Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Hey bro, I miss that time
00:18Want to grow up faster, want to be free
00:20Work together to fight for the future
00:23Sunset, dusk is at the end
00:25Youth is like a dead end
00:27I keep drifting away
00:30Don't want to regret, you have to work hard
00:32Don't be sad if you have me
00:34I'm ready to sweat on the playground
00:37Wait for the bell to ring
00:39Stand in the sky to look
00:41Swear to cross that wall
00:44Unspeakable dream
00:46But it's shining again
00:49When you're young, you have to be brave
00:54Youth is my mainstay
00:56Youth will give me strength
00:58Friendship lights me up
01:01Dreams guide me to the right direction
01:04I'm better than anyone else
01:06I'm free to shine in my dreams
01:08Don't be nervous, I'm by your side
01:10Work hard, don't be afraid of getting hurt
01:13Tomorrow will be wonderful
01:15I'll be my own sun
01:16Light up the future
01:18Don't wait in the same place
01:20Dreaming of the future
01:21Is like a fantasy
01:22Bro, I wanna know
01:25What are you thinking?
01:27Don't stay
01:30Work hard together
01:49Hey bro, I miss that time
01:51Want to grow up faster, want freedom
01:54Work hard together, fight for the future
01:56Sunset, dusk is coming
01:58I'm ready to sweat on the playground
02:00Wait for the bell to ring
02:03Stand in the sky to look
02:05Swear to cross that wall
02:08Unspeakable dream
02:10But it's shining again
02:12When you're young, you have to be brave
02:17Youth is my mainstay
02:20Youth will give me strength
02:22Friendship lights me up
02:24Dreams guide me
02:27Don't be nervous, I'm by your side
02:29Work hard, don't be afraid of getting hurt
02:53Listen to you, do it again next year
02:55I...
02:58Forget it, I'm in a good mood today
03:00I'll do it for you
03:01Du Shan
03:02Xiao Mei, come here, sit here
03:04Wait
03:10You're sitting too much
03:13Sit
03:16Thank you, monk
03:18You're welcome
03:19By the way, how's your exam going?
03:21I...
03:22I'm doing fine
03:23Don't ask about those things now
03:25Let's do something fun
03:26What are you going to do?
03:31These are the papers I made before the exam
03:33Thinking of those days, I really had a good time
03:36Now, I can't use them anymore
03:39So?
03:40So I sincerely invite everyone here
03:43And my best friend, Jing Ran
03:46To hand these to her with me
03:48Look
03:49What if you can use them?
03:51Are you going to die?
03:52I'm just kidding
03:54I think your bag is quite thick
03:56Here, let me help you
03:57Okay
03:59I think this is quite thick
04:01I'll help you destroy it
04:02This won't do
04:04This is a masterpiece
04:07It's also proof that I've been studying hard for the past two years
04:10When the time comes, I'll leave it to my children
04:12Let them be heirlooms
04:13Let them know how hard his father worked for the college entrance exam
04:17That's right, Jin Zhan's father
04:19You're right
04:21Here, have some tea
04:25I didn't expect
04:26After being sent papers for two years
04:28One day, it's my turn to send them to you
04:30You've grown up
04:31Look at how arrogant you are
04:33Monitor
04:34I don't want them
04:35I don't want them
04:36Childish
04:37Why?
04:38You're arrogant
04:39You're tearing up the papers
04:40And throwing them away
04:41How cool is that?
04:42When you clean up later
04:44You'll be so embarrassed
04:46I don't care
04:47No matter what, I have to teach him a lesson
04:50That's right
04:51Give me some, I'll join in
04:53Monitor
04:56Thank you
05:01We graduated!
05:17I have to send hundreds of students every year
05:21But every time I have a good experience
05:23I feel like I've become a teacher
05:26This is my first year of graduation
05:29I hope everyone can get into an ideal college
05:31Don't leave any regrets
05:34I believe they will
05:36Yes, there will be no problem
05:38Youth is so good
05:40Director
05:43You guys are so nice
05:48Thank you, director
05:59It's fun
06:01I can't bear to leave
06:03You don't mind, do you?
06:06I just feel like time goes by too fast
06:09It's a little unreal
06:11I just want to look around the school
06:14And remember the good times
06:26I...
