Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00El Mago de Oz
01:30Por años, esta historia le ha servido a gatos, ratones y a los jóvenes de corazón.
01:45Y el tiempo no ha puesto a su amable filosofía fuera de moda.
02:01Y ya no ha llegado Toto.
02:03¿Te lastimó?
02:04No intentó, ¿verdad?
02:06¡Vamos! ¡Se lo diremos al tío Henry y a la tía Em!
02:17¡Tía Em! ¡Tía Em!
02:19¡Tía Em! Escucha lo que la señorita Gulchi le hizo a Toto.
02:22Dorothy, tratamos de contar.
02:24Ay, pero tía Em, lo golpeó sobre...
02:25No nos interrumpas ahora, cariño.
02:27Esta vieja incubadora se estropeó y es probable que perdamos muchos de los pollitos.
02:32Ay, pobres cositas.
02:34Eso es. A ver, caminen.
02:57Gracias, Gary.
03:58¿Eh?
04:16Tía Em, la señorita Gulchi dijo que se llevaría a Toto de aquí.
04:19Dijo que traería al comisario.
04:21Dorothy, por favor.
04:22Ay, está bien.
04:27¡Henry! ¡Henry! ¡Henry!
04:43¡Dorothy!
04:45¡Ay, sáquenme de aquí!
04:52¿Te encuentras bien, Dorothy?
04:54Estoy bien. Tom, Jerry, se los agradezco.
05:02¿Qué es todo este alboroto cuando hay trabajo que hacer?
05:05Gracias, muchachos. Son muy amables.
05:09Tía Em, ¿sabes lo que la señorita Gulchi dijo que le haría a Toto?
05:12Dorothy, siempre estás preocupándote por nada.
05:15Solo ayúdanos hoy y encuentra un lugar donde no te metas en problemas.
05:20Sí, señora.
05:21Vamos, Toto.
05:23Chicos, sé que a ustedes les gusta pelear, pero quiero que me prometan algo.
05:28Prométanme que serán amigos y trabajarán juntos para vigilar a Dorothy.
05:33Por favor, chicos. Son muy buenos cuidándola.
05:36Y necesito que la protejan y a Toto también.
05:39Prométanme que lo harán.
05:49Gracias, chicos. Ahora no se alejen de Dorothy.
05:54¿Supones que ese es un buen lugar, Toto?
05:57Debe ser.
05:59Es un lugar donde no se puede llegar en bote o en tren.
06:03Es muy, muy lejos, detrás de la luna, más allá de la lluvia.
06:23La tierra que oí una vez en un lulaberín.
06:31Alrededor de la luna, los cielos son azules.
06:42Y los sueños que te prometes, realmente vienen realidad.
06:54Algún día desearé una estrella y despertaré donde las nubes están lejos de mí.
07:06Donde el truco se come como un limón y se cae por encima de las paredes de la chimenea.
07:11Allí es donde me encontrarás.
07:21Alrededor de la luna, los cielos son azules.
07:31Las nubes caen por encima de la luna.
07:38¿Por qué, entonces?
07:41¿Por qué no puedo morir?
07:50Si las felices nubes azules vayan por encima de la luna, ¿por qué no puedo morir?
08:20Señor Dave, quisiera ver a usted y a su esposa para hablar sobre Dorothy.
08:38Ese perro es una amenaza para la comunidad.
08:41Lo llevaré con el comisario para ver que se ha eliminado.
08:51¡No! ¡No! ¡No dejaré que se lo lleven! ¡Váyase de aquí, malvada bruja!
08:57No podemos ir en contra del comisario, Dorothy. Ponlo en la canasta, Henry.
09:00¡Tío Henry, ya! ¡No dejen que se lleven a Toto! ¡No la dejen llevárselo! ¡No!
09:20¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
09:50¿Qué diablos? ¡Los conozco a ustedes dos! Son esos Tommy Jerry de la Granja Gale.
10:12¡Les enseñaré a no meterse en mi camino! ¡Toma esto! ¡Y esto!
10:20¡Ah!
10:23¡Oh!
10:27¡Fuera! ¡Fuera!
10:30¡Oh! ¡Aaaaaaah!
10:42¡Ah! ¡Los atraparé Tommy Jerry! ¡Y a ese perro despreciable también!
10:48¡Ah! ¡Toto! ¡Volviste! ¡Oh! ¡Y me alegro tanto! ¡La señorita Wells volverá por ti! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que huir!
11:05¡Un tornado! ¡Un tornado!
11:08¡Ve por los caballos!
11:10¡Dorotheeer! ¡Dorotheeer!
11:18¡Aaaaaaah!
