Kimba The White Lion Episode 27 - The Chameleon Who Cried Wolf
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Avec le soutien de Denix
01:01Oh, c'est juste trop.
01:04Toutes ces montagnes pleines de neige et d'acide.
01:07Et ces rivières, des milliers et des milliers,
01:10pleines de créatures féroces,
01:12qui m'attendent pour m'attraper.
01:14Et la jungle,
01:16si bruyante et effrayante.
01:18Oh, je te le dis,
01:21il n'y a pas de lieu pour un chameleon.
01:24J'ai une vie si triste.
01:27Parfois, je pense que je vais simplement exploser.
01:34Rassure-toi, petit chameleon.
01:36Dis-nous, quel est ton nom?
01:38Mon nom est Newton.
01:39J'aimerais beaucoup rester avec vous pour un peu.
01:42Bien sûr, vous êtes bienvenue.
01:44Nous ne laisserons pas de mal venir à vous.
01:47Merci beaucoup, Sir Lion.
01:49C'est plutôt bien.
01:50Fais-toi à la maison, Newton.
01:53Sir Lion, vous êtes trop bien.
01:56Oh, s'il vous plaît, pas si formel.
01:59Vous pouvez m'appeler Kimba.
02:01Oh, merci.
02:03Ça devrait faire un bon sourire.
02:06Vous n'avez aucune idée
02:07de combien c'est merveilleux d'avoir des amis.
02:10Je suis tellement contente.
02:21La chaleur m'a vraiment attrapé aujourd'hui.
02:25C'est l'heure de dormir, mon bébé.
02:27Je suis là-haut, maman.
02:29Ne m'appelle pas bébé.
02:33Cet imbécile est tellement mignonne.
02:35Qui est imbécile, maman?
02:36C'est un des petits hippos de la rivière
02:38qui est un bulli.
02:54Oh, oh, oh, oh!
02:56Il doit y avoir quelqu'un derrière moi.
02:59Hein? Rien.
03:01Oh, oh, oh!
03:03Oh!
03:08Kimba, aide-moi!
03:09C'est Gabou! Il vient m'attraper!
03:11Oh, non!
03:12Ce n'est pas vrai!
03:13Ces bruits font mal!
03:14Sors de mon lit!
03:16Oh, non!
03:17Oh, non!
03:18Oh, non!
03:19Oh, non!
03:20Oh, non!
03:21Oh, non!
03:22Sors de mon lit!
03:24Gabou!
03:25Attends! Je veux te parler!
03:35Laisse-moi s'occuper de ces bruits!
03:38Là!
03:39Écoute!
03:40Pourquoi protèges-tu Newton?
03:42Tu ne sais pas qu'il est un grand menteur?
03:44Comment je peux être sûr?
03:45Peut-être que tu es celui qui est un grand menteur!
03:48Tu m'écoutes, Kimba!
03:50Je te dis que le Chameleon ne peut pas être confié!
03:53Alors prouve-le!
03:55Je refuse!
04:02Gabou! Ce n'était pas très agréable!
04:06Alors, doute-moi, s'il te plaît!
04:12Je dois t'apprendre une leçon!
04:14Mais d'abord, je dois sortir d'ici!
04:16Alley-oop!
04:21Tu ne me tromperas pas de nouveau!
04:27J'espère que ce saut va te calmer un peu!
04:40Newton, tu peux sortir maintenant!
04:50Qu'est-ce qui peut se passer avec eux?
04:53Dépêchez-vous, tout le monde!
04:54Nous devons sauver notre ami Kimba!
04:56Nous ne voulons pas être trop tard!
04:57Notre vie est en danger!
05:05Plus vite! Plus vite!
05:09Oh, c'est tellement sombre!
05:11Molly, s'il te plaît, donne-moi mon nez!
05:20Allez, allons-y!
05:25Pas si vite, Turkle! Tu as oublié quelque chose!
05:28Où vas-tu?
05:29Kimba!
05:36Oh mon dieu! Oh mon dieu!
05:38Dis-moi, qu'est-ce qui t'excite?
05:40Qu'est-ce qui t'excite?
05:42Nous sommes venus te sauver
05:43parce que nous avons entendu que Gabou te battait!
