• 2 months ago
Transcript
00:00I let you rise and shine, because you belong to the sky.
00:14But when you turn away, the world turns dark and grey.
00:23I cry among the stars without you, without you.
00:36Can I really let go of everything I want?
00:45Without you, without you.
00:55Without you, without you.
01:08Without you, without you.
01:16Without you, without you.
01:38Without you, without you.
01:58Without you, without you.
02:28Without you, without you.
02:38Without you, without you.
02:48Without you, without you.
03:18Without you, without you.
03:28Without you, without you.
03:38Wa, are you okay?
03:44I'm fine.
03:46I don't have time to help you anymore.
03:55I miss you since yesterday.
03:57Thank you for your concern. Please let me know if you need anything.
04:17Are you done?
04:18Yes.
04:21How did you know I was hit by a car?
04:27And you said you gave me time since yesterday. What for?
04:34I'm in trouble. I can't push you away.
04:40I gave you time to help me.
04:44Don't tell me you believe me.
04:46I just saw that car driving strangely, so I ran to help you.
04:51But you said you miss me since yesterday. I'm just kidding.
05:05But you went to eat with the lawyer.
05:08I went home. He didn't eat with me today, so I had to go.
05:13I see.
05:18How did the lawyer help you?
05:23P'Pak? P'Khwang.
05:27I sent him to help me because of my dad.
05:31Now he wants to know what I'm going to do.
05:34I see.
05:38Do you still think you're in a relationship with him?
05:46You're so optimistic.
05:48Because you have someone who cares about you.
05:51But it doesn't matter. I gave him my ID and he didn't show up.
05:55P'Pak.
05:58He gave you his ID? He never gave me his ID.
06:02Who did he give it to?
06:04Who?
06:07Do you know him?
06:16I know him.
06:18Don't tell me you're close to him to use me to get close to him.
06:25No.
06:34P'Four.
06:36You've been good to me, but you don't know who you like.
06:42Let's see how I do it.
06:45Did you make it all messy?
06:47Yes.
06:49I mean, it's too messy.
06:52I'm so mad at you.
06:55You shouldn't be mad at someone who doesn't like you.
06:59But in the end, you and P'Four have to be together.
07:05What about Mano?
07:07P'Mixx.
07:09Did you see me and P'Four together when we were in the 6th grade?
07:13Don't exaggerate.
07:16P'Four will start to like him.
07:18I don't think so.
07:20Have you ever heard of a true love?
07:23You can't run away from each other when you're next to each other.
07:32I haven't finished my sentence.
07:37Go open the door for a true love.
07:40What true love? I don't care.
07:49I don't care.
08:00Who are you?
08:03What is this?
08:05Don't you live in your own house?
08:08Wait a minute.
08:10What is this?
08:11What is this?
08:13I want to be alone.
08:16So I can invite my stupid friend like this.
08:19Are you in the wrong room?
08:23I can read numbers.
08:26Don't act like you know everything around here.
08:30I haven't done anything yet.
08:33Hey!
08:35What are you doing here?
08:38Let's talk somewhere else.
09:04Why are we talking here?
09:08That's right.
09:11We don't have anything to talk about.
09:17You ran away from me yesterday.
09:20If you don't miss me,
09:23why don't you miss my feelings?
09:26Are you using me as an excuse?
09:29You know I can't remember anything.
09:32Do you want me to be a useless person?
09:38Let the court decide.
09:44Who is this?
09:47I think it's P'Four's stepmother.
09:50Is it a drama?
09:52The words of a little girl.
09:55It's unbelievable.
09:57If it's not believable, you wouldn't come here.
10:01Right?
10:03I just don't want my family to be in trouble.
10:08Because having you
10:11is already bad enough.
10:14Then get out.
10:16Get out of the house and take out your son.
10:19Four!
10:24Or do you want to wait and see the day I lose everything
10:27because of this little girl?
10:30You're just like your mother.
10:32Other than being a good stepmother,
10:35you're nothing good.
10:39Fine.
10:41Then stop messing with my stepmother.
10:45Let's wait and see the day I choose P'Fin as my son.
11:03Didn't I tell you already?
11:05You're not mad anymore?
11:07I'm mad but I'm also helping.
11:11Have you asked P'Four if he wants it?
11:15I will.
11:25P'Four.
11:27I…
11:29I'm sorry
11:30I'm sorry
11:32for messing with your stepmother.
11:35If she came here again, I would…
11:36Stop talking about animals.
11:40You don't have to do that.
11:43I'm talking about P'Four's grandmother.
11:46Stop. I'll help you.
11:50I don't have a salary.
11:54It's okay.
