Escalera al cielo Capitulo 9 (Español Latino)
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00a
00:30Quiero, ¿qué pasa?
00:48¡Vámonos!
00:49¿Puedo estar tranquilo?
01:00¿Estás bien?
01:30¿Estás bien?
02:00¿Estás bien?
02:30¡Vámonos!
02:51Este lugar se presenta hoy ante ustedes no como otro tema de un parque de diversiones,
02:54sino como un vehículo para transformar este espacio en parte de un centro cultural.
02:57El mural se llama El Cielo.
03:00Me complace presentar al director, Cha Song-Chu, quien nos ha dado El Cielo.
03:15Un mundo sin tristezas, sin despedidas y también sin dolor.
03:22Es una promesa que hice hace mucho tiempo.
03:26Hoy estoy aquí para cumplir esa promesa.
03:31Quiero dedicar este mural a una persona, a una persona especial,
03:36que vivirá por siempre dentro de mi corazón.
03:56El Cielo no es un lugar para mí.
04:06Solo espero que todo el amor que está frente a él pueda,
04:16pueda llegar a realizarse.
04:20Aún cuando no haya perdón.
04:46¡Jesús! ¡Jesús!
04:48¿Quién, Jesús? ¡Jesús!
04:53¡Jesús!
04:55¿Quién, Jesús?
04:56¡No!
04:57¡Escucha!
04:59¡Jesús!
05:04¡Déjame!
05:07¡Ya!
05:09¡Ahora! ¡Ahora! ¡Vete ya!
05:18¡Jesús!
05:25Te espero frente al mural.
05:28A la medianoche.
05:30Te voy a decir todo.
05:34No faltes.
05:49¡Jesús!
05:54¿Mamá?
05:56¿Mamá?
05:58¿Mamara, qué te pasa?
06:00Jungsoo ya recordó.
06:04¿Cómo?
06:06¿Te mencionó algo?
06:08Mamá.
06:10Creo que pronto irá a la casa y que...
06:19¡Ah!
06:25Es que tú me sorprendiste.
06:28¿Qué me hicieron?
06:30¿Qué fue lo que me pasó?
06:31¿Y por qué?
06:33¿Qué están planeando?
06:34No pienses mal.
06:36Han Yuri.
06:38Tú sabes qué pasó.
06:40Tú sabes que yo soy Han Jungsoo.
06:42¿Yo qué?
06:44No.
06:46Simulaste no conocer a Taewa frente a mí.
06:49Fingiste muy bien.
06:52Taewa me lo pidió que jamás lo reconociera.
06:55No puede vivir sin ti.
06:56¿Hice lo que me pidió?
06:59Temías que yo volviera.
07:01¿Por qué?
07:02¿Qué les importa que recuerdes?
07:08Todas esas terribles cosas.
07:11¿Qué te pasa?
07:13Tú me hiciste.
07:15La recuerdo muy bien.
07:17Y vas a pagar por todo.
07:22¡Suéltate!
07:23¿Mamá?
07:26No.
07:28Ya no soy la que conociste.
07:33Mamá, tranquila.
07:35¿Qué pasó?
07:36¿Qué pasó aquí?
07:38Mira, ¿qué tienes?
07:39¿Qué tienes?
07:42Han Jungsoo.
07:44Mírame.
07:47¿Qué pasa?
07:50Tía, ¿soy yo?
07:54Mamá, mamá.
07:55Mira, mira.
07:58Ya deja de actuar.
07:59Han Jungsoo.
08:01Mírame.
08:02Soy Jungsoo.
08:04Han Jungsoo.
08:05¿Por qué dices esas cosas?
08:06Fue penoso perder a Jungsoo una vez.
08:08¡Cállate!
08:09Ya baja.
08:11Señorita, yo a usted no la conozco.
08:13Y me apena verla así.
08:15Lo lamento, pero tiene que cambiar eso.
08:16Tía, soy Jungsoo.
08:17Créeme.
08:18Soy Jungsoo.
08:19Lo juro.
08:20Es la verdad.
08:21Soy yo, soy yo.
08:23Mira, ¿estás bien?
08:27Dime, ¿qué fue lo que sucedió?
08:30¿Crees que sea cierto?
08:33Está así desde que fue a nuestra casa.
