Category
🎥
Kısa filmDöküm
00:00Çeviri ve Altyazı M.K.
00:30Çeviri ve Altyazı M.K.
01:00Çeviri ve Altyazı M.K.
01:30Çeviri ve Altyazı M.K.
01:32Çeviri ve Altyazı M.K.
02:00Kaan Atatürk
02:03Kerem Kaan
02:06Ad statistic
02:09Mustafa Enes
02:14Yusuf
02:17Mustafa Enes
02:27Orhan
02:30Eğer sen benim olsaydın, ne seçenekler yapabilirdin?
02:34Ben?
02:37Hiç düşünmemiştim.
02:39Eğer sen olsaydın, ben...
02:42Ben bir matematiksel öğretmeni olacağım.
02:44Ülkelerin ufak bir işleri için.
02:46Hiç düşünmemiştim.
02:48Çin, Fars, Büyükşehir'e gitmek.
02:51Bir matematiksel öğretmeni...
02:55Buldum, buldum.
02:56Buldum.
02:58Bu sefer, Duşa'nın elinden geleni yapmam lazım.
03:06Ama bu sefer, senin kardeşin elinden geleni yapabilir.
03:10Ben...
03:12Ne yapacağım?
03:19Yemek yiyemez.
03:20Yemek yiyince, evlenme kutusunu yapamayacak.
03:23Bitti. Ne yapacağım?
03:26Kardeşim beni öldürtecek.
03:29Sakin ol.
03:30Şimdi evine yeni giyineceksin.
03:31Gelecek.
03:32Doğru.
03:33Gidelim, gidelim, gidelim.
03:34Çabuk gidelim, çabuk gidelim.
03:35Beni durdur, beni durdur.
03:47Çıkın.
03:54Giyinmeyi yitirdin değil mi?
03:56Dönüşe gittin mi?
04:00Prof. Li.
04:01Prof. Li.
04:02Giyinmeyi yitirdin mi?
04:03Bir şeyler var mı?
04:04Ver.
04:05Giyinmeyi yitirdim, ver.
04:07Giyinmeyi yitirdim.
04:08Giyinmeyi yitirdim.
04:09Giyinmeyi yitirdim, giyinmeyi yitirdim.
04:12Giyinmeyi yitirdim, giyinmeyi yitirdim.
04:13Ne güzel.
04:19Giyinmeyi yitirdim.
04:20Hayırlıyız.
04:22Bütün insanların söylediği gibi.
04:24Hayır değil.
04:25Bence iyidir.
04:26Çantanız sıcak.
04:27Giyin.
04:28Yusuf.
04:29Giyin.
04:30Öğretmenim.
04:31Tamam.
04:32Giyin.
04:33Teşekkürler.
04:34Teşekkürler.
04:35Giyin.
04:44Yusuf.
04:45Cihangir'e doğru söylüyorum.
04:47Yusuf benim adam.
04:49Bana bana!
04:51Yusuf!
04:52Ağabey!
04:53Yusuf!
04:54Yusuf!
04:55Yusuf!
04:56Yusuf!
04:57Yusuf?
04:58Yusuf!
04:59Baba.
05:00Ağabey.
05:01Yusuf.
05:02Hayır!
05:03Yaşıyor!
05:04Yusuf.
05:05Yusuf.
05:06Yusuf.
05:07İstemiyorum!
05:08Sadece iyi bir neli.
05:09Yusuf.
05:10Hayır.
05:11Yeşim.
05:12Bekle!
05:13Bekle!
05:14Bekle yatıyor.
05:15Sen iyi bir neli.
05:16Lanet olsun!
05:18Hey, Jinzhan.
05:20Geçen akşam senin kardeşine bir açıklama yapabilir miyim?
05:25Böyle olmalı.
05:27Üzgünüm.
05:32Jinzhan, evlilik kutusuna katılacakmış.
05:47Dursa, neden Gufe'nin odasında değil?
05:50Bilmiyorum.
05:56Tamam, bir dükkan yapalım.
06:08Jinzhan, sakin ol.
06:10Sakin olmaz, bir fikir var.
06:14Kardeşim beni böyle giydiğini gördüğü için çok korktum.
