"Blinky Bill," küçük bir koala olan Blinky'nin, kaybolmuş babasını bulma yolunda yaşadığı duygusal yolculuğu anlatır. Blinky'nin babasına duyduğu derin sevgi ve özlem, onu zorlu bir maceraya sürükler. Yolculuğu sırasında karşılaştığı dostlar ve engeller, onun cesaretini ve kararlılığını sınar. Blinky'nin içsel gücü ve ailesine olan bağlılığı, film boyunca duygusal bir derinlik kazandırır ve izleyicilere gerçek sevginin ve ailenin önemini hatırlatır.
Sinema dünyasının her köşesine dair kapsamlı bir keşfe çıkın! Kanalımız, en yeni gişe filmlerinden klasik başyapıtlara kadar geniş bir yelpazede içerik sunarak, sinema tutkunlarını tatmin edecektir. Film Şimdi kanalımızda, izleme deneyiminizi zenginleştirmeye ve sinema aşkınızı paylaşmaya hazırız. Sinema dünyasının en iyi filmlerini keşfetmek için abone olun!
#FilmŞimdi #blinkybill #animasyon
Sinema dünyasının her köşesine dair kapsamlı bir keşfe çıkın! Kanalımız, en yeni gişe filmlerinden klasik başyapıtlara kadar geniş bir yelpazede içerik sunarak, sinema tutkunlarını tatmin edecektir. Film Şimdi kanalımızda, izleme deneyiminizi zenginleştirmeye ve sinema aşkınızı paylaşmaya hazırız. Sinema dünyasının en iyi filmlerini keşfetmek için abone olun!
#FilmŞimdi #blinkybill #animasyon
Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00:00Bu dizinin betimlemesi TRT tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
00:00:07Erişim www.seslibetimlemedernegi.com
00:00:13Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:00:17Eşer Şahin Özçelik
00:00:31Yeşilbadi kriket sahasına hoş geldiniz.
00:00:34Evet Hıç, öğleyin birkaç kara bulut vardı ama neyse ki hepsi geçip gitti.
00:00:38Evet, bugünkü maç heyecan verici bir sınava dönüştü Tony.
00:00:418 saattir oynuyorlar ama hala sayı yapan olmadı.
00:00:44Gerilimi kagandı hissedebilirsiniz.
00:00:46Eğer daha heyecanlı olursa buna kalbim dayanmaz.
00:00:53Evet, ona dik dik bakıyor üstüne bir de el hareketi yapıyor.
00:00:57Çok büyük sorun çıkabilir. Uzaktaki kaleye doğru gidiyor.
00:01:00Evet, bütün oyuncular bugün sahada çok lezzetli görünüyor Hıç.
00:01:03Evet, kesinlikle öyle Tony. Dudaklarım olsaydı yalardım.
00:01:07Tom'u atış noktasına doğru kararlı bir şekilde koşuyor.
00:01:10Evet, bu gerçekten de harika bir bulut oldu.
00:01:13Evet, topun altına girdi ve çok güçlü bir şekilde vurdu.
00:01:18Kriket böyle oynanmaz ki.
00:01:21Yakaladım.
00:01:22Nasıl ama?
00:01:23Teşekkür ederim.
00:01:24Her şeyle gerçek bir efsane olan bu adam benim babam.
00:01:27Bill Koala. Belki adını duymuşsunuzdur.
00:01:29Kendisi tartışma götürmez bir şekilde bütün Avustralya'nın en iyi kaşifi.
00:01:33Ama o kadar çok yere gittiği halde yaşadığımız yer olan Yeşilvadi'nin her yerden iyi olduğunu söyler.
00:01:39Yeşilvadi'de herkese bir yer var.
00:01:41Kürklü, tüylü, iki ayaklı, dört ayaklı.
00:01:44Hatta herkesin eğlencesini bozan, burnu sürüklü bir iguana olan huysuz Guana'ya bile yer var.
00:01:51Ama babam ona haddimi bildiriyor.
00:01:55Babam sürekli olarak büyük çöle giderek kaybolmuş ve yaralanmış zavallı hayvanları kurtarıyor.
00:02:01O gerçek bir kahraman.
00:02:03Al bakalım Bill.
00:02:04Teşekkür ederim.
00:02:05Biraz bana benziyor yani.
00:02:06Hadi artık oyalanma da gel buraya.
00:02:08Çöle gidiyorum.
00:02:09Geliyorum.
00:02:15Geldim işte.
00:02:17Hazırım baba.
00:02:19Nereye gidiyoruz?
00:02:21Evet.
00:02:25Beyaz ejderhalar denizi mi?
00:02:27Vay canına baba.
00:02:29Ben de gelebilir miyim?
00:02:30Ben de.
00:02:32Sakin ol biraz oğlum.
00:02:34Bu yolculuğu ben yapmalıyım.
00:02:36Çöl Yeşilvadi gibi değildir evlat.
00:02:38Orası çok vahşi ve zorlukların olduğu bir yer.
00:02:41Birçok gizemle ve tehlikeyle dolu.
00:02:44Küçük bir koalaya uygun bir yer değil.
00:02:46Büyüdüğün zaman olur.
00:02:48Ama ben büyüdüm ve güçlendim.
00:02:50Bak.
00:02:52Artık takılıp düşmüyorum da.
00:02:55Bu sefer hariç.
00:02:56Aptal otlar.
00:02:57Buna koala uçurtması adını verdim.
00:02:59Keşiflerde yardımcı olsun diye yaptım.
00:03:02Aynı dediğin gibi.
00:03:03Ne kadar yükseğe çıkarsan o kadar uzağa görürsün.
00:03:07Bu harika evlat.
00:03:08Ama biliyorsun.
00:03:09Koalalar asla uçamaz.
00:03:13Baban gidince uçurtmanı bitirebiliriz.
00:03:17Gülümse artık ufaklı.
00:03:18Biz maceracılar her zaman ne deriz?
00:03:20Sarı suları içme.
00:03:23Hayır. Diğer şey.
00:03:25Bir maceracı asla vazgeçmez.
00:03:27Bir maceracı ihtiyacı olanlara hep yardım eder.
00:03:30Ve her zaman...
00:03:32Her zaman verdiği sözü tutar.
00:03:34Çok doğru.
00:03:35Seni gelecekte harika bir maceraya götüreceğime söz veriyorum evlat.
00:03:40Ben gittikten sonra annene göz kulak olacağına söz verirsem.
00:03:44Sen de kendini yedirmemeye söz ver.
00:03:46Beni merak etme Betty.
00:03:49Beni tanırsın.
00:03:50Evet canım. İyi tanıyorum.
00:03:54Çak bakalım.
00:03:57Çak bakalım.
00:04:04Görüşürüz evlat.
00:04:06Göz açıp kapayıncaya kadar dönmüş olurum.
00:04:11Ama geri dönmedi.
00:04:13Gittiğinden beri bir yıl geçti.
00:04:15Biraz acele etse iyi olur.
00:04:17Babam ortalıkta olmadığından huysuz Gohan'a kontrolden çıktı.
00:04:20Saygısız Igor.
00:04:21Sanki buranın sahibi.
00:04:23Ben sana dur dedim mi?
00:04:29Babam macerasından geri döndüğünde mutlaka onun canını okuyacaktır.
00:04:33Ama şu anda bir keşif gezisinde beyaz ejderhalar denizini bulmaya gitti.
00:04:38Şu anda herhalde milyonlarca acıkmış ejderha ile kuşatılmış.
00:04:41Onları koala karatesi ile teker teker yere seviyordur.
00:04:45İşte şimdi de asıl hareket.
00:04:50Lumber şunu yapmayı kes artık.
00:04:52Neyi? Kangurular zıplar, lir kuşları da öter.
00:04:55Kabullen artık.
00:04:57Kuşlar.
00:04:58Splotch. Meyve bombası.
00:05:08Sağ ol.
00:05:10Gohan'ın sindirme operasyonu şu anda başlamıştır.
00:05:14Hey çocuklar. Dışarı çıkın.
00:05:17Iguanalar hakkında bir şey söylediğini mi duydum yoksa?
00:05:21Evet. Iguanaların yanına gidip bir şeyler yiyelim diyordum.
00:05:26Blinky. Huysuz Gohan'ayı bana bırak.
00:05:29Lütfen.
00:05:31Uslu durun.
00:05:32Elbette anne. Ben her zaman usluyum.
00:05:34Blinky.
00:05:36Söz veriyorum.
00:05:38Hadi. Huysuz'un konuşması başlamak üzere.
00:05:41Dur biraz. Uslu durmaya söz vermedin mi?
00:05:43Uslu mu?
00:05:45Çok uslu duracağım.
00:05:54Biz geliyoruz.
00:06:00Robert. Kut. Kırmızı.
00:06:02Tamamdır Blinky.
00:06:08Aşağı. Rüzgar kontrolü.
00:06:10Uçurtmak istiyor Blinky. Uçurtmak için mükemmel.
00:06:13Ve Huysuz'un gününü berbat etmek için de.
00:06:18Bunu yapmak konusunda gerçekten emin misin Blinky?
00:06:20Evet. Kırmanmak yasak yazıyor.
00:06:22Ama baban bir maceracının kendi kuralları olduğunu bilir.
00:06:24Peki ya uçurtman düşerse?
00:06:26Evet. Yani daha öncekiler gibi.
00:06:28Evet. Aynen şöyle.
00:06:32Sonra da beynin.
00:06:34Sonra da annen.
00:06:37Sağ ol Robert.
00:06:38Ama güven bana bunda endişelenecek hiçbir şey yok.
00:06:43Onlara bu uçurtmanın uçunacağını göstereceğim.
00:06:47Aynı sizin de bir gün uçacağınız gibi.
00:06:49Aynı sizin de bir gün uçacağınız gibi.
00:07:02Yeşil Vadili dostlarım korkmanıza hiç gerek yok.
00:07:05Huysuz Guan'a işte burada.
00:07:11Nerede kalmıştım?
00:07:14Bugün hepimiz buraya benim şerefime toplandık.
00:07:17Hayatta en çok sevdiğiniz sürüngen.
00:07:43Umarım meyve seversin Huysuz Guan'a.
00:07:46Tam suratına.
00:07:49Planlar değişiyor.
00:07:51Elbette Blinky.
00:07:52Yeni planımız da...
00:07:54Bugün Yeşil Vadili'nin kurucusu olarak tanıdığımız
00:07:57ama bizi korkak küçük bir vejetaryen gibi terk edip gittiği için
00:08:00bir hain olduğunu rahatlıkla söyleyebileceğimiz
00:08:03koala birin girişinin birinci yıl dönümünü yaşamaktayız.
00:08:07Söylediklerine dikkat et Huysuz Guan'a.
00:08:10Benim sevgili kocamın hiç kimseyi terk ettiği yok.
00:08:13Kocam büyük çöle tek başına giderek
00:08:15kaybolan hayvanları kurtarmak için çaba harcıyor.
00:08:18Aaa öyle mi?
00:08:19Peki kendisi şu an nerede?
00:08:21Size nerede olduğunu söyleyebilirim.
00:08:23O öldü.
00:08:24O artık ölü bir koala.
00:08:27Size uyanık olun diyorum.
00:08:29Kılıç, dişli, dingon köpekleri ve uçan zehirli yılanlar şu anda buraya doğru geliyor.
00:08:34Ne?
00:08:35Onu dinlemeyin.
00:08:36Hepsini uyduruyor.
00:08:37Sınırlarımızı dışarıdan gelenlere kapatmak bizim için tek...
00:08:40Böyle konuşma.
00:08:41Yeşilvadi bütün hayvanların sığınağıdır.
00:08:43Bunlar sadece boş konuşmalardır.
00:08:45Şimdi boş konuşmayı gösteririm yürüyen el çantası.
00:08:48Dışarıda çok soğuk kanlı bir dünya var bayan Bill.
00:08:51Dolayısıyla hepimizin içindeki sürüngeni kucaklama zamanı geldi.
00:08:55İşte bu yüzden ben yeni lideriniz Kral Huysuz Guan'a
00:08:58Yeşilvadi bölgesinin adını Guanesburg olarak değiştiriyorum.
00:09:02Ne?
00:09:03Karşınızda sürüngenli çeykeli.
00:09:05Çeykeli.
