:50¿Qué es esto?
00:39:53La puerta de un auto.
00:40:00¿Qué es?
00:40:02¿Qué rayos está pasando aquí?
00:40:04¡Tami!
00:40:06¡Es el auto!
00:40:08¡No te acerques!
00:40:10Tranquila.
00:40:12¡Es su auto!
00:40:14Tranquila.
00:40:16Daremos la vuelta y regresaremos a la otra dirección.
00:40:18Lo sé.
00:40:21Vamos.
00:40:28Dios mío.
00:40:50¿Quién es?
00:40:52¿Quién es?
00:40:54¿Quién es?
00:40:56¿Quién es?
00:40:58¿Quién es?
00:41:00¿Quién es?
00:41:02¿Quién es?
00:41:04¿Quién es?
00:41:06¿Quién es?
00:41:08¿Quién es?
00:41:10¿Quién es?
00:41:13¿Quién es?
00:41:15¿Quién es?
00:41:17¿Quién es?
00:41:19Ustedes dos vayan a la salida de la cañería Sur y encuentren a Tami.
00:41:21Si algo pasa, cuídenla.
00:41:26Y quédense con ella, ¿sí?
00:41:40Oye.
00:41:42No volverás, ¿verdad?
00:41:46No tiene sentido ahora, ¿no?
00:41:49No.
00:41:53Lee.
00:41:55Vamos.
00:42:01Yo... yo te encontraré en Sulfur.
00:42:09¿Qué estás haciendo?
00:42:11Esto es suicida.
00:42:13Te conozco desde hace diez años.
00:42:15No entras en acción, sino que le informas.
00:42:17Es la de ellos.
00:42:19Hilary, no es tu problema.
00:42:24Estuve en tu lugar.
00:42:28Y déjame decirte, no es fácil.
00:42:32Por favor...
00:42:34solo...
00:42:38vuelve con vida, ¿sí?
00:42:40¿Qué miras, pervertido?
00:42:47Vamos.
00:43:04No hay vuelta atrás, Woodward.
00:43:06¿Estás preparado?
00:43:11Me siento más cómodo con un papel y un bolígrafo.
00:43:13Te he visto con papel y bolígrafo.
00:43:15Veamos cómo te va con un arma.
00:43:19Este no es un ejército de un solo hombre.
00:43:21Si te quedas, luchas.
00:43:25Haré lo que pueda.
00:43:27Vamos.
00:44:14Tendría que haber ido.
00:44:16Claro que no.
00:44:18Tienes una esposa que te ama.
00:44:20O que al menos te soporta.
00:44:22Lee no tiene a nadie.
00:44:24Además, es algo suicida.
00:44:27Sin ofender.
00:44:44¡Valentine!
00:44:46Dos dedos, este es Lee.
00:44:48Lo lamento mucho.
00:44:50Nunca dudes de nada.
00:44:53Tenemos a Marty, Stiles, Sexton y Tiki.
00:44:55¿Dónde está Bubu?
00:44:57Ese idiota tuvo que ir a buscar a su hijo a la escuela.
00:44:59Ah.
00:45:01Sí, la esposa está visitando a su hermana o a alguien en Memphis.
00:45:03¡Qué brutal!
00:45:05Estamos bien distribuidos.
00:45:07Sexton está al costado, Tiki rodea la zona.
00:45:09Sexton está aquí.
00:45:11Tiki rodea la zona.
00:45:13Y Marty y Stiles y yo nos dividimos por allá.
00:45:15¿Qué cazaremos?
00:45:17Alienígenas.
00:45:21¿De verdad?
00:45:23Valentine.
00:45:25Tipos como tú hacen quedar muy mal a los militares.
00:45:27Eh, Valentine, dime.
00:45:29¿Quién es tu novia?
00:45:31Lee.
00:45:33Marty y Stiles.
00:45:35¿Cerveza?
00:45:38No, estoy bien.
00:45:40No debería ser el de Lane, estamos cerca de su casa.
00:45:42Sí, tiene sentido lo que dices.
00:45:44Ahí fue donde aterrizó una de las naves.
00:45:46Así es.
00:45:48¿Naves?
00:45:50¿Qué me perdí?
00:46:10Vamos.
00:46:30Vamos.
00:46:35Hey, muchachos.
00:46:37Hola.
00:46:39Hola.
00:46:41Hola.
00:47:09Hola.
00:47:39Hey, chicos.
00:47:41Hey, chicos.
00:48:09¿Qué es eso?