06:19Bu arkadaşı bırakmamış olsaydım.
06:23Neyse.
06:25Allah beni korusun.
06:32Ver.
06:34Ne?
06:39Nasıl biliyorsun?
06:41Ver bunu bana.
06:48Teşekkürler.
06:50Gufe'nin şimdi ne kadar iyi.
06:55Ne dedim?
06:57Allah beni korusun.
06:59Bu bir son.
07:01Hayır, bu bir son.
07:03Hadi, geçmeyelim.
07:05Tamam, tamam.
07:11Eve gittik.
07:13Eve gittik.
07:15Eve gittik, devam edelim.
07:19Sakin ol.
07:27Galaksi.
07:30Devam edelim.
07:38Çok mutluyum.
07:41Hadi gidelim.
07:43Çay içelim.
07:45Çay içelim.
07:51Sakin ol.
07:58Gel.
08:06Jinzhan ve Hong çok iyi.
08:09Kendi evliliğinde çok fazla çay içti.
08:11Çok iyi.
08:13Çok mutlu bir gün.
08:15Daha fazla içmek normal.
08:20Yusuf.
08:22Hepimiz güzel giydik.
08:24Neden giymiyorsun?
08:26Sana yardım edeyim.
08:28Ne?
08:30Sen küçükken gibi görünüyorsun.
08:32Yusuf'un küçükken gördüğü fotoğrafını gösterdi.
08:35Bilmiyorsun değil mi?
08:37Ne fotoğrafı?
08:39Bakayım.
08:41Ne fotoğrafı?
08:43Bakayım.
08:45Diyor ki...
08:47...bir arkadaşıyla evlilik yaptı.
08:51Ama o erkek, seni kızı yaptı.
08:55Nerede?
08:57Hadi, göstereyim.
08:59Bu.
09:01Öldürün onu.
09:03Hayır, çok tatlısın.
09:05Tamam.
09:07Tamam, bekle.
09:09Ne yapıyorsun?
09:11Yusuf, dur.
09:17Jinzhan.
09:19Uğraşmaya geç.
09:21Hadi.
09:27Bekleyin.
09:29Dün gittin.
09:31Gizlisin.
09:33Gizlisin.
09:35Gözünü kır.
09:37Hayır, hayır.
09:39O Li'nin elbisesi.
10:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:13İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:31Teşekkür ederim.
11:01Bu akşam
11:03var mısınız?
11:13Gufei.
11:15Çok uzun zaman geçirdin.
11:17İlk defa yemeğe gittin.
11:19Bu akşam herkesi yemeğe getirdim.
11:21Birlikte bir kahve içmek istedim.
11:23Ne?
11:25Ne?
11:27Güneş'e giden zamanım geldi.
11:29Güneş'e giden zamanım geldi.
11:31Bu kadar hızlı mı?
11:33Evet.
11:35Daha önce sizinle
11:37kötü bir şey oldu.
11:39Bu sefer
11:41özür dilerim.
11:45Gufei.
11:47Bu,
11:48Tüccar Han gibi bir şey değil.
11:50Gufei.
11:52Ama aslında sen
11:54çok tatlısın.
11:55Herkesin bir arkadaşı, değil mi?
11:57Herkesin bir arkadaşı değil.
11:59Değil mi?
12:01Ve sen Tüccar Han'a gittin.
12:03Biz de arkadaşız.
12:05Bir şehirdeyiz.
12:07Her zaman görüşebiliriz.
12:09Gufei Tüccar Han'a gittin.
12:11Daha sonra görüşebiliriz.
12:13Ama bu köyden soğuk.
12:15Evet, yiyin.
12:17Hadi yiyin.
12:19Zamanı geldi.
12:21Kim benimle yarayabilir?
12:23Tamam,
12:25anladım.
12:31Sen bu süre
12:33suya gittin.
12:35Ben
12:37suya gittim.
12:39Seni Yusuf'un yanına almak istedim.
12:41Senin en iyi arkadaşın benimdi.
12:43Ama
12:45bu arkadaşın daha iyi bir arkadaşı oldu.
12:49Yusuf bir arkadaş değil.
12:51Aslında en iyi arkadaşın
12:53benim arkadaşım değil.