11:21¡Ay! ¡Me salvaron! ¡Gracias de nuevo! ¡Vamos!
11:28¡Dorotheeer! ¡Dorotheeer! ¡¿Dónde estás?!
11:31¡Déjate! ¡No podemos buscarla ahora!
11:35¡Tiem! ¡Tiem!
11:38¡Intenten abrir la puerta! ¡Tiem! ¡Tiem!
11:42¡Tiem! ¡Intenten abrir la puerta! ¡Tiem! ¡Dio Henry!
12:12¡Aaaaaaah!
12:43¡Aaaaaaah! ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
12:48¡Aaaaaaah! ¡Uh, uh!
13:12¡Uh, uh!
13:43¡Achoo!
13:48¡Cuidado, ratón!
13:50¡Ay! ¡No me comerás, gato! ¡Atrévete! ¡Atrévete!
14:04¡Cuidate! ¡Porque hay más de donde vino este ratón!
14:09¡Cuidate! ¡Porque hay más de donde vino esto!
14:18¿Quieres decir que esa cosa está contigo? ¿O de dónde vienen?
14:24¡Entonces ustedes deben conocer a Dorothee!
14:30¡Ja! ¿Quién lo diría?
14:32¡Soy Toffee, el ratón roedor! ¡Y quiero darles la bienvenida a Tierra Roedora!
14:39¡Dorothee se fue de aquí hace ya mucho!
14:48La casa en la que ustedes y Dorothee llegaron cayó sobre la malvada bruja del oeste y la aplastó.
14:53Dorothee nos liberó de la bruja y después Glenda, la buena bruja del norte, le dio a Dorothee las zapatillas de rubí.
15:00Bueno, entonces la malvada bruja del oeste apareció para llevarse las zapatillas mágicas de rubí y hará lo que sea para tenerlas.
15:11Y Glenda envió a Dorothee con el gran y poderoso mago de Oz en Ciudad Esmeralda donde le pedirá al mago que le envíe de vuelta a su hogar en Kansas.
15:19Y se fue por el Camino Amarillo.
15:22¡Sigan el Camino Amarillo!
15:27¡Sigan el Camino Amarillo!
15:30¡Sigan el Camino Amarillo!
15:36¡Alto!
15:38No pueden seguir a Dorothee, es muy peligroso.
15:42Así que los dos prometieron proteger a Dorothee, ¿eh?
15:48Llévenme con ustedes, yo puedo ayudar.
15:50¿Qué dicen?
15:55¡Sigan el Camino Amarillo!
15:57¡Sigan el Camino Amarillo!
15:59¡Sigan el Camino Amarillo!
16:01¡Sigan el Camino Amarillo!
16:03¡Sigan el Camino Amarillo!
16:05¡Sigan el Camino Amarillo!
16:07¡Sigan el Camino Amarillo!
16:09No te rías, soy muy inseguro por mi tamaño.
16:40¡Sigan el Camino Amarillo!
16:42¡Sigan el Camino Amarillo!
16:44¡Sigan el Camino Amarillo!
16:46¡Sigan el Camino Amarillo!
16:48¡Sigan el Camino Amarillo!
16:50¡Sigan el Camino Amarillo!
16:52¡Sigan el Camino Amarillo!
16:54¡Sigan el Camino Amarillo!
16:56¡Sigan el Camino Amarillo!
16:58¡Sigan el Camino Amarillo!
17:00¡Sigan el Camino Amarillo!
17:02¡Sigan el Camino Amarillo!
17:04¡Sigan el Camino Amarillo!
17:06¡Sigan el Camino Amarillo!
17:08¡Sigan el Camino Amarillo!
17:39¿Por cuál camino vamos?
17:43Mira esos, vaya extraño trío.
17:46¡Vaya que son extraños!
17:47Adelante, haz algo.
17:48Dices algo y yo diré algo.
17:51Disculpenme, pero...
17:53ese camino es el bueno.
17:56¿Qué?
17:57¿Qué?
17:58¿Qué?
17:59¿Qué?
18:00¿Qué?
18:01¿Qué?
18:02¿Qué?
18:03¿Qué?
18:04¿Qué?
18:05¿Qué?
18:06¿Qué?
18:07No, no.
18:09¿Estás loco? Nadie va por ahí.
18:10¿Qué quieres decir?
18:12Muchas personas van por ambos caminos.
18:23¿Qué tal señores cuervos soy Toffee
18:25y ellos son mis amigos de Homie Jerry
18:27¿No vieron a una jovencita pasar
18:30con una canasta y un perro?
18:34¿seguro?
18:35Paso por aquí hace varias horas.
18:36Sí, se juntó con el espantapájaros y se fueron bailando por ese camino.