11:56I'll take it as an internship.
12:00But it will take a lot of time.
12:02It can be a lifetime.
12:04What?
12:07I mean it won't take a lifetime.
12:13But you just said…
12:14I said that.
12:16If you need anything, just let me know.
12:31Hey, Kri!
12:33You slapped me like you hate your first son.
12:39That's enough for today.
12:48Thank you so much.
12:51What about the witness?
12:54I investigated.
12:56There are a lot of people who hate her.
12:58She lives in the same condo as Four.
13:01I saw them in the university together.
13:04I think they are close.
13:07I have a meeting.
13:09I have to deal with something.
13:14What is the social standard?
13:16Really?
13:17I just asked her.
13:20Hello.
13:22Hello, Wa.
13:23I'm P'Poong.
13:24I'm in charge of taking photos.
13:26I have a problem.
13:29Can you take a photo for me?
13:32Right now?
13:34Yes.
13:35It won't take more than half an hour.
13:38Okay. I'll be right there.
13:42I'll be right back.
13:49Hello, Wi.
13:50Where are you?
13:51I'm going to the office.
13:53Hello, Wi.
13:54Where are you?
13:55I'm going to the office.
13:57Don't go.
14:00Why?
14:01What's wrong?
14:02I saw you.
14:04There was a woman named Wallet.
14:06She was talking to someone about you.
14:11I saw you getting slapped in the photo studio.
14:23What?
14:25The photo studio?
14:27Why did she slap me?
14:30She wanted you to fight back.
14:32Fight back?
14:33Yes.
14:34I saw you flirting with her.
14:36Someone took a photo of you.
14:38Everyone was happy that you were like that.
14:41Someone said
14:43you shouldn't stand like a fool.
14:47Kiki.
14:48Yes?
14:50Did you see
14:52what would happen if I didn't go?
14:55I don't know.
14:56I only saw a part of it.
14:57But don't go.
14:59If I don't go today,
15:00one day,
15:01Kiki will find a way to get rid of me.
15:06She won't give up that easily.
15:09What are you going to do?
15:22I won't.
15:32It's over.
15:34If you want to see me be a bad girl,
15:36let's see if you can do it.
15:44Why are you looking at me like that?
15:47Should I be somewhere else?
15:49Not here.
16:50Are you afraid that people will see us?
16:52If you want to do it, do it here.
16:54Do you dare?
16:57What if I tell people that
16:59Folk sent you here
17:00to ruin my radio show?
17:04Who do you think people will believe?
17:08If you're sure, go ahead.
17:11People will know how disgusting you and Folk are.
17:17Kri!
17:20Stay away from my kid.
17:23What are you doing?
17:24You're in Tharn's way.
17:27I'll make you hate me
17:29if you don't stop messing with Wa.
17:31You lied to him.
17:33That's why he's coming to me.
17:37I can talk to him about anything.
17:39But you have no right to do this to Wa.
17:42You're protecting her.
17:45What's going on between you two?
17:48It's hard.
17:50Is she your step-sister?
17:52Is she your step-wife?
17:56Oh!
17:58Or is she your girlfriend?
18:00Why are you asking?
18:03If you're mad at me,
18:04it means you're my girlfriend.
18:06Tell your girlfriend
18:09if she still doesn't stop talking about this.
18:12Watch out for the news.
18:14You might get in trouble.
18:17A couple getting in trouble.
18:21That's possible.
18:24Folk!
18:27What should we do?
18:29You know that I won't let this end, right?
18:33We can find another way.
18:35No.
18:37It has to end today.
18:39Are you going to fix this again?
18:41Because it's broken.
18:42How can I fix it?
18:45I'm sorry.
18:47Hey!
18:48You're alone now.
18:50Stop lying.
18:52Why? Are you going to slap me again?
18:54Don't forget. Even if there's no video,
18:57I can still get you.
19:00I don't have a wife anymore.
19:02You've ruined my life.
19:03You did it yourself.
19:05Don't forget that you slapped me
19:07in front of everyone.
19:09What did I slap you for?
19:11Did you forget?
19:12Why are you bringing this up again?
19:15Because for me,
19:17this never ends.
19:19What do you want?
19:23Because I never heard an apology
19:26or acceptance from you.
19:30Yes.
19:31I broke your leg
19:32and I had to go to the national team for you.
19:34Are you happy now?
19:37Because my family isn't as rich as yours.
19:39Even if you don't have a quota,
19:40you'll get into the university anyway.
19:42Your family is rich.
19:43They can send you off easily.
19:46Unlike me.
19:51You've never thought about
19:54ruining my athletes' future.