12:55Seninle
12:57yalancı oldum.
12:59Bu gerçekten
13:01bir arkadaş değil.
13:03Bu yüzden
13:05mutlu olmalıyım.
13:07İyi.
13:09Bugün bu konuyu
13:11açıklayabildim.
13:13Hadi yiyin.
13:15Gufei.
13:19Dediğim gibi
13:21artık seninle arkadaş olmayacağım.
13:23Seni asla affetmeyeceğim.
13:25Gerçekten.
13:33Hadi yiyin.
13:39Evet, Yusuf.
13:41Düşünmüş oldun mu?
13:51Hadi yiyin.
13:57Bu şirket.
13:59Deneyebilir miyiz?
14:01Bu senin
14:03asla yanlış bir şirketin mi?
14:05Dene bana.
14:09Şirket hakkında
14:11tekrar okuyacağımı sormak istiyorum.
14:13Dönemli olursa
14:15hayal etmeyeceğim.
14:17Dönemli olursa
14:19yıllarca
14:21hayal etmeyeceğim.
14:27Evet!
14:29Evet!
14:31Mükemmel!
14:33Ver, ver.
14:35Bir şey yok mu?
14:37Susar.
14:41Şirketi
14:43sevdiğimi
14:45vermek mi istiyorsun?
14:47Şirketi sevdiğimi vermek mi istiyorsun?
14:53Dönemli olursa
14:55hayal etmeyeceğim.
14:57Dönemli olursa
14:59hayal etmeyeceğim.
15:03Ben soracağım.
15:05Şirketi
15:07sevdiğimi
15:09vermek mi istiyorsun?
15:11Dönemli olursa
15:13hayal etmeyeceğim.
15:15Dönemli olursa
15:17hayal etmeyeceğim.
15:27Şirketi
15:29sevdiğimi
15:31vermek mi istiyorsun?
15:33Evet!
15:35Ver.
15:41Şirketi
15:43sevdiğimi
15:45vermek mi istiyorsun?
15:47Şirketi
15:53sevdiğimi
15:57vermek mi istiyorsun?
15:59Evet!
16:01Şirketi
16:03sevdiğimi
16:05vermek mi istiyorsun?
16:07Evet!
16:09Evet!
16:11umarım şimdi bizlere doğru bir seçim getirecek.
16:15Neden bunu hemen söylüyorsunuz?
16:18Çünkü bir şeyleri tutsaydık.
16:20Biz şimdi doğru bir seçim getirmemiz gerektiğinde
16:23Zaten şimdi bizim için bir sorun var.
16:25Çünkü doğru bir seçim getirecek.
16:26Bize doğru bir seçim vermek için fikir çıkmak için.
16:30Asil.
16:31Şunu söyleyince
16:32Bir kişiye bir sevgiyi vermek.
16:34Gerçek miydi?
16:35Ben de bilmiyorum, bu yüzden XYB'ye karar verdim.
16:48Belki de gitmek istemiyorsundur.
16:53Ama birini sevdiğimde cevap alamıyorum.
16:56Çok uzun sürdü.
16:59Olmaz.
17:00En önemli olan, sevdiğim insanla birlikte olabilmek.
17:02Birlikte veya arkadaşla,
17:04mutlu olabilmek.
17:06İstediğin şey çok az.
17:10Ama ben de bu insanın
17:12benim yaşamımda olduğunu çok teşekkür ederim.
17:14Çünkü onun yöntemini takip etmeye
17:16ben de daha iyi bir insan oldum.
17:20Evet, birini sevdiğin
17:22gerçekten kendini daha iyi bir insan olabilmek.
17:26Teşekkür ederim, Hasan.
17:27Neye teşekkür ediyorsun?
17:29Seninle birlikte olduğum için çok mutluyum.
17:33Öyle mi?
17:35Hasan, biz sonra konuştuk.
17:38Senin evin bitti mi?
17:40Ben hatırlıyorum ki...
17:41Hayır, bitti.
17:42Sadece önündeydi.
17:44Biraz yakındı.
17:46Öyle mi?
17:47Öyle mi?
17:48Evet.
17:56Anne,
17:58çok uzun zamandır seninle konuşmadım.