18:41¡Gracias, amigos!
18:44¡Alcanceremos a Durotty en poco tiempo!
18:48A menos que se haya ido por... ¿Ese camino?
18:51Yo creo que sí lo hizo.
18:53Ah, bueno, al menos ayudamos.
18:56¡Adiós! ¡Arrivederci! ¡Sayonara!
18:59¡Nos vemos!
19:01¿Qué hay que hacer?
19:06¡Peligro! ¡Entra bajo su propio riesgo!
19:37¡Oh! ¡Ay!
19:53No lo sé, compañeros. Esto no se ve bien.
19:59¿Qué creen que deberíamos hacer?
20:01¿Seguir el camino amarillo?
20:03¡Seguiré el camino amarillo!
20:06¡Seguiré el camino amarillo!
20:12¡Seguiré el camino amarillo!
20:33¡Seguiré el camino amarillo!
20:50¡Oye, está malvada Fugo, fúgense!
21:00¡Ahí está esa inconsciente niña!
21:03Cuando tenga sus zapatillas de rubí, mi poder será el más grande de todos.
21:09¿Pero cómo hacerlo?
21:12Podrías pedírselas amablemente.
21:15Oye, cámbiaselas por una bolsa de habichuelas mágicas.
21:20Disculpa, historia equivocada.
21:23¡Cállense los dos! Trato de pensar.
21:26¡Dije que se callen!
21:30¡Ah! Así es como tendré a esa niña.
21:34¡Convertiré a estos dientes de león en una avalancha!
21:45Hay que conseguir esa varita. Es la única forma de salvar a Dorothy.
21:57¡Oye, Ken!
22:05¡Tráiganmela!
22:17¡Ken, atrápala!
22:21Dame esa varita, pequeño ratón. ¡Es mía!
22:27¡Ken!
22:35¡Basta de tonterías!
22:38¡Vamos ustedes dos! ¡Dejen de estar jugando!
22:41¡Me encargaré de ustedes después de terminar con la niña!
22:44¿Qué? ¿De nuevo?
22:49¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
22:52¡Una avalancha!
22:54¡Nos salvamos! ¡Qué clima tan inusual!
23:03¡Dorothy!
23:06¡Dorothy!
23:12¡Dorothy!
23:15¡Dorothy!
23:17¡Dorothy!
23:20¡Dorothy!
23:23¡Tom y Jerry! ¡Cuidado!
23:25¿Tom y Jerry, eh?
23:27¡Ambos se ganaron mi ira!
23:32¡Esto no ha terminado!
23:34¡Los atraparé, Tom y Jerry!
23:36¡Y a esa niña también!
23:46¡Bien hecho, amigos!
23:47¡Ahora vamos!
23:48¡Hay que alcanzar a Dorothy!
23:54¡Siempre ayuda a alguien a esa niña!
23:57¡Pero sigo siendo grandiosa para conquistarla!
24:02¡A Ciudad Esmeralda, tan rápido como el relámpago!
24:15¡Tom!
24:16¡Jerry!
24:19¿Cómo llegaron aquí los dos?
24:22¡El tornado nos trajo con usted!
24:24Me llamo Toffee, señorita Dorothy.
24:26Los acompañé porque quiero que el mago me dé algo de altura
24:29por el hecho de que soy muy pequeñito.
24:31¡Ay, ya veo!
24:33Bueno, mis nuevos amigos quieren ver al mago también.
24:36Así es. Espero que el mago me dé un cerebro.
24:39Yo un corazón.
24:40Yo necesito valor.
24:42Y Tom, Jerry, Toto y yo queremos volver a casa en Kansas.
24:48¿Y qué estamos esperando?
24:50¡Llegamos a Ciudad Esmeralda!
25:21¡Ciudad Esmeralda!
25:43¡Miren! ¡Ciudad Esmeralda está más cerca y es hermosa!
25:47¡Está simplemente asombroso!
25:49¡Casi llegamos!
25:50¡Vamos!
25:54¡Ya me siento más inteligente!
25:56¡Ven, corre!
26:07¡Carruaje, carruaje!
26:09¡Es lo que están buscando!
26:11¡Los llevamos a cualquier parte de la ciudad!
26:14¿Nos llevaría a ver al mago?
26:15¿El mago?
26:17No puedo.
26:19Bueno, sí.
26:20Pero primero tendré que llevarlos a un lugar donde puedan asearse un poco, ¿sí?
26:25¡Ay, se lo agradezco mucho!
26:26¡Hemos estado fuera tanto tiempo y nos sentimos sucios!
26:31¿Qué clase de caballo es ese?
26:34Nunca había visto un caballo como ese antes.