00:48:13¿Oyeron eso?
00:48:15Podría ser una pérdida de gas.
00:48:25Sí, podría ser.
00:48:39¿Es el auto del sheriff?
00:48:41Eso parece.
00:48:43¿Arregló la sirena?
00:48:45Sí, hace una semana.
00:48:47Parece que me debes 10 dólares, Marty.
00:48:49Sí, amigo.
00:48:51Muchachos, está en el jardín.
00:48:53¿Y ahora qué?
00:48:55Sí, hace una semana.
00:48:57Parece que me debes 10 dólares, Marty.
00:48:59Sí, amigo.
00:49:01Muchachos, está en el jardín.
00:49:03¿Y ahora qué?
00:49:25¿Y ahora qué?
00:49:45De verdad estamos buscando alienígenas.
00:49:47Señores.
00:49:49¿Les declaramos la guerra?
00:49:55Sí.
00:50:03¿Cuánto falta, Frex?
00:50:05Menos de dos kilómetros.
00:50:07Quiero salir de aquí.
00:50:09O quizá menos.
00:50:21¡Esperen un momento!
00:50:23¿Dónde está el señor Garrison?
00:50:32¡Sigan adelante! ¡Vamos!
00:50:53¿Dónde están?
00:51:23¿Dónde están?
00:51:53Sheila.
00:52:09Te amo, nena.
00:52:19No te vayas de casa.
00:52:21¡Te amo!
00:52:23¡Sheila! ¡Sheila!
00:52:25¡Sheila!
00:52:38¡Te amo!
00:52:51¡Te amo!
00:53:21¡Frex! ¡Frex!
00:53:42¡Ve por ahí!
00:53:52¿Qué tienes?
00:53:56¿Ese es tu C4?
00:53:58Mejor que explosivos primarios.
00:54:00Dime con qué lo detonarás.
00:54:02Tengo treitol.
00:54:04Eso es de la vieja escuela.
00:54:06¿Cómo lo conseguiste?
00:54:08Pregúntele a Bubu.
00:54:10El prontuario de su tío es tan largo como mi brazo.
00:54:12Eso es lo que tiene.
00:54:14Vayámonos de aquí.
00:54:18Solicito ubicación, cambio.
00:54:21¡Vamos!
00:54:23¡Mierda!
00:54:45Chicos.
00:54:51Las manos.
00:54:53No nos soltemos y avancemos.
00:54:55Vamos.
00:55:10¿Qué pasa con estas paredes?
00:55:12¿Qué tienen?
00:55:14Estamos en otro búnker. ¿Un fumadero de opio o qué?
00:55:16¿De qué estás hablando?
00:55:18No sé dónde estamos.
00:55:21Estamos en su nave y eso está mal.
00:55:23Fantástico.
00:55:25Oye, ¿a dónde crees que vas?
00:55:27Me iré de aquí ahora.
00:55:29No puedes salir. El señor Garrison quedó destrozado.
00:55:31Aún están afuera.
00:55:33No, nos quedamos aquí.
00:55:35Nadie sabe dónde estamos. Tenemos que utilizar esto.
00:55:37Exacto. Nadie sabe que estamos aquí.
00:55:39Figos.
00:55:41Mira, no es momento para que te pongas histérico.
00:55:43Así que compórtate.
00:55:45Odio la serenidad.
00:55:47Está bien.
00:55:51Gracias.
00:56:16¡Vamos!
00:56:20¡Vamos!
00:56:47¡Oh, no!
00:56:50¡Oh, no!
00:57:20¡Oh, no!
00:57:51¡Tiki!
00:57:55¿Vieron eso?
00:58:03La nave alienígena está allí.
00:58:05¿Tenemos que regresar a ella?
00:58:13¡Marty, cárgame!
00:58:21¡Marty!
00:58:23¡Marty!
00:58:25¡Marty!
00:58:27¡Marty!
00:58:29¡Marty!
00:58:31¡Marty!
00:58:37¡Docentros, ven a ayudarme!
00:58:39¡Ven a ayudarme!
00:58:42¡Vamos! ¡Vámonos ahora!
00:58:44¡Vamos!
00:58:46¡Oh! ¡Oh!
00:58:50¡Oh! ¡Oh!
00:59:00Wow, miren todo esto.
00:59:02No toques nada.
00:59:04¿Por qué?
00:59:06Podría contener algún compuesto que se libera al tocarlo.
00:59:15¿Figos?
00:59:21¡Figos, suéltalo!