05:46Viens maintenant, Bucky!
05:47Est-ce que j'ai l'air de me battre?
05:49Non, pas vraiment, mais selon le rapport,
05:51Gabou t'a donné quoi?
05:53Gabou est parti,
05:55mais je me demande d'où vient ce rumeur!
05:57Dot m'a dit!
05:59Dinky m'a dit!
06:00Dash m'a dit!
06:01Sniffer m'a dit!
06:05Voici votre réponse!
06:06Comment peut-un arbre dire une blague?
06:08Pas l'arbre!
06:09C'est ce qui se cache à l'intérieur qui a commencé la histoire!
06:12Allez-y, vérifiez-le!
06:20Newton, j'ai une question.
06:22Pourquoi voulez-vous commencer un rumeur?
06:24Je ne ferais jamais ce genre de chose!
06:26Pas moi, Kimba, jamais!
06:28Je ne suis pas le type à mentir!
06:30Il n'y a pas de raison pour quelqu'un de mentir,
06:32comme nous l'avons vu,
06:33mentir peut mener à beaucoup de problèmes!
06:35C'est vrai!
06:36Je vous promets que je ne mentirai plus jamais!
06:39Hein?
06:40Oh!
06:41Je vois!
06:43D'accord, j'admets que j'ai réalisé cette histoire.
06:46Je l'ai fait parce que je voulais vous aider, Kimba,
06:48mais je ne mentirai jamais!
06:50Et ce n'est pas une blague!
07:11Bien, les enfants, voyons ce que vous avez appris!
07:14Qu'est-ce que c'est?
07:16Hein?
07:17C'est...
07:20J'ai peur que vous n'avez pas pris attention!
07:22Attention, tout le monde, attention!
07:27Allez, tout le monde, riez si vous voulez,
07:29mais j'ai entendu qu'il y avait des chasseurs venant de ce côté.
07:31Des chasseurs? Où? Où?
07:33Kimba est allé avec Cheetah pour le vérifier.
07:42Est-ce sûr que les chasseurs viennent de cette direction?
07:45C'est ce qu'ils disent.
07:47Ils sont en route, maintenant!
08:01Vite, vite, ils sont juste derrière nous!
08:16Il ne devrait pas être long, maintenant!
08:20Attention!
08:23Il n'y a pas de temps pour perdre!
08:24Sortez de la voie, allons-y, allez, maintenant!
08:27Qu'est-ce qui s'est passé avec Bucky, hein?
08:30Oh, allez, laissez-moi tomber!
08:33Newton, tu as commencé cette histoire
08:35sur les chasseurs venant de ce côté.
08:37Maintenant, s'il te plaît, dis-nous pourquoi tu as menti!
08:39Hein?
08:40Kimba, mon ami,
08:42si je mentais à toi, j'allais m'étouffer la langue.
08:45Oh!
08:46Allez, ne mens plus, s'il te plaît.
08:49Tu fais des choses pires.
08:51Pourquoi dans le monde
08:52pourrait-on faire de telles histoires?
08:54Peut-être que Gabou avait raison.
08:56Je pense que je devrais le trouver et m'excuser.
08:59S'il te plaît, Kimba,
09:00ne laisse pas Gabou venir près de moi.
09:01Il m'hate, il va me tuer, il fera des choses horribles.
09:03Ne me fais pas folle!
09:05J'essaierai de ne pas le faire.
09:07Ecoute, Kimba, je sais que tu es en colère
09:09et que tu as le droit de le faire,
09:10mais je pense que j'ai compris
09:12pourquoi Newton ment comme il le fait.
09:14Parfois, cette jungle est un endroit
09:16assez effrayant pour vivre.
09:18Prenons Newton, par exemple.
09:20Comment peut-il se défendre?
09:22Tout ce qu'il a, c'est sa langue.
09:24Tu as vu comment nous avons tous été excités
09:26et nous avons couru quand il a dit
09:27que les chasseurs venaient?
09:28Eh bien, de ma point de vue,
09:29ce genre de mention
09:30doit avoir fonctionné pour lui.
09:31Parmi ces grands yeux de son,
09:33ce monde doit avoir l'air
09:34d'un endroit terrible.