06:28You go first
06:29You go first
06:31Actually, this time
06:32I just want to apologize
06:34I didn't let you act as Sleeping Beauty
06:36In the stage play last time
06:37You must be very sorry
06:41You apologize too?
06:44But then again
06:46Am I not suitable to act as a princess?
06:50No
06:51Then what do you think I'm suitable for?
06:56You're suitable for...
06:58Hua Mu Lan
07:00Stop laughing
07:08I...
07:12Can you teach me boxing?
07:15If you want to practice boxing
07:17You can go to the boxing club I often go to
07:19The teachers there are very professional
07:28Hello, Jin Zhan
07:32Okay
07:34Okay, I'll go now
07:38Let's go
07:39Let's go to the main building to take photos
07:41Your class is taking photos
07:42Why should I go?
07:43Don't talk about the dance class
07:45Let's go
07:46Hurry up
08:05I've never experienced such a complicated feeling
08:08Happy and sad
08:11Beautiful and regretful
08:15The more than 700 days I've been with you
08:17To me, it's really precious
08:20We're graduating
08:22Everyone will miss and cherish
08:24This long and short time
08:26Another stage of life
08:28Everyone must continue to work hard
08:30Work hard to become what we want
08:32Please also cherish me
08:34Jin Zhan
08:39A few days later
08:43No, no, I don't care
08:46Stop it, Jin Zhan
08:50We agreed to go to the university together
08:52Now that the results haven't come out yet
08:53You're moving out
08:55I used to live at your house
08:56To help you tutor
08:57Now that the college entrance exam is over
08:58Of course I have to move out
08:59At least you live until the day of the results
09:02Get out of the way
09:03You know
09:05My dad doesn't come home for a long time
09:06My brother went on a wedding trip again
09:07I can't do it
09:08I'm the only one at home
09:09What should I do?
09:10I think this is a good opportunity
09:12You can take this opportunity
09:13Learn how to live independently
09:16What if you go to college?
09:17Do you want me and your brother to help you?
09:19You can
09:22How about this?
09:23You stay for two more weeks
09:25Can you teach me how to live independently?
09:27No
09:28This thing is not taught
09:30You have to practice it yourself
09:33I
09:35I don't care
09:38My dad has to take care of the store alone
09:40To take care of the jade flower
09:42It's hard
09:44Excuses
09:45It's all excuses
09:46Your dad said before
09:47I don't need you to go back
09:50Say
09:51Are you going to take my friend or not?
09:53I'm begging you
09:54You still have eyes
09:56Do you want to stay with us?
10:04I'm begging you
10:05I'm begging you
10:06I'm begging you
10:07I'm begging you
10:08I'm begging you
10:09I'm begging you
10:10I'm begging you
10:11I'm begging you
10:12I'm begging you
10:13I'm begging you
10:14I'm begging you
10:15I'm begging you
10:16I'm begging you
10:17I'm begging you
10:18I'm begging you
10:19I'm begging you
10:20I'm begging you
10:21I'm begging you
10:22I'm begging you
10:23I'm begging you
10:24I'm begging you
10:25I'm begging you
10:26I'm begging you
10:27I'm begging you
10:28I'm begging you
10:29I'm begging you
10:30I'm begging you
10:31I'm begging you
10:32I'm begging you
10:33Are you going to stay and encourage me to train?
10:35I won't agree
10:36I know you too well
10:37I was with you to teach
10:39I almost used up all my effort
10:41This time I have to train with you
10:43You're going to exhaust me
10:44No, no, no
10:45I will definitely cooperate with you this time
10:46I promise, I promise
10:49No, I have already decided
10:53Are you sure?
10:54I'm sure
10:55Okay, okay, okay
10:56Let's go, let's go, let's go
10:58Let's go
11:04It's up to you
11:05Hello, I'm Little Monk
11:08From today on, I belong to you
11:11Are you willing to water and sunbathe for me every day
11:14Are you not angry with me?
11:17I do
11:19Xiaomei, you're finally here
11:21I've been waiting for your flowers to wither
11:23I'm sorry, monk
11:24It's okay
11:25If you give me a little fairy kiss
11:28Maybe I can regain my vitality
11:30If you give me a little fairy kiss
11:31Maybe I can regain my vitality
11:33Are you sure?