18:02Düşündüm.
18:04Ülkeye gitmek istiyorum.
18:11Biliyorum.
18:12Üzgünüm.
18:14Peki, sen?
18:16Yüzyılın
18:17kalbini daha çok
18:18kontrol etmesi gerektiğini düşünüyor musun?
18:21Biliyorum.
18:23Uluslararası Üniversiteyi okumak istiyorum.
18:25Uluslararası Üniversite mi?
18:27Evet.
18:28Çünkü tıpkı
18:29güzel dünyayı
18:30keşfetmek gibi bir şey
18:32fark ettim.
18:35Biz en iyi arkadaştık.
18:37Şimdi
18:38aynı hayallerimiz var.
18:41Hasan,
18:42biz de
18:43aynı üniversiteye gitmek istiyoruz.
18:45Geçen uluslararası
18:46üniversiteyi
18:47iyi bir üniversiteye getireceksin.
18:48Hadi.
18:49Sakin ol.
18:51Ben en hızlı bir adamım.
18:53En iyi bir üniversiteye gitmek
18:54kesinlikle sorun değil.
19:13Uluslararası Üniversite
19:33Dursa,
19:34dikkatli ol.
19:35Önceden
19:36Black Dragon Üniversitesi'nde
19:37ben o kadar
19:38güçlüydüm ki...
19:43Hadi.
19:47Biliyorum ki
19:48bırakmak istemiyorum.
19:49O yüzden
19:50sana geri döndüm.
19:54Sana veriyorum.
20:04Bu sefer
20:05dikkatli ol.
20:07Hadi.
20:12Dikkatli ol.
20:14Dursa,
20:15Dursa,
20:16Dursa,
20:17Dursa,
20:18Dursa,
20:19Dursa,
20:20Dursa,
20:21Dursa,
20:22Dursa,
20:23Dursa,
20:24Dursa,
20:25Dursa,
20:26Dursa,
20:27Dursa,
20:28Dursa,
20:29Dursa,
20:30Dursa,
20:31Dursa,
20:32Dursa,
20:33Dursa,
20:34Dursa,
20:35Dursa,
20:36Dursa,
20:37Dursa,
20:38Dursa,
20:39Dursa,
20:40Dursa,
20:41Dursa,
20:42Dursa,
20:43Dursa,
20:44Dursa,
20:45Dursa,
20:46Dursa,
20:47Dursa,
20:48Dursa,
20:49Dursa,
20:50Dursa,
20:51Dursa,
20:52Dursa,
20:53Dursa,
20:54Dursa,
20:55Dursa,
20:56Dursa,
20:57Dursa,
20:58Dursa,
20:59Dursa,
21:00Dursa,
21:01Dursa,
21:02Dursa,
21:03Dursa,
21:04Dursa,
21:05Dursa,
21:06Dursa,
21:07Dursa,
21:08Dursa,
21:09Dursa,
21:10Dursa,
21:12Dursa,
21:13Dursa,
21:14Dursa,
21:15Dursa,
21:16Dursa,
21:17Dursa,
21:18Dursa,
21:19Dursa,
21:20Dursa,
21:21Dursa,
21:22Dursa,
21:23Dursa,
21:24Dursa,
21:25Dursa,
21:26Dursa,
21:27Dursa,
21:28Dursa,
21:29Dursa,
21:30Dursa,
21:31Dursa,
21:32Dursa,
21:33Dursa,
21:34Dursa,
21:35Dursa,
21:36Dursa,
21:37Dursa,
21:38Dursa,
21:39Dursa,
21:40Dursa,
21:44Dursa,
21:48Dursa,
21:54Dursa,
22:00Dursa,
22:04Dursa,
22:10Düşündüğüm kadarıyla bana kıyafetler gönderdin.
22:12Yarın oraya gelmek zorunda değilsin.
22:14Nasıl olur?
22:16Korkma.
22:18Ben gelirim.
22:22Yarın oraya gelmek zorunda değilsin.
22:24Yarın görüşürüz.
22:26Yarın görüşürüz.
22:28Görüşürüz.
22:30Nereye gitti bu çocuk?
23:00Yarın görüşürüz.