09:40L'ÉTAT
09:43L'ÉTAT
09:46L'ÉTAT
09:49L'ÉTAT
09:52L'ÉTAT
09:55L'ÉTAT
09:58L'ÉTAT
10:01L'ÉTAT
10:04L'ÉTAT
10:07L'ÉTAT
10:09L'ÉTAT
10:12L'ÉTAT
10:15L'ÉTAT
10:18L'ÉTAT
10:21L'ÉTAT
10:24L'ÉTAT
10:27L'ÉTAT
10:30L'ÉTAT
10:33L'ÉTAT
10:36Comment peux-je continuer?
10:38Il n'y a pas d'endroit dans tout ce monde
10:40qui est sûr pour moi.
10:58Oh, mon Dieu!
10:59Je sais!
11:00Attention!
11:01Chasseurs!
11:03Je les ai vus!
11:04Là-bas!
11:05Avec des armes grosses!
11:07Chasseurs! Chasseurs! Chasseurs!
11:14C'est si facile quand tu sais comment.
11:17Juste à l'heure de mon dîner.
11:19Quelques noix de koala délicieuses.
11:22Bouge, lézard.
11:23Le nom est Newton
11:24et je ne pense pas que tu devrais manger ces noix.
11:27Ne t'en fais pas avec moi.
11:28Si elles étaient mes noix,
11:29tu les aurais certainement.
11:30Je suis juste un gardien pour le propriétaire.
11:32Et où est le propriétaire?
11:34Tu ne peux pas le manquer,
11:35ce gros là.
11:39Je sais, ça doit te sembler
11:40très selfisque,
11:41mais il ne veut pas
11:42que personne touche sa nourriture.
11:44En fait,
11:45il a mentionné ton nom, Gabou.
11:47Il l'a dit, hein?
11:50Attends une minute.
11:51Ne l'enlèves pas sur moi.
11:53Si tu ne l'aimes pas,
11:54pourquoi ne l'enlèves pas
11:55avec mon propriétaire?
11:56Je le ferai.
11:59Je l'ai fait.
12:00C'est mon jour de chance.
12:05Le jour de la mort
12:10Tu as absolument raison, Daniel.
12:12C'est comme ça que tout a commencé.
12:14J'ai trouvé moi-même
12:15à fabriquer
12:16toutes sortes de histoires.
12:18Je suis désolé.
12:19Tu es vraiment désolé?
12:20Oh, oui.
12:21Je ne veux pas
12:22causer de trouble, vraiment.
12:24Mais il me semble
12:25que je le fais toujours.
12:27Eh bien,
12:28je dois y aller.
12:30Je suis désolée pour lui.
12:32Si seulement
12:33si seulement on pouvait
12:34l'arrêter de mentir.
12:36C'est un habit
12:37difficile à détruire.
12:38Peut-être
12:39qu'on peut faire
12:40quelque chose pour l'aider.
12:41Peut-être.
12:43Mais ça va prendre du temps.
12:45Newton va devoir
12:46coopérer, Kimba.
12:48Hey, Kimba!
12:49Kimba!
12:50Salut, Paulie.
12:51Que se passe-t-il?
12:52C'est Kitty.
12:53Kitty?
12:54C'est ça.
12:55Mon amie?
12:56Oui.
12:57Elle est là-bas.
12:58Je pensais
12:59que tu allais
13:00la rencontrer, Kimba.
13:04Salut, Kimba.
13:05Salut, Kitty.
13:06C'est bien de te voir.
13:07Mon oncle t'a envoyé
13:08les meilleurs regards.
13:09Il est bien mieux maintenant.
13:11Bien.
13:13Kitty, ton dos
13:14est rempli de poussière.
13:15Ça empêche
13:16tes cheveux.
13:17Tu veux que je l'effondre?
13:21Allons chercher
13:22les autres et jouer.
13:23Si tu veux, Kimba.
13:34Qu'est-ce que tu fais, Newton?
13:36Rien du tout.
13:38Mais ce n'est pas grave.
13:40Viens avec moi.
13:41On va jouer avec Kitty.
13:43Oh non, je ne devrais pas.
13:45Je suis tellement bonne
13:46à tous les jeux que j'ai gagné
13:47et tout le monde
13:48me détesterait.