26:36No, y no lo verán de nuevo, creo.
26:38Solo hay uno en su clase, y ese es él.
26:41Es el caballo de un color diferente del que han oído hablar.
26:47¡Oh, oh, oh!
26:48¡Y un par de tralalás!
26:50¡Así nos divertimos todo el día!
26:52¡En el barrio de Marriott!
26:54¡Bus, bus, bus!
26:55¡Chet, chet, chet!
26:56¡Y un par de perros de barrio!
26:58¡Así los crickets se hacen loco todo el día!
27:00¡En el barrio de Marriott!
27:02¡Nos levantamos a las 12 y empezamos a trabajar a las 1!
27:06¡Tomando nuestro desayuno y después a las 2 y 1!
27:10¡Chale, futón!
27:11¡Ah, ah, ah!
27:12¡Oh, oh, oh!
27:13¡Y un par de tralalás!
27:16¡Así nos divertimos todo el día!
27:17¡En el barrio de Marriott!
27:19¡Ah, ah, ah!
27:20¡Oh, oh, oh!
27:21¡Y un par de perros de barrio!
27:23¡Así nos divertimos todo el día!
27:25¡Y un par de tralalás!
27:26¡Oh, oh, oh!
27:27¡En el barrio de Marriott!
27:28Compañía de lavado y cepillado.
27:46¿Eh?
28:00Controles de masaje.
28:02Cera caliente.
28:25¡Oh, oh, oh!
28:26¡Ah, ah, ah!
28:27¡Oh, oh, oh!
28:28¡Ah, ah, ah!
28:29¡Oh, oh, oh!
28:30¡Ah, ah, ah!
28:32¡Miren!
28:33Ríndete, Dorothy.
28:36Bueno, al menos olvidó de ustedes dos.
28:40¡Uy!
28:41Disculpen.
28:42Sigue enojada con ustedes.
28:47¿Dorothy?
28:48¿Quién es Dorothy?
28:49¿Y quiénes son Tommy y Jerry?
28:51El mago lo explicará.
28:52¡Con el mago!
28:53Dorothy, lo mejor será ir a ver al mago.
28:55Ay, sí.
28:56Creo que tienes razón.
28:57Jerry, por favor, encuentra a Tommy.
28:59Síganos.
29:00¡Oh, oh, oh!
29:01¡Oh, oh, oh!
29:02¡Oh, oh, oh!
29:03¡Oh, oh, oh!
29:04¡Oh, oh, oh!
29:05¡Oh, oh, oh!
29:06¡Oh, oh, oh!
29:07¡Oh, oh, oh!
29:08¡Oh, oh, oh!
29:09¡Oh, oh, oh!
29:10¡Oh, oh, oh!
29:11¡Oh, oh, oh!
29:12¡Oh, oh, oh!
29:13¡Oh, oh, oh!
29:14¡Oh, oh, oh!
29:15¡Oh, oh, oh!
29:16¡Oh, oh, oh!
29:17¡Oh, oh, oh!
29:18¡Oh, oh, oh!
29:19¡Oh, oh, oh!
29:20¡Oh, oh, oh!
29:21¡Oh, oh, oh!
29:22¡Oh, oh, oh!
29:23¡Oh, oh, oh!
29:24¡Oh, oh, oh!
29:25¡Oh, oh, oh!
29:26¡Oh, oh, oh!
29:27¡Oh, oh, oh!
29:28¡Oh, oh, oh!
29:29¡Oh, oh, oh!
29:30¡Oh, oh, oh!
29:31¡Oh, oh, oh!
29:32¡Oh, oh, oh!
29:33¡Oh, oh, oh!
29:34¡Oh, oh, oh!
29:35¡Oh, oh, oh!
29:36¡Oh, oh, oh!
29:37¡Oh, oh, oh!
29:38¡Oh, oh, oh!
29:39¡Oh, oh, oh!
29:40¡Oh, oh, oh!
29:41¡Oh, oh, oh!
29:42¡Oh, oh, oh!
29:43¡Oh, oh, oh!
29:44¡Oh, oh, oh!
29:45¡Oh, oh, oh!
29:46¡Oh, oh, oh!
29:47¡Oh, oh, oh!
29:48¡Oh, oh, oh!
29:49¡Oh, oh, oh!
29:50¡Oh, oh, oh!
29:51¡Oh, oh, oh!
29:52¡Oh, oh, oh!
29:53¡Oh, oh, oh!
29:54¡Oh, oh, oh!
29:55¡Oh, oh, oh!
29:56¡Oh, oh, oh!
29:57¡Oh, oh, oh!
29:58¡Oh, oh, oh!
29:59¡Oh, oh, oh!