00:09:11Şu işe bak.
00:09:12Çok çarpıcı değil mi?
00:09:14Onu kendi ellerimle yont...
00:09:17Al bakalım kuş bula suratlı.
00:09:23Hava saldırısı. Bu bir tatbikat değildir.
00:09:28Uçuyorum.
00:09:31Düşüyorum.
00:09:36Blinky.
00:09:38Marşa.
00:09:39Ne var?
00:09:40Marşa.
00:09:44Ne yaptın sen kovala?
00:09:46Ah benim güzel heykelim.
00:09:51Marşa iyi misin?
00:09:53Hayır.
00:09:54Karpuz suyuna tahammül edemediğimi bilmiyor musun?
00:10:00Blinky, Bill.
00:10:05Gördünüz mü?
00:10:06Biri koyduğum kuralları çiğnediği zaman aynen böyle olur.
00:10:10Herkes sıkıntı çeker.
00:10:14Artık sana bir ders verme zamanı geldi ağaç faresi.
00:10:19Önce beni yakalaman gerek...
00:10:21Seni çekeceğim. Baş belası senin.
00:10:23Gel bir al.
00:10:25Ataklığın sınırlarının dışına kesildikten çıkamazsın.
00:10:28Babam maceracıların sınırı olmadığını söyler.
00:10:30Aldığım yerde kalsın.
00:10:33Senin terbiyesizsin.
00:10:37Seni uyarıyorum ufaklık.
00:10:39Yeşilvadi'den ayrılmak yasaklanmıştır.
00:10:41Sen bunu yasakla.
00:10:43Al.
00:10:44Uysuz birini yakalayamaz.
00:10:46Ben Gohanesburg'un kralıyım.
00:10:49Burada Gohanesburg gibi bir yer yok ki.
00:10:51Bu vadiyi babam keşfetti ve buraya Yeşilvadi adını verdi.
00:10:55Öyle değil mi?
00:10:56Gel buraya.
00:11:03Yaklaşık 3 saniye sonra yüzünün alacağı ifade.
00:11:063, 2, 1.
00:11:32Allah Allah.
00:11:54Ne kadar güzelsin.
00:11:59Baba.
00:12:01Demek buraya geliyordun.
00:12:03Yakaladım.
00:12:04Bırak beni ya.
00:12:05Bu çocuk bir üst karası.
00:12:07Kralınız olarak olan ceza verilmesini emrediyorum.
00:12:10Uysuz.
00:12:11Sen kral filan değilsin.
00:12:12Sadece kibirli bir igonasın o kadar.
00:12:14Evet ayrıca da nefesin kokuyor.
00:12:16Anne.
00:12:17Sen bunu pençelerime anlat bayan koala.
00:12:19Artık bütün kasaban beni destekliyor.
00:12:21Hem de bu küçük yaramazın sayesinde.
00:12:24Yarın sabah ilk iş olarak Gohanesburg'u dış dünyaya tamamıyla kapatıyorum.
00:12:29Ve sonra...
00:12:32Bu güzel ağacı sarayım haline getirmeyelim.
00:12:36Bunu dene de seni ne hale getireceğimi görmeyeceğim.
00:12:39Link.
00:12:40Saygısızlık etme.
00:12:41Sen de hemen sesini cesedini aşağı pis kokulu fırsatçı karınca...
00:12:45...ya suratlı huysuz.
00:12:49Pekala.
00:12:50Eşyaları toparlayın bakalım.
00:12:51Yarın geri döneceğim.
00:12:52Bu evi terk etmeye hazır olun.
00:12:56Bana uslu duracağına söz vermiştin.
00:12:58Marsha neredeyse eziliyordu.
00:12:59Biliyorum.
00:13:00Bence de orada durmamalıydı.
00:13:01Ama şimdi suçlu aramanın zamanı değil.
00:13:03Gidip babamı kurtarmalıyız.
00:13:05Yoksa huysuz iguana vadiye kapatacak.
00:13:07Link.
00:13:08Yeşil vadinin bize ihtiyacı var.
00:13:10Eğer iguanaya karşı çıkmazsa kim çıkacak?
00:13:12Babam çıkar.
00:13:13Ne tarafa gittiğini biliyorum.
00:13:14Ben koyduğu işareti gördüm anne.
00:13:16Anne hadi.
00:13:18Anne.
00:13:19Bir yıl oldu aşkım.
00:13:20Kesinlikle.
00:13:21Beyaz ejderhalar denizine gidip onu kurtarmalıyız.
00:13:23Öyle bir yer yok Link.
00:13:25Gittiği yerde çölden başka bir şey yok.
00:13:28Sadece bir efsane.
00:13:29Peki ama ya öyle değilse?
00:13:31Seni de kaybedemem Blinky.
00:13:33Çok üzgünüm.
00:13:35Ama gitmeni yasaklıyorum.
00:13:37Ama haksızlık bu.
00:13:38Ondan umudu kesebilirsin.
00:13:40Ama ben kesmedim.
00:13:42Baban der ki asla vazgeçme.
00:13:45Link.
00:13:46Asla vazgeçme.
00:13:55Asla.
00:14:05Blinky.
00:14:06Blinky burada yok.
00:14:07Öyle mi?
00:14:08Ona annesinin onu çok sevdiğini söyler misin?
00:14:11Şey...
00:14:12Bir düşüneyim.
00:14:14Baba.
00:14:16Vazgeçmeyeceğim.
00:14:18Eğer beyaz ejderhalar denizi gerçekten varsa...
00:14:21Seni bulacağım.
00:14:44Blinky delilik ediyorsun.
00:14:46Orada neler var bilmiyorsun bile.
00:14:48Bu çok tehlikeli.
00:14:49Huysuzun ne dediğini unutma.
00:14:50O yaşlı fosil mi?
00:14:52Boşverin bizi korkutmaya çalışıyor.
00:14:54Ya uçan zehirli yılanlar seni yakalarsa...
00:14:57Ya da kılıç düştü dingo köpekleri yakalarsa ne olacak?
00:15:00Delilik bu Blinky.
00:15:02Gelin.
00:15:03Babam işte bu tarafa gitmiş.
00:15:06Vay canına.
00:15:08Ne kadar harika bir yer.
00:15:11Ama Blinky ya bizi...
00:15:13Endişelenme Splotch.
00:15:15Plana sadık kaldığımız sürece her şey yolunda gider.
00:15:18Plan mı?
00:15:19Ne planı?
00:15:20Bir süre için benim yerime geçtiğin plan.
00:15:22Blinky.
00:15:23Blinky mi?
00:15:24Ben rapor...
00:15:26Şimdi anlıyorum.
00:15:27İşe yarar umarım.
00:15:28İşe yarayacak güven bana.
00:15:30Annem gittiğimi fark etmeyecek.
00:15:33Çak bakalım.
00:15:35Beyaz ejderhalar operasyonu şu anda başladı.
00:15:38Ama sen sadece küçük bir...
00:15:39Güven bana. Sorun olmaz.
00:15:42Acımadı.
00:15:44Sonra görüşürüz çocuklar.
00:15:45Gittiğin yerde kendine iyi bak.
00:15:46Görüşürüz Blinky.
00:15:47Lütfen geri dön.
00:15:52Öğleye kadar döneceğine her şeyine iddiaya girerim.
00:15:55Çocuklar.
00:15:56Çocuklar.
00:15:57Çocuklar.
00:15:58Çocuklar.
00:15:59Çocuklar.
00:16:00Çocuklar.
00:16:01Çocuklar.
00:16:02Her şeyine iddiaya girerim.
00:16:03Çocuklar.
00:16:04Çocuklar.
00:16:05Sizi hala duyabiliyorum.
00:16:06Üzgünüm Blinky.
00:16:07Yoluna devam et dostum.
00:16:10Kabul ediyorum.
00:16:12Parkta yürümek gibiymiş.
00:16:14Bunu görmedim.
00:16:15Evet.
00:16:18Çekil. Çekil.
00:16:19Çekil üstümden.
00:16:20Çekil. Çekil.
00:16:21Sen iyi misin Blinky?
00:16:25Evet.
00:16:28Sanırım.
00:16:32Sadece yürüyelim.
00:16:37Ürkütücü değil.
00:16:41Hiç ürkütücü değil.
00:16:49Korkarsan neler olacağını...
00:16:56Nerede?
00:17:03Bu hangi hayvandan çıktı acaba?
00:17:11Suymuş.
00:17:32Ne?
00:17:48Macera başlıyor.
00:18:02Ne?
00:18:09Merhaba.
00:18:17Geçti.
00:18:18Geçti.
00:18:33Hmm.
00:18:39Seni aptal.
00:18:40Ah!
00:19:02Hans.
00:19:03Güzel bir gün.
00:19:04Evet öyle.
00:19:05Dur da sana yardım edeyim.
00:19:06İşler nasıl gidiyor?
00:19:07Şikayetim yok.
00:19:08Bugün yine yalnız çalışıyorum.
00:19:09Dep yine işe gelmedi.
00:19:10O çocuk sadece parti yapmayı biliyor.
00:19:16Vay!
00:19:40Biliyor musun?
00:19:41Annem bana her zaman yemeğimle oynamanın kabalık olduğunu söylerdi.
00:19:45Ama ben annemden nefret ediyorum.
00:19:48Dünyada ondan daha fazla nefret ettiğim tek bir şey var.
00:19:51Ne olduğunu tahmin edebilir misin?
00:19:59Merhaba küçük dostum.
00:20:09Uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy.
00:20:12Aaa.
00:20:32Hu, hu, hu.
00:20:33Merhaba.
00:20:40Aaaaaaaa!
00:20:57Aaa!
00:21:01Aaaa!
00:21:09Yoksa, so, so, so.
00:21:21Yok.
00:21:26Arrgg.
00:21:31Koala!
00:21:40İyi misin?
00:21:42Dur yardım edeyim.
00:21:46Kalktın.
00:21:48Sonunda. Bugün intikamımı alabileceğim.
00:21:51Ama ben seni tanımıyorum bile.
00:21:53Öyle mi? En içten özürlerimle beyefendi.
00:21:57Sir Cloud, saf kan Britanya kısa tüylü.
00:22:02Küçük hayvanları yiyen, kuşlara eziyet eden ve senin en kötü kabusun Koala.
00:22:26Öğle yemeğim hazır. Çok da lezzetli.
00:22:31Koala!
00:23:01Hey! Ne oluyor burada?
00:23:19Seni sonunda yakalayacağım Koala ve seni doğduğuna pişman edeceğim.
00:23:26İlk binişin mi? Kamyoneti.
00:23:31Sanırım öyle.
00:23:34Ne var? Neye bakıyorsun?
00:23:37Tamam bu biraz fazla yakın oldu.
00:23:40Kişisel alanım.
00:23:42Sakin ol. Gözlerine bakma.
00:23:44Sen bir dişisin.
00:23:46Son baktığımda öyleydi.
00:23:48Kafestesin.
00:23:49Gördüklerini söylüyorsun değil mi?
00:23:50Oraya nasıl girdin?
00:23:51Sen oraya nasıl girdin?
00:23:52Dur biraz.
00:23:54Bu ter kokusu. Yıkanmamışlık kokusu. Sen vahşisin.
00:23:59Yoksa kaçak yolcu musun?
00:24:01Bu harika. Vahşi doğada bir şey kalmadı.
00:24:05Her şeyin yeni ve garip geldiğini biliyorum.
00:24:08Sakin ol yeter. İnsanlar bize çok iyi bakar.
00:24:12Bu kadar korkmana gerek yok.
00:24:13Benim korktuğum falan yok ki.
00:24:14Ama biraz korkmuş görünüyorsun.
00:24:16Hayır ben korkmuyorum.
00:24:18Sen burada bekle.
00:24:19Kesinlikle korkuyorsun.
00:24:26Olamaz. Bizi yutacak.
00:24:29Bunu açmamız lazım.
00:24:30Hayır. Ne yapıyorsun?
00:24:32Yapma şunu. Sizi kurtarıyorum. Yoksa bizi yiyecek.
00:24:34Niye bizi yiyecek?
00:24:35Arka tarafta bir deli var. Yardım edin.
00:24:37Sana yardım edeyim.
00:24:38Yardım edeyim.
00:24:39Yardım edeyim.
00:24:40Yardım edeyim.
