Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Lorsque l'on vit à Soto, mes parents ne savent pas. Johnny vient toujours nous aider.
00:42Voir comme ça n'est pas bien. Je suis toujours en train de fuir.
00:45J'ai l'impression que c'est juste le début.
00:48Tout le monde pense que c'est incroyable ce que je suis aujourd'hui.
00:51Monstre par accident.
00:54Monstre par accident.
00:57Monstre par accident, je suis.
00:59Monstre par accident.
01:03La covardie de Billy
01:05a été enfermée dans la caverne de Pickford
01:07pour la protéger d'un groupe de loisirs et de fraudes.
01:10De nombreuses personnes ont déjà cherché la Lontra Dourada, mais sans résultat.
01:14Son existence reste un mystère.
01:18T'es si romantique.
01:21Bien sûr, si tu penses que les Lontras amarelles sont romantiques.
01:25La Lontra Dourada n'est pas un animal.
01:27Exactement.
01:29C'est une statue ancienne d'une Lontra faite en or.
01:33Mon Dieu.
01:42Merde.
01:44Si j'avais une Lontra d'or, je ne l'aurais pas cachée.
01:47Je l'aurais gardée.
01:49Et les loisirs ?
01:51Pas de problème, ma chérie.
01:53J'ai un top de karaté sur eux.
01:56Et un autre.
02:02Qu'est-ce que Warren fait ?
02:09La prochaine fois que je vois des loisirs, je te conseille de crier et de courir.
02:14Bonne idée.
02:16Tu sais quoi ?
02:18On va trouver la Lontra d'or.
02:20Je ne sais pas.
02:22T'as un problème, Warren ?
02:23Non.
02:25C'est que...
02:26Attends.
02:27La caverne de Pickford n'est pas un peu sombre ?
02:31Tout va bien.
02:32Je prends une flamme.
02:33J'ai aussi entendu dire qu'il y avait plein de morts.
02:37Des gros morts.
02:38Comme ça.
02:40Je pense qu'il n'y a pas de morts à Pickford, Warren.
02:43Allons-y, ça va être amusant.
02:45Bon...
02:46Tu ne vas pas entrer dans la caverne seul.
02:48Ce n'est pas un motivant pour avoir peur.
02:50Je n'ai pas peur.
02:52Bien sûr que Warren a peur.
02:55Très bien.
02:57Oui.
02:59Tout va bien.
03:01Allons-y.
03:02On va dans la caverne de Pickford.
03:05Ça veut dire que Warren a peur d'entrer dans la caverne.
03:08Je dois voir ça.
03:11Allons-y.
03:13Attends.
03:14Qu'est-ce qu'il y a ?
03:15Comment savons-nous si c'est sûr d'entrer ?
03:18La caverne serait fermée si c'était dangereux.
03:21Tu ne viens pas ?
03:22Je vais.
03:23Je...
03:24Je...
03:25Je...
03:26Je...
03:27Je...
03:28Je...
03:29Je...
03:30Je...
03:31Je...
03:32Je...
03:33Je...
03:34Je...
03:35Je...
03:36Je...
03:37Je...
03:38Je...
03:40Haha !
03:42Billy Kesselman.
03:44Tu as bien fait de me faire ton ballon.
03:46Je pensais te l'avoir dit, mais je ne dois pas demander à un imbécile de s'en baisser.
03:50Je ne suis pas un imbécile.
03:52Ah non ? C'est pas ce que j'ai entendu.
03:55Warren a peur de l'animal poupon de la caverne.
04:00Arrête ça !
04:02C'est bien drôle, Billy.
04:04Cette flambée est notre. Règle-moi.
04:06Ne m'arrêtes pas.
04:09Ha ha ha ! Je vois Bébé Vénéroso sauter !
04:12Je n'ai pas peur, garçon !
04:14Alors, pourquoi tu ne rentres pas dans la caverne de Pickford ? Je me doute !
04:18Bon, euh...
04:21Aïe !
04:22C'est ce Crash, Billy !
04:24Qu'est-ce que va faire Warren ?
04:27Ha ha ha ha ! C'est exactement ce que j'imaginais !
04:30Bouc ! Bouc ! Bouc ! Bouc !
04:35Ah, oui ! Parce que je rentre dans la caverne !