23:02Görüşürüz.
23:05Günaydın.
23:14Günaydın.
23:22Günaydın.
23:24Günaydın.
23:26Günaydın.
23:28Bu kadar kuvvetli, bu tür maçta kutlayamayacağını düşünüyor musun?
23:32Maç hemen başlıyor.
23:34Hadi gidelim, tamam mı?
23:36Hadi, Jinjia.
23:40Hadi.
23:42Üzgünüm.
23:58Üzgünüm.
24:12Öğretmenim, Yusuf gerçekten gelecek mi?
24:14Gerçekten.
24:16Gerçekten.
24:18O yüzden iyi davranmalısın.
24:22Jinjia, sen en iyisin diye inanıyorum.
24:24Sen en iyi olabilirsin.
24:26Hadi.
24:36Yusuf.
24:38Kuvvetli.
24:40Jinjia'nın maçı izliyorsun değil mi?
24:42Evet.
24:44Ama bu otobüs henüz gelmedi.
24:48Bu yolda maç yapmak çok zor.
24:50İki kere yürüyebilirsin.
24:52Görüşmek üzere.
24:54Görüşmek üzere.
25:00Sen de Jinjia'nın maçı izliyorsun değil mi?
25:02Maçı izlemek için mi?
25:04Bu benim son maçım.
25:06Bu bizim son maçımız.
25:08Bir daha görüşmek üzere.
25:10Sağ ol.
25:12Görüşmek üzere.
25:14Hadi.
25:16Teşekkürler.
25:22Teşekkürler.
25:28Hazır mısın?
25:30Hazır mısın?
25:52Sorun değil.
25:54Sadece maçı izlemek için değil.
25:56O sinirlenmeyecek.
25:58Gerçekten mi?
26:00Gel, su iç.
26:02Teşekkürler.
26:04Jinjia, bu maçı izlemek için çok şanslısın.
26:06İyiyim, iyiyim.
26:08Yusuf, bilmiyor musun?
26:10Bu çocuk maçı izlemek için
26:12sabırsızlandı.
26:14Niye bu kadar geç geldin?
26:16Bu otobüse de ulaşamıyorum.
26:18Uçakta da ulaşamıyorum.
26:20Uçakta Gufei'yi gördüm.
26:22O, bana otobüsü verdi.
26:24O yüzden geldim.
26:26Gufei?
26:28O çok adil.
26:30Tamam, maç bitti.
26:32Gidelim.
26:38Yusuf!
26:40Yusuf!
26:42İyi misin?
26:44Nasıl oynadın?
26:50Sadece gözüküyor.
26:52Birkaç gün sonra iyileşecek.
26:54Baba, Yusuf'un böyle bir şansı yok mu?
26:56Gerçekten mi?
26:58Gerçekten.
27:00Gerçekten mi?
27:02Jinjia.
27:04Evet, ben burada.
27:10Hiçbir şey yok.
27:12Kötü birisi de sen değilsin.
27:14O, maçı izlemek için.
27:16Eğer o maçı izlemezseniz,
27:18hiç şanslı değilsiniz.
27:20Ne?
27:22Gözlerim şiddetli oldu.
27:24O yüzden böyle gözüküyor.
27:26Gözlerim şiddetli değil.
27:28Neyse, bu benim yüzümden.
27:30Eğer gözlerim şiddetli olsaydı,
27:32gözlerimi görmezsem...
27:34O zaman...
27:36O zaman gözlerimi sana veririm.
27:38Ne gülüyorsun?
27:40Gerçekten.
27:42Gerçekten korktum.
27:44Eğer bir şey olsaydı,
27:46o zaman...
27:48Ben iyiyim.
27:52Baba.
27:54Ne oldu?
27:56Neden gözlerimi şiddetli oldun?
27:58Ben iyiyim.
28:00Baba, şimdi Yuhua'yı
28:02İkinci Bölge'ye götürmen gerekmiyor mu?
28:04Seni bir şey olduğunu duydum.
28:06Nasıl?
28:08Gerçekten mi?
28:10Hayır, birkaç gün sonra.
28:12Baba, Yuhua'yı İkinci Bölge'ye götürmen gerekiyor mu?