19:58What do you want me to do?
20:01Accept it with everyone.
20:04Are you crazy?
20:05If I accept it now,
20:07it'll be better if you slap me a hundred times.
20:10You said it yourself.
20:12That's enough. Stop it.
20:19That's all.
20:21I hope you'll be sincere with me today.
20:24But people like you
20:26are never sincere.
20:30You're a dog.
20:32I've stopped playing with your dog for a long time.
20:36If you don't stop messing with Jatawa,
20:39you'll have to pay more for it.
20:42It might affect your future.
20:51Wa.
20:53Wa.
20:54Wait here. I'll get you some medicine.
20:56It's okay, P'Four.
20:58I'm okay.
20:59I'm just peeing.
21:01Are you okay?
21:03You're being pinched by your mom.
21:07No.
21:08I'm not.
21:09I'm not.
21:10I'm not.
21:12I'm not.
21:13I'm not.
21:14I'm not.
21:15I'm not.
21:16I'm not.
21:17I'm not.
21:18I'm not.
21:19I'm not.
21:20I'm not.
21:21I'm not.
21:23I mean
21:24your feelings for P'Four.
21:26Is it okay?
21:31I thought I'd feel better if I did that.
21:36But I'm not that different from him.
21:40P'Four.
21:42You're different.
21:44I know
21:45you want to give him a chance.
21:47But some people
21:49don't value it until they lose it.
21:53What?
21:58What are you laughing about?
22:00I'm being serious.
22:03You're laughing because you're serious.
22:05You're more serious than me.
22:08It's because it's my business.
22:11If it were someone else's business,
22:12I wouldn't care.
22:22What?
22:25Khun.
22:26How are you? Are you okay?
22:29I thought you had a fight with your seniors.
22:31Hey, it's over. I'm okay now.
22:34I'll get going then.
22:36I'm going to get my car.
22:45What's wrong with them?
22:47They always mess with you.
22:49I don't know what's wrong with them.
22:50What's wrong with you?
22:52Why do they always mess with you?
22:54Stop looking down on them.
22:58Why do you have to look down on them?
23:01Why?
23:05Do they like you?
23:07You're so perverted.
23:16Yes, I broke your leg.
23:19You made me your replacement.
23:21Are you happy now?
23:25Hey, are you going to watch the video?
23:28It's fun.
23:30Did you see the comments?
23:31It's so boring.
23:33If I were you, I'd quit right away.
23:36I wouldn't dare to apply for a scholarship.
23:39Hey, did you see Mit?
23:42Tor just called me.
23:44He said you'd quit.
23:46He wouldn't apply.
23:48Really?
23:49Yes.
23:51Hey, P'Wang.
23:54There are so many comments about P'Four.
23:56Where?
23:58There are so many people cheering for P'Four.
24:00They're apologizing.
24:03You're happy.
24:05Unlike me.
24:06That's true.
24:08You never admit your mistakes.
24:10You ruined the future of athletes.
24:14What do you want me to do?
24:16Admit your mistakes.
24:18I think you and P'Four are dating.
24:20Someone might steal you from him.
24:25But he's interested in someone else.
24:29He's just interested.
24:30He can change his mind.
24:31You and P'Four are getting to know each other better.
24:35Because we're getting to know each other better,
24:38I know he won't change his mind easily.
24:42P'Wang, forget it.
24:44Forget it.
24:45Pack your stuff. Don't forget anything.
24:48I just want to decorate the school.
24:51I can forget it.
24:53No, you can't.
24:56I don't want you to come back.
25:00What did you say?
25:01Nothing.
25:16I'm paying for the room.
25:18Just in time.
25:20I've prepared it for you.
25:22Scan it here.
25:23Okay.
25:25I'm paying for the room on time.
25:27Unlike someone.
25:34It's done.
25:35Okay, sign here too.
25:37Can I have a stamp?
25:38Just a second.
25:40Okay.
25:45Stamp.
25:52Why is P'Four the owner of the room that you're renting?
25:55P'Four has been the owner of this room since the beginning.
25:59But I don't know why he suddenly moved to the room next door.
26:03And he asked me to let him rent it to you.
26:09That's why he moved his stepmother to the wrong room.
26:14He helped me with the jeepney.
26:18He protected me from P'Ki.
26:21He bought me stuff.
26:23And he let me rent the wrong room.
26:26He likes me now.
26:37But he likes someone else too.
26:41What's wrong with him?
26:52Or...
26:54he did all of this...
26:57because he felt sorry for me?
27:10P'Four.
27:13It's me, Khun.
27:14Can I talk to you for a minute?
27:16I don't have much time.