00:24:41Yardım edeyim.
00:24:42Yardım edeyim.
00:24:43Yardım edeyim.
00:24:44Yardım edeyim.
00:24:45Arka tarafta bir deli var. Yardım edin.
00:24:47Sana yardım ediyorum. Anlasana.
00:24:50Teşekkürler. Daha sonra yaparsam şimdi seni kurtarırım.
00:24:52Hayır. Hayır.
00:24:54Sakın yapma.
00:25:02Çok iyi kurtardım.
00:25:09Ne yaptın sen?
00:25:10Beni hayvanat bahçeme götürüyorlardı.
00:25:12Yine?
00:25:13Bekleyin. Bekleyin.
00:25:14Dur. Dur. Oraya giremezsin. Çok tehlikeli.
00:25:16Sensin tehlikeli.
00:25:17Bırak.
00:25:18Durun.
00:25:19Beni bekleyin.
00:25:22Şimdi onu yiyecek.
00:25:24Tamam. Tamam.
00:25:26Tam onu kurtarmalıyım.
00:25:27Tekrar.
00:25:28Tekrar.
00:25:43Olamaz.
00:25:44Olamaz. Olamaz.
00:25:46Başıma bunlar gelmiş olamaz.
00:25:51Mutlu düşünceler. Masmavi gökyüzü.
00:25:53Masmavi gökyüzü.
00:25:58Sadece delikli bir mağaraymış.
00:26:01Geri dönün. Ne olur.
00:26:03Beni buralarda onunla...
00:26:05Bırakmayın.
00:26:06Burası neresi?
00:26:08Şu anda her yerden çok uzakta bir yerdeyiz.
00:26:11Hem de sadece senin yüzünden.
00:26:14Kafeste kalan bir koalaya göre çok...
00:26:23Bu hayvanat bahçesinin neresi iyi?
00:26:25Hayvanat bahçesi.
00:26:27Orası bu dünyadaki en güzel yer.
00:26:29Orası hiçbir şekilde kurtarılmanın gerekmediği bir yer.
00:26:33Isıtmalı banyo küvetlerimiz var.
00:26:35Kafeler ve film geceleri.
00:26:37Manikür yaparlar.
00:26:39Küçük yapraklı ağaçlar var.
00:26:43Babam hayvanat bahçesini biliyordur.
00:26:45Seni ona götürürüm.
00:26:47Güven bana.
00:26:48Babam bu topraklardaki en iyi kaşiftir.
00:26:51İkincisi kim biliyor musun?
00:26:53Şu anda ona bakarsın.
00:26:55Adım Binky Bill.
00:26:58Buralarda efsaneyim belki işitmişsindir.
00:27:00Hayır.
00:27:01Evet güven bana.
00:27:02Karşımıza bir sorun çıkacak olursa ünlü karate hareketlerimi kullanırım.
00:27:11Yani anlamışsın.
00:27:12Evet.
00:27:13Evet anladım.
00:27:14Çak bakalım.
00:27:16Söz veriyorum.
00:27:17Hayvanat bahçesine gideceksin.
00:27:22Anlaştık.
00:27:23Ama senin yüzünden kaybolursak seni parçalarım.
00:27:26Tamam.
00:27:27Eğer bizi yerlerse seni parçalarım.
00:27:29Tamam tamam anladım kafesli.
00:27:31Adım Natsi.
00:27:32Natsi mi?
00:27:33Adın bu mu?
00:27:34Sana çok uyumuş.
00:27:36Adımla asla dalga geçme.
00:27:38Ne yani parçalar mısın?
00:27:39Öğreniyorsun.
00:27:54Kim var orada?
00:27:56Annen.
00:27:57Annem de kim?
00:27:58Çok komiksin Blinky.
00:28:02İçeri gelme ben çok çıplak.
00:28:05Blinky.
00:28:06Daha önce görmediğim bir şey yok ki.
00:28:08Çok şaşırabilirsin.
00:28:10Şimdi köylülerle konuşmaya gidiyorum.
00:28:12Yardım edebilirsin.
00:28:14Çok isterdim anne ama benim odamı temizlemem gerekiyor.
00:28:19Sahi mi?
00:28:20Sen iyi misin Blinky?
00:28:23Geliyorum.
00:28:27Tamam tamam.
00:28:28Bu ne acele?
00:28:32Çocuklar.
00:28:45Söylesene Türkmen koala.
00:28:46Yüksekten korkar ki.
00:28:49Hayvanat bahçesinde tırmandığım en yüksek şey beton bir duvar.
00:28:53Tamam mı?
00:28:54Affedersin.
00:28:55Ben sadece ayaküstü konuşuyordum.
00:29:02Boş ver.
00:29:04Ben zaten ne düşündüğünü biliyorum.
00:29:06Hayvanat bahçesi koalaları zihin okuyabilir.
00:29:09Evet örneğin şu anda gerçekten düşüncelerimi okuyabilir mi diye düşünüyorsun.
00:29:13Hey bunu nereden...
00:29:19Peki zıplayabiliyor musun?
00:29:21Çünkü bir karınca yuvasına basıyorsun.
00:29:23Ne? Karınca mı? Nerede? Ne? Kim? Ne zaman?
00:29:25Sakin ol. Zararsızdırlar.
00:29:27Kulağına girdikleri zamanlar hariç.
00:29:30O zaman beynini yerler.
00:29:41Karıncalar yuva yapmaz ki.
00:29:43Vahşi doğa hakkında çok şey öğrenmelisin.
00:29:49Atal kaya...
00:29:51Nereye gidiyoruz?
00:29:52Yukarı.
00:29:56Babam der ki ne kadar yükseğe çıkarsan o kadar uzağa görürsün.
00:30:00Lütfen biri bana vahşi doğanın neresinin gerçekten harika olduğunu bir an önce anlatmaya başlasın.
00:30:05Ciddiyim.
00:30:06Her yerde toprak var, karıncalar, tuvalet yok.
00:30:08Küçük garip sinekler.
00:30:10Küçük garip sinekleri yiyen şeyler toprak olduğunu söylemiş miydim?
00:30:14Sakin ol kafes koalası.
00:30:16Vahşi yönünde biraz daha fazla güvenmelisin.
00:30:19Şu anda vahşi tarafım seni bir güzel parçalamamı söylüyor.
00:30:22Hadi yürü düşük çene.
00:30:25Biraz bekler misin?
00:30:29Bekle.
00:30:34Vay canım.
00:30:47Babam çölün bu kadar büyük olduğunu hiç söylemedi.
00:30:51Dur bakalım.
00:30:52Bip bip.
00:30:53Kamyonu geri al.
00:30:54Daha önce çöle hiç gelmemiş miydin?
00:30:56Vahşi değil miydin?
00:30:58Elbette vahşiyim.
00:30:59Koşabilirim, zıplayabilirim, tekme filan atarım.
00:31:02Kayboldun.
00:31:04Kabul et.
00:31:05Babanın nerede olduğunu bilmiyorsun.
00:31:07Ben artık yola dönüyorum.
00:31:09Bekle.
00:31:10Hayır hayır hayır.
00:31:11Nerede olduğunu biliyorum.
00:31:12Babam şu anda beyaz ejderhalar denizinde.
00:31:15Ne? Ne denizi?
00:31:17Deniz falan görmüyorum.
00:31:18Bütün bunları ayak üstüme uyduruyorsun.
00:31:20Hayır.
00:31:21Yemin ederim bu gerçek bir yer.
00:31:23Bulabilirim.
00:31:24Tüh.
00:31:25Sen parmağınla burnunu bile bulamazsın.
00:31:27Bulabilirim.
00:31:28Nerede ki?
00:31:31Şşş.
00:31:32Orada bekle.
00:31:45Sevgili Jacko hakkında ne söyleyebilirim ki?
00:31:48O kadar harika bir yaratıktır ki.
00:31:51Kahraman.
00:31:52Sevgili.
00:31:54Ne kadar garip bir hikaye.
00:31:56Çok iyi anlatır.
00:31:57Aa evet komik hikayeler de var.
00:31:59Bir tane kötü özelliği varsa, küçük kötü bir özelliği varsa,
00:32:03şu baş belası kontrolden çıkmış.
00:32:05Şey, iyi misiniz?
00:32:07Ha?
00:32:08İyi miyim?
00:32:09İyi miyim?
00:32:10İyi miyim ben?
00:32:11İyiyim, harikayım.
00:32:13Sadece burada takılıyorum o kadar.
00:32:15Hem de tam 6 gündür buradayım.
00:32:17Bir de iyi misin diye soruyor.
00:32:19İyi miyim?
00:32:20Horka?
00:32:21Horka iyisin diyor.
00:32:23Peki siz nereye gidiyorsunuz?
00:32:25Beyaz ejderhalar denizine.
00:32:27Beyaz ejderhalar hayvanat bahçesi mi?
00:32:30Nerede olduğunu biliyorum.
00:32:32Beni indirirseniz size gösteririm.
00:32:34Blöf yapıyor.
00:32:36Buna nasıl cesaret edersin?
00:32:38Yakalı kertenkeleler blöf yapmaz.
00:32:40Kertenkele sevmeyenlere inanma ben bir izciyim.
00:32:42Eğer ben bulamıyorsam,
00:32:44öyle bir şey yoktur.
00:32:46Kesinlikle blöf.
00:32:47Hadi Blinky, kurtar onu oradan.
00:32:49Herhalde babam derdi ki,
00:32:51yardım isteyenlere konuşmalısın.
00:32:52Hayır, hayır.
00:32:53Kuyruğumdan çıkma çok azmaktır.
00:32:54Bırak!
00:32:55Bırak!
00:32:59Tamam.
00:33:00Görüşürüz çocuklar.
00:33:02Sana ne söylemiştim ben?
00:33:04Artık kuyruğa girme zamanı.
00:33:07Yoksa kuyruğum hakkında bir şey mi söyledin?
00:33:10Ben bir şey demedim.
00:33:12Kuyruğa girmek dedim.
00:33:13Sizin kuyruğunuzla ilgili değil efendim.
00:33:15Ne olur merhamet edin.
00:33:16Yeterince sordum.
00:33:17Zavallı kertenkele.
00:33:19Çok kötü bir işle bozuk oldular.
00:33:21En azından kuyruğum tekrar büyüyor.
00:33:23Güle güle.
00:33:25Kaç Nalti.
00:33:29Neler var burada?
00:33:30İştah açıcı.
00:33:32Ve...
00:33:33Ana yemek var mı?
00:33:34Rahat bırak onu.
00:33:35Yoksa ne olur?
00:33:36Yoksa seni parçalar.
00:33:38Onun adı Blinky Bill.
00:33:40Bu uçsuz bucaksız çöllerin en güçlü ve en akıllı kaşifi.
00:33:45Adını duymuş olmalısın.
00:33:48Olamaz.
00:33:50Gerçekten mi?
00:33:52Yoksa şu ünlü Blinky Bill ne demek şu anda karşımda?
00:33:56Büyük ve muhteşem Blinky Bill duruyor.
00:33:59Göster ona Blinky Bill.
00:34:01Evet.
00:34:02Hadi göster bana Blinky.
00:34:05Pekala.
00:34:06Tamam.
00:34:07Bunu sen istedin.
00:34:11Hepsini mi?
00:34:20İğrenç.
00:34:22Asıl şimdi seni ben parçalayacağım.
00:34:24Hemen kaç.
00:34:32Hareket etmeyin.
00:34:47Durun artık.
00:34:48Durdurun artık.
00:34:49Ben artık inmek istiyorum.
00:34:55Hoşuna gitti mi?
00:34:58Kafesim.
00:35:02Bırak onu.
00:35:03Gitmeliyiz.
00:35:04Korkuyorum Blinky.
00:35:07Herkes korkabilir değil mi?
00:35:11Peki ya sen Jacko?
00:35:14Korkuyor musun?
00:35:16Ben mi?
00:35:17Her zaman korkuyorum.
00:35:18Gördün mü?
00:35:20Hadi gel.
00:35:21Gidelim buradan.
00:35:25Pekala.
00:35:26Hepsi bu.
00:35:27Vedalaşmak bile yok mu?
00:35:28Küçük Jacko için endişelenme.
00:35:30Jacko için endişelenmeye gerek yok.
00:35:32O başının çaresine bakar.