30:00¡Oh, oh, oh!
30:01¡Oh, oh, oh!
30:02¡Oh, oh, oh!
30:03¡Oh, oh, oh!
30:04¡Oh, oh, oh!
30:05¡Oh, oh, oh!
30:06¡Oh, oh, oh!
30:07¡Oh, oh, oh!
30:08¡Oh, oh, oh!
30:09¡Oh, oh, oh!
30:10¡Oh, oh, oh!
30:11¡Oh, oh, oh!
30:12¡Alto!
30:13Nadie puede ver al Gran Oz.
30:15Pero venimos con Dorothy.
30:17¿La Dorothy de la bruja?
30:20Ella ya está adentro con el mago.
30:26Descuídense, que suena mal, pero les aseguro que el Gran Oz es sabio, benevolente y amable.
30:38Claro que a veces es un poco exasperado.
30:42¿Qué pasa, señorita Dorothy?
30:44¿Ir a casa?
30:45¿Espantapájaros tendrá en su cerebro?
30:47¿Yo seré altotote?
30:49Ay, Toffee, el mago dice que no hará nada por ninguno de nosotros.
30:53No, a menos que Dorothy le traiga el palo de escoba de la malvada bruja.
30:56Para hacerlo, tendrá que acabar con la bruja.
31:02Esto es terrible, terrible.
31:06¡Eso es, Tom!
31:07¡Dale a ese mago algo de lo que se merece!
31:10Tom es más valiente de lo que creí.
31:17¡Muy bien! ¡Vayamos por esa bruja!
31:25BOSQUE EMBRUJADO
31:33Castillo de la bruja a una milla. Me daría la vuelta si fuera tú.
31:41¡Tom!
31:48¡Al fin! Tengo a esa niña justo donde quiero.
31:51Y a Tom y a Jerry también.
31:54Lleven su ejército al bosque embrujado y tráiganme a esa niña y a su perro.
31:58Y en especial a ese gato y al ratón.
32:01¡Ahora vuelen! ¡Vuelen!
32:11¡Vuelan!
32:29¿Pero qué te pasó?
32:30Me quitaron las piernas y las arrojaron ahí.
32:33Y me quitaron el pecho y lo arrojaron por allá.
32:35Estás en todas partes.
32:37Sí que te sacaron el relleno, ¿verdad?
32:39Se llamaron a Dorothy, a Toto, a Tom y a Jerry.
32:42Y tenemos que seguirlos.
33:09¡No! ¡No!
33:40¡Qué lindo perrito!
33:42¡Toto! ¡Toto!
33:44Y tú, querida. ¡Qué inesperado placer!
33:48¡Qué amable de tu parte visitarme en mi soledad!
33:54¡Ahora dame esas zapatillas de rubio! ¡Tu perro se va al río!
33:57¡Toto! ¡Toto!
33:59¡Toto! ¡Toto!
34:01¡Toto! ¡Toto!
34:03¡Toto! ¡Toto!
34:05¡Toto! ¡Toto!
34:07¡Dame esas zapatillas de rubio! ¡Tu perro se va al río!
34:11¡No, por favor! ¡Dame las zapatillas!
34:14¡Qué niña tan cordial!
34:16Sabía que entrarías en razón.
34:21Debí recordarlo.
34:23Esas zapatillas nunca saldrán mientras tú estés viva.
34:29Pero eso no me preocupa.
34:31Sino cómo hacerlo.
34:33Estas cosas deben hacerse con delicadeza.
34:35O se arruina el hechizo.
34:44¡Corre, Toto! ¡Corre! ¡Átalo, Toto!
34:51¿Ves esto? Es cuánto vas a vivir.
34:54Y no es mucho, querida.
34:59¿Juegas a la pelota, Jerry?
35:05¡Jerry!
35:21¡Tom! ¡Jerry!
35:22Eso es lo último de ellos.
35:24Vendré por ti tan pronto como esa arena se termine.
35:28¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
35:34¡Yo-hi-oh! ¡Yo-hi-oh!
35:37¡Y alto!
35:39Excelente trabajo, nuevo guardia.
35:41¿Alguna pregunta hasta ahora?
35:43¡Sí! ¿Qué significa ese canto yo-hi-oh?
35:46No tengo la menor idea.
35:49Revisemos lo que aprendimos hoy.
35:53Regla número uno.
35:55Los guardias avisores deben tener registros de sus horas y entregar una tarjeta de tiempos al final de la semana.
36:02¿Sucede algo malo, nuevo guardia?
36:06Muy bien.
36:07Regla dos.
36:08Los guardias avisores reciben un día libre cada 300 años.
36:14Regla tres.
