Ruby Gloom S1E01 - Gloomer Rumour
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Avec le soutien de
00:33Merci à
00:36Merci à
00:39Merci à
00:42Merci à
00:45Merci à
00:48Merci à
00:51Merci à
00:54Merci à
01:27Ruby!
01:29Tu es là-bas?
01:30Je suis là, Ruby!
01:31Bonjour!
01:34Ruby?
01:35Tu m'évites?
01:39Ruby!
01:40Où es-tu?
01:43Ah!
01:44Là, tu es!
01:45J'ai tout regardé!
01:55Ruby!
01:56Où es-tu?
01:57Ruby, Ruby, Ruby!
01:58Où es-tu?
02:00Entrez!
02:10Qu'est-ce qu'une fille doit faire pour avoir un peu de privacité ici?
02:22Alors, dis-moi tout de suite.
02:25Eh bien, j'avais prévu une fête de surprise.
02:28Et tout le monde avait l'air bizarre.
02:35Ouais, quelque chose comme ça.
02:37Qu'est-ce que tu penses qu'il se passe?
02:41Ce qu'on a ici, c'est une situation où vos amis sont en train d'agir sans caractère.
02:48Bizarre, si tu veux.
02:51Mon avis, c'est qu'ils ne sont pas eux-mêmes.
02:56Je n'ai jamais pensé de cette façon.
02:58Jusqu'à quand?
03:01J'aimerais savoir ce qui s'est passé ce jour.
03:03Si seulement on pouvait...
03:04Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ce jour?
03:13Chère diaries, parfois c'est bien de garder un secret de vos amis.
03:19Surtout si ce secret est une fête de surprise.
03:23Oui, c'est une fête, oui.
03:25Maintenant, quelle excuse, je veux dire, raison légitime, est-il là pour une fête aujourd'hui?
03:35Non, on a célébré la fertilisation de l'arbre de juin la semaine dernière.
03:40C'est tout, Doom.
03:41Aujourd'hui, c'est le 1er mai.
03:43On va faire une fête de May Day.
03:49Oh, tu as raison.
03:50Il y a des espièges dans les portes.
03:52Il vaut mieux se cacher.
03:59Oh, bonjour, misère.
04:01J'hate la pluie.
04:03Des choses mauvaises se passent à moi quand il pleut.
04:06Eh bien, regarde sur le côté brillant, misère.
04:09Des choses mauvaises se passent à toi quand il ne pleut pas.
04:12Mon cousin a été attrapé par la lumière.
04:14Deux fois.
04:15Eh bien, ça ne peut pas arriver à toi aussi.
04:18Quelles sont les chances?
04:22Assez bien.
04:24C'est génétique.
04:25L'électricité est attirée sur le contenu de l'arbre de juin et puis boum!
04:30Les gens t'utilisent pour charger leurs batteries.
04:34Hey, je sais.
04:35Pourquoi ne pas te laver le cheveu?
04:37J'entends que l'eau de pluie aide à éliminer les étangles.
04:39Je suppose que ça serait mieux que de recevoir la pluie.
04:42C'est l'esprit.
04:44J'adore voir que tu es heureuse, misère.
04:49Maintenant, retour à la fête de surprise.
04:52To do. Maple.
04:57Aïe!
04:58Je suis bien.
04:59Oh, salut Iris.
05:01Hey Ruby, je suis déçue.
05:02J'ai voulu faire des routines aériennes avec Squig, mais c'est un peu difficile sans les déchets de vent.
05:14Aïe!
05:16J'adore ton esprit d'aventure, Iris.
05:19Hey, il y a beaucoup d'aventures ici, dans ces feuilles de livres.
05:23Aide-toi.
05:24Oh, bonne idée, Ruby. Merci.
05:28Que penses-tu, Ruby?
05:31Je dois être lié à l'excellent peintre Michelangelo.
05:34Je suis un artiste, Ruby.
05:36C'est dans mes os.
05:39Devrais-je dire amore?
05:41S'il te plaît, pas besoin.
05:43Je suis contente que tu aies trouvé ton esprit d'aventure, Angelo.