13:49Je ne devrais pas.
13:51Bien.
13:52Mais si tu as changé d'avis,
13:53viens nous rejoindre.
13:57J'ai dû mentir
13:58parce que personne
13:59ne veut vraiment
14:00jouer avec moi.
14:02Non, ce n'est pas vrai.
14:04Maintenant, je mens
14:05même à moi-même.
14:06Oh, j'ai dû changer.
14:08J'ai juste dû.
14:21Le soleil descend.
14:22Je pense que je dois y aller.
14:24D'accord.
14:25Donne mon amour à ton oncle.
14:27Au revoir, Kimba.
14:28Au revoir, Kitty.
14:30Bucky, qu'est-ce que tu fais?
14:32Regarde-moi,
14:33je danse pour Kitty.
14:35Dis au revoir.
14:36Ne sois pas un clown.
14:38Au revoir, Kitty.
14:40Au revoir, Kitty.
14:41Au revoir, Kitty.
14:42Au revoir, Kitty.
14:43Au revoir, Kitty.
14:44Au revoir, Kitty.
14:51La copine de Kimba
14:52part maintenant.
14:53Ils devraient être finis
14:54avec leurs jeux stupides.
14:56Peut-être que maintenant,
14:57je peux les faire
14:58prendre soin de moi.
15:16Les loups!
15:17Aidez!
15:18Kimba, aidez!
15:20Hein?
15:21Gabou me suit de nouveau!
15:25Kimba?
15:26Il ne peut pas mentir, Dan.
15:27Attendez un instant.
15:28Kitty vient de revenir
15:29pour une raison.
15:30Tu as raison.
15:34Kitty, pourquoi es-tu de retour?
15:35Tu vas bien?
15:36Je vais bien, Kimba.
15:38Je n'arrivais pas à passer
15:39les loups.
15:40Ils me faisaient peur.
15:41Il y en avait trop
15:42et j'avais peur
15:43qu'ils aient faim.
15:44En plus, je pensais
15:45que je devais t'informer
15:46et les autres animaux
15:47sur les loups.
15:48Merci, Kitty.
15:49Je serais venu
15:50pour ton aide,
15:51sauf que Newton
15:52pleurait de nouveau
15:53qu'il a été attaqué par Gabou.
15:55Newton!
15:56Oui, Kimba?
15:57Tu nous as menti
15:58une fois trop souvent.
15:59Je n'ai plus
16:00d'excuses.
16:01Je veux que tu sors.
16:03Ne me laisse pas sortir.
16:05Gabou va m'attraper.
16:07J'espère qu'il ne va pas
16:08se rencontrer avec les loups.
16:09Je dis que tu dois sortir.
16:11Newton, maintenant
16:12tu me fais très en colère.
16:14Je ne veux pas
16:15prendre sur un chameleon.
16:16Si tu es smart,
16:17tu vas le battre.
16:18Laisse-moi rester, Kimba.
16:19Non, Newton!
16:20Tu dois partir.
16:22Un...
16:23Deux...
16:26Trois...
16:29Le royaume de Kimba
16:30n'est pas meilleur
16:31que le reste de la jungle.
16:32Je suis si nerveuse
16:33que je ne peux pas
16:34voir bien.
16:35Kimba pense
16:36que je ne raconte que des histoires.
16:38Je suppose que je le fais,
16:39mais parfois
16:40les choses
16:41me semblent
16:42deux fois aussi mauvaises.
16:44J'aimerais tellement
16:45avoir un endroit aisé
16:46pour passer
16:47le reste de mes jours
16:50entre...
16:51mes amis.
16:56Merci Dieu,
16:57Newton est parti.
16:58Je n'accepte pas
16:59des liens.
17:05Il me semble
17:06que vous deux
17:07êtes déçus
17:08de quelque chose.
17:09Pouvez-vous me dire
17:10ce qui est faux?
17:11Kitty, j'espère
17:12que tu n'es pas folle.
17:13S'il te plaît,
17:14dis quelque chose.
17:16Je sais
17:17ce que tu penses,
17:18que je n'ai pas d'esprit
17:19et que je suis cruelle.