11:41Little flower
11:42You have to grow up strong in the future
11:45Thank you for your flowers
11:46Very cute
11:47You're welcome
11:49You still watch ballet
11:51This is not the end of the college entrance exam
11:53No homework
11:54Don't go to cram school
11:55I thought it would be nice to learn dance
11:57But I found it really hard to learn dance
12:00I don't have any dance skills
12:01I'm going to give up
12:02It's okay, look for me
12:04I used to learn to dance
12:05What dance?
12:07Latin
12:08Latin
12:27Latin
12:49I can't
12:50I can't
12:53I can't
12:54I can't
12:55No, it's only ten minutes
12:57You are a sports student
12:59The fastest man in the water
13:00Why can't you do it in ten minutes?
13:02Big brother
13:04Busy with the college entrance exam
13:06How can I have time to train?
13:10By the way
13:11Why didn't you see Yushu after the college entrance exam?
13:13Don't you two stick together every day?
13:16Don't mention her
13:17I'm angry when I mention her
13:20What's wrong?
13:21You two quarreled
13:23You two quarreled?
13:24Wasn't it okay a few days ago?
13:26Just because of this
13:29She promised me to go to college with me
13:31Of course I thought
13:32She would keep tutoring me before college
13:34As a result, the college entrance exam is just over
13:35She is about to move
13:36I can't stop her
13:38Why don't you trust her?
13:43Play a word game with the college dad of the water
13:46You are still tender
13:48I think she just doesn't care about you
13:50Not worried at all
13:51What am I going to do alone in the future?
13:53OK
13:54Now my brother is not at home
13:55My dad is not at home
13:56Then let me kill myself
14:00I think Yushu did a good job
14:04You just rely too much on Yushu
14:06It's time for you to grow up independently
14:16Du Sha
14:17Why are you alone?
14:18Where are the monk and Xiaomei?
14:20I guess they went on a date in the library
14:23The monk is too uncreative
14:25He went on a date in the library after graduation
14:29How can Xiaomei stand him?
14:35Speaking of this
14:41What's wrong?
14:46Jinzhan
14:47Jinzhan
14:49What kind of girl do you like?
14:53Me?
14:59You really asked me this question
15:03I haven't thought about this question before
15:06You
15:07Hurry up
15:08Think about it now
15:11It should be the kind of
15:13Gentle and introverted
15:15A protective type
15:18If only she could read
15:20Two people together
15:21There must be one with a brain, right?
15:23The best thing is that you can control me
15:26I'm not good at self-knowledge
15:31He
15:32He wants to prove himself
15:36What about you?
15:37What do you like?
15:38What about you?
15:39What kind of boy do you like?
15:42What are you looking at?
15:44It's not like you
15:46Of course I know
15:48We don't play together
15:50Come on
15:51Good brother
15:52Cheers
15:59By the way, Jinzhan
16:00What's the matter with you today?
16:09Oh
16:12Aren't you on a diet?
16:13This is my diet
16:16I promise you'll lose weight
16:26You take me as a rabbit
16:28Eat grass every day
16:31It's getting late
16:32You go for a run
16:35OK
16:36Then you go back early
16:37I'll go for a run
16:39Although I graduated
16:40But I'm the fastest man in the water
16:42I can't lose my title
16:45Bye
16:50Du Sha
16:52What are you talking about?
16:55What's the matter with you?
16:56You're the one who asked me out for dinner
16:58You're not happy
17:02It's okay
17:09Really?
17:15I'm not happy
17:16I'm not happy
17:17I'm not happy
17:18I'm not happy
17:19I'm not happy
17:20I'm not happy
17:21I'm not happy
17:22I'm not happy
17:23I'm not happy
17:24I'm not happy
17:42Why did you give this to me?
17:43Aren't you going to go with Jinzhan?
17:45I do n't want to be a lamp
17:46I don't want to ask him
17:48why
17:49The boy I want is me all over my eyes, and confession should not be the trump card of the decisive battle, but the praise of the triumph.
18:09Did Jin Nian say anything to you?
18:14Don't think too much about it.
18:17Although this ticket is not a big competition, I still hope to have a friend to celebrate with me.