36:15Y esta es la más importante de todas.
36:19Los guardias deben mantener lejos Todawa de la bruja malvada.
36:24Es su única debilidad.
36:28¿Entendido?
36:33¡Señor!
36:34Creo que hay un par de prisioneros que escaparon, señor.
36:38Bueno, ¿qué tal eso?
36:40¿Tiene su primer día ocupado, nuevo guardia?
36:43Lo saludo.
36:47¡Ah! ¡Son ellos!
36:49¡Oh cielos! ¡Atrápelos!
36:55Temo que esto no se verá bien en su evaluación personal.
37:14Saben, solo soy un guardia.
37:16Pero tomo mis responsabilidades muy en serio.
37:25¡Ah!
37:38No es un trabajo glamoroso.
37:40Pero un buen guardia siempre hace lo mejor que puede.
37:44¡Ah!
37:45Almacén.
37:57Si me acompañan en silencio, trataré de tenerles una ración extra de cereal.
38:02¡Ah!
38:05¡Los tengo!
38:06¡Arresten los nuevo guardia!
38:08Será mejor que no intenten ningún truco.
38:11¡No funcionaría dos veces!
38:16¿Estás seguro que completó su entrenamiento básico?
38:31¡Don Jerry! ¡Somos nosotros!
38:33Oigan, nos alegra verlos.
38:36Toto nos encontró y nos vio hasta aquí.
38:39¿Y Dorothy?
38:41¡Ajá! ¡Bruja!
38:44¡Zapatillas!
38:45¡Ah!
38:46¡Oh! ¡La encerró en la torre con solo unos momentos de vida!
38:55¡Tía M!
38:59¿Dorothy? ¿Dónde estás?
39:01Soy la Tía M.
39:02Estamos buscándote.
39:04¡Ay, Tía M! ¡No te vayas!
39:06¡Tengo miedo! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
39:09¡Te daré tu Tía M, pequeña!
39:14¡Ah!
39:21Toto encontrará a Dorothy. ¡Vamos!
39:30¿Hay más?
39:44¿Quieren decir que el agua es la única debilidad de la bruja?
39:51¡Toma eso!
39:52¡Ah!
39:57Tú y Toto encuentran más agua.
39:58¡Irán con nosotros y trataré de salvar a Dorothy!
40:01¡Buena suerte, amigos!
40:13¡Ah!
40:43¡Ah!
41:14¿Por qué?
41:18Esperen. Tengo una idea.
41:21¿Dorothy estás adentro?
41:24¡Aquí estoy! ¡Dense prisa!
41:26¡La bruja volverá cuando el reloj de arena esté vacío!
41:30¡Yo me cargaré de esto!
41:32¡A un lado!
41:35¡No hay mucho tiempo!
41:36¡Hola!
41:43¡Ay! ¡Ay!
41:45¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
41:48¡Ah! ¡Ah!
41:52¡Ah! ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay!
41:56¡Dorothy! ¡Te encontramos!
41:58¡Gracias!
42:00¡Rápido! ¡Más tiempo que perder!
42:02¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
42:04¡Ah!
42:13¡De prisa!
42:15¡Ah!
42:22Estamos atrapados, ¿no lo creen?
42:27¡Yo me cargo de esto!
42:32¡Vamos a perturbar mi hora de la galleta!
42:42Así es, eso es lo que reciben cuando se meten con un gran roedor.
42:47Muy impresionante. ¡Ahora corran!
42:50¿Qué están haciendo? ¡Necesitamos ese agua, rápido! ¡Rápido!
43:21¡Oh, oh, ay!
43:39¡Eros!
43:51¡Aquí estaremos a salvo!
43:55¿Se van tan pronto? ¡Pero si la fiesta apenas está comenzando!
43:59¡Estamos atrapados como ratones, platas!
44:09Muy bien, no los lastimen de inmediato. Déjenos meditarlo un poco primero.
44:21¡Atrápelos! ¡Atrápelos! ¡Atrápelos y vengan los tontos! ¡Atrápelos! ¡Atrápelos!
44:42¡Deja de jugar, Dorothy! ¡Necesitas agua!
44:50¡Ja, ja!
45:10¡Ay, hay agua!
45:13¡Es por aquí! ¡Síganme!
45:20¡Allí están!
45:22¡No puede ser!
45:26¡¿Seguridad?!
45:42¡No!
46:08¡No! ¡No!
46:13¡No!
46:16¡Vaya, vaya! A la vuelta de la esquina encontraron un gran tesoro.
46:21Se creyeron muy astutos, ¿verdad?
46:27¡Jelly, llévalo!
46:30¡Los últimos en irse verán a los primeros cuatro irse antes!