08:36¿Cómo?
08:38Creo que actúa así para acercarse a Sungjoo.
08:42Por su dinero.
08:44Es cierto.
08:45No puedo con todo lo que sucede.
09:09¿Qué pasa?
09:10¿Qué pasa?
09:11¿Qué pasa?
09:12¿Qué pasa?
09:13¿Qué pasa?
09:14¿Qué pasa?
09:15¿Qué pasa?
09:16¿Qué pasa?
09:17¿Qué pasa?
09:18¿Qué pasa?
09:19¿Qué pasa?
09:20¿Qué pasa?
09:21¿Qué pasa?
09:22¿Qué pasa?
09:23¿Qué pasa?
09:24¿Qué pasa?
09:25¿Qué pasa?
09:26¿Qué pasa?
09:27¿Qué pasa?
09:28¿Qué pasa?
09:29¿Qué pasa?
09:30¿Qué pasa?
09:31¿Qué pasa?
09:32¿Qué pasa?
09:33¿Qué pasa?
09:34¿Qué pasa?
09:35¿Qué pasa?
09:36¿Qué pasa?
09:37¿Qué pasa?
09:38¿Qué pasa?
09:39...
09:40¿Qué pasa?
09:54...
09:55Espérame.
09:56...
09:57...
09:58...
09:59...
10:00...
10:01...
10:02...
10:03...
10:04...
10:05...
10:06No te vayas, no te vayas, espérate.
10:24¿Sigues aquí?
10:26Estaba en el mural despidiéndome de mi mamá.
10:29Pero dime, ¿ya terminaste?
10:36¡Ya salgo!
10:38¡Cuidado, que no se acerquen!
10:39Señorita, no puede estar aquí, por favor.
10:40¡Quiero hablar con él!
10:41¡No puede estar aquí!
10:42¡Tengo algo que decirte!
10:43¡Por favor, escucha!
10:44¡Déjame hablar contigo, suélteme!
10:46¡Por favor, déjate hablar con él!
10:48¡Quiero hablar con él!
10:52Tu madre quiere vernos ahora.
10:54¿Ahora?
10:55Jean.
11:11Señor Cha, el señor lo está esperando.
11:23Lo siento.
11:25Tengo que admitir que sí la amo.
11:29Me enamoré aún sabiendo lo mucho que se quieren.
11:35Disculpa.
11:38¿Tú también?
11:43Perdóname.
11:48Perdóname.
11:53El mural quedó perfecto.
11:55Eres bueno.
11:58Es que yo...
12:01Me llené...
12:04De gran felicidad...
12:07Al pintarlo.
12:11Hay algo...
12:15Que quiero darte.
12:20Por favor, ven.
12:23En el carrusel a la medianoche.
12:43Espera.
12:45¡Taiwa!
12:46Espera.
12:48Dime, ¿qué tanto es lo que recuerda?
12:50¿Acaso ella recuerda lo del accidente?
12:54¿De qué hablas?
12:55¡Del accidente!
12:56Ella lo recuerda.
12:59Eso no importa.
13:01Porque le voy a decir todo.
13:03Se acabaron las mentiras.
13:06¿Y yo qué haré?
13:07¿Ella sabrá que soy culpable del accidente?
13:09Y tú no se lo dirás, ¿verdad?
13:11Yo no quiero volver a mentirle.
13:12¡Taiwa, no le digas!
13:14No quiero que se lo digas.
13:19Yuri.
13:22Debes devolverle todo.
13:24Todo lo suyo.
13:27¿Cómo?
13:30Todo lo suyo.
13:32Ahora.
13:34Por favor.
13:35¡Por favor!
13:41¡Taiwa!
13:43¡Espera!
14:13¡Taiwa!
14:14¡Taiwa!
14:43Junsu.
14:57Soy yo.
14:58Soy yo.
14:59¿Me recuerdas?
15:01¿Puedo abrazarte?
15:13La primera que festeja mi cumpleaños.
15:15Ni siquiera sé cómo se festeja.
15:18Tú me diste mi primer obsequio.
15:21Tú fuiste la primera que me sonrió.
15:23Nadie había hablado de mis pinturas.
15:24Solamente tú.
15:26Solamente tú.
15:29Quedaría sin ti.