18:30Of course, don't worry.
18:33Xiaomei is the best.
18:37Brother.
18:39What's up?
18:40My tooth hurts.
18:42Let me see.
18:43Ah.
18:44Ah.
18:46Our little flower is going to grow up and start to change teeth.
18:51I'll make you a bowl of porridge and you won't hurt after drinking it, okay?
18:55Okay.
19:03My brother went on a trip.
19:05Maybe he didn't come back on purpose to lie to me.
19:08I don't have a toothache, but I'm thirsty and tired of living.
19:13I don't know if Jin Zhan can take care of himself alone.
19:20This is...
19:22Don't you like Du Sha? Take it.
19:25That's true, but shouldn't the best friend go at this time?
19:31What if he's not happy when I go?
19:33If he's not happy, you can find a way to make him happy. Are you stupid?
19:36No wonder I can't get Du Sha's attention.
19:40Okay, then tell me how I can make him happy.
19:43This boxing match is a friendship match between high schools.
19:46Our Du Sha is professional.
19:49I mean you should prepare well.
19:52Du Sha will definitely win.
19:55Okay, then I'll take the ticket.
20:00Then I'll go.
20:01Go back. Bye.
20:06Du Sha, fighting!
20:37Good.
20:39Again.
20:48Good.
20:54What do you mean?
20:56Flowers for you.
20:57Isn't it pretty?
21:00Fake flowers?
21:02Aren't you allergic to pollen? So I bought you a fake one.
21:05Besides, a fake one takes a long time to bloom.
21:12So the flowers you gave me are...
21:18I...
21:22Actually, I...
21:28I want to go boxing.
21:30Can you teach me?
21:33Do you know what happened to the last person who told me he wanted to go boxing?
21:38What happened?
21:41I'm not the last person.
21:43I'm Hong Ze Feng.
21:45What's the point of calling me dad?
21:47Why? Are you trying to protect me?
21:49Forget it. I can fight.
21:52Go away.
21:54Then can you teach me now?
21:59Why are you standing there? Let's go.
22:03Okay.
22:13Yushu, you're too much.
22:16I'm looking for a goddess like a fool in front of you every day.
22:19But you're right in front of me.
22:28Unconsciously, I walked to the familiar street corner.
22:36I've been working hard.
22:38At worst, we'll meet in the grave.
22:40You...
22:43Are you crazy?
22:48Yushu.
22:50Yushu.
23:13Can you show me the photos that Gu Fei threatened you with before?
23:19I can.
23:21But you can't laugh.
23:23Don't worry. I don't like to laugh.
23:30I read too many comics at that time.
23:32I got a very strange headache.
23:35I mix with the people who are idle in society every day.
23:39I even called myself Gentle Haha.
23:42Then I was punished by the school.
23:44Gentle Haha?
23:50I'm sorry.
23:55I knew you were going to laugh. Give it back to me.
23:57I knew you were going to laugh. Give it back to me.
24:01Qin Zhan.
24:04Qin Zhan.
24:10Since there are so many imperfections in Yushu with you as a friend,
24:15can you accept me?
24:20It's been years since I heard
24:24the strange hello.
24:28I'm still looking back.
24:32I'm disappointed again.
24:36Don't bother yourself.
24:39Just pass by the town.
24:44I've already decided to go back to you.
24:51I'm still waiting late at night.
24:53The late good night.
24:55The warmth that I can't wait for.
24:57A few people in advance.
24:59The story is not as perfect as I thought.
25:03I should learn to let go.
25:14Qin Zhan.
25:27What are you doing here?
25:29Didn't you say you wouldn't care about me anymore?
25:31Nothing else.
25:33I just came to see
25:35if you can be independent without me.
25:41I'm fine without you.
25:45Really?
25:47Then I'm leaving.
25:49You're too much.
25:51You came and now you're leaving.
26:03Yushu.
26:05Do you think we can really go to college in the same city?
26:09I always feel like I didn't do well in the exam.
26:12Don't you know?
26:14Know what?
26:18I didn't do well either.
26:20I don't even know the last question of math.
26:23You're lying.
26:25Of course.
26:27It's your turn.
26:29How could I not know?
26:31I'm a top student.