05:46Mais je dois y aller.
05:48Ciao, Bella.
05:55Thriller, Reddit. Comédie, Reddit. Romance.
05:58Oh, gag. Oublie ça.
06:01Hmm. La diapositive de Ruby.
06:03Je ne peux certainement pas lire ça.
06:07Mais Ruby aime mon esprit d'aventure.
06:10Et c'est certainement une aventure de lire cette diapositive.
06:17Oh, tu as raison, Doom Kitty.
06:19Nous vivons seulement une fois.
06:21Bien sûr que je peux lire ça.
06:27Parfois, c'est bien de garder un secret de vos amis.
06:33Ruby a un secret?
06:35Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit?
06:41Oh, je comprends. Une fête.
06:43Désolée, Doom Kitty. Il n'y a pas de temps pour une fête maintenant.
06:45Ruby a un secret.
07:11Misérie, j'ai des nouvelles stressantes.
07:14Est-ce qu'il y a encore un saut de locustes dans mon cheveu?
07:18Non, Ruby a un secret.
07:21Quelque chose de si grand, qu'elle ne me le dit même pas.
07:26Oh, ici vient Ruby. Acte normal.
07:30Bien joué.
07:37Ce n'est pas bien.
07:38Pourquoi porte-t-elle cette grosse boîte?
07:41N'est-ce pas évident?
07:43Ruby s'en va!
07:48Je n'y crois pas.
07:50Eh bien, j'allais m'en aller si j'étais son collègue.
07:53Ça l'explique.
07:55Ruby admirait ma peinture.
07:57Mais puis elle a dit qu'elle devait s'en aller.
08:02Je sais. Et c'était mon meilleur travail.
08:05Tu vois? Ruby s'en va vraiment.
08:08Oh non! Nous devons faire quelque chose pour qu'elle reste.
08:11Attends.
08:12Elle a dit qu'elle aimerait me voir heureuse.
08:16Et elle a dit qu'elle admirait vraiment mon esprit d'aventure.
08:20Vous devez l'inclure dans vos aventures.
08:24Et vous devez être heureux.
08:27Et je dois peindre sa portrait.
08:29Ainsi, on se souviendra de son apparence quand ces deux autres choses s'éloignent.
08:34Il ne faut pas qu'ils s'éloignent!
08:36Ruby ne sera plus avec nous!
08:39Ruby ne sera plus avec nous!
08:42Ruby ne sera plus avec nous!
08:45Ruby ne sera plus avec nous!
08:48Ruby ne sera plus avec nous.
08:51Je ne savais même pas qu'elle était malade.
08:54Il vaut mieux qu'on la retrouve et qu'on paye notre respect.
09:03Faites attention à la personne.
09:07Faites attention à la personne.
09:10Faites attention à la personne.
09:14Faites attention à la personne.
09:20Tu te sens bien, Ruby?
09:22Je m'en fous.
09:23Bien sûr que si.
09:24Fais pas de soucis.
09:25On ne te quittera jamais.
09:27Ouais, on ne veut pas que tu sois seule pour une minute maintenant!
09:31Vraiment ? Pas pour une minute ?
09:33Pas une seule minute solitaire !
09:36Ouais, laissez-nous savoir s'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour vous.
09:39Euh, il y a une chose en fait. Pouvez-vous me tenir ça ?
09:44Quoi que vous fassiez, n'oubliez pas.
09:47Merci, à bientôt !
09:52La première étape de la mort.
09:54Denial.
09:55Hein ?
09:56Disons que votre ampoule ne fonctionne pas.
09:58Qu'est-ce que vous faites d'abord ?
10:00Mon ampoule ne fonctionne pas.
10:02Exactement. Vous le dénoncez.
10:04Je vous le dis, elle ne fonctionne pas.
10:06C'est un dénial.
10:07Hey, vous avez défoncé mon ampoule ?
10:10Ne vous en faites pas, Len. Vous ne l'obtenez pas.
10:21Bonjour, Ruby.
10:23Je suis très contente de vous faire du thé content.
10:29Je suis tellement contente, contente, contente, contente !