17:20Ce qu'il a besoin
17:21c'est plus d'entendu.
17:22Plus d'entendu?
17:23Oh, ils ont raison.
17:24Pourquoi suis-je
17:25si stupide?
17:26J'ai dit à Daniel
17:27que Newton avait besoin
17:28de notre aide
17:29et qu'il avait besoin
17:30d'entendu.
17:31Newton!
17:34Newton!
17:43Newton!
17:48Newton!
17:49Newton!
17:50Reviens!
17:51Newton!
17:52Reviens!
17:58Comment vas-tu, Newton?
17:59Oh, Gabou,
18:00tu m'as fait peur.
18:02D'accord,
18:03viens me chercher.
18:04Quoi?
18:05Je suis fatiguée
18:06de partir de toi
18:07et je n'ai plus
18:08de histoires à te raconter,
18:09alors tu devrais
18:10venir me chercher.
18:11C'est un autre
18:12de tes petits trucs
18:13dégueulasses, Newton?
18:14Pas de trucs,
18:15je ne peux même pas
18:16penser à une bonne vie.
18:19Bon,
18:20je suis prêt
18:21pour que tu m'attaques.
18:24Gabou,
18:25tu laisses Newton seul.
18:26Pourquoi ne t'inquiètes-tu
18:27pas de ton propre affaire?
18:28Gabou,
18:29je suis sûre que Newton
18:30n'a pas voulu causer
18:31du mal à n'importe qui.
18:32Il ne sait juste pas
18:33comment faire des amis.
18:34Je vais lui montrer
18:35comment faire des amis.
18:36Maintenant,
18:37sors de mon chemin,
18:38Kimber.
18:42As-tu assez?
18:43Non!
18:44Prends ça
18:45et ça
18:46et ça
18:47et ça.
18:48Prends ça toi-même!
18:50Oh, j'ai tellement faim!
18:52Kimber, arrête!
18:53S'il te plaît,
18:54j'en ai assez!
19:04Des loups!
19:05Aide!
19:07Des loups!
19:08Quoi?
19:10Des loups!
19:11Des loups!
19:12Aide!
19:14Aide!
19:15Des loups attaquent Kimber
19:16et il a besoin d'aide!
19:18Oh, raconte-nous
19:19une autre histoire, Newton!
19:23Et les chasseurs?
19:24Qu'est-ce que tu attends?
19:25Aide-le!
19:27Oh, s'il te plaît!
19:29Peut-être que les chasseurs
19:30sont venus aussi,
19:31hein, Newton?
19:37Kitty,
19:38où vas-tu?
19:39Je pense que Newton
19:40raconte la vérité!
19:41Quoi?
19:42Qui?
19:43Oh, mon dieu!
19:44Oh!
19:45Attends-moi!
19:49Kimber, attention!
19:51Des loups!
19:53Oh, mon dieu!
20:10Oh, mon dieu!
20:13Oh, mon dieu!
20:15Oh, mon dieu!
20:18Bon boulot, Newton!
20:23C'est bon!
20:28Kimba, où est Newton?
20:39Pourquoi?
20:40Je veux le voir!
20:41Il est là-bas!
20:42J'ai un affaire à terminer avec vous!
20:45Je sais, alors arrêtons-le tout de suite!
20:49Je veux vous remercier de nous avouer que les loups ont aidé à sauver nos vies!
20:56Je n'ai pas pu tuer un ami, et pour nous aider à se battre comme vous l'avez fait, vous êtes devenu un vrai ami!
21:01Attendez, Gabou! Je pense que nous devrions célébrer la victoire!
21:05Pas de merci, mais je suis heureux d'être de nouveau amis!
21:08Et parlant d'amis, regardez qui est là!
21:10Kimba! Kimba! Est-ce que tu vas bien?
21:14Ne t'inquiète pas, Kimba, nous viendrons!
21:17Vu que vos amis sont venus, je devrais y aller.
21:20Mais les animaux te donnent une apology, Newton, je suis sûr qu'ils veulent te le dire!
21:24Vas-y, ami Newton, et bonne chance!
21:26Au revoir, Gabou!
22:14La vérité, la vérité, la vérité...
23:14La vérité, la vérité, la vérité...