00:35:38Hey! Hey!
00:35:39Beni bekleyin hadi.
00:35:40Size katılabilirim.
00:35:41Yardımcınız olurum.
00:35:42Çok komiğimdir.
00:35:43Bir sürü espri yapabilirim.
00:35:44Sürekli gülerim.
00:35:45Sizi eğlendiririm.
00:35:46Yemin ederim.
00:35:47İyi bir yol arkadaşıyım.
00:35:48Sizi ayakta tutarım.
00:35:49Geceleri değil yani moral olarak ayakta tutarım.
00:36:01Biliyor musunuz?
00:36:02Her zaman böyle değildi.
00:36:03Eskiden bu güzel yaka bütün ailemin en büyük gurur kaynağıydı.
00:36:07Ama hepsi değişti.
00:36:08Çünkü Jorge!
00:36:10Yaşadığım yere geldi.
00:36:11Ben de o baş belası kötü kalpli yaratıktan intikamımı alana kadar
00:36:15asla ve asla dinlen...
00:36:18Şimdi ne tarafa?
00:36:21Babanı asla bulamayacağız.
00:36:23Bulacağız.
00:36:24Bak ve öğren.
00:36:26Bunu yapman gerçekten inanılmaz.
00:36:29İz sürmenin yolu kesinlikle bu değil.
00:36:31Hadi yardımcı ol yardımcı ol.
00:36:32Seni aptal yaka.
00:36:33Hadi hadi.
00:36:34Açıl artık.
00:36:35Açıl ve işini yap.
00:36:36Evet bu taş.
00:36:39Bu taş değilmiş.
00:36:42İşte bu.
00:36:48Önce toprak şekillerini yap.
00:36:50Sonra...
00:36:52Önce toprak şekillerini iyice incele.
00:36:55Kendini güneşle hizala.
00:36:58Vahşi hayvan izlerini takip et.
00:37:02Timsa, yılan, makas.
00:37:05Biraz daha bekle.
00:37:09Evet o bu tarafta.
00:37:10Bu taraf.
00:37:12O taraf mı?
00:37:13Tabii.
00:37:14Eğer ölmek istiyorsan...
00:37:15Onu boş ver.
00:37:16Yakasın minik beynindeki bütün kanı çekiyor olmalı. Gel.
00:37:19Hey.
00:37:20Ağır ol bakalım tüylü.
00:37:22Bu çöl kocaman dişleri ve gözleri olan bir sürü deli ile dolu.
00:37:26Aradığın köpekleri bulacağım.
00:37:27Güven bana.
00:37:28Ben Jacko.
00:37:29Ben bir izciyim.
00:37:30Sen bir delisin.
00:37:31Hadi Nancy.
00:37:33Nancy.
00:37:34Yanlış anlama.
00:37:35Ama şimdiye kadar yaptığın her şey bir şekilde faciayla sonuçlandı.
00:37:42Hey.
00:37:43Kız artık geri dönmeyecek.
00:37:44Çünkü seni o canından bezdirdi.
00:37:47Hadi gelsene somurt kambi.
00:37:49Kim somurtuyor?
00:37:50Sen somurtuyorsun.
00:37:51Yalnız başım olduğum için mutluyum ben.
00:37:53Evet.
00:37:54Siz kendi yolunuza.
00:37:55Ben kendi yoluma.
00:38:09Galiba artık daha fazla gücüm kalmadı.
00:38:17Aa!
00:38:24Blinky ile gidelim demiştim.
00:38:36Tak tak.
00:38:37Kim var orada?
00:38:38Hayır gerçekten.
00:38:39Rolümü unutuyorum.
00:38:40Kimim ben?
00:38:41Haberler kötü Blinky.
00:38:42Hepsi susuz iguanaya karşı çıkıyor.
00:38:44Hepsi korkuyor.
00:38:45Üzgünüm anne.
00:38:46Ben gerçekten de çok yaramaz bir koalayım.
00:38:49Evet.
00:38:50Bazen gerçekten de öylesin.
00:38:52Keşke Robert'a daha fazla benzeyebilseydim.
00:38:54Çok akıllı ve yakışıklı.
00:38:56Şey yerinde olsam o kadar ileri gitmezdim.
00:38:59Robert'ın da bazı sorunları var.
00:39:01Keşke gidip babanı arayabilseydik.
00:39:03Ama bir tek sen kaldın.
00:39:05Seni de kaybeder seni.
00:39:07Ne yaparım bilmiyorum.
00:39:10Beni kaybetmeyeceksin.
00:39:12İşte tam buradayım.
00:39:13Bu kapının arkasındayım.
00:39:16Anne.
00:39:17Seni seviyorum Blinky.
00:39:18Anne ben de seni çok seviyorum.
00:39:21Yani Blinky sizi çok seviyor.
00:39:23Ben de seviyorum.
00:39:24Robert.
00:39:25Nerede? Kim?
00:39:26Ben de.
00:39:29Anne alarmı.
00:39:30Atensiyon.
00:39:31Ahtun.
00:39:32Büyük bir facia.
00:39:33Koal alarmı verin.
00:39:34Çok seviniyorum.
00:39:35Robert saklan.
00:39:37Merhaba bayan birim.
00:39:38Çocuklar.
00:39:39Blinky nerede?
00:39:45Kendini çok akıllı sanıyor olmalısın.
00:39:48Değil mi kafesli?
00:39:51Tüyler ürpertici kertenkeleyle seni
00:39:53beni yavaşlatmamanız iyi oldu.
00:39:57Burada hayatta kalabilmek için
00:39:58çok dayanıklı olmak gerekiyor.
00:40:00Çünkü çöl güneşi insanın aklını başından alabilir.
00:40:04Değil mi beyler?
00:40:09Harika. Harika.
00:40:16Evet evet evet.
00:40:17Bu çölleri de en iyi keşfiyen
00:40:18Blinky bilip bırakmamalıydınız.
00:40:20Çünkü dostlarını asla yolda bırakmazsın.
00:40:29Ama onu yolda bırakan ben değilim.
00:40:31O beni bıraktı.
00:40:34Baba.
00:40:38Baba bekle.
00:40:45Baba.
00:40:49Görünüşe göre bugün öğle yemeğinde koala yiyeceğim.
00:41:08Öğle yemeğiniz hazır çocuklar.
00:41:12Biraz pasta ister miydiniz?
00:41:16Pasta.
00:41:17Çürümüş doğumlardan ve kızılcık sopasından yapılıyor.
00:41:21Tabi araya kurtçuklar da karışıyor.
00:41:23Bu yüzden biraz protein de var.
00:41:27Siz yağ kullanarak yakaladığım için üzgünüm.
00:41:29Burada bir sürü yaktıcı hayvan var.
00:41:35Affedersin Susie.
00:41:36Ne kadar saygısızım.
00:41:37Seni misafirlerimizle tanıştırayım.
00:41:41İşte bu Fred.
00:41:42Bu Fred.
00:41:43Fred derinin kenarındaki kafeyi işletiyor.
00:41:45Ama sakın özel öğle yemeğini sipariş etmeyin.
00:41:48Ağzınızın tadını bozmaya asla değmez.
00:41:54Onun ağız tadını mı?
00:41:55Bizimkini mi?
00:41:56Evet.
00:41:57İşte bu da Susie.
00:41:59Susie bir flamenk orkestrasında çalardı.
00:42:02O eski günler şarkılarda kaldılar.
00:42:06Ne?
00:42:07Bunda utanacak bir şey yok canım.
00:42:10Evet.
00:42:11Benim adım Bombo.
00:42:12Ben de Nancy.
00:42:14Nancy.
00:42:15Çok güzel kaliteli bir isim.
00:42:17Anlaşılan bu ekibin lideri sensin.
00:42:19Aslına bakarsanız...
00:42:20Evet.
00:42:21Ve bunlar da benim yardımcılarım Jacko ve...
00:42:24Pire torbası.
00:42:26Tanıştığımıza sevindim Pire torbası.
00:42:29Blinky.
00:42:30Blinky Bill.
00:42:32İşte bu kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
00:42:35Yoksa sen bizim Bill'in oğlu musun?
00:42:37Evet.
00:42:38Tanıyor musunuz?
00:42:39Tanımak?
00:42:40Çok eskiden tanışırız.
00:42:42Bizim yaşlı kaşif nasıl şimdilerde?
00:42:44Bilmiyorum.
00:42:45Beyaz ejderhalar denizini bulmaya gitmişti ama...
00:42:48Bir yıldır döndü.
00:42:49Beyaz ejderhalar denizi mi?
00:42:51O!
00:42:52Yani Timsah Kanyonu mu?
00:42:54Yani orası gerçek bir yer mi?
00:42:56Evlat elbette gerçek.
00:42:58Bizim çılgın Bill her şeyi hep bir adım ileri götürüyor zaten.
00:43:02Peki nerede orası?
00:43:03Nasıl gideriz oraya?
00:43:04Evlat orası bu çölün bütünündeki en karanlık...
00:43:07...en belalı, en korkunç yerleri.
00:43:10Daha büyük dağın arka tarafında.
00:43:12Oraya yıltıcılar bile gitmiyor.
00:43:15Şimdiye kadar oraya giden hiç kimse geri dönemedi.
00:43:19Can bu olarak tabi.
00:43:23Tavsiye bir dinle evlat.
00:43:24Ve hemen geri dön.
00:43:25Evet evet harika bir tavsiye.
00:43:26Bence bu bilge bombası dinle Blinky.
00:43:31Hayır babamı bulmak zorundayız.
00:43:33Evet ve benim hayvanat bahçem yok.
00:43:36Sizi çılgın kovalalar.
00:43:38Evet.
00:43:39Timsah Kanyonu'na gireceksin.
00:43:41Araca ihtiyacınız var.
00:43:50Hadi kızlar.
00:43:57Belki de bundan sonrasını yürüyebiliriz.
00:43:59Efendim?
00:44:00Radyo dinlemek mi istiyorsun?
00:44:03Ve yarış başlıyor.
00:44:04Tutankhamun liderliğe yetişti.
00:44:06Dünkü çocuk dışarıdan onu sürekli olarak naz ediyor.
00:44:08Pinokyo yanın arkalarında.
00:44:10Şimdi çok dikkatli olmalılar.
00:44:11Selam çocuklar.
00:44:13Nereye gideceksiniz?
00:44:14Beryl adına özür dilemeliyim.
00:44:16Yumurtayken yere düşürmüşler.
00:44:18Je m'appelle Cheryl.
00:44:20Kaliteli olanı.
00:44:21Diğer numaranı yap kardeşim.
00:44:23Ancak fare pisliği kadar kalitelisin.
00:44:26Beryl lafa bak.
00:44:28Onu dikkate almayın çocuklar.
00:44:31Merhaba bayanlar.
00:44:33Eyvah eyvah.
00:44:34Bu kurbağa da kim?
00:44:35Kurbağam.
00:44:36İşte geldiler.
00:44:37Sen nasıl istersen.
00:44:39Ne?
00:44:40Delirdiğimi düşünmüyordunuz değil mi?
00:44:43Çabuk geldiğiniz için sağ olun kızlar.
00:44:45Blinky ve Natsi'nin Timsah Kanyonu'na kadar gitmeleri gerekiyor.
00:44:50Timsah Kanyonu mu?
00:44:53Timsah Kanyonuymuş.
00:44:55Ah bu çok iyiydi.
00:44:56Cidden söyleyin.
00:44:57Nereye gideceksiniz?
00:44:58Timsah Kanyonu'na.
00:45:00Onları uyarmaya çalıştım.
00:45:02Ama koalaları bilirsiniz.
00:45:04Hepsi de çok inatçı yaratıklardır.
00:45:06Blinky'nin babasını arıyorlar.
00:45:08Yaşlı biri.
00:45:10İnanamıyorum.
00:45:12Bizim yaşlı biri mi diyorsun?
00:45:14Sazlık kurbağası.
00:45:15Hayır.
00:45:16Şaşkın şey seni.
00:45:18Biliyorum.
00:45:19Sazlık kurbağası.
00:45:20Hayır.
00:45:21Şaşkın şey seni.
00:45:22Bizim yaşlı bilden söz ediyor.
00:45:24Koaladan.
00:45:25Gerçekten o koalayı hatırlamıyor musunuz?
00:45:27Seni bataklıktan kurtarmıştı.
00:45:29İki kere.
00:45:30Ah.
00:45:31Onu hatırlamadın.
00:45:32İnanamıyorum.
00:45:33Bilmiyorum.
00:45:34Endişelenmeyin.
00:45:35Sizi oraya götürürler.
00:45:37İkimiz de bile çok şey borçluyuz.
00:45:39Hadi atlayın çocuklar.
00:45:41Ama dikkatli olun.
00:45:43Tüylerimiz bazen çok kaygandır.
00:45:45Hey.
00:45:46Jacko'yu bekleyin.
00:45:47Ben önde seninle oturacağım.
00:45:52Diğer taraf daha güzel.
00:45:57Bomba.
00:45:58Geliyor musun?
00:45:59Hayır.
00:46:00Suzi yalnız kalmayı sevmez.
00:46:01İyi şanslar genç dostum.
00:46:02Teşekkür ederim Bomba.
00:46:04Hazır mısın Natsin?
00:46:05Yola çıkma zamanı.
00:46:06Hadi parti başlasın artık.
00:46:08Hadi gidin artık.
00:46:09Hoşçakal.
00:46:10Hoşçakal Jacko.
00:46:11Görüşürüz.
00:46:14Ve bu onları son görüşümüzdü.
00:46:16Bence hiç şansları yok.
00:46:18Dikkatli olurlar.
00:46:19Umarım.
00:46:24Huysuz Guana dur.
00:46:26Zinki evden kaçmış.
00:46:27Onu kurtarmalıyız.
00:46:29Gidiyor musun?
00:46:30Bu mümkün değil.
00:46:32Yayınladığım emirle...
00:46:33...Guannesburg'da yaşayan hayvanların...
00:46:35...çıkmasını kesinlikle ve hiçbir şüpheye...
00:46:37...yer bırakmayacak şekilde yasakladım.
00:46:39Aslında koalalar hariç.
00:46:41Evet elbette.
00:46:42Ne kadar düşüncesizim.
00:46:44Umarım uzun tehlikelerle dolu...
00:46:46...ve tek gönlü bir yolculuk yaparsınız Bayan Bill.
00:46:52Bu iş burada bitmedi Huysuz Guana.
00:46:54Birbirinize göz kulak olun.
00:46:56Güle güle Bayan Bill.
00:46:57İyi şanslar.
00:46:58Acele edin.
00:46:59Kapatın.
00:47:00Kapatın.
00:47:06Ondan sonra...
00:47:07...birden dans pistinde Trevor'ı gördüm.
00:47:09Bana çok davetkar bir şekilde bakıyordu.
00:47:11Anlıyor musun?
00:47:12Öyle mi?
00:47:13Evet öyle.
00:47:14Ben de bütün şıklığımı kullanarak...
00:47:16...ona doğru yürüdüm.
00:47:19Gerçekten çok komiksin Pekala.
00:47:21İzle de öğren hemşire.
00:47:24Beğendiğin erkeğe doğru...
00:47:26...böyle yürüyeceksin.
00:47:28Merhaba Trevor.
00:47:30Bir erkeğin dikkatini böyle çekebileceğini...
00:47:32...sanıyorsan aldanıyorsun.
00:47:34Bir kaplanın avına doğru...
00:47:36...yürümesi gibi yapmalısın.
00:47:38Evet.
00:47:39Yuvuşak adımlarla...
00:47:41Hayır.
00:47:42Bundan daha yumuşak bir şekilde...
00:47:44...yürümelisin hemşire.
00:47:46İnanamıyorum.
00:47:48Bu bende işe yaradı.
00:47:50İşte hatlarım.
00:47:52Gösteriyorum.
00:47:53Hatlarımı gösteriyorum.
00:47:55Affedersin bebeğim.
00:47:58Deve kuşuna ilk menişin mi?
00:48:00Sorun değil.
00:48:01Sakın korkma.
00:48:02Korktuğum falan yok.
00:48:03Evet ama buradan bakınca...
00:48:05...korkmuş görünüyorsun.
00:48:06O kadar komik ki gülmeyi unutmuşum.
00:48:08Yapma kafesli.
00:48:10Biraz çılgınlık zamanı.
00:48:17Yaşadığımı hissediyorum.
00:48:22Bebeğim.
00:48:23Bu gözlerin içinde kaybolabilirim.
00:48:27Serhat.
00:48:28Serhat.
00:48:29Bir saniye.
00:48:34İnanılmaz.
00:48:35Hadi bebeğim.
00:48:36Hadi.
00:48:38Yapamıyorum.
00:48:39Yapamıyorum.
00:48:41Harika.
00:48:42Ama ne yapıyorsan...
00:48:43...çok yavaş yapıyorsun.
00:48:59Koş bebeğim.
00:49:00Koş canım bebeğim.
00:49:04Yalan söylüyorsun.
00:49:08Tamam tamam.
00:49:09Koalalar buradaydı.
00:49:10Ama onları yakalayamazsın.
00:49:12Çünkü deve kuşlarıyla gittiler.
00:49:14Sahi mi?
00:49:15Söylediğin için sağ ol.
00:49:17Dur biraz.
00:49:18Deve kuşu mu dedim.
00:49:19Kaplan diyecektim.
00:49:20Suzi'ye veda edebilirsin.
00:49:21Uçurum.
00:49:22Korkmuş tazmaya kaplanlarıyla.
00:49:24Hayır!
00:49:26Seni acımasız kötü kalpli kedi!
00:49:28Hayır!
00:49:38Hiç bu kadar lezzetli su içmemiştim.
00:49:40Evet.
00:49:41Babam fare dışkısı yüzünden olduğunu söylüyor.
00:49:46Annem de babamın esprilerini sevmezdi.
00:49:48Sana çok güveniyor olmalı.
00:49:50Yalnız başına gitmene izin vermiş.
00:49:53Evet.
00:49:54Şey.
00:49:55Şu var ki.
00:49:56Evden ayrıldığımı ona söylememiş olabilirim.
00:49:58Linky.
00:49:59Seni küçük kurbağa düşmanı canavar.
00:50:01Evet.
00:50:02Tekrar karşılayacağım.
00:50:03Hadi.
00:50:04Hadi.
00:50:05Hadi.
00:50:06Tekrar karşılaştık.
00:50:07Ama bu sefer avantaj benim.
00:50:09Kelebek.
00:50:14Çılgın kertenkele.
00:50:15Anneni bırakıp kaçtığına inanamıyorum.
00:50:17Kaçmadım ki.
00:50:18Elbette eve döneceğim.
00:50:19Ayrıca konuşana bak.
00:50:21Senin annen nerede?
00:50:25Onu hatırlamıyorum bile.
00:50:27Babamı da.
00:50:29Büyük yeşil bir ormanda yaşıyorduk.
00:50:33Sonra bir yangın çıktı.
00:50:35Her yerde duman ve alev gördüğümü hatırlıyorum.
00:50:38Duman çekildiğinde onları bulamadım.
00:50:42İnsanlar beni yanmış bir ağacın içinde buldu.
00:50:45Hep hayvanat bahçesinde yaşadım.
00:50:48Hep yalnız mıydın?
00:50:50Birçok ailem oldu.
00:50:52Ama hiçbiri benim değildi.
00:50:55Yeşilvadi'de bir koalaya daha her zaman yer var.
00:50:59Kafestekilere bile.
00:51:01Ben evcilleştim.
00:51:03Bence yeterince vahşi görünüyorsun.
00:51:34Peki ya Errol'a ne dersin Cheryl?
00:51:37O Meryl ile çıkıyor Beryl.
00:51:39Meryl ile mi? O kız gerçekten çok vahşi.
00:51:42Peki ya Daryl?
00:51:43O da Carol ile çıkıyor.
00:51:44Ya Gerald?
00:51:45Peki ya Harold?
00:51:47Bu asla mümkün değil.
00:51:49İşte geldik sevgili dostlar.
00:51:55Aynı babamın söylediği gibi.
00:51:57Sadece çok daha büyük.
00:51:59Ve daha derin.
00:52:01Ve daha korkunç.
00:52:07Bunu yapacağından emin misin Regi?
00:52:09Evet.
00:52:10O ambonun ne dediğini unuttun mu?
00:52:12Buraya giren kimse geri dönmemiş.
00:52:14Değil mi?
00:52:15Geri dönmek için hiç geç değil.
00:52:17Mükemmel mükemmel.
00:52:18Evet evet geri dönün.
00:52:19Korkmanın utanılacak bir yeri yok.
00:52:21Hadi.
00:52:23Evet biraz utanılabilir ama öne kadar kötü değil.
00:52:27Babam yaşıyor.
00:52:28Onu mutlaka bulacağım.
00:52:29Ama geri dönmek isterseniz sizi suçlayamam.
00:52:32Sahi mi?
00:52:33Güzel harika.
00:52:34Pekala.
00:52:35Ama biri bizi yerse seni parçalarım.
00:52:38Pekala.
00:52:40Artık başlıyoruz.
00:52:41Siz mi?
00:52:42İyi yolculuklar çocuklar.
00:52:44Sizi tanımak güzeldi.
00:52:48Eğer geri dönmezsem şunu asla unutma.
00:52:50Seni her zaman çok sevdim Beryl.
00:52:52Je m'appelle Cheryl.
00:52:54Beryl o.
00:52:57Aynı şey.
00:53:00Bu araların nesli işte bu yüzden tükenecek.
00:53:07Olamaz.
00:53:11Bomba.
00:53:13Ne oldu?
00:53:14İyi misin?
00:53:15Betty.
00:53:16Betty.
00:53:17Yorgun gözlere gönderen bir salak gibisin resmen.
00:53:20Şu kemeri üzerinden çıkarır mısın?
00:53:25Suzy.
00:53:26Sıkı dur Suzy.
00:53:27Geliyorum.
00:53:28Ama dur bir dakika.
00:53:30Bunu Blinky mi yaptı?
00:53:32Hayır tabii.
00:53:33Onun peşinde olan delirmiş kedi yaptı.
00:53:35Ne?
00:53:36Yok canım merak etme.
00:53:37Blinky çok önce yola çıkmıştı.
00:53:39Kimse kayoluna varmış olmadı.
00:53:41Ne?
00:53:42Bomba onu durdurmalıyız.
00:53:43Durdurmak mı nasıl?
00:53:45Elbette kız arkadaşın diye kıskançlık etme.
00:53:48İşte yine başladık.
00:53:49Yapma bunu ağlama sevgilim.
00:53:52Ağlama lütfen.
00:53:54Sana güzel bir şeyler getirdim.
00:53:56Yeni bir kafaya ne dersin?
00:53:57Bomba.
00:53:58Arabayla gidiyoruz.
00:53:59Evet iyi fikir.
00:54:00Dur bir dakika.
00:54:02Burada deli olan ben.
00:54:19Blinky.
00:54:20Biraz yavaş git.
00:54:21Çok iyi gidiyorsun.
00:54:22Ama aşağı bakma.
00:54:23Aşağı bakmayayım mı?
00:54:24Uçurumun dibi yok.
00:54:25Doğduğum yerden ayrılmamalıyım.
00:54:50Baba.
00:54:53Baba.
00:54:56Baba.
00:55:01Baba.
00:55:02Acaba buraya neden Timsah Kanyonu diyorlar?
00:55:04Belki de Kaya Kanyonu demek istediler.
00:55:06Baba neredesin?
00:55:09Bu koku da ne böyle?
00:55:11Sanki çürümüş bir sürüngen.
00:55:13Ben değilim.
00:55:16Belki de benimdir.
00:55:18Baba.
00:55:21İçimde çok kötü bir his var Blinky.
00:55:23Bu duyguya ben de katılıyorum.
00:55:32Bakın.
00:55:35Baba.
00:55:36Baba.
00:55:37Buradayım.
00:55:38Baba.
00:55:39Blinky.
00:55:42Kaçın.
00:55:49Bunu yapmayın.
00:55:50Bunu yapmayın.
00:55:51Yapmayın lütfen.
00:55:53Biz akrabayız.
00:55:54Akrabayız.
00:55:55Birbirimizle kardeş sayılırız.
00:56:07Hadi. Hadi. Hadi. Hadi.
00:56:08Tırmanın. Tırmanın.
00:56:11Tırmanıyorum. Tırmanıyorum.
00:56:12Isırma. Isırma.
00:56:14Isırma. Isırma.
00:56:16Isırma.
00:56:17Blinky.
00:56:18Kaldır. Kaldır.
00:56:19Bırak.
00:56:21Bekleyin. Bekleyin beni de.
00:56:27Ama bunu nasıl...
00:56:29Sürpriz.
00:56:30Bu kedi hiç vazgeçmeyecek mi?
00:56:44İşi bitti. Hadi.
00:56:49Yanılıyorsun.
00:56:52Hadi Natsın.
00:56:53Hayır. Peki.
00:56:54Yapabiliriz.
00:56:55Hayır.
00:56:56Blinky.
00:57:03Natsın.
00:57:04Atla.
00:57:05Yapamam. Orası çok uzak.
00:57:09Blinky.
00:57:10Hadi.
00:57:14Evet.
00:57:15Hadi.
00:57:16Hadi.
00:57:17Hadi.
00:57:18Hadi.
00:57:19Hadi.
00:57:21Evet.
00:57:23Natsın. Geri çekil.
00:57:32Kıpırdama.
00:57:33Bakamıyorum.
00:57:35Ben bakıyorum.
00:57:36Ne?
00:57:37İkimizi de karşıya taşıyamayacağım kadar uzaktayız.
00:57:41Tam isabet.
00:57:42Bunu bir daha yaparsan önce seni yerim.
00:57:46Natsın. Bir planım var.
00:57:48Hey. Balık surat.
00:57:49Evet. Sen.
00:57:51Ne oldu sana?
00:57:52Kuyruğunu timsah mı kaptı?
00:57:54Şimdi.
00:58:00Harika.
00:58:01Başardın.
00:58:02Hey. Düşünsene.
00:58:04Galiba az önce katapultu icat etmiş olduk.
00:58:08Geri çekilin dinozorlar.
00:58:13Şu timsahlar gerçekten büyük bir tüy yumağı yuttular.
00:58:16Blinky.
00:58:17Beni kurtarman hep böyle korkunç ve acı verici olmak zorunda.
00:58:20Baba.
00:58:21Baba.
00:58:26Baba.
00:58:28Baba. Ben geldim. Ben.
00:58:29Blinky.
00:58:32Baba.
00:58:41Bu.
00:58:43Bu onun şapkası.
00:58:45Baba.
00:58:49Blinky.
00:58:54Hayır.
00:58:56Baba.
00:59:00Bu onun sopası.
00:59:02Baba. Baba.
00:59:04Baba. Neredesin baba?
00:59:12Bay Bil.
00:59:14Hayır.
00:59:16Baba.
00:59:17Bu olamaz.
00:59:20Bu kemikler herkesin olabilir.
00:59:21Ama bu onun şapkası.
00:59:23Vazgeçemezsin.
00:59:24Evet.
00:59:27Bunu babam da söylerdi.
00:59:33Hadi Jacko.
00:59:44Blinky.
00:59:48Özür dilerim anne.
01:00:14Haklıydın.
01:00:17Yaptığım her şey felaketle sonuçlanıyor.
01:00:27Özür dilerim Natsi.
01:00:32Ama bir şey olsun doğru yapacağım.
01:00:44Seni evine götüreceğim.
01:00:46Evet.
01:00:48Babam da böyle yapardı.
01:01:13Baba.
01:01:32Hayır. Hayır. Ben kimsem değilim.
01:01:33Değilim.
01:01:43Blinky.
01:01:44Yanıp sönen ışıkları izliyordum.
01:01:46İşte tam şuradaydı.
01:01:47Bütün gece.
01:01:49Galiba hayvanat bahçesi orası.
01:01:50Sahi mi?
01:01:52Sence öyle mi?
01:01:53Öğrenmenin bir tek yolu var.
01:01:56Kahvaltıda ne var çocuklar?
01:02:00Ne?
01:02:01Neyi kaçırdım?
01:02:06İşte bu kesinlikle bir göl.
01:02:09Bu da Serap Beryl.
01:02:10Peki ya şuradaki ağaçlar ve altındaki göl?
01:02:14Serap.
01:02:20Peki ya opera salonu şekilli ve bombatın kullandığı şu araba?
01:02:25Kesinlikle bir Serap olmalı.
01:02:32Nasılsınız benim güzel arkadaşlarım?
01:02:34Çocuklar nerede?
01:02:41Evet sanırım hepsi bu.
01:02:43Evet.
01:02:45Hepsi bu.
01:02:47Evet.
01:02:49Elbette öyle.
01:02:51Yolun sonundayız.
01:02:52Hayvanat bahçesine geldim.
01:02:55Evim güzel evim.
01:02:56Hey.
01:02:58Seni gerçekten özleyeceğim canım.
01:03:01Gülümse canım.
01:03:02Timsah Kanyon'a her zaman var.
01:03:04Kalacağından emin misin?
01:03:07Teşekkür ederim Blanky.
01:03:09Harika bir maceraydı.
01:03:11Evet.
01:03:12Kesinlikle bir maceraydı.
01:03:16Hoşça kal.
01:03:23Galiba sen gerçekten de bir kaşıfsın.
01:03:25İkimiz de öyleyiz.
01:03:28Hey.
01:03:30Ne oldu?
01:03:32Ne oldu?
01:03:34Hey.
01:03:36Artık yüksekten korkmuyorum.
01:03:41Yeşilçayır'da evcil bir koala için hala yer var mı?
01:03:44Hayır.
01:03:45Sen evcil bir koala değilsin.
01:03:47Vahşisin.
01:03:48Bu yüzden hemen aşağı gelsen çok iyi olur.
01:03:50Eve dönüyoruz.
01:03:51Kayıp mı oldun ufaklık?
01:03:54Merak etme.
01:03:55Biz sana bakarız.
01:03:58Yo yo yo.
01:03:59Hayır hayır hayır.
01:04:04Hey yarım akıllı.
01:04:05Yanlış koalayı yakaladın.
01:04:07Hadi Jacko.
01:04:08Onu kurtarmalıyız.
01:04:17Sakin ol bakalım ufaklık.
01:04:18Aşıların bittikten sonra diğer koalalara katılırsın.
01:04:27Çıkarın beni.
01:04:28Beni.
01:04:31Beni daha yukarı çıkar bebeğim.
01:04:34Evet.
01:04:35Çok güzel.
01:04:36Hey dostum.
01:04:37Buradayım.
01:04:38Yardım et.
01:04:41Ben buraya ait değilim.
01:04:42Ben vahşiyim.
01:04:43Kes artık.
01:04:44Yaşlı kuş beyinliği uyandırmak istemezsin.
01:04:46Asıl sen kes.
01:04:47Bir an önce Yeşilvadiye'ye dönmeliyim.
01:04:49Yeşilçayır.
01:04:50Blinky.
01:04:51Baba.
01:04:52İnanamıyorum.
01:04:53Baba.
01:04:54Blinky oğlum.
01:04:55Neredesin baba?
01:04:56Buradayım oğlum.
01:04:57Buraya nasıl geldin Blinky?
01:04:59İyi misin oğlum?
01:05:00Önce sen anlat.
01:05:01Ne oldu sana baba?
01:05:02Ah evlat.
01:05:03Beyaz ejderhalar denizi yüzünden oldu.
01:05:06Bazıları oraya timsah kanyonu diyor.
01:05:08Bazıları da yer altı dünyası diyor.
01:05:10Birçok kişi oraya bir kere bakıyor ve hemen uzaklaşıyor.
01:05:13Orası tartışmasız bir şekilde şimdiye kadar kendi gözlerimle gördüğüm en kan dondurucu ve tüyler ürpertici yerde.
01:05:20Devasa kaya duvarlar var.
01:05:21Hepsi de köküsüne doğru uzanıyor.
01:05:23Oo.
01:05:24Daha yükseğe çıkıyor.
01:05:25İçi de kabuklu keskin dişli ve boncuk gibi gözleri olan canavarlarla dolu.
01:05:29Ama onlara korktuğunu göstermemelisin.
01:05:31Hayır.
01:05:32Korkunun kokusunu alıyorlar.
01:05:34Yapılacak tek şey cesaretini toplayıp oradan kaçmak.
01:05:36Evet.
01:05:37Ve atlamak kayada.
01:05:38Kayaya.
01:05:39Kurtulmak üzere.
01:05:40Bir atlayış daha.
01:05:41Büyük bir atlayış.
01:05:42Bir.
01:05:43İki.
01:05:44Üç.
01:05:45Ve diğer tarafa geçiyorsun.
01:05:47Oh.
01:05:48Neredeyse.
01:05:49Beni çok kötü dişliği verdiler evlat.
01:05:52Aklını kaçırmış bir koala gibi her tarafımdan timsah dişleri çıkıyordu.
01:05:57Galiba kendimden geçmişim.
01:05:59Uyandığımda buradaydım.
01:06:02Ama dur bir dakika.
01:06:04Anlamadım.
01:06:05Nereden biliyorsun?
01:06:07Oraya mı gittin?
01:06:08Evet.
01:06:09Asla inanmıyorum.
01:06:10Oğlum timsah kanyonundan geçmiş.
01:06:12İyi misin?
01:06:13Evet.
01:06:14Timsahlar az daha bizi de yiyecek.
01:06:16Sizi mi?
01:06:17Annen de mi geldi?
01:06:18Mete'yi?
01:06:19Aşkım?
01:06:20Annem evde.
01:06:21Evden ayrıldığımı bilmiyor.
01:06:28Annenin güvende olduğunu duymak çok güzel.
01:06:31Pek değil.
01:06:32Huysuz Guana yeşil vadiyi ele geçirdi.
01:06:34Annemi ağacımızdan atmayı düşünüyor.
01:06:36Ne?
01:06:37O aşağılık iguananın kötü planları.
01:06:39Onu pençelerime bir geçirirsem...
01:06:41Yapabilirsin.
01:06:42Eve dönüp iguanaya haddini bildirelim.
01:06:43Baba.
01:06:44Baba?
01:06:45Hadi.
01:06:46Yeşil vadinin bize ihtiyacı var.
01:06:48Evlat.
01:06:49Buraya geldiğimden beri eve dönmeye çalışıyorum.
01:06:53Geçen hafta dış duvardan atlamaya çalışırken oldu.
01:06:56Kaçmak mümkün değil.
01:06:58Kameralar var.
01:06:59Görevliler var.
01:07:00Alarmlar var.
01:07:01Bir de bu geveze papağan var.
01:07:03Kimse dışarı çıkamıyor.
01:07:05Ama peki annem ne olacak?
01:07:08Üzgünüm Blake.
01:07:10Hayır.
01:07:11Kurtulmanın bir yolu olmalı.
01:07:13Anneme söz verdin.
01:07:15Ona eve döneceğini söyledin.
01:07:18Birçok şeye söz verdim.
01:07:22Anne.
01:07:23Blinky.
01:07:24Oğlu.
01:07:27Blink.
01:07:28Ne?
01:07:46Hadi Jacko.
01:07:47Götürdükleri ilk yer karantina.
01:07:49Karantina mı?
01:07:52Kaçış yok.
01:07:53Eğer ben dışarı çıkmasam hiç kimse çıkmaz.
01:07:57Papağan şu kaganı kapatsana.
01:08:08Baba.
01:08:09Blinky.
01:08:10Bence kaçmayı başarabiliriz.
01:08:12Oğlum.
01:08:13Bunu denedim.
01:08:14Ama yanında ben yoktum.
01:08:16Evet bu doğru.
01:08:17Biz maceracılar her zaman ne deriz baba?
01:08:19Rüzgara karşı tükürme.
01:08:21Evet diğer şey?
01:08:22Bir maceracı asla vazgeçmez.
01:08:25Ee?
01:08:26Bir maceracı verdiği sözleri tutar.
01:08:30Çok doğru.
01:08:31Anneme eve döneceğine söz verdin.
01:08:33Cesaretini topla baba.
01:08:35Buradan kurtulmak üzereyiz.
01:08:38Çak bakalım.
01:08:39Kahraman oğlum benim.
01:08:41Çak bakalım.
01:08:46Çocuklar kesinlikle buradalarmış.
01:08:50Hayvanat bahçesi demiştin değil mi?
01:08:53Anladım.
01:08:54Tamam.
01:08:56Harika.
01:09:10Aferin.
01:09:16Daha yukarı.
01:09:18İnanamıyorum annen seni neyle besliyor.
01:09:21Neredeyse bineceğim.
01:09:22Baba.
01:09:23Ventilatör.
01:09:24Dur.
01:09:37Ben gidip kamyondan getireyim.
01:09:40Küçük kuş.
01:09:44Hadi evlat.
01:09:51Ne?
01:09:59Evet su porosu ne kadar akıllıca bir fikir.
01:10:04Evet evet neredeyse oldu.
01:10:06Bas düğme.
01:10:07Hadi.
01:10:20Hadi oğlum bitir artık şunu.
01:10:24Aşağı dur.
01:10:25Linky.
01:10:26Kim o?
01:10:28Linky.
01:10:29Linky.
01:10:33Ben ceketi vereceğim.
01:10:37Seni çok özledim.
01:10:39Benim canım kahramanım.
01:10:41Ben de seni çok özledim babacığım.
01:10:43Nurunları salla.
01:10:45Kumeran göğüsü kalçalar.
01:10:47Sağ sol yüksek tekme.
01:10:51Yavaş ol.
01:10:53Evet.
01:10:54Beni kız arkadaşınla tanıştıracak mısın?
01:10:56Ne?
01:10:57O.
01:10:59Şey o benim biz.
01:11:01İkimiz biz.
01:11:02Yani o benim arkadaşım Natsi.
01:11:04Hakkınızda çok şey duydum Bay Bill.
01:11:06Sakın hiç birine inanmayın.
01:11:11Kaçıyorlar!
01:11:14Bu kuş kesinlikle kafayı yemiş.
01:11:17İyi akşamlar.
01:11:18Papağan Radyosu'na hoş geldiniz.
01:11:20Bugün size canlı olarak dinleteceğimiz program...
01:11:22Hayvanlar kaçıyor!
01:11:25Güvenlik!
01:11:27Tamam pencereden çıkıyoruz.
01:11:28Koşun!
01:11:31Belki de kapıda...
01:11:32Köşeye sıkışan koalaların durumu çok kötü görünüyor.
01:11:34Son tırmanışla özgürlüğe ulaşabilecekler mi sayın dinleyiciler?
01:11:37Elbette hayır!
01:11:38Aklınızı mı kaçırdınız?
01:11:39Buradan kimse çıkamaz!
01:11:41Güvenlik!
01:11:42Güvenlik!
01:11:43Ben iyiyim.
01:11:44Çabuk!
01:11:45Herkes oraya girsin.
01:11:46Ondan hoşlandım.
01:11:48Bir...
01:11:49İki...
01:11:50Üç!
01:11:51Hadi hadi hadi!
01:11:52Önce salsam o yolu kullanmazdım.
01:11:54Hayvanlar kaçmaya çalışıyor!
01:11:56Yakalayın onu!
01:11:58Sen!
01:11:59Sen!
01:12:04Ah!
01:12:08Temiz!
01:12:12Bundan bir daha kimseye söz etmiyorum.
01:12:14Sizi uyarmaya çalışmıştım.
01:12:16Her yeri arayın!
01:12:17Uzaklaşmış olamazlar!
01:12:30Koalalar buralarda bir yerde olmalı.
01:12:32Her yeri arayın!
01:12:33Peşimizdeler.
01:12:34Bu taraftan gidemeyiz.
01:12:35Bence buralarda bir yerdeler.
01:12:36Belki üstünden geçebiliriz.
01:12:37Üstünden mi?
01:12:38Nasıl?
01:12:39Yani biz...
01:12:40Uçacak mıyız?
01:12:41Oğlum bu çılkınca bir fikir.
01:12:43Hoşuma gitti.
01:12:44Vay! Vay! Vay!
01:12:47Merhaba Jackal!
01:12:49Merhaba Jorge!
01:12:52Birbirinizi tanıyor musunuz?
01:12:54Evet evet tanışıyoruz.
01:12:58Siz gidin.
01:12:59Bu papağanla ben şahsen ilgileneceğim.
01:13:01Emin misin?
01:13:02Evet gidin!
01:13:06Bu iş burada bitecek.
01:13:08Kuş bey!
01:13:09Geçen sefer de aynı şeyi söylemiştin sinak yiyen.
01:13:12Ama tekrar karşılaştık.
01:13:14Bu noktaya nasıl geldi?
01:13:16Seni gerçekten kardeşim gibi seviyordum.
01:13:19Seni aptal!
01:13:20Ben zaten senin kardeşinim!
01:13:22Bu mümkün değil!
01:13:24Öyle mi Jackal?
01:13:25Öyle mi?
01:13:33Aaaa!
01:13:38Hadi baba!
01:13:49Baba!
01:13:50Her şeyi birbirine bağlamak için halat bu.
01:13:52Şurada.
01:13:53Nasıl? Geniş ve sağlam bir şey bu.
01:13:55Şu dalgalı şey oğlum.
01:13:56Bunu yapmak istediğinden emin misin Blinky?
01:13:58İşe yarayacak.
01:13:59Güven bana.
01:14:03Neden söndürdüğünü bilmiyorum bile.
01:14:05Sen beni hindi mi sanıyorsun?
01:14:06Yeter! Yeter! Yeter!
01:14:08Yalancı!
01:14:09Seni daha önce Güzeller Güzeli Konsüele'ye
01:14:11yakanı sallarken kendi gözlerimle gördüm.
01:14:13Bunu nasıl yaparsın?
01:14:15Ne? Konsüele mi? Ne?
01:14:16Hayır hayır hayır. Her şeyi yanlış anladın.
01:14:18Yanlış mı anladım çapkın çocuk?
01:14:20Evet yanlış anladın.
01:14:21Benimle ilgilenmiyordu bile.
01:14:22Seninle de bana Trevor'la beraber gideceğini söylemişti.
01:14:26Trevor'la?
01:14:27Olamaz!
01:14:28O gösterişli kuyruk tüyleriyle hava atan pis yaratık mı?
01:14:31O iyi beslenmiş çalı hindisini mutlaka arayıp bulacağım.
01:14:35Onu bulunca da bütün tüylerini tek tek sökeceğim.
01:14:39Trevor!
01:14:40Evet! Evet bu harika.
01:14:42Evet kardeşim.
01:14:45Artık kendine yeni bir düşman bulduğuna göre...
01:14:49Sakıncası yoksa artık üzerimden kalkar mısın?
01:14:52Şu kovalalar nereye kayboldu?
01:14:54Görünmez olmadılar ya.
01:14:55Bu da ne? İnanamıyorum.
01:14:57Gelin şu arabaya bir baksana.
01:14:58Bu aleti kim sürüyor acaba?
01:15:00Gördüğüm en kanlı taksi köpürü.
01:15:02Senin karın değildi değil mi?
01:15:07Günlerde herkese ehliyet veriyorlar.
01:15:09İçeri girdikten sonra ayrılacağız. Hadi.
01:15:14Bitti.
01:15:16Nasıl oldu?
01:15:19Jorge!
01:15:20Sorun yok. Papağan benimle.
01:15:22Güzel gözlerime inanamıyorum. Bu da ne böyle?
01:15:25Buradan çıkış yolumuz.
01:15:27Ne? Şaka yapıyor değil mi?
01:15:29İşe yarayacak. Hadi.
01:15:31Bir de sana delirdim.
01:15:32Sarıl bana kardeşim. Pöper uçmak için çok yoruldum.
01:15:35Çocuklar acele etmeliyiz.
01:15:37Yukarıdaki şey nereden çıktı böyle?
01:15:39Hemen merdiven bulmalıyız.
01:15:42İnsanlar bizi gördü.
01:15:43Herkes ben 3 deyince bütün gücüyle itmeye başlasın.
01:15:46Tamam mı?
01:15:47İşte ben macera diye buna derim herhalde.
01:15:50Evet kesinlikle.
01:15:51Küçük ve masum bir kedi yavrusunun kovala baskısına karşı gösterdiği direnişin efsanevi bir öyküsü.
01:15:58Köpeklerin leşi adına.
01:16:00Kuyruk ısıran!
01:16:02Sakin ol dostum. Seni bir tuzaktan kurtarmaya çalışıyordum. Orada ölebilirdin.
01:16:06Baba?
01:16:07Arkamda kal.
01:16:08Senden asla yardım istemedim.
01:16:10Ama şimdi bedelini ödeyeceksin.
01:16:16Çekil başımdan kedi!
01:16:20Baba!
01:16:22Ben seni küçük parçalara halinde yemek istiyorum.
01:16:25Hemen bırak onu!
01:16:27Kaç baba!
01:16:28Minky!
01:16:30Minky!
01:16:31Hayır bırak o kovala beni.
01:16:33Minky!
01:16:35Hemen uçağa geçin. Oğlumu almadan buradan gitmeyeceğiz.
01:16:40Geriye dikkat et.
01:16:41Çocuklar mümkün olduğu kadar güçlü itin.
01:16:45Daha güçlü itmelisin.
01:16:47Eğer daha güçlü bir şekilde itersen çok kötü şeyler olabilir.
01:16:53Bir şey yaradı.
01:16:54Hiç merak etme oğlum. Seni almaya geliyorum.
01:17:04Evet?
01:17:05Şimdi ne olacak?
01:17:07Yardım lazım mı?
01:17:09Oğluma yardım ederim.
01:17:10Nasıl isterseniz baybeğim.
01:17:14Kaçmayı bırak artık ufaklık.
01:17:16Sadece daha fazla acıktırıyorsun.
01:17:18Hadi kızlar biraz daha hızlı.
01:17:20Koşun güzellerim koşun.
01:17:21Bir şey yaradı Cheryl uçuyoruz.
01:17:23Gerçekten uçuyoruz.
01:17:27Bu alet nasıl kontrol ediliyor?
01:17:30Hadi!
01:17:31Minky!
01:17:32Geliyoruz evlat.
01:17:33Geç şöyle biraz daha yavaş.
01:17:35Hadi!
01:17:36Minky!
01:17:37Geliyoruz evlat.
01:17:38Minky'i biraz daha yedirmemeye çalış.
01:17:41Baba!
01:17:42Halat'ı yakala.
01:17:49Pekala.
01:17:50Bir an düşününce işe yarayacaksa.
01:17:52Aşağı inip yardım edeceğim.
01:17:54Ama boş yere Nazi demiyorlar.
01:17:59Yüksekten çok fazla korktuğun zamanları hatırlıyor musun?
01:18:02Tamam unut gitsin.
01:18:03O zamanları hatırlama.
01:18:05Yardım etmiyorsun.
01:18:07Nazi!
01:18:15Dur dur dur!
01:18:16Buradan gitmeliyim.
01:18:17Seni yaklaştıracağım.
01:18:23Yalnız olduğumuzu sanmıyorum.
01:18:25Hiç merak etme.
01:18:26Yakında yalnız kalacağım.
01:18:28Minky!
01:18:30Nazi!
01:18:40Hayır olamaz!
01:18:42Halat'ı yakala Minky!
01:18:43Tamam!
01:18:52Evet.
01:18:55Oyun zamanı artık.
01:18:57Bundan sonraki yaşamı keşfetme zamanı.
01:19:01Hemen çekil oğlumun üzerinden.
01:19:05Anne!
01:19:07Başın büyük beladan.
01:19:14Bu sefer seni kesinlikle yakalayacağım.
01:19:18Halat'ı yakala.
01:19:20Sıkı tutunun.
01:19:21Halat'ı yakalayın.
01:19:23Anne!
01:19:24Bu arkadaşım Nazi.
01:19:26Memnun oldum.
01:19:29Hepinizin nesli tükenene kadar tek tek yiyeceğim.
01:19:39Yukarı kalkın!
01:19:42Tamam.
01:19:43Hadi bakalım seni hançal kuş.
01:19:51Çabuk ol! Arkadaşlarım bizi kurtarın!
01:19:549 canın varken arkadaşlara kimin ihtiyacı var?
01:20:01Anne!
01:20:08Anne!
01:20:09Nazi!
01:20:10İyi misiniz?
01:20:11Evet.
01:20:17Başaracağından emindim Blinky.
01:20:20Görünüşe göre koalalar uçabiliyormuş.
01:20:24Aşkım!
01:20:29Başın büyük belada.
01:20:30Biliyorum biliyorum.
01:20:32Bırak da açıklayayım canım.
01:20:41Her şey şöyle oldu.
01:20:42Ben...
01:20:44Ben...
01:20:45Şey...
01:20:46Şu var ki...
01:20:47Ben...
01:20:48Belki artık ihtiyarlamış olabilirim.
01:20:54Seni çok seviyorum ihtiyar.
01:20:57Ben de seni seviyorum tatlı yaprağım.
01:21:00Yemin ederim bir daha evden hiç ayrılmayacağım.
01:21:03Her neyse.
01:21:05Yeşil Çayır'ın artık yeni bir maceracısı var.
01:21:08Hepimizi o kurtardı.
01:21:09Birazcık da yardım aldım.
01:21:11Biraz mı?
01:21:16Meryl!
01:21:17İyi misin bebeğim?
01:21:18Üzgünüm.
01:21:19Uçmak konusunda pek iyi...
01:21:22Partiyi bozmak istemezdim ama...
01:21:24Bu aletin dümeni kimde?
01:21:28Pençeler dümeni!
01:21:29Pençeler dümeni!
01:21:30Ben mi?
01:21:31Düz uçurmayı bile beceremiyorum Blinky.
01:21:33Şimdi sıra senin.
01:21:45Bu çocuklar ne kadar da çılgınmış.
01:21:47Böyle şeyler her gün göremezsin.
01:21:52Yeşil Çayır bekle bizi geliyorum!
01:22:05Sevgili Goanesburg sakinleri...
01:22:07Bugün karşınızda olmaktan...
01:22:09Alçak gönüllü bir şekilde zevk aldığımı söylemek istiyorum.
01:22:15Şimdi eğilin.
01:22:16Hemen kralınızın önünde eğilin.
01:22:18Eğilin.
01:22:19Dizlerinizin üstüne.
01:22:20İşe yaramazlar sizi.
01:22:27Merhaba.
01:22:28Hazır mısın İguan?
01:22:30William!
01:22:32Yaşıyor musun?
01:22:33Hazır mısın Blinky?
01:22:35İguana vurma operasyonu şu anda başlamıştır!
01:22:38Yapmayın!
01:22:40Olağanüstü bir şey.
01:22:48İguana vurma operasyonu şu anda başlamıştır!
01:22:49Yapmayın!
01:22:50Olağanüstü bir şey.
01:22:51Yapmayın!
01:22:52Olağanüstü bir şey.
01:22:53Yapmayın!
01:22:54Olağanüstü bir şey.
01:22:55Yapmayın!
01:22:56Olağanüstü bir şey.
01:22:57Yapmayın!
01:22:58Olağanüstü bir şey.
01:22:59Yapmayın!
01:23:00Olağanüstü bir şey.
01:23:01Yapmayın!
01:23:02Olağanüstü bir şey.
01:23:03Yapmayın!
01:23:04Olağanüstü bir şey.
01:23:05Yapmayın!
01:23:06Olağanüstü bir şey.
01:23:07Yapmayın!
01:23:08Olağanüstü bir şey.
01:23:09Yapmayın!
01:23:10Olağanüstü bir şey.
01:23:11Yapmayın!
01:23:12Olağanüstü bir şey.
01:23:13Yapmayın!
01:23:14Olağanüstü bir şey.
01:23:15Yapmayın!
01:23:16Olağanüstü bir şey.
01:23:17Yapmayın!
01:23:18Olağanüstü bir şey.
01:23:19Yapmayın!
01:23:20Olağanüstü bir şey.
01:23:21Yapmayın!
01:23:22Olağanüstü bir şey.
01:23:23Yapmayın!
01:23:24Olağanüstü bir şey.
01:23:25Yapmayın!
01:23:26Olağanüstü bir şey.
01:23:27Yapmayın!
01:23:28Olağanüstü bir şey.
01:23:29Yapmayın!
01:23:30Olağanüstü bir şey.
01:23:31Yapmayın!
01:23:32Olağanüstü bir şey.
01:23:33Yapmayın!
01:23:34Olağanüstü bir şey.
01:23:35Yapmayın!
01:23:36Olağanüstü bir şey.
01:23:37Yapmayın!
01:23:38Olağanüstü bir şey.
01:23:39Yapmayın!
01:23:40Olağanüstü bir şey.
01:23:41Yapmayın!
01:23:42Olağanüstü bir şey.
01:23:43Yapmayın!
01:23:44Olağanüstü bir şey.
01:23:45Yapmayın!
01:23:46Olağanüstü bir şey.
01:23:47Yapmayın!
01:23:48Olağanüstü bir şey.
01:23:49Yapmayın!
01:23:50Olağanüstü bir şey.
01:23:51Yapmayın!
01:23:52Olağanüstü bir şey.
01:23:53Yapmayın!
01:23:54Olağanüstü bir şey.
01:23:55Yapmayın!
01:23:56Olağanüstü bir şey.
01:23:57Yapmayın!
01:23:58Olağanüstü bir şey.
01:23:59Yapmayın!
01:24:00Olağanüstü bir şey.
01:24:01Yapmayın!
01:24:02Olağanüstü bir şey.
01:24:03Yapmayın!
01:24:04Olağanüstü bir şey.
01:24:05Yapmayın!
01:24:06Olağanüstü bir şey.
01:24:07Yapmayın!
01:24:08Olağanüstü bir şey.
01:24:09Yapmayın!
01:24:10Olağanüstü bir şey.
01:24:11Yapmayın!
01:24:12Olağanüstü bir şey.
01:24:13Yapmayın!
01:24:14Olağanüstü bir şey.
01:24:15Yapmayın!
01:24:16Olağanüstü bir şey.
01:24:17Yapmayın!
01:24:18Olağanüstü bir şey.
01:24:19Yapmayın!
01:24:20Olağanüstü bir şey.
01:24:21Yapmayın!
01:24:22Olağanüstü bir şey.
01:24:23Yapmayın!
01:24:24Olağanüstü bir şey.
01:24:25Yapmayın!
01:24:26Olağanüstü bir şey.
01:24:27Yapmayın!
01:24:28Olağanüstü bir şey.
01:24:29Yapmayın!
01:24:30Olağanüstü bir şey.
01:24:31Yapmayın!
01:24:32Olağanüstü bir şey.
01:24:33Yapmayın!
01:24:34Olağanüstü bir şey.
01:24:35Yapmayın!
01:24:36Olağanüstü bir şey.
01:24:37Yapmayın!
01:24:38Olağanüstü bir şey.
01:24:39Yapmayın!
01:24:40Olağanüstü bir şey.
01:24:41Yapmayın!
01:24:42Olağanüstü bir şey.
01:24:43Yapmayın!
01:24:44Olağanüstü bir şey.
01:24:45Yapmayın!
01:24:46Olağanüstü bir şey.
01:24:47Yapmayın!
01:24:48Olağanüstü bir şey.
01:24:49Yapmayın!
01:24:50Olağanüstü bir şey.
01:24:51Yapmayın!
01:24:52Olağanüstü bir şey.
01:24:53Yapmayın!
01:24:54Olağanüstü bir şey.
01:24:55Yapmayın!
01:24:56Olağanüstü bir şey.
01:24:57Yapmayın!
01:24:58Olağanüstü bir şey.
01:24:59Yapmayın!
01:25:00Olağanüstü bir şey.
01:25:01Yapmayın!
01:25:02Olağanüstü bir şey.
01:25:03Yapmayın!
01:25:04Olağanüstü bir şey.
01:25:05Yapmayın!
01:25:06Olağanüstü bir şey.
01:25:07Yapmayın!
01:25:08Olağanüstü bir şey.
01:25:09Yapmayın!
01:25:10Olağanüstü bir şey.
01:25:11Yapmayın!
01:25:12Olağanüstü bir şey.
01:25:13Yapmayın!
01:25:14Olağanüstü bir şey.
01:25:15Yapmayın!
01:25:16Olağanüstü bir şey.
01:25:17Yapmayın!
01:25:18Olağanüstü bir şey.
01:25:19Yapmayın!
01:25:20Olağanüstü bir şey.
01:25:21Yapmayın!
01:25:22Olağanüstü bir şey.
01:25:23Yapmayın!
01:25:24Olağanüstü bir şey.
01:25:25Yapmayın!
01:25:26Olağanüstü bir şey.
01:25:27Yapmayın!
01:25:28Olağanüstü bir şey.
01:25:29Yapmayın!
01:25:30Olağanüstü bir şey.
01:25:31Yapmayın!
01:25:32Olağanüstü bir şey.
01:25:33Yapmayın!
01:25:34Olağanüstü bir şey.
01:25:35Yapmayın!
01:25:36Olağanüstü bir şey.
01:25:37Yapmayın!
01:25:38Olağanüstü bir şey.
01:25:39Yapmayın!
01:25:40Olağanüstü bir şey.
01:25:41Yapmayın!
01:25:42Olağanüstü bir şey.
01:25:43Yapmayın!
01:25:44Olağanüstü bir şey.
01:25:45Yapmayın!
01:25:46Olağanüstü bir şey.
01:25:47Yapmayın!
01:25:48Olağanüstü bir şey.
01:25:49Yapmayın!
01:25:50Olağanüstü bir şey.
01:25:51Yapmayın!
01:25:52Olağanüstü bir şey.
01:25:53Yapmayın!
01:25:54Olağanüstü bir şey.
01:25:55Yapmayın!
01:25:56Olağanüstü bir şey.
01:25:57Yapmayın!
01:25:58Olağanüstü bir şey.
01:25:59Yapmayın!
01:26:00Olağanüstü bir şey.
01:26:01Yapmayın!
01:26:02Olağanüstü bir şey.
01:26:03Yapmayın!
01:26:04Olağanüstü bir şey.
01:26:05Yapmayın!
01:26:06Olağanüstü bir şey.
01:26:07Yapmayın!
01:26:08Olağanüstü bir şey.
01:26:09Yapmayın!
01:26:10Olağanüstü bir şey.
01:26:11Yapmayın!
01:26:12Olağanüstü bir şey.
01:26:13Yapmayın!
01:26:14Olağanüstü bir şey.
01:26:15Yapmayın!
01:26:16Olağanüstü bir şey.
01:26:17Yapmayın!
01:26:18Olağanüstü bir şey.
01:26:19Yapmayın!
01:26:20Olağanüstü bir şey.
01:26:21Yapmayın!
01:26:22Olağanüstü bir şey.
01:26:23Yapmayın!
01:26:24Olağanüstü bir şey.
01:26:25Yapmayın!
01:26:26Olağanüstü bir şey.
01:26:27Yapmayın!
01:26:28Olağanüstü bir şey.
01:26:29Yapmayın!
01:26:30Olağanüstü bir şey.
01:26:31Yapmayın!
01:26:32Olağanüstü bir şey.
01:26:33Yapmayın!
01:26:34Olağanüstü bir şey.
01:26:35Yapmayın!
01:26:36Olağanüstü bir şey.
01:26:37Yapmayın!
01:26:38Olağanüstü bir şey.
01:26:39Yapmayın!
01:26:40Olağanüstü bir şey.
01:26:41Yapmayın!
01:26:42Olağanüstü bir şey.
01:26:43Yapmayın!
01:26:44Olağanüstü bir şey.
01:26:45Yapmayın!
01:26:46Olağanüstü bir şey.
01:26:47Yapmayın!
01:26:48Olağanüstü bir şey.
01:26:49Yapmayın!
01:26:50Olağanüstü bir şey.
01:26:51Yapmayın!
01:26:52Olağanüstü bir şey.
01:26:53Yapmayın!
01:26:54Olağanüstü bir şey.
01:26:55Yapmayın!
01:26:56Olağanüstü bir şey.
01:26:57Yapmayın!
01:26:58Olağanüstü bir şey.
01:26:59Yapmayın!
01:27:00Olağanüstü bir şey.
01:27:01Yapmayın!
01:27:02Olağanüstü bir şey.
01:27:03Yapmayın!
01:27:04Olağanüstü bir şey.
01:27:05Yapmayın!
01:27:06Olağanüstü bir şey.
01:27:07Yapmayın!
01:27:09O kadar acele etme.
01:27:12Çocuk daha yükseğe dönüştü.