00:59:23¡Figos, suéltalo!
00:59:25¡Figos!
00:59:27No pasa nada. Todo está bien.
00:59:29Eres muy tonto.
00:59:31¿Por qué algo así sería gracioso ahora?
00:59:33¿Qué te pasa?
00:59:35¿Qué es?
00:59:38Parece su arma o algo así.
00:59:40La utiliza para dispararla a la otra cosa.
00:59:42Quizás sea un arma nuclear.
00:59:44Sabes, no deberías tocar eso, ¿está bien?
00:59:46Ok.
00:59:48Además, está al revés, dulzura.
00:59:50No hay nada que vea.
00:59:52¿Qué hay?
00:59:54¿Nada?
00:59:56¿Qué es?
00:59:58¿Es un sol?
01:00:00No sé.
01:00:02No sé si es un sol.
01:00:04¿Qué es?
01:00:06¿Qué es eso?
01:00:08No sé.
01:00:10No sé lo que es.
01:00:12No sé, pero creo que es un objeto.
01:00:14No sé.
01:00:16No sé.
01:00:18¿Está muerto?
01:00:36¿Es este? Quizás o podría ser el que no sobrevivió
01:00:43el impacto al aterrizar
01:00:49¿Entonces hay más de una de estas cosas?
01:00:53Hay algo que sabemos con certeza
01:00:55Sí
01:00:56Estas cosas pueden morir
01:00:58Me parece una gran ventaja
01:01:03Todo esto es una locura
01:01:05Es un cazador
01:01:07Cazador alienígena del espacio
01:01:09¿Entonces somos como presas para él o animales o algo así?
01:01:14Nadie quiere eso
01:01:17Es un juego para él
01:01:19Está de cacería
01:01:20¿Y cómo lo sabes?
01:01:22Crecí con esto, lo conozco
01:01:25No se detendrá hasta que las criaturas estén muertas
01:01:31¿Y nosotros?
01:01:33Somos un obstáculo
01:01:35A menos que solo seamos otro trofeo
01:01:40Es como una versión intergaláctica del juego más peligroso
01:01:44¿Desde cuándo eres tan culto?
01:01:46¿Desde cuándo tú te convertiste en una chica tan ruda?
01:01:49¿Ves que tengo un arma?
01:01:51¿Qué estás haciendo?
01:01:53La piel de esto está hecha como de armadura
01:01:56Intentaré quitarla para armar
01:01:58¡Vamos, ayúdenos!
01:01:59¡Basta! ¡Basta!
01:02:05¡Ponte a ayudar! ¡Vamos, por favor!
01:02:07¡Vamos!
01:02:15¡Ah! ¡Ah!
01:02:17¡Oh, no!
01:02:26No lo puedo creer
01:02:28¿Qué era eso?
01:02:30No sé, no tengo idea
01:02:35¡Más! ¡Los dedos!
01:02:37¡Ataquen! ¡Vayan!
01:02:44¡Vamos!
01:03:03¿Podemos matar a esa cosa?
01:03:05No sé, no llego a ver nada
01:03:07¿A qué te refieres con que no ves?
01:03:15Que no distingo ni veo nada
01:03:17¡Está ahí mismo!
01:03:19¡Oh, rayos!
01:03:23¡Oh, no!
01:03:25¡No!
01:03:27¡Ayúdame!
01:03:29¡Ayúdame!
01:03:31¡Los dedos!
01:03:33¡No!
01:03:36¡Puta!
01:03:45¡Ah!
01:03:47¡Ah!
01:04:05¡Ya!
01:04:14¡Ya!
01:04:45¡No!
01:04:47¡Ah!
01:04:53¡Ah!
01:04:55¡Aléjate de él, bicho grande!
01:05:01¡Valentine!
01:05:03¡Valentine!
01:05:05¡Val!
01:05:14¡Ah!
01:05:28¡Ah!
01:05:30¡Ah!
01:05:40¡Ah!
01:05:44¡Ah!
01:05:55Bueno, vamos
01:06:07¿Freckles?
01:06:09¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
01:06:11Nada
01:06:15La cosa alienígena estuvo en mi patio
01:06:17¿Y?
01:06:19Y luego llegó hasta aquí
01:06:21Por lo que quizás podríamos...
01:06:23¿Encontrar una salida?
01:06:25Sí, una salida
01:06:33¡Oh, no!
01:06:45Tenemos que encontrar a Hillary y al resto
01:06:48Oye, no puedes luchar tú solo contra ellos
01:06:51De hecho, ni siquiera puedes combatirlos conmigo
01:06:54¡Necesitamos llamar a los militares!