46:42¿Qué tal algo de fuego, espantapájaros?
46:45¡Ay, no! ¡Me quemo!
46:46¡No, Wanda!
47:13¡El agua!
47:20¡Me quemo! ¡Me quemo! ¡Me quemo!
47:22¡No necesitas agua!
47:26¡Condenada muchacha! ¡Mira lo que haces!
47:29¡Me derrito! ¡Me derrito! ¡Qué mundo!
47:34¿Quién hubiera pensado que una buena niña como tú destruiría mi hermosa maldad?
47:41¡Cuidado! ¡Me voy!
47:52¡Está muerta! ¡Tú la mataste!
47:56¡No quería hacerlo! ¡En serio no quería! ¡Es que él tenía fuego!
48:01¡Viva Dorothy! ¡La bruja malvada está muerta!
48:04¡Viva! ¡Viva Dorothy! ¡La bruja malvada está muerta!
48:09El palo de escoba
48:13¿Podemos tenerlo?
48:14¡Claro que pueden! ¡Nos han liberado de la bruja malvada!
48:21Ahora puedo volver a mi anterior trabajo como vendedor en abonos
48:25¡Viva Dorothy!
48:27¡Viva! ¡Viva Dorothy! ¡La bruja malvada está muerta!
48:33¿Por qué han vuelto?
48:36¡Por favor señor! ¡Hicimos lo que nos dijo!
48:39¡Le trajimos el palo de escoba de la bruja malvada del oeste!
48:42¿Dorothy la derritió?
48:44¡La liquidaron!
48:46¿Y cómo se imaginará? Queremos que nos cumpla sus promesas
48:49¡No tan rápido! ¡No tan rápido!
48:52Tendré que pensar el asunto un poco
48:56¡Váyanse y regresen mañana!
48:59¡Pero quiero ir a casa ahora!
49:01¡No incrementen la ira del gran y poderoso Oz!
49:05¡Dije que regresen mañana!
49:08Si fuera realmente el grande y poderoso cumpliría sus promesas
49:12¿Se atreven a criticar al gran Oz?
49:15¡Insolentes criaturas!
49:22¡El gran Oz ha hablado!
49:25¡Oye! ¡No, no, no! ¡Fuera! ¡Déjenlo en paz!
49:30¿Qué?
49:31¡No le presten atención a ese hombre detrás de la cortina!
49:34¡El gran Oz ha hablado!
49:36¿Quién es usted?
49:37¿Y yo?
49:38¡Yo soy el gran y poderoso mago de Oz!
49:43¿Usted? ¿Farsante?
49:45¡Sí!
49:46Temo que tienen razón, soy un farsante
49:50¿Y el corazón que le prometió al hombre de Ojaláta?
49:52¿Y el valor que le prometió al león con el cuero?
49:54¡No se olviden de lo más importante!
49:56¡Él prometió que haría volver a Dorothy a casa en Kansas!
49:59¡Sí!
50:01Mi diminuto amigo, me fuerzas a una cataclísmica decisión
50:05La única manera de hacer que Dorothy vuelva a Kansas
50:08es que yo la lleve allá personalmente
50:10¿Lo hará? ¿En verdad?
50:12¡Claro que sí!
50:14Pero primero cumpliré mis promesas con cada uno de ustedes
50:18¡Sí!
50:19¡Sí!
50:20¡Sí!
50:21Yo primero cumpliré mis promesas con cada uno de ustedes
50:24¿Toffy también?
50:26¡Iba a pedirle que lo hiciera alto!
50:28¡Sí! ¡Y Toffy también!
50:30¡Sí!
50:39Mis amigos, yo, su mago, voy a embarcarme en un riesgoso viaje a la lejana estratosfera
50:46¡Bravo!
50:49Y aquí decreto que en mi ausencia
50:52el espantapájaros gobernará por virtud de su altamente superior cerebro
50:57La suma de las raíces cuadradas de dos lados de un triángulo isósceles
51:00es igual a la raíz cuadrada del lado restante
51:03¡Oh cielo, es perfecto!
51:05Asistido por el hombre de hojalata por virtud de su corazón
51:09El león por virtud de su valor
51:12¿Y acaso no es verdad?
51:14Y Toffy por virtud de su enorme estatura
51:18¡Soy grandote!
51:20Obedézcanos como lo harían conmigo
51:33¡Oh, Toto!
51:36Por favor no se vaya, no tardo
51:39¡Oh, pero este es un procedimiento muy irregular!
51:43¡Esto es realmente sin precedente!
51:46Oigan por favor, no queremos hacer esperar al mago
51:49¡Oh cielos! ¡Regrese, regrese! ¡No que vayas en mi! ¡Por favor regrese!