04:43Tu n'as pas besoin d'entrer si tu ne veux pas, Warren !
04:46Bouc ! Bouc ! Bouc !
04:50Les garçons !
04:54Si Warren n'a pas peur maintenant, il va le faire quand il va me trouver là-dedans !
05:05Si tu étais la Lantrine de l'Or, où serais-tu ?
05:08Dans mon bureau, à la maison !
05:10Cet endroit me fait peur !
05:13Qu'est-ce que c'était ?
05:15Ne t'en fais pas, Warren ! La caverne est parfaitement sûre !
05:18Mais ici, ça n'a pas l'air sûr !
05:20Ça a l'air un peu... fantasmagorique !
05:23Je dirais !
05:26C'est toi, Johnny ?
05:28Tu es un peu effrayé, garçon ! Quel est le problème ?
05:31Il a peur de la caverne !
05:33Ne t'en fais pas ! Il n'y a rien à peur !
05:36Tu es un monstre qui voyage comme un fantôme !
05:39Personne ne peut nous toucher !
05:41Oui, je crois que tu as raison !
05:44C'est juste une caverne vieille et stupide, n'est-ce pas ?
05:46Qu'est-ce qu'il y a de si effrayant dans ce monde de pierres ?
05:55Je vous ai pris !
05:56Ce n'est pas drôle, Billy !
05:58Vous devriez avoir vu votre tête !
06:03Je vous ai dit que vous n'étiez qu'un gâteau effrayé, Warren !
06:06Allez, Billy ! Voyons voir qui a peur...
06:10des monstres !
06:12Warren ! Qu'est-ce que tu fais ?
06:14Oh, Billy ! Tu peux partir si tu veux !
06:18Mais je vais rester et explorer cette caverne jusqu'au bout !
06:22Bien sûr !
06:23Tu peux venir avec moi si tu veux !
06:25Ah, je ne sais pas, bien sûr !
06:27Si tu as peur !
06:29Warren !
06:30Qu'est-ce qu'il y a ?
06:31Si ils sont ensemble, comment allons-nous trouver la Lontre d'Or ?
06:35Qu'est-ce que c'est, la Lontre d'Or ?
06:37Rien ! Tu n'es pas intéressé ?
06:40Si vous êtes intéressés, alors il doit valoir quelque chose !
06:44C'est une statue ancienne, et nous allons la trouver !
06:47Warren !
06:48Ah, oui ! Pas si je la trouve d'abord !
06:53Génial ! Et si Billy trouve la statue avant nous ?
06:56Ne t'en fais pas, il ne le fera pas !
06:58Ne t'en fais pas, parce que le moine va s'occuper de ça !
07:06La Lontre d'Or doit être quelque part ici !
07:18Qu'est-ce que c'est ?
07:23Qui est-ce qui fait ça ?
07:27Qu'est-ce que c'est ? Arrêtez !
07:29Vous ne m'atteignez pas !
07:39Qui est le petit personnage qui a peur ici ?
07:41Qu'est-ce qui se passe ?
07:43On dirait que Billy a peur de sa propre Lontre !
07:45C'est une blague !
07:47Ce n'était pas ma Lontre, c'était Warren !
07:49Comme un monstre !
07:52Vous aussi auriez peur si je me transformais en un monstre, Warren ?
07:56Ce n'est pas...
07:57...juste !
08:02Qu'est-ce qui se passe ?
08:04Je ne sais pas !
08:06Oh non !
08:07Qu'est-ce qui se passe ?
08:14Nous sommes emprisonnés !
08:16Et maintenant, comment sortons-nous d'ici ?
08:18Nous devons explorer notre sortie.
08:20Peut-être qu'il y a des pierres libres.
08:23Toutes ?
08:25Oui, nous sommes bien.
08:27Nous devons trouver une sortie.
08:29Pensez à l'extérieur, enfants !
08:31Vous pensez vraiment qu'on va sortir d'ici ?
08:33Bien sûr que oui !
08:35J'espère.
08:39Bingo !
08:41Regardez ce véhicule !
08:42Il est stationné dans un endroit prohibit !
08:44C'est un autre cas de fin de vie !
08:46Un autre cas de fin de vie !
08:48On dirait qu'on peut s'échapper du meilleur policier de Pickford !