01:07:02Te dije que no los necesitamos
01:07:07¡Necesitamos armas más grandes!
01:07:10¡Necesitamos armas más grandes!
01:07:13¡Necesitamos a los militares!
01:07:17Creí que la idea era irnos de esta montaña
01:07:21Habernos dividido fue una muy mala idea
01:07:24Yo me encargaré
01:07:28¡Freckles está allí!
01:07:30¡Freckles está allí junto a Hillary y a todos los demás!
01:07:35Freckles, ¿eh?
01:07:43Perfecto, le contaré sobre su padre
01:07:45¿Contento?
01:08:04Por ahí vino
01:08:08Tenemos que llegar a esa salida
01:08:12¡Vamos!
01:08:43¡Freckles!
01:08:44¡Dos dedos!
01:08:45¡Hola, muchachos!
01:08:47También
01:08:49¿Dónde, viejo?
01:08:52Qué bueno verte
01:08:54Bueno, parece que la mayoría del comité ya nos dio su bienvenida
01:08:57Sí
01:09:00Freckles, ¿puedo hablarte un segundo?
01:09:03¿Adónde van?
01:09:05Necesitan un minuto
01:09:07¿Quién más fue, además de Dos Dedos?
01:09:09Ah...
01:09:11Stiles
01:09:13Y un tipo llamado Tikki
01:09:14Es un buen tipo
01:09:16¿Ambos están con Valentine?
01:09:19¿Dónde está Valentine?
01:09:26Lo siento
01:09:28Ha muerto
01:09:29¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:09:33¡No! ¡No!
01:09:38Oh, no
01:09:40¿Dónde está Garrison?
01:09:42No lo sé
01:09:49¿Qué están haciendo fuera del túnel?
01:09:51¿Qué es eso?
01:09:52Oh, lo encontramos en la nave
01:09:54¡Dámelo!
01:09:55¿Qué?
01:09:56Figos
01:09:57Oigan, iré a ver cómo está Freckles
01:09:58Para asegurarme de que se sienta bien
01:10:01Ah, Lee, escúchame
01:10:04Antes, cuando...
01:10:06Cuando...
01:10:08Cuando yo hice...
01:10:09Cuando... Antes, cuando...
01:10:11¿Cómo lo explico?
01:10:13A veces, cuando estoy nerviosa
01:10:19¡Soy impulsiva!
01:10:21¿Entonces no fue tu intención?
01:10:23No, es decir, sí, bueno
01:10:27Vayamos a ver a Freckles, ¿ok?
01:10:30Vamos
01:10:44Bien, chicos, tenemos que llegar a South Fork
01:10:46Vamos
01:10:49¿Freckles?
01:10:50No, yo me quedaré aquí
01:10:52No, no, no nos volveremos a separar, ¿ok?
01:10:55Vamos, cariño, estaremos bien
01:10:56Vamos
01:10:58Aquí somos blancos fáciles
01:10:59Es un cazador, no se detendrá hasta acabar con todos
01:11:02¿Qué estás diciendo?
01:11:04Digo que si le damos a su presa, nos dejará en paz
01:11:07No sabemos eso
01:11:08Sí que lo sabemos, no se detendrá hasta haber terminado
01:11:12¿Qué estás sugiriendo?
01:11:15Atraemos a la criatura y la atrapamos
01:11:18Es una broma, ¿no?
01:11:20Nadie está bromeando, Figos
01:11:23Bueno, sabemos que la tendremos que atraer
01:11:25Pero, ¿cómo la atraparemos?
01:11:26Esa cosa sabe trepar bien
01:11:28Bueno, eh...
01:11:29Tenemos que atraparla donde pueda trepar
01:11:33¿Dónde?
01:11:35Una cantera, o...
01:11:37¿Y si lo hacemos en un campo abierto?
01:11:39Hay un campo abierto pasando esa cresta
01:11:41Podemos establecer un punto de ataque
01:11:45Es una especie de bancal, pero no hay vegetación
01:11:49Incluso si llegamos allí, ¿cómo sabemos que el cazador aparecerá?
01:11:54No lo sabemos
01:11:56Pero quien dice y lo atrapamos al estilo de los Sirraptor
01:12:00¿Qué quieres decir?
01:12:02Lo repetiré
01:12:03Lo atraemos, lo atrapamos y lo destruimos
01:12:07Ahí detendremos su ataque
01:12:09¡Esa es una estúpida idea!