26:33But if you really didn't do well,
26:35it's okay. I'll be with you.
26:43That's great.
26:46What do you mean?
26:53I didn't like talking since I was a kid.
26:56I was afraid that my language would hurt others.
26:59I was also afraid that others would hurt me.
27:02So in the past three years of high school,
27:05I've been alone.
27:07Studying silently.
27:09Studying silently.
27:11I never thought about making friends.
27:14Until I met you.
27:16You completely changed my life.
27:20Yushu.
27:22How could you think like that?
27:24You're great.
27:26Everyone likes you and wants to be friends with you.
27:29It's not that I didn't try to change.
27:32But...
27:35Compared to people like me who are silent,
27:38everyone likes people who are lively and cheerful.
27:42That's right.
27:44People like me who are good at studying,
27:47good at grades,
27:49and handsome.
27:51Everyone will think that I'm a cold person.
27:55It's normal.
27:57Don't be so negative.
28:01You know, I also tried to change.
28:04I also want to be more cheerful and lively.
28:08But no matter how I change,
28:11people will think that I'm not the real me.
28:14I'm also very tired.
28:16So I have no pursuit for friendship.
28:21And I didn't protect myself on purpose.
28:25To be honest, Jinzhan.
28:29You're great.
28:35Me too.
28:37If you hadn't saved me from the sky,
28:42I wouldn't have transferred to Jingshui.
28:45I wouldn't have met you,
28:47Du Sha, He Shang, and Xiao Mei.
28:51And I've really improved in my studies.
28:55I'm really happy about the past two years in Jingshui.
29:00In the past, I was a bad student in the eyes of my teacher.
29:03But now it's different.
29:05Because of you, I've become a good student in the eyes of my teacher.
29:09A child from someone else's family.
29:17Actually...
29:20Jinzhan.
29:22You've always been great.
29:26You too.
29:28We'll be better in the future.
29:31Fighting! Fighting!
29:40Yushu, look!
29:42Isn't that the North Star?
29:44North Star?
29:45You know about the North Star?
29:48I'm very interested in astronomy.
29:51No wonder you persuaded me to study astronomy.
29:55How could I have persuaded you?
29:57You said you wanted to study astronomy.
30:00I've always wanted to be an astronaut.
30:03My parents were very happy.
30:10But my grades are too...
30:17But fortunately, my best friend, Yushu,
30:20is about to help me realize my dream.
30:23In the future, we'll be good friends forever.
30:29Then it looks like I won't live a good life forever.
30:34What are you talking about?
30:40Jinzhan.
30:43Do you know that astronomy
30:47is not a major to become an astronaut?
30:52Really?
30:53Yes.
30:54Do you still have time to change your major?
30:56I don't think so.
30:59Then what should I do?
31:01Yushu, did I fool you?
31:04Are you not interested in astronomy at all?
31:07But you've already confessed.
31:10What should I do?
31:12I'm doomed.
31:14Jinzhan.
31:16Do you know what you are now?
31:19What?
31:22A fool.
31:40It's like a fog.
31:42But my dream is the fire on the road of youth,
31:45the light that lights up the night.
31:48My youth is flying.
31:51But my dream is floating in the water of youth.
31:55My future is always full of expectations.
31:58Yushu, Dusha,
32:00Monk, Xiaomei,
32:02I'm so lucky to have met you these two years.
32:06It's you who let me know
32:08that I can also become excellent.
32:11Facing the challenges of the future,
32:13we must continue to let our dreams fly,
32:15and make youth more colorful.
32:36Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
33:06The sun goes down
33:09Don't wait for the night to be too long
33:15Hiding in a place without people
33:20I dare not speak loudly
33:30Set me free, I will be
33:34The brightest meteor
33:37Stay with me, feel lonely
33:40Happiness is not difficult to breathe
33:43Be yourself, don't run away
33:46Believe you can
33:48Work hard, don't worry
33:51There will always be a response
33:55There is always a way to freedom
34:01The sun goes down
34:03Don't wait for the night to be too long
34:08Set me free, I will be
34:12The brightest meteor
34:14Stay with me, feel lonely
34:17Happiness is not difficult to breathe
34:20Be yourself, don't run away
34:23Believe you can
34:26Work hard, don't worry
34:29There will always be a response