08:51Mais c'est mon tour !
08:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:03Oh mon Dieu !
09:04On dirait que ma moto me dit quelque chose !
09:08C'est bon, c'est bon !
09:10Tant que c'est si subtil !
09:13Attention, Tia Dolores !
09:14Des abattants dans la caverne de Pickford !
09:16Plusieurs enfants en prison !
09:18Oh mon Dieu !
09:20Il faut arriver là au plus vite possible !
09:25Un, deux, trois !
09:27Appuyez !
09:31Il se bouge !
09:37Où pensez-vous que ça va aller ?
09:39Je ne sais pas.
09:40Mais où que ce soit, il semble très sombre.
09:43Il semble sombre...
09:47C'est quoi ça, Billy ?
09:49Si c'est si courageux, pourquoi ne pas vous empêcher ?
09:52Bon...
09:54J'irais...
09:56Mais...
09:57Tout d'abord, les dames.
09:59Moi, je ne vais pas entrer là-bas.
10:01Moi non plus.
10:02Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
10:06Tout va bien, vous pouvez vous détendre.
10:08Tia Dolores est dans le cas.
10:11Voyons voir ce qu'on a ici.
10:15Attention !
10:16Il y a quelque chose !
10:17Laissez Warren tranquille !
10:19Oh non !
10:20On dirait que Warren et Tracy sont là-dedans avec le garçon Castleman !
10:23Un instant, les enfants !
10:25Ils arrivent !
10:31Qu'est-ce qu'on va faire ?
10:32Peut-être qu'il serait mieux de rester ici.
10:36Qu'est-ce que c'est ?
10:37Ça, ça doit être les pierres qui s'inquiètent.
10:40Oui, oui...
10:41Ou peut-être l'écho...
10:43Ou...
10:44Je ne sais pas, peut-être aussi...
10:46Qu'est-ce qu'il y a ?
10:57On peut croire ?
10:58La chasse reste froide.
11:01Tracy !
11:02Warren !
11:03Billy !
11:04Billy !
11:05Si vous êtes cachés, vous pouvez apparaître !
11:08Attention !
11:09Je parle d'un chien policier entraîné,
11:12et il sent l'alcool !
11:15Une arme de nariz !
11:17Les enfants sont derrière cette pierre !
11:19Je les cherche !
11:21Arrêtez les enfants !
11:23Votre tia Dolores va vous sauver !
11:35Les motos de dimanche !
11:41Quelle merveille !
11:42J'étais sûre que j'avais les enfants ici !
11:45C'est ici que je les ai laissés, n'est-ce pas ?
11:48S'il y avait un signe,
11:51une clé pour savoir si je suis sur le bon chemin !
11:58On y va de nouveau !
12:01Quelle merveille !
12:02Quelle merveille !
12:03Qu'est-ce qui se passe ici ?
12:07Regardez !
12:08C'est la flamme qui déteste Tracy !
12:11Elle reste chaude !
12:13Vous ne pouvez pas aller loin !
12:17C'est très sombre ici sans la flamme.
12:20Je sais.
12:21Au moins, les morts ont arrêté de nous suivre.
12:25Où sommes-nous ?
12:26Je ne sais pas.
12:28J'imagine qu'on va trouver la sortie de la caverne.
12:31Non, on ne va pas !
12:32On va mourir !
12:34Ne soyez pas folles !
12:35On va sortir de là.
12:36L'aide doit arriver.
12:38Comment savez-vous ?
12:40Je ne sais pas.
12:42Mais je pense.
12:43Mais certainement, quelqu'un doit venir nous chercher.
12:46Warren a raison.
12:47C'est une caverne très connue.
12:50Non, c'est pas ça.
12:51C'est une caverne horrible,
12:53et sombre, et...
12:56et sombre !
12:58Billy ?
12:59Vous allez bien ?
13:01Bien sûr que je suis idiot !
13:03Laissez-moi en paix !
13:04Qu'est-ce que c'est, Billy ?
13:06Quel est le problème ?
13:07Rien !
13:09Vous allez me faire mal !
13:10On ne va pas !
13:12Je vous promets !
13:13Bon...
13:15Parfois, j'ai un peu...
13:18Un peu de quoi ?
13:20Un peu...
13:21J'ai un peu peur de l'ombre.