01:12:11Es mejor bajar por la colina y buscar ayuda allí
01:12:17Fragos
01:12:26¡Oh, no!
01:12:41¿Qué es eso?
01:12:42Un arma, o algo así
01:12:43No sé, la encontramos en la nave
01:12:45¿Puedo verla?
01:12:47Oh, es pesada
01:12:48Lo sé
01:12:49Está hecha de... polímero
01:12:51O algún material compuesto
01:12:52Nunca antes había visto algo así
01:13:01¿Por qué nos detenemos?
01:13:03Estoy chequeando la dirección del viento
01:13:09Esto está mejorando cada vez más
01:13:12¡Oh!
01:13:13¡Oh, no!
01:13:15¡Abajo!
01:13:16¡Dispárale!
01:13:18¡No se lo ve!
01:13:21¡Dispárale!
01:13:31¡Vigos!
01:13:46¡Vigos!
01:14:16¡Oh, no!
01:14:46¡Oh, no!
01:15:10¡Fragos!
01:15:13¡Cuidado!
01:15:16¡Cuidado, fragos!
01:15:31¡Oye!
01:15:33¿Por aquí?
01:15:35¡Mira! ¡Mira lo que tengo!
01:15:47¡Ah, por aquí!
01:15:49¡Eso es!
01:15:50¡Regresa!
01:15:51¡Ponme detrás de mí!
01:16:17¡Sí!
01:16:25¡Sí!
01:16:35¡Hilaria! ¡Vamos!
01:16:47¿Estás bien?
01:16:49Eso creo
01:16:53¿Cómo conseguiste uno de esos?
01:16:59Lo colgaré en mi florería
01:17:03¿A dónde vas?
01:17:05No sé
01:17:06Ven con nosotras
01:17:07¡Ven con nosotras!
01:17:08¡Ven con nosotras!
01:17:09¡Ven con nosotras!
01:17:10¡Ven con nosotras!
01:17:11¡Ven con nosotras!
01:17:12¡Ven con nosotras!
01:17:13¡Ven con nosotras!
01:17:14No sé
01:17:15Ven con nosotros
01:17:16¿Nosotros?
01:17:20¿Escribirás sobre esto?
01:17:22No lo sé, no lo había pensado
01:17:24Deberías
01:17:26Bueno
01:17:28¿Me vendría bien una compañera de escritura?
01:17:32¡Sí!
01:17:33¿Te parece?
01:17:34¡Sí! ¡Está bien!
01:17:35¡Está bien!
01:17:37¡Vamos!
01:17:40Traeré algunos lagartos más
01:17:44¡Sí!
01:18:02¡Hey Danny!
01:18:03¿Lo conseguiste?
01:18:04Tiene ocho patas y un cráneo de más de noventa centímetros
01:18:06Eso supera tu antiguo récord
01:18:08Bueno, mi hijo necesita una armadura nueva
01:18:10¿Qué te tomó tanto tiempo?
01:18:11Tu esposa creía que estabas muerto
01:18:13Digamos que me metí en algunos problemas locales
01:18:16Esa es una de las cosas que pasan cuando se vive fuera del sistema
01:18:19¿En serio?
01:18:20Este lugar definitivamente tiene la forma de la Tierra
01:18:22¿Había algo que valiera la pena cazar?
01:18:24No
01:18:25Nada
01:18:26¿Estás listo para volver a tu casa?
01:18:27Sí
01:18:28Estoy agotado
01:18:44¿Estás listo para volver a tu casa?
01:18:45Sí
01:18:46¿Estás listo para volver a tu casa?
01:18:47Sí
01:18:48¿Estás listo para volver a tu casa?
01:18:49Sí
01:18:50¿Estás listo para volver a tu casa?
01:18:51Sí
01:18:52¿Estás listo para volver a tu casa?
01:18:53Sí
01:18:54¿Estás listo para volver a tu casa?
01:18:55Sí
01:18:56¿Estás listo para volver a tu casa?
01:18:57Sí
01:18:58¿Estás listo para volver a tu casa?