28:14Gözlerini göremezsin.
28:16Nasıl gözlerini göremezsin?
28:18İkinci Bölge'ye götürmen gerekmiyor mu?
28:20Baba, Yuhua İkinci Bölge'yi
28:22çok uzun zamandır bekliyor.
28:24Beni bir şey yapamaz.
28:26Ayrıca,
28:28gözlerim hakkında bir şey söyleme.
28:30Bu...
28:32Bir şey yok, baba.
28:34Yuhua benim.
28:36Gözlerim şiddetli olduğunda,
28:38benim evimde yaşayabilir.
28:40Üniversiteden uzaklaşabilir.
28:42Ona dikkat et.
28:46Jinzhan,
28:47senin yardımıyla
28:49babam çok endişeli.
28:51Baba,
28:52endişelenme.
28:54Jinzhao ve Hong da burada.
28:56Onlar da beni takip edecek.
28:58Eğer Yuhua İkinci Bölge'ye gitmezse,
29:00ikimiz de
29:02bir ayı kalmaz.
29:04Tamam.
29:06Bir şey olursa, baba için telefon yap.
29:08Jinzhan,
29:10Yuhua İkinci Bölge'ye gideceğim.
29:12Tamam.
29:14Ona dikkat et.
29:16Hadi görüşürüz.
29:18Görüşürüz, baba.
29:26Her şey yolunda mı?
29:36Yuhua.
29:40Her şey yolunda mı?
29:50Neredeyim?
29:52Jinzhao,
29:54sakin ol.
30:10Her şey yolunda mı?
30:20Her şey yolunda mı?
30:22Her şey yolunda mı?
30:40Neredeyimi nasıl biliyorsun?
30:42Gerçekten deli oldun.
30:48Yemeğe geç.
30:52Yemeğe geç.
31:22Yemeğe geç.
31:24Yemeğe geç.
31:26Yemeğe geç.
31:52Yemeğe geç.
31:54Yemeğe geç.
31:56Yemeğe geç.
31:58Yemeğe geç.
32:00Yemeğe geç.
32:02Yemeğe geç.
32:04Yemeğe geç.
32:06Yemeğe geç.
32:08Yemeğe geç.
32:10Yemeğe geç.
32:12Yemeğe geç.
32:14Yemeğe geç.
32:16Yemeğe geç.
32:18Yemeğe geç.
32:20Yemeğe geç.
32:22Yemeğe geç.
32:24Yemeğe geç.
32:26Yemeğe geç.
32:28Yemeğe geç.
32:30Yemeğe geç.
32:32Yemeğe geç.
32:34Yemeğe geç.
32:36Yemeğe geç.
32:38Yemeğe geç.
32:40Yemeğe geç.
32:42Yemeğe geç.
32:44Yemeğe geç.
32:46Yemeğe geç.
32:48Yemeğe geç.
32:50Yemeğe geç.
32:52Yemeğe geç.
32:54Yemeğe geç.
32:56Yemeğe geç.
32:58Yemeğe geç.
33:00Yemeğe geç.
33:02Yemeğe geç.
33:04Yemeğe geç.
33:06Yemeğe geç.
33:08Yemeğe geç.
33:10Yemeğe geç.
33:12Yemeğe geç.
33:14Yemeğe geç.
33:16Yemeğe geç.
33:18Yemeğe geç.
33:20Yemeğe geç.
33:22Yemeğe geç.
33:24Yemeğe geç.
33:26Yemeğe geç.
33:28Yemeğe geç.
33:30Yemeğe geç.
33:32Yemeğe geç.
33:34Yemeğe geç.
33:36Yemeğe geç.
33:38Yemeğe geç.
33:40Yemeğe geç.
33:42Yemeğe geç.
33:44Yemeğe geç.
33:46Yemeğe geç.
33:48Yemeğe geç.
33:50Yemeğe geç.
33:52Yemeğe geç.
33:54Yemeğe geç.
33:56Yemeğe geç.
33:58Yemeğe geç.
34:00Yemeğe geç.
34:02Yemeğe geç.
34:04Yemeğe geç.
34:06Yemeğe geç.
34:08Yemeğe geç.
34:10Yemeğe geç.