13:25Vous avez peur de l'ombre ?
13:27Et alors ?
13:28Je savais que vous alliez me faire mal, idiot !
13:31Je n'ai pas peur de vous, Billy, je vous jure !
13:34Je suis juste un peu surpris, c'est tout.
13:37Tout le monde a peur de quelque chose.
13:39Bien sûr !
13:40Moi, par exemple, j'avais peur d'entrer ici.
13:42Et moi, j'ai peur des cobras, et de la pollution.
13:45Vous en avez ?
13:46Oui.
13:47Et nous sommes effrayés par les morts.
13:50Je pense que oui.
13:51En plus, il n'est pas si sombre ici.
13:54Et si nous pouvons voir la lumière naturelle,
13:56c'est parce que nous sommes loin de la sortie.
13:58Mais c'est encore assez sombre pour m'effrayer.
14:01Je peux peut-être t'aider.
14:05Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
14:07Tu verras.
14:10C'est génial !
14:12Tu vois, Billy ?
14:13Tu n'as plus besoin d'avoir peur.
14:15Maintenant, il n'est plus sombre.
14:20La Lanterne de l'Or !
14:22Putain !
14:23Je n'y crois pas !
14:25Comment est-ce que nous l'avons trouvée ?
14:27C'est moi qui l'ai trouvée !
14:29C'est la mienne !
14:31La statue appartient au musée.
14:33Elle fait partie de l'histoire de Pickford.
14:35Elle ne le fait plus.
14:38Je disais que je la trouverais d'abord.
14:41Envoie-la, Billy !
14:42Elle n'est pas ta !
14:44Et alors ?
14:45Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?
14:51Wow !
14:52Parlez-moi de l'arrivée ensemble.
14:54C'est génial, Johnny !
14:56Je suis si heureux de le voir !
14:59Wow !
15:00Je vais m'exprimer comme ça !
15:03Oh non !
15:04Un autre démarrage !
15:09Ne vous inquiétez pas.
15:10Je vais nous sortir d'ici.
15:17Je pense que ça va prendre un peu de temps.
15:19Ne vous inquiétez pas, garçon.
15:21L'aide est en train.
15:22C'est ce que je viens de vous annoncer.
15:23J'ai réussi à amener votre...
15:26Ball !
15:27La statue !
15:28Gracie !
15:29Warren !
15:30Vous et le garçon que vous voyez là-bas !
15:33Qu'est-ce qu'on va faire ?
15:34Je ne sais pas. Je pense.
15:37Il vaut mieux penser vite.
15:39Elle va arriver à n'importe quel moment.
15:45Attention !
15:48Non !
15:54Oh non !
15:59Où sommes-nous ?
16:02Cette caisse est très grande.
16:05Qu'est-ce qu'on va faire ?
16:07Laissez-moi.
16:08Rien n'effraie le monstre de Pickford.
16:13Attention !
16:18Oh non !
16:19Si le monstre est trop fort pour le plateau,
16:21comment allons-nous sortir de là ?
16:27Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
16:29Où sommes-nous ?
16:31Où est la Lutra de l'Or ?
16:33J'ai pensé que j'étais avec vous.
16:35Vous avez dû perdre dans la tombe.
16:38Et j'étais si proche de jouer dans une partie de l'histoire.
16:42Warren !
16:43Gracie !
16:44Où êtes-vous ?
16:45De Dolores !
16:46En dessous !
16:48Moi aussi !
16:51Oh mon Dieu !
16:52Comment êtes-vous arrivés en dessous ?
16:55Nous sommes tombés.
16:56Mais nous sommes bien.
16:57Pouvez-vous nous sortir de là ?
16:59Vous pouvez l'appuyer.
17:00Donnez-moi seulement un moment pour examiner la situation.
17:05Mais ce plateau semble très instable.
17:07Je ne sais pas si vous allez puiser mon poids.
17:09Vous ne le ferez pas.
17:11Je veux dire...
17:12Faites ce que vous pensez mieux de Dolores.
17:15Regardez, enfants.
17:16Restez fermes là-bas.
17:18Je vais jeter une coute et vous tirer dessus.
17:20Tout le monde a compris ?
17:22Oui !
17:23Très bien.
17:24C'est l'heure de travailler.
17:30Qu'est-ce que c'est ?