10:41Votre tour.
10:46Je sais comment vous admirez mon esprit d'aventure, alors je pensais que vous pouviez vous unir.
10:50Oh, ça va Iris, je suis un peu occupée.
10:54Assieds-toi à l'intérieur de ce tuyau de cast-iron pendant que je l'allume.
10:59D'accord.
11:00Mais juste un instant.
11:02La meilleure façon de tomber est sur tes pieds.
11:05D'accord, amuse-toi !
11:07Tomber ?
11:18Hey, Ruby, que penses-tu de notre nouvelle chanson ?
11:24Ah !
11:28Ah !
11:32Assez étonnant.
11:34J'adore.
11:36Super, parce que c'est pour votre... événement à venir.
11:41Tu sais de mon événement à venir ?
11:46Il n'y a pas de privilège dans cette maison ?
11:49Angre, deuxième étape.
11:52Waouh, il y a deux étapes ?
11:55Les gars, si vous ne dites rien à personne, vous pourrez avoir des sandwichs de cucumber supplémentaires à l'événement.
12:02D'accord !
12:07Etape 3, le bargain.
12:10Mais comment va-t-elle faire des sandwichs quand elle est...
12:13Elle est...
12:18Rassemble-toi.
12:20Comment peux-tu pleurer sur un sandwich à un moment comme celui-ci ?
12:29Ruby, c'est l'heure de ton portrait.
12:34Fini !
12:35Je l'appelle...
12:37Mona Ruby.
12:40Bien joué, les gars, mais ciao pour le moment.
12:45Ruby ?
12:46Hey, petite flèche, allons-y !
12:48Euh, peut-être plus tard.
12:50Tu vois, Ruby ? Je suis heureuse !
12:53Mon ventre est à l'envers.
13:01Je suis toujours heureuse !
13:06Dis bonjour !
13:10Ruby !
13:13Où es-tu ?
13:14Ruby !
13:17Où es-tu ?
13:19Tu es là-bas ?
13:20Tu es là, Ruby ? Bonjour !
13:22Ruby, tu m'évites ?
13:23Où es-tu ?
13:24Où es-tu ?
13:25Ruby !
13:27Ah, là tu es ! J'ai cherché...
13:34Si seulement on pouvait savoir ce qui s'est passé...
13:40Je sais ce qu'on doit faire.
13:43On doit juste relivrer les événements du jour et voir ce qu'on trouve.
13:57OK, la première chose que j'ai faite, c'était de lire mon diarhée.
14:03C'est ouvert le 2 mai !
14:05Je ne tourne jamais la page jusqu'au lendemain.
14:08Tu sais ce que ça signifie ?
14:10C'est Leap Year ?
14:18Exactement, Doom Kitty ! Quelqu'un a lu mon diarhée !
14:22Exactement ! Et sur Leap Year !
14:27Cookie Crumbs ! Tu sais ce que ça signifie, non ?
14:30Eh bien, c'est...
14:32Ils...
14:33Oh, j'ai fini.
14:38Exactement, Doom ! J'ai lu mon diarhée !
14:42Ruby !
14:43Ruby !
14:44Ruby, Ruby, Ruby !
14:46Chut ! J'ai lu mon diarhée pour qu'ils sachent de ma fête.
14:52J'ai besoin de les tirer de la route.
14:56Oui ! Si je n'ai pas assez d'espace, j'ai besoin de canceler cette chose vraiment, vraiment amusante que j'ai planifiée !
15:04Tu l'as entendue. Allons donner à la fille de l'espace.
15:08C'est parti !
15:15Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
15:24Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
15:25Est-ce qu'il y a quelqu'un ? Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
15:31OK ! Je n'ai pas signifié autant d'espace !
15:35Save ! Save !
15:51Salut les gars ! Vous voulez parler ? Qu'est-ce qui est nouveau ? Comment allez-vous ?
15:54Bien mieux que vous, évidemment.
15:56Est-ce qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour améliorer votre temps sur Terre ?
16:01Bien sûr ! Pouvez-vous envoyer ces invités ? Je n'arrive pas à trouver quelqu'un.