01:18:59Sí
01:19:00¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:01Sí
01:19:02¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:03Sí
01:19:04¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:05Sí
01:19:06¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:07Sí
01:19:08¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:09Sí
01:19:10¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:11Sí
01:19:12¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:13Sí
01:19:14¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:15Sí
01:19:16¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:17Sí
01:19:18¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:19Sí
01:19:20¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:21Sí
01:19:22¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:23Sí
01:19:24¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:25Sí
01:19:26¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:27Sí
01:19:28¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:29Sí
01:19:30¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:31Sí
01:19:32¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:33Sí
01:19:34¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:35Sí
01:19:36¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:37Sí
01:19:38¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:39Sí
01:19:40¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:41Sí
01:19:42¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:43Sí
01:19:44¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:45Sí
01:19:46¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:47Sí
01:19:48¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:49Sí
01:19:50¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:51Sí
01:19:52¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:53Sí
01:19:54¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:55Sí
01:19:56¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:57Sí
01:19:58¿Estás listo para volver a tu casa?
01:19:59Sí
01:20:00¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:01Sí
01:20:02¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:03Sí
01:20:04¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:05Sí
01:20:06¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:07Sí
01:20:08¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:09Sí
01:20:10¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:11Sí
01:20:12¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:13Sí
01:20:14¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:15Sí
01:20:16¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:17Sí
01:20:18¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:19Sí
01:20:20¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:21Sí
01:20:22¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:23Sí
01:20:24¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:25Sí
01:20:26¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:27Sí
01:20:28¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:29Sí
01:20:30¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:31Sí
01:20:32¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:33Sí
01:20:34¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:35Sí
01:20:36¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:37Sí
01:20:38¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:39Sí
01:20:40¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:41Sí
01:20:42¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:43Sí
01:20:44¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:45Sí
01:20:46¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:47Sí
01:20:48¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:49Sí
01:20:50¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:51Sí
01:20:52¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:53Sí
01:20:54¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:55Sí
01:20:56¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:57Sí
01:20:58¿Estás listo para volver a tu casa?
01:20:59Sí
01:21:00¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:01Sí
01:21:02¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:03Sí
01:21:04¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:05Sí
01:21:06¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:07Sí
01:21:08¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:09Sí
01:21:10¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:11Sí
01:21:12¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:13Sí
01:21:14¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:15Sí
01:21:16¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:17Sí
01:21:18¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:19Sí
01:21:20¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:21Sí
01:21:22¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:23Sí
01:21:24¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:25Sí
01:21:26¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:27Sí
01:21:28¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:29Sí
01:21:30¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:31Sí
01:21:32¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:33Sí
01:21:34¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:35Sí
01:21:36¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:37Sí
01:21:38¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:39Sí
01:21:40¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:41Sí
01:21:42¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:43Sí
01:21:44¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:45Sí
01:21:46¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:47Sí
01:21:48¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:49Sí
01:21:50¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:51Sí
01:21:52¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:53Sí
01:21:54¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:55Sí
01:21:56¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:57Sí
01:21:58¿Estás listo para volver a tu casa?
01:21:59Sí
01:22:00¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:01Sí
01:22:02¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:03Sí
01:22:04¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:05Sí
01:22:06¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:07Sí
01:22:08¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:09Sí
01:22:10¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:11Sí
01:22:12¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:13Sí
01:22:14¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:15Sí
01:22:16¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:17Sí
01:22:18¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:19Sí
01:22:20¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:21Sí
01:22:22¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:23Sí
01:22:24¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:25Sí
01:22:26¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:27Sí
01:22:28¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:29Sí
01:22:30¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:31Sí
01:22:32¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:33Sí
01:22:34¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:35Sí
01:22:36¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:37Sí
01:22:38¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:39Sí
01:22:40¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:41Sí
01:22:42¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:43Sí
01:22:44¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:45Sí
01:22:46¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:47Sí
01:22:48¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:49Sí
01:22:50¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:51Sí
01:22:52¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:53Sí
01:22:54¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:55Sí
01:22:56¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:57Sí
01:22:58¿Estás listo para volver a tu casa?
01:22:59Sí
01:23:00¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:01Sí
01:23:02¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:03Sí
01:23:04¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:05Sí
01:23:06¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:07Sí
01:23:08¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:09Sí
01:23:10¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:11Sí
01:23:12¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:13Sí
01:23:14¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:15Sí
01:23:16¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:17Sí
01:23:18¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:19Sí
01:23:20¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:21Sí
01:23:22¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:23Sí
01:23:24¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:25Sí
01:23:26¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:27Sí
01:23:28¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:29Sí
01:23:30¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:31Sí
01:23:32¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:33Sí
01:23:34¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:35Sí
01:23:36¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:37Sí
01:23:38¿Estás listo para volver a tu casa?
01:23:39Sí
01:23:40¿Estás listo para volver a tu casa?