17:36C'est une montre d'or.
17:40Oh, les bâtards !
17:42C'est bon, je vais y arriver.
17:48Il manque beaucoup, Mme Dolores !
17:51Calmez-vous !
17:52Nous ne pouvons pas être rapides avec nos mesures de sécurité.
17:56Brutinho !
17:57Je n'ai pas aimé ce nœud de satin.
17:59Attention, enfants !
18:01La corde va descendre !
18:03C'est bon !
18:04C'est bon !
18:05C'est bon !
18:06C'est bon !
18:07C'est bon !
18:08C'est bon !
18:09C'est bon !
18:10C'est bon !
18:11La corde va descendre !
18:13Je l'ai !
18:14Très bien !
18:15Tracy, je veux que tu mèles cette corde dans ta ceinture.
18:18Après, je vais te tirer dessus, ok ?
18:22Mais mêle la corde bien !
18:24Ok !
18:25C'est bon !
18:26Je vais tirer !
18:35Tire sur ma main !
18:38C'est bon, Warren !
18:41Il est loin !
18:45Je l'ai ! Je l'ai !
18:50Billy !
18:55Tu vas bien ?
18:57Aide-moi, Warren !
18:59Dépêche-toi, Warren !
19:01Allez-y !
19:03Je vais !
19:04Tenez !
19:08Je n'y arrive pas !
19:10Warren !
19:11Billy !
19:12Dépêche-toi !
19:13Tu ne peux pas me laisser ici !
19:15Ne t'en fais pas !
19:16Ma Tia Dolores va te tirer d'ici !
19:18Elle ne va pas !
19:20Ni mon fils !
19:32Dépêche-toi !
19:33Tenez ma main !
19:35Je n'y arrive pas !
19:37Utilise la lanterne de l'or !
19:39Tenez-la par la pointe !
19:41Ainsi, je vais pouvoir t'atteindre !
19:43Pas du tout !
19:44Et si tu me tires ?
19:46Billy !
19:56Allez, Warren !
19:57Tirez plus fort !
19:59J'essaie !
20:01Tia Dolores !
20:02Tirez !
20:03Tirez !
20:05Compris !
20:06En trois, alors !
20:09Un !
20:10Deux !
20:11Trois !
20:15On monte !
20:17Oh non !
20:18Dépêche-toi, Tia Dolores !
20:20Je n'y arriverai pas !
20:24Tirez, Tracy !
20:25Tirez plus fort !
20:27J'essaie !
20:28Je n'arrive pas à tirer plus fort !
20:31Prêt !
20:32Maintenant !
20:33Préparez-vous !
20:34Tenez !
20:35Allez !
20:39Prêt !
20:40On est en sécurité !
20:44Vous êtes en sécurité ?
20:46On est parfaits !
20:48Prêt pour l'opération Resgate ?
20:50Prêt !
20:51Tenez-vous !
20:56Warren !
20:57Quoi ?
20:58Je voulais juste...
21:00Tu sais, je voulais juste...
21:03Tout va bien, tu n'as pas besoin de me remercier !
21:06Remercier ?
21:07Je n'allais pas te remercier !
21:09Je voulais juste que tu restes loin de ma statue !
21:14Bien sûr, Billy !
21:15Comme tu veux !
21:16Les garçons !
21:17On monte !
21:21On l'a fait !
21:22On va sortir de la caverne !
21:23J'ai pris la Lantrine d'or !
21:25C'est mieux si tu t'assures, Billy !
21:27Je serai encore riche !
21:29Riche !
21:33Oh non !
21:34Oh non !
21:36S'il vous plaît !
21:40Ça devrait résoudre tout !
21:42C'est bien qu'il s'est terminé !
21:44Au moins, nous avons découvert le mystère de la Lantrine d'or !
21:47Pity qu'elle soit perdue dans la caverne !
21:52Envoie ce garçon !
21:53Tu devrais être heureux d'avoir un ami courageux comme Warren pour te tirer de ce trou !
22:00Tia Dolores a raison !
22:01Tu as été très courageuse, Warren !
22:03Tu peux en être sûre !
22:05Et il me semble qu'elle a trouvé quelque chose de plus rare que la Lantrine d'or !
22:09Quoi, Johnny ?
22:11Un Billy sans paroles !