16:07Nous serons heureux de porter votre dernière demande. Je suppose que c'est l'heure de notre au revoir.
16:13Je vais vous manquer, vieille amie !
16:16Oh ! Et vous aussi, Ruby !
16:23Ça doit être dégeulasse de envoyer des invités à votre propre funérail.
16:26Oui, la quatrième étape. La dépression.
16:30Oh mon dieu ! Il y a combien d'autres étapes ?
16:33Une. Il n'y en a qu'une.
16:42Il me semble qu'il y a quelque chose d'autre qui se passe ici.
16:46Est-ce que vous avez pensé à les demander ?
16:48Eh bien, ce n'est pas amusant, c'est ça ?
16:50D'accord, d'accord, ne réagissons pas trop, les gens.
16:53La carte de Ruby dit simplement de se rencontrer dans le jardin et tout sera révélé.
16:59On ne va pas trouver quelque chose sans se cacher. Vite !
17:10Faisons face à ça. C'est une fête au revoir.
17:14Quelque chose n'est pas bien ici.
17:20Oui, Ruby a l'air bizarre.
17:32Eh bien, si Ruby veut sortir, nous n'avons qu'une chose à faire.
17:37Faisons face à une fête au revoir.
17:41D'accord.
17:42Oui.
17:47C'est pour ça qu'ils étaient bizarre.
17:50Les gars ?
17:58Et ils ne savent toujours pas que c'est une fête au revoir.
18:01C'est la meilleure surprise que j'ai jamais reçue.
18:13Fête au revoir !
18:15Joyeux Noël !
18:18Fête au revoir ! Joyeux Noël !
18:23Tu vas d'abord.
18:24Non, tu vas d'abord.
18:30Voici ton cadeau, Ruby !
18:35Merci, Miséy.
18:36OK, la blague est terminée. Je ne vais nulle part.
18:40C'est vrai, et je n'ai pas grand-chose dans la bouche.
18:46Vraiment, je me disais que j'avais prévu une fête au revoir pour toi.
18:49Joyeux Noël !
18:55Regarde, Ruby, si tu veux partir, nous ne voulons pas te retenir.
18:59Mais je ne vais pas partir.
19:01Vas-y ! La blague me tue ! Et j'ai un haut threshold !
19:08Je ne veux pas partir.
19:10Tu dis ça parce que tu t'es déçue de nous.
19:16OK, tu as raison. J'étais en train de partir, mais maintenant je me suis rendue compte que vous êtes géniaux.
19:24Je ne pourrai jamais vous quitter.
19:26Jamais.
19:27Mais je pensais...
19:28Tu me ramèneras ?
19:30Oui, bien sûr !
19:32Est-ce qu'on va se reposer, ou est-ce qu'on va se fêter ?
19:35On va ?
20:02Hey, Ruby ! Je souris pour de vrai !
20:33C'est un fantôme !
20:35Ruby, tu es morte !
20:37Non, je ne suis pas.
20:39Oh non, elle s'est retournée à la première étape.
20:43Dénial !
20:45Je ne suis pas morte. Comment pourrais-je t'amener des sandwichs si j'étais morte ?
20:50Je suis mort, très très mort.
20:55La quatrième étape ?
20:57Oui, la troisième.
20:59Je ne suis pas mort.
21:01Je suis mort.
21:03Je suis mort.
21:05Je suis mort.
21:07Je suis mort.
21:09Je suis mort.
21:11Je suis mort.
21:13Je suis mort.
21:15Je suis mort.
21:18La quatrième étape ?
21:20Oui, l'acceptance.
21:22Cool.
21:30Tadam !
21:32La magnifique Miss Misery !
21:39Oh, Ruby, j'aimerais bien être plus comme Misery.
21:43J'aimerais en être aussi, Iris.
21:46Je ne serai jamais aussi magnifique.
21:49Non, cette Misery est une très bonne fille.
21:54Hey ! Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a vu mes feuilles de lit ?
21:57Je les ai prises !
21:59Aïe.
22:16Aïe.
22:18Aïe.