15:31¿Cómo viviré?
15:35¿Cómo viviré sin ti?
15:37Tengo que decirte algo.
15:38Cuando termine el mural,
15:40si luego quieres darme la sortija,
15:42la acepto.
15:43Tú eres lo único que tengo.
15:46En verdad, eres lo único que tengo.
16:02A la medianoche.
16:04En el carrusel.
16:05Espérame.
16:07¡Taiwa!
16:37¡Taiwa!
16:38¡Taiwa!
17:07¿Tienes algo que decirme?
17:14¿Qué?
17:15¿De pronto me amaste?
17:19Si fuera eso,
17:22¿sí me aceptarías?
17:37Hoy...
17:39dejé ir a Junsu.
17:42Y le pedí...
17:44que me perdonara.
17:48Por pensar...
17:49que habría alguien más.
17:51Debió molestarla.
17:55Yo...
17:56siempre creí que tú eras ella.
17:59Porque la extraño.
18:01Y deseaba verla.
18:05Yo solamente...
18:07estaba pensando en ella, no en ti.
18:12Porque tú eres muy diferente.
18:16Y de pronto me enamoré.
18:29Tu esencia...
18:31es idéntica...
18:35a la de Junsu.
18:40Es tu turno.
18:48El hombre chasomio...
18:51es prepotente...
18:53y también es necio.
18:57Pero en mi corazón...
18:59sentía sus lágrimas y la verdad.
19:01Y sentía su amor.
19:05Y supe que...
19:10lo conocía...
19:13desde hace mucho.
19:15Muchísimo tiempo.
19:19Entonces pensé...
19:22si yo pudiera...
19:25ser la mujer...
19:27que tú buscabas.
19:29Y si yo era Junsu.
19:33Ahora quiero ser...
19:36la Junsu que buscas.
19:48Entonces sí, nos queremos.
19:55¿Qué te parece una cita?
20:09¿Quieres ser Cenicienta?
20:21Ya me siento Cenicienta.
20:23¿La que debe volver...
20:25a su casa?
20:27Pero el príncipe te va a encontrar.
20:31¿Tendré...
20:33que esperarte mucho?
20:39Solamente hace muerte de dejar tu zapato.
20:44Déjame verlo.
20:45Me voy a quedar con él.
20:50¿Qué estás haciendo ahí?
20:58Sonríe siempre.
21:04Soy feliz.
21:34¿Qué pasa?
21:57Cuando regrese...
21:58voy a reinaugurar este mural.
22:00El mundo sin tristezas, sin despedidas...
22:02y tan poco dolor.
22:04¿Será justo como hicieron?
22:06Quise que el mural...
22:07se viera desde el carrusel.
22:10Para que las personas...
22:11puedan ser felices al verlo.
22:16Si todos son felices...
22:18Junsu será feliz.
22:20Ella quizá me ve desde el cielo...
22:21porque también está en el mural.
22:26El mural es ella.
22:29Mi Junsu...
22:30es tan hermosa.
23:01¿Qué pasa?
23:02¿Qué pasa?
23:03¿Qué pasa?
23:04¿Qué pasa?
23:05¿Qué pasa?
23:06¿Qué pasa?
23:07¿Qué pasa?
23:08¿Qué pasa?
23:09¿Qué pasa?
23:10¿Qué pasa?
23:11¿Qué pasa?
23:12¿Qué pasa?
23:13¿Qué pasa?
23:14¿Qué pasa?
23:15¿Qué pasa?
23:16¿Qué pasa?
23:17¿Qué pasa?
23:18¿Qué pasa?
23:19¿Qué pasa?
23:20¿Qué pasa?
23:21¿Qué pasa?
23:22¿Qué pasa?
23:23¿Qué pasa?
23:24¿Qué pasa?
23:25¿Qué pasa?
23:26¿Qué pasa?
23:27¿Qué pasa?
23:28¿Qué pasa?
23:30Ahora el adiós.
23:31Tenemos que...
23:34tenemos que separarnos.
23:42La persona que me vio...
23:44fue de Junsu.
23:50¿Lo quieres?
23:52¿Dime, lo quieres?
23:57¿Tú la quieres?
23:59¿Ahora tú?
24:30Taewoo.
24:33Abre