27:21What?
27:24I like you.
27:28Why are you telling me this?
27:30Because I think...
27:32you like me too.
27:34You probably like me too.
27:40I don't care who likes you.
27:42I care about your feelings.
27:47I already told you how I feel.
27:50And the fact that we're still close...
27:52means you feel the same way about me.
27:57Please don't make it hard for me.
28:04I love you.
28:17Why isn't he here yet?
28:23It's already 9 p.m.
28:25What time is it now?
28:27My stomach is growling.
28:35It's not growling anymore.
28:41Can I have an omelette, please?
28:43Yes, right away.
28:49I'm so hungry.
28:51I'm starving.
28:54What would you like to eat?
28:56I'd like to have crab and ham.
28:58Sure.
29:02Hey, are you done yet?
29:04I've already eaten a lot.
29:06I think I should go home.
29:08Can you help me with the money?
29:10Don't order anymore.
29:12Look at my customers.
29:14What's wrong with you?
29:16That's enough.
29:18You're eating too much.
29:20You're getting drunk.
29:22I'm not drunk.
29:24Are you trying to trick me
29:26into getting drunk?
29:28You're the one who's drunk.
29:30You're eating too much.
29:32I don't know what you're talking about.
29:34What are you talking about?
29:36P'Po.
29:38Let's go.
29:40Let's go find a friend.
29:42What friend?
29:44Are you drunk?
29:46I'm not drunk.
29:48You're the one who's drunk.
29:50You're the one who's drunk.
29:52That's enough.
29:54I'm so drunk.
29:56I'm so drunk.
29:58I'm so drunk.
30:00Hey.
30:02I'm not drunk.
30:08P'Po.
30:10P'Po.
30:16P'Po.
30:18Walk slowly.
30:20I told you to walk slowly.
30:22We're almost there.
30:26Not this room.
30:30Who are you?
30:32Why are you in my room?
30:34This is my room.
30:36Look at the room number.
30:38I'm sorry. My friend is drunk.
30:40This is my room.
30:42Open the door.
30:44Let's go.
30:46We're here.
30:48We're here.
30:50We're here.
30:52We're here.
30:54P'Po.
30:56P'Po.
31:08Is he nice to you?
31:10Huh?
31:12Who?
31:15This is a bad room.
31:19P'Po just fell asleep.
31:25What should I do?
31:33I'm sorry.
31:35I never let anyone
31:37not take a shower in bed.
31:45Why do you look so serious today?
31:49Serious?
31:53Huh?
31:55I'm sorry.
32:01I'm sorry.
32:03I'm sorry.
32:05P'Po.
32:07Wait.
32:15Wait.
32:17I'll get you a change of clothes.
32:24Can you stay with me?
32:28Stay with me.
32:30Right now.
32:36I just want to
32:40get you a change of clothes.
32:45Then,
32:47I'll get going.
33:15P'Po.
33:41P'Po.
33:43Wow.
33:45You're so pretty.
34:13P'Po.
34:15P'Po.
34:17P'Po.
34:19P'Po.
34:21P'Po.
34:23P'Po.
34:25P'Po.
34:27P'Po.
34:29P'Po.
34:31P'Po.
34:33P'Po.
34:35P'Po.
34:37P'Po.
34:39P'Po.
34:41P'Po.
34:43P'Po.
34:45P'Po.
34:47P'Po.
34:49P'Po.
34:51P'Po.
34:53P'Po.
34:55P'Po.
34:57P'Po.
34:59P'Po.
35:01P'Po.
35:03P'Po.
35:05P'Po.
35:07P'Po.
35:09P'Po.
35:11P'Po.
35:13P'Po.
35:15P'Po.
35:17P'Po.
35:19P'Po.
35:21P'Po.
35:23P'Po.
35:27P'Po.
35:29P'Po.
35:31P'Po.
35:33P'Po.
35:35Then you hold me close.
35:38Tell me you want me Don't you know I can't wrap my hands around
35:49You smile at me And I surrender
35:56Baby can't you see, can't you see I'm falling down on my knees
36:04You reach for my hand I'm so scared
36:17But I'd nothing to lose
36:23You, you are the one that's true
36:32You are the one and I'm just like that
36:41You give me your time
36:48And when the moment turns to time
36:57You are the one and I'm just like that
37:06I'm the fire in your eyes
37:27I'm falling down on my knees You reach for my hand
37:46I'm so scared But I'd nothing to lose
38:01You, you are the one that's true
38:10You are the one and I'm just like that
38:19You give me your time
38:26And when the moment turns to time
38:34Forever and I'm just like that
38:43I'm the fire in your eyes