51:55¡No puedo regresar, no sé cómo funciona!
51:58¡Adiós amigos!
52:01¡Adiós!
52:04¡Ahora nunca volveré a casa en Kansas!
52:09¡Adiós a todos!
52:12Y quédate, no queremos que te vayas
52:16¡Mira, ahí hay alguien que puede ayudarte!
52:30¿Me enviará a casa? ¿Puede enviarme a casa?
52:33No necesitas que te ayude más tiempo
52:35Siempre has tenido el poder para volver a Kansas
52:38¿En serio?
52:39Esas zapatillas de rubí te llevarán a casa en dos segundos
52:43¿A Tom, Jerry y también Toto?
52:46A Tom, a Jerry y a Toto también
52:51Solo choca tus talones tres veces y di a ti misma
52:55No hay lugar como el hogar
53:26¿Tuviste una pesadilla?
53:28Sin duda eso fue
53:29¿Nos reconoces, Dorothy?
53:31¿No te olvidaste de tu viejo amigo Tofio, sí?
53:34¡Todo es mí, el vendedor en abonos!
53:38Lo bueno es que está bien, gracias al cielo
53:40¡Ay, pero no estaba bien, Tia M!
53:42¡Tia M!
53:43¡Tia M!
53:44¡Tia M!
53:45¡Tia M!
53:46¡Tia M!
53:47¡Tia M!
53:48¡Tia M!
53:49¡Tia M!
53:50¡Tia M!
53:51¡Tia M!
53:52¡Tia M!
53:53¡Tia M!
53:54¿Qué pasa, Tia M?
53:55Estábamos en un gran peligro
53:57Le pedimos a la gente que nos enviara a casa
53:59Y ellos lo hicieron
54:03¿Qué no van a creerme?
54:24¿Qué pasa?
54:49En fin, está bien
54:50Porque estoy en casa de nuevo
54:52Y este es mi cuarto, y los amo a todos.
54:56Y oh, Tia M, no hay lugar como el hogar.
55:08El Fin
55:232
55:261
55:312
55:331
55:352
55:363
55:382
55:393
55:402
55:413
55:435
55:455
55:495
55:51Si solo tuviera un cerebro
55:54Yo uniría todos los ridículos
55:56Para cualquier individuo
55:58En problemas o en dolor
56:02Con los pensamientos que estarías pensando
56:04Podrías ser otro Lincoln
56:06Si solo tuvieras un cerebro
56:09Oh, yo podría decirte por qué
56:13Los océanos cerca del mar
56:17Puedo pensar en cosas que nunca había pensado antes
56:20Y luego sentarme
56:22Y pensar un poco más
56:24Yo no sería nada
56:26Mi cabeza llena de cosas
56:28Mi corazón lleno de dolor
56:31Yo bailaría y me divertiría
56:33La vida sería un dingodario
56:35Si solo tuviera un cerebro
56:44Cuando un hombre es un vaso vacío
56:47Debería estar con su metal
56:49Y aun así estoy separado
56:53Solo porque estoy presumiendo
56:55Que podría ser un poco humano
56:58Si solo tuviera un corazón
57:02Yo sería tendero
57:03Yo sería sencillo
57:04Y terriblemente sentimental
57:06Al respecto del amor y el corazón
57:11Yo sería amigo con los pájaros
57:13Y el chico que dispara los aros
57:15Si solo tuviera un corazón
57:19Imagínate un balcón
57:23Donde una voz canta bajo
57:32Escucho un ritmo
57:35Tan dulce
57:37Solo para registrar la emoción
57:40La celosidad, la devoción
57:42Y realmente sentir el paso
57:46Podría quedarme joven y chico
57:48Y lo cerraría con un zapato
57:50Si solo tuviera un corazón
57:56Sí, es triste, créanme, Lizzy
57:58Cuando naciste para ser una chica
58:00Sin la vibra femenina
58:04Pero un balcón mostró mi promesa
58:06Hizo un león, no un maíz
58:08Si solo tuviera un corazón
58:12Tengo miedo de que no haya ninguna denuncia
58:14Solo soy un león
58:16Un destino que no deseo
58:20Sería valiente como un pájaro
58:22Sería gentil como un pájaro
58:24Sería inteligente como un pájaro
58:26Si el pájaro es un pájaro
58:28¿Quién lo servirá?
58:31Entonces estoy seguro de obtener un cerebro
58:33Un corazón
58:34Un balcón
58:35El zapato
58:37Vamos a ver al pájaro
58:40El maravilloso pájaro
58:42El maravilloso pájaro
58:46Vamos a ver al pájaro
58:48El maravilloso pájaro