Film Mortacci HD 1ª Parte
Genere: Comico
Anno: 1989
Regia: Sergio Citti
Cast: Vittorio Gassman, Carol Alt, Malcolm McDowell, Galeazzo Benti, Mariangela Melato, Sergio Rubini, Nino Frassica, Aldo Giuffrè, Andy Luotto, Alvaro Vitali, Eraldo Turra, Luciano Manzalini, Donald O'Brien, Michela Miti, Gina Rovere, Silvana Bosi, Giuseppe Saponara, Roberto Simmi, Fabio Carfora, Arnaldo Mangolini, Ottavio Possidoni, Laura Tanziani, Livia Venturini, Adriano Wajskol
Paese: Italia
Trama: In un Cimitero, di notte, i morti escono dalle loro tombe a passeggiare e per fare quattro chiacchiere tra loro; sono vispi e di molto buon umore, tuttavia impazienti, poiché il ricordo dei familiari li tiene ancora vivi, mentre loro, altro non desiderano che d'essere lasciati davvero in pace e, così, liberi per sempre...
Anno: 1989
Regia: Sergio Citti
Cast: Vittorio Gassman, Carol Alt, Malcolm McDowell, Galeazzo Benti, Mariangela Melato, Sergio Rubini, Nino Frassica, Aldo Giuffrè, Andy Luotto, Alvaro Vitali, Eraldo Turra, Luciano Manzalini, Donald O'Brien, Michela Miti, Gina Rovere, Silvana Bosi, Giuseppe Saponara, Roberto Simmi, Fabio Carfora, Arnaldo Mangolini, Ottavio Possidoni, Laura Tanziani, Livia Venturini, Adriano Wajskol
Paese: Italia
Trama: In un Cimitero, di notte, i morti escono dalle loro tombe a passeggiare e per fare quattro chiacchiere tra loro; sono vispi e di molto buon umore, tuttavia impazienti, poiché il ricordo dei familiari li tiene ancora vivi, mentre loro, altro non desiderano che d'essere lasciati davvero in pace e, così, liberi per sempre...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30E mo chi è a quest'ora?
02:36Chi è?
02:37Domenico!
02:38Eh?
02:39Domenico!
02:41Vengo!
02:44Arrivo!
02:45Signor Domenico!
02:47Eccime!
02:49Chi è?
02:50Che è lei il signor Domenico?
02:52Ah, sei il soldato?
02:54Sì, sono il militare, sì.
02:56Eh, ma stai in anticipo.
02:57Mi hanno telefonato solo mezz'ora fa per abitare.
03:00Mi sono spiegato e mi sono messo a cuore.
03:02Ma hai fatto bene così te l'hai via il pensiero subito.
03:04Ecco qua.
03:05Chi è?
03:06Chi è?
03:07Che c'è?
03:08Hai paura?
03:09Ehi, guarda.
03:10Starei bene qua, come a casa tua.
03:13E non lo trovi un posto come questo?
03:16Eh?
03:17Senti la tua faccia, senti.
03:19Senti.
03:20Senti.
03:21Se sente una mosca, senti la faccia.
03:23La senti l'aria?
03:24È bello, bello.
03:25Respira, respira.
03:26Ma mi avevano detto che lei è una persona gentile.
03:28Non mi ringrazia che non ce n'è bisogno.
03:30Qui siamo tutti buoni.
03:32Qui ci stanno solo brave persone, le migliori.
03:35Non se vedono e non se sentono.
03:37Tutta la gente dovrebbe essere così.
03:41Qui c'è da imparare, soprattutto tu che sei giovane.
03:43A proposito, ce l'hai una sigaretta?
03:45Sì, sì, subito.
03:47Eccola, tenga.
03:48Grazie.
03:57Vieni, vieni a casa mia.
03:59Ti preparo una bella camomilla, così ti rilassi e stai tranquillo.
04:04Mortacci tua.
04:06No.
04:07Mortacci tua.
04:09Mortacci tua.
04:12Mortacci tua.
04:14Mortacci tua?
04:15È di tuo nonno.
04:16Ma è possibile che una vita che sei qui ancora non sai dire morti?
04:19Tutte le sere mi ruba qualcosa.
04:21Quando sono arrivato mi ha rubato la mia giacca d'argento.
04:24E stasera la candela.
04:26Ladro.
04:27Grillo, Grillo.
04:28Alma, che c'è?
04:29Venite con me.
04:30Dove?
04:31Al deposito.
04:32Perché?
04:33C'è un mistero.
04:34Un mistero?
04:35Sì, venite.
04:36Che per noi ancora ci sono i misteri, Alma.
04:52Eccola qua.
04:53È un mistero.
04:55Ma non sarà di qualcuno di voi?
04:57No, no.
04:58La mia è catua.
04:59È nuova, nuova.
05:01For God's sake.
05:02It's not me.
05:03I'm better outside, God damn it.
05:05Anche noi siamo sotterrati fuori.
05:07Insieme al cane.
05:12Ma allora di chi è questa cassa?
05:13È la tua?
05:14Ah, no, no.
05:15La mia è questa.
05:16Ci sto seduto sopra e ha anche sdraiato dentro.
05:18È nemmeno la mia.
05:19Questa è del mio marito.
05:21Questa è del mio marito che è andato fuori a prendere un po' d'aria.
05:26E questo dove sta?
05:28È un mistero.
05:29Sarà uno scherzo.
05:30Ma non sarà uno sbaglio?
05:33Non si scappa.
05:35Questa cassa un padrone lo deve avere.
05:37E se c'è la cassa ci deve essere anche il morto.
05:41E se ci fosse il morto sarebbe qui con noi.
05:44Ma potrebbe essere vuota.
05:47Allora due sono le cose.
05:49O la cassa è vuota o è un caso di morte apparente.
05:55Succede.
05:57Anzi, è un classico.
06:06Se mi dovessi dire quello che mi è successo...
06:08Non mi di niente.
06:09Già mi hai fatto piagna una volta.
06:11Stai a bordo.
06:12Ma non ti ho detto tutto.
06:13Sapessi?
06:14Basta, verde.
06:15Sono troppo sensibile.
06:16Certe cose non le voglio sentire.
06:17Eccola qua.
06:18Ti piace?
06:19Bella, eh?
06:20Nuova, nuova.
06:21Mai usata.
06:22Unico proprietario.
06:24Ho fatto...
06:25Ho fatto un lavoro pulito.
06:27Perché te lo meriti.
06:28Grazie, che persona gentile.
06:30Te lo merito grazie a te.
06:32Salisci.
06:33Salisci.
06:35Ma non sarebbe troppo dura?
06:36No, no.
06:37È a regola d'arte.
06:38Dai, monta.
06:39Salisci.
06:40Eccoli.
06:41Che faccio?
06:42Me stai andando dritto?
06:43Eh, dritto rovesciato.
06:44Solo attenti.
06:45Come te pare?
06:46Giù.
06:47Eccolo.
06:48Come sto?
06:49Stai in amore.
06:50Che persona gentile che è lei.
06:53Eh, l'ermetto lo levamo.
06:55Ah, l'ermetto.
06:56Sì, mettiamolo qua.
06:58Le scarpe che faccio?
06:59Me levo le scarpe?
07:01Vedi?
07:02No, troppo usate.
07:03Tieni.
07:04Ah, se tenga le sigarette, va.
07:06Tanto io avevo pure deciso di smettere.
07:10Che è questo?
07:11Bello.
07:13È oro?
07:14Eh, è oro, sì.
07:15È un ricordo di famiglia.
07:18La mia trisavola l'ho dieta alla bisnonna,
07:20la bisnonna l'ho dieta alla nonna,
07:22e la nonna l'ho dieta a mia madre.
07:24È un ricordo affettivo.
07:25Bello.
07:26Che lo vuole?
07:27No, no.
07:29Ricordo affettivo.
07:30Stai giù.
07:31Che persona gentile.
07:34Grazie.
07:35Non mi ringraziare.
07:37Quanto ci vorrà?
07:38Beh, dipende da...
07:40Da individuo a individuo, no?
07:42Due o tre minuti, in media.
07:44Ah.
07:46Te voglio dar consiglio.
07:47Eh?
07:48Canta.
07:49Canto? Perché?
07:50Perché abbrevia il procedimento.
07:51Così l'ossigeno brucia prima e te sbrighi.
07:54Vai giù.
07:56Stai a posto?
07:57Stai bene?
07:58Sì.
07:59Comincia a cantare.
08:01Che devo cantare?
08:02Eh?
08:03Che devo cantare?
08:04Eh, canta lo suono mio.
08:07Non conosco lo suono mio.
08:09Vabbè, canta...
08:11Violino zigano.
08:13Canta tutti al mare.
08:14Tutti al mare, tutti al mare.
08:16La sai?
08:17Me la conosco.
08:18Che la posso cantare?
08:19Mamma?
08:20Vabbè, non sei un cazzo.
08:21Canta mamma.
08:22Canta quello che...
08:23Che te pare.
08:24A me non me ne frega niente.
08:25Canta, canta forte.
08:26Hai capito?
08:27Vai.
08:28Mamma soltanto...
08:29Vai.
08:30Mamma soltanto felice
08:34È il dono da te
08:38Questa canzone mi dice
08:43È il più bel giorno per me
08:49Mamma soltanto felice
08:53Perché ritorno da te
08:58Mamma
09:00Mamma
09:08Mamma
09:12Mamma
09:27Benvenuto.
09:28Benvenuto tra di noi.
09:29Benvenuto tra di noi.
09:30Benvenuto.
09:31Benvenuto.
09:37E voi chi siete? Siamo i morti.
09:41Ma fanà finiti i morti.
09:43Anche tu sei morto.
09:44Ma che? Che sto qui a parlare con voi.
09:46Che è morto? Che è morto?
09:48Domenico! Domenico!
09:50Vieni qua, io sono ancora vivo.
09:52No, sei morto.
09:53Sei morto come tutti noi.
09:55No, se siete voi che siete tutti matti.
09:57Sì, sei morto.
09:58Altro che morti.
09:59Dove sta quel figlio di...
10:08Ma che me stai a pia' per culo?
10:10Abusarvi.
10:11Parevi tanto una brava persona e invece mi ha fregato.
10:13Mi hai detto che dovevo morire e invece sono ancora vivo.
10:16Rispondi.
10:17Oh, rispondi.
10:18E' inutile che strilli.
10:19Tanto non ti può né sentire né vedere.
10:24Oh, e beh?
10:26E che sono doppio?
10:27E via fuori.
10:28Ma come sto qua e sto là?
10:29E com'è possibile?
10:31Allora è vero, sono morto.
10:33Sei convinto adesso?
10:35Finalmente.
10:41C'hai tanti furti, c'hai.
10:44E come prima non lo volevi.
10:47Ricordo affettivo, faccio...
10:51Tagli quell'anello che ti sta col dito.
10:56Non vuoi uscire?
10:57Vieni qua.
10:5920-30 grammi, forse pure 40.
11:03Era 12 grammi.
11:0812 grammi precisi.
11:15Allora siamo tutti morti?
11:16Sì.
11:17Siamo sicuri?
11:18Sì, sì.
11:23Ma come sei morto?
11:26Ma come sono contento di essere morto.
11:28Sono proprio contento.
11:31Uno da vivo si immagina chissà che.
11:34Invece eccovi qua.
11:35Belli, allegri, simpatici.
11:37Pieni di salute.
11:39Piacere.
11:40Io mi chiamavo Lucillo Cardellini.
11:42Tommaso Grillo, 144 anni.
11:46Però, si porta bene.
11:48Ne dimostrate meno.
11:50No, no.
11:53Sono 144 anni che sono qua.
11:55Io sono il veterano del cimitero.
12:00E poi veniamo noi.
12:01È 41 anni che siamo qui.
12:03Io, lui e il cane.
12:08Ah, pure il cane?
12:09Sì, sì, pure il cane.
12:10Carino.
12:13Sei anni e sei mesi.
12:16Io tre anni, lo sanno tutti.
12:18Io l'ergastolo.
12:20Come l'ergastolo?
12:22No, scherzavo.
12:23Appena due anni.
12:26Io sono qui da poco tempo.
12:27Solo tre, quattro giorni.
12:31Archibald Williams.
12:32Nineteen anni e sei mesi.
12:34Ma è un errore.
12:35Un grande errore.
12:36Ah, bravo, bravo.
12:37Americano, bravo, bravo.
12:38Ascoltate.
12:39Sono qui per sbaglio.
12:40È un sbaglio che io sono qui.
12:42Va bene, non ti arrabbiare.
12:52Io sono Anna.
12:55Quanti anni?
12:57Quanti ve ne dai?
13:01Ma non vorrei sbagliare.
13:05Un giorno?
13:06Magari.
13:08Tre mesi.
13:10Come sono contento che sei morta.
13:13E come sono contento che sono morto pure io.
13:15E come sono contento che siamo tutti morti.
13:17Evvivi i morti, evvivi i morti.
13:19Dimmi un po'.
13:20Come mai sei vestito da soldato?
13:21Cos'è? E' riscoppiata la guerra?
13:26Altro che guerra.
13:30Sapessi quanta strada ho fatto a piedi.
13:33Quattro anni ho camminato.
13:37Ho attraversato mari, deserti, fiumi, boschi, laghi.
13:43E camminavo, camminavo.
13:44E a tutti domandavo, dove sta l'Italia?
13:46Dove sta l'Italia?
13:48E camminavo, camminavo.
13:52E finalmente il giorno...
14:05Paese mio, sono tornato.
14:22Le magliette!
14:24Le magliette dell'eroe!
14:35Scusi, ma non è Sottomonte questo?
14:37Sì, sì, è il paese dell'eroe che ruove.
14:43E' il cappello dell'eroe!
14:45E' il cappello dell'eroe!
14:47E' il cappello dell'eroe!
14:49E' il cappello dell'eroe!
14:51Comprate!
14:59Comprate il palloncino dell'eroe!
15:01Comprate il palloncino dell'eroe!
15:04Comprate il cappello dell'eroe!
15:06Comprate!
15:13Comprate il palloncino dell'eroe!
15:15Comprate il palloncino dell'eroe!
15:18Comprate il palloncino dell'eroe!
15:25Bevete l'acqua dell'eroe!
15:27Diventerete forti e coraggiosi come lui!
15:30Si è dato bicchieri?
15:31Subito, da qua.
15:32Quelli grandi.
15:35Bevete, bevete!
15:37Diventerete forti e coraggiosi come lui!
15:41Scusi, mi darebbe un goccezzo d'acqua?
15:42C'ho una sete.
15:43Da meno?
15:44Da 5 mila?
15:46O da 10 mila?
15:48Ma io non c'ho una lira.
15:49Allora manca a beve l'acqua dell'eroe.
15:52Ma chi è questo eroe?
15:54Chi è questo eroe?
15:56Spesso costa solo 10 mila lire.
15:58C'è tutta la storia.
16:00Ma t'ho detto che non c'ho una lira.
16:01Allora manco leggi, manco bevi.
16:03Fate una bella passeggiata.
16:06Bevete l'acqua dell'eroe!
16:08Diventerete forti e coraggiosi come lui!
16:11Bevete, bevete!
16:12Ma chi cazzo sarà questo eroe?
16:14Boh.
16:15Coraggiosi come lui.
16:18Coraggiosi come lui.
16:49Miglietto!
16:52Miglietto.
16:53Ma io devo andare a casa.
16:54Ah, i militari non pagano.
17:10Questa è la casa dell'eroe.
17:12E' la casa del miglietto.
17:14E' la casa del miglietto.
17:15E' la casa del miglietto.
17:17Questa è la casa dell'eroe.
17:18E' l'unica sfortunata vittima della missione di pace
17:21compiuta dalle forze dell'ONU in Medio Oriente.
17:23Il popolo di Sottomonte ricorda in eterno il suo concittadino.
17:27L'usillo Cardellini, con sprezzo del pericolo,
17:30si lanciò all'attacco del nemico.
17:33Era la mattina del 28 settembre 1985.
17:39E quello che potete vedere è l'appartamento dell'eroico eroe.
17:44E questo è il letto dove l'eroe passava le sue ore meritatissime di sonno.
17:57E quando la patria lo chiamò,
18:00lui bollò ogni cosa
18:04e per la fretta di partire si dimenticò il suo calzino.
18:10E partì per raggiungere il suo destino di eroe,
18:14vestito così, come si trovava.
18:17Ecco dove l'avevo lasciato.
18:24Erano le quattro e un quarto di una mattina freddissima.
18:29Le quattro e un quarto di mattina.
18:31C'era un vento, ma un vento.
18:34C'era un vento che usciva di qua.
18:37Un vento usciva di qua.
18:39Il vento!
18:43Un vento terribile.
18:45Chiudi. Oh, basta.
18:47Terribile.
18:48Un tempo tremendo, orrendo.
18:50Tempi da lupi.
18:56E l'acqua?
18:57Ah!
18:58Acqua tremenda, terribile, a catinelle.
19:01L'acqua di qua, ora, guarda.
19:03Acqua!
19:04Acqua!
19:07Chiudi!
19:08E chiudi!
19:09Basta!
19:10Chiudi!
19:11Chiudi!
19:14Con questo straccio, il nostro eroe si asciugò il viso.
19:19E come per miracolo, la sua immagine restò impressa per sempre,
19:24come un segno del destino.
19:26Pensate, questa è una cosa sacra.
19:29Questo è l'originale.
19:31Ha un valore inestimabile.
19:33Dunque, se volete, potete comprare una fotocopia perfetta a 15.000 lire.
19:38E come potete vedere, il nostro eroe non fece neanche in tempo a prendersi il suo caffè.
19:45È ancora caldo.
19:47Questo è il caffè dell'eroe.
19:49Se volete assaggiarlo, costa lire 10.000 lire.
19:52Volete assaggiare?
19:55Giovanotto, lo beve lei il caffè dell'eroe?
19:5810.000 lire.
19:59Siamo io che l'ho messo io, sono tornato.
20:02Chi? Chi sei?
20:03Sono Lucillo, sono tua nipote, Lucillo Cardellini.
20:07Santa Madonna.
20:09Non sono morto, siamo io, sono tornato.
20:12Reddivivo.
20:13È certo che sono vivo.
20:15Santa Madonna.
20:17Che c'è, siamo io, non sei contento che sono tornato?
20:22Eh, sì, sì, sì, certo che sono contento.
20:25Fate vedere.
20:27Sì, sì, sono proprio contento.
20:30Fate vedere, fate vedere, girati, girati, girati.
20:33Stai fermo così.
20:36Levati l'elmetto.
20:53Signor sindaco.
20:56Signor padre.
21:01Non ti agitare, Lucillo, che ti può fare male.
21:05Ricordati che sei morto.
21:07Ma che morto? Io sono vivo, io sono vivo.
21:10Sei morto, Lucillo, sei morto, Lucillo.
21:14Io non sono morto, io non sono morto.
21:17E come fai ad essere così sicuro, caro Lucillo?
21:20E tu, soprattutto, guarda come sei ridotto.
21:23Basta!
21:25Io lo faccio secco e chiudiamo il discorso.
21:28Ma che chiudiamo? Ma che, ma che invece siete tutti impazziti?
21:32Ma Lucillo mio, ma che si fa così? Ma come?
21:35Parti, vai a Beirut con la spedizione dell'ONU.
21:38Tutti donano meno che te, ti danno per disperso.
21:41Ma io volevo...
21:42Ssh!
21:43Ssh!
21:44Ssh!
21:45Ssh!
21:46Ssh!
21:47Ssh!
21:48Si dice che sei morto in circostanze misteriose.
21:51Forza un acquavole, comincia a correre la voce che hai fatto una morte d'eroi.
21:55E noi lasciamo che corra.
21:57Con la tua morte, il sottomondo è cambiato da così a così.
22:00L'immigrazione è cessata, i giovani sono tornati, adesso c'è lavoro per tutti.
22:06Abbiamo un albergo, due ristoranti, tre fabbriche di souvenir che stavano a otto famiglie.
22:12Ti abbiamo fatto un bel momento.
22:15Ti abbiamo fatto un bel momento, dai paesi intorno vengono per vederlo, vogliono sapere di te, chi eri, dove sei nato, come vivevi, come...
22:24Ma basta, facciamola finire, io gli sparo, gli sparo!
22:27E aspetta Cristo, casomai dopo, no?
22:31Figolo mio, tutti dobbiamo morire, ma non più di una volta, hai capito? Non è ammesso dalla Chiesa.
22:36Ma Lucillo mio bello, tu lo sai, Sottomonte era un paesaggio abbandonato da Dio e dagli uomini.
22:43Caro Lucillo mio, siamo chiari, tu da vivo servivi a poco, è da morto che sei una benedizione.
22:49Ma che colpa ho io se son vivo?
22:51Non nessuna colpa, per carità.
22:53Ho perso la nave.
22:54Ho perso la nave? E tu non potevi avvertire con un telegramma, una telefonata, una lettera, una cartolina, un piccione viaggiatore?
23:01Ma che, solo, mezza l'arabe, senza sapere la lingua, nessuna lingua.
23:07E quattro anni ci metti per tornare?
23:09Mi son tornato a piedi, mi son tornato.
23:12A piedi?
23:13Eh sì, quando la nave è partita ho cominciato a chiedere l'Italia, dove sta la?
23:17E chi mi diceva che è qua, chi mi diceva che è la, e io camminavo, camminavo.
23:22Quattro anni ho camminato.
23:23Certo che Lucillo mio, con tutto quanto rispetto per la memoria dell'eroe, ma tu sei proprio uno stronzo, sa?
23:30Ma a tutto c'è rimedio, caro mio, non ti angosciare.
23:36Dico bene?
23:37Benissimo.
23:38Si tratta semplicemente... come possiamo dire?
23:43Regolarizzare il suo stato civile.
23:46Correggiamo il registro?
23:47No, no.
23:49Correggiamo te.
23:51Cioè?
23:52Devi sparire, Fiono.
23:55Va bene, va bene, me ne vado in un'altra parte del mondo.
23:58Non ci siamo capiti, Lucillo mio, tu non vai in un'altra parte del mondo.
24:03Te ne vai all'altro mondo.
24:05Esatto, all'altro mondo.
24:07Se un giorno ti viene la voglia di tornare e qualcuno ti riconosce, che figura ci facciamo noi?
24:13Giuro che... lo giuro.
24:14Non per giurare, Fiono.
24:15Facciamola finita a due volte in canna, gli sparo in bocca lo spatolo.
24:19Non è così facile.
24:21Anche dopo morto potrebbero riconoscerlo.
24:24Il suo corpo deve proprio sparire.
24:26Buttiamolo a mare!
24:28Si!
24:29No, che dite?
24:30Il mare restituisce sempre i corpi.
24:32Buttiamolo sott'Andreo, buttiamolo sott'Andreo!
24:35Così la bracciulla è riconosciuta.
24:37Sott'Andreo! Sott'Andreo! Sott'Andreo! Sott'Andreo!
24:42Fioni, non diciamo heresie.
24:44Se non lo prende bene rimane un orecchio, il naso, un dente.
24:49E qualcuno lo potrebbe riconoscere.
24:51Giusto, giusto.
24:54Ci vorrebbe...
24:56Ci vorrebbe...
24:58Ci vorrebbe una bestia feroce che se lo magna.
25:02Chissà, una tigre.
25:03Un leone!
25:05I piranha! I piranha!
25:08I piranha sono pesci piccoli, piccoli, ma voracissimi.
25:11Lo sporcono in due minuti.
25:13Diamogli fuoco!
25:14Diamogli fuoco!
25:25Calma, calma.
25:27Seduti ai vostri posti.
25:30Io, Fioni, avrei una soluzione un pochino più pratica e umanitaria.
25:37Lo mandiamo direttamente al cimitero.
25:43Da un mio lontano cugino.
25:45Persona di fiducia, persona di rispetto,
25:48persona che mi ha sempre aiutato,
25:51persona che mi ha sempre aiutato,
25:54persona che mi ha sempre aiutato,
25:57persona di fiducia, persona di rispetto.
26:00Si tratterà di pagare qualche spesa per il disturbo.
26:04Scusate se vi do tutto questo fastidio.
26:34Se la tavola è vostra.
27:05Ma come? Io vi sto raccontando la storia triste e voi mi mettete a ridere.
27:11Ma che...
27:14Ma che testa!
27:17Ma che meraviglia!
27:18Voi mi fate ridere pure a me, mi fate ridere.
27:22Le cose che prima ci facevano piangere, adesso ci fanno ridere.
27:25E allora è proprio una pacchia.
27:28No, adesso che sono morto voglio proprio vivere.
27:31Adesso che sono morto voglio proprio vivere.
27:33Ma come sono contento di essere morto.
27:35Si, ma la morte non è questa.
27:39La morte non è questa?
27:41Come non è questa? Cioè, noi non siamo morti?
27:44Si, ma siamo sempre stati morti.
27:49Ma che me sappia? Per cui?
27:51No, no, non mi permetterei mai.
27:53Volevo solo dire che anche prima eravamo morti.
27:56E dato che sappiamo chi eravamo,
27:58adesso solo dobbiamo aspettare di sapere chi saremo.
28:01Chiaro?
28:05Ma io queste cose non le capisco.
28:06Ma nessuno le capisce.
28:07Si passa da una morte a un'altra morte,
28:09poi un'altra morte ancora, poi un'altra morte.
28:11Chissà da quante morti proveniamo noi.
28:13Ma come...
28:14Cioè, quante volte dobbiamo morire?
28:15Cioè, eravamo morti prima, siamo morti adesso
28:20e dobbiamo morire un'altra volta.
28:23Cioè, ma uno dopo che è morto a dove va?
28:25A Parigi.
28:26Tutti a Parigi.
28:27Mr. Williams, non rompa, per favore, eh.
28:30Non è così.
28:31È che fino a quando qualcuno si ricorderà di noi,
28:35fino a quando qualcuno sulla faccia della terra si ricorderà di noi,
28:38la nostra condanna sarà di restare qua.
28:40Questo è il nostro destino.
28:42Ma quando l'ultimo dei vivi avrà dimenticato il nostro nome,
28:45quando il nostro ricordo sarà completamente cancellato
28:48dalla faccia della terra, allora sì.
28:51Allora potremo partire per la vera morte.
28:57Dobbiamo morire un'altra volta.
29:00Eh, sì.
29:03I miei coglioni.
29:05Lasciatemi morire.
29:07Lasciatemi morire.
29:09Fatemi morire.
29:11Perché?
29:13Perché?
29:14Perché?
29:16Le ho scritte tutte stronzate.
29:18Le ho scritte tutte stronzate.
29:23Perché le leggete?
29:24Perché le leggete?
29:26Lui è uno scrittore famoso.
29:28Ha scritto opere immortali.
29:30Ancora lo studiano all'università.
29:32Gli hanno dedicato piazze, scuole, monumenti, strade,
29:36tutto a nome suo.
29:37E così l'hanno bugerato.
29:39Sono un disgraziato.
29:42Sono un disgraziato.
29:44Coraggio, quanto soffro.
29:46Eh, ma tu non stai mica tanto meglio di lui, caro Lucillo.
29:50Ti hanno fatto il monumento sulla piazza del paese
29:53e adesso quando ti scordano.
29:55Hai voglia.
29:56Mi dispiace per te, ma sarai ricordato
29:58per molto, molto tempo ancora.
30:00Vedrai.
30:02Ecco, noi siamo qui.
30:04Pure il cane?
30:06Tutti e tre, pure il cane.
30:08Noi non abbiamo amici, non abbiamo parenti
30:10e non siamo legati con nessuno.
30:12A noi ci ricorda soltanto una povera vecchietta
30:14che viene a portarci fiori tutti i giorni.
30:16E quando muore lei, ce ne andiamo tutti e tre.
30:18Ah, beati voi.
30:20Io invece per aver detto due pischerate.
30:23Perché, che avete detto?
30:24Chi dorme non piglia pesci.
30:26Ecco cosa ho detto.
30:28Con stamania di proverbi.
30:29L'ospite è come il pesce dopo tre giorni puzza.
30:32Tanto va la gatta all'ardo che ci lascia lo zampino
30:35e con queste grullate tutti mi ricordano
30:38e adesso sono buggerato anch'io.
30:40Ma chi va con lo zoppo impara a zoppicare,
30:43l'avete detto pure voi.
30:44Ah no, eh, questa stronzata non l'ho detta io.
30:54Ciao.
31:00Ciao.
31:01Ciao.
31:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
31:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
32:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
32:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
33:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
33:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
34:01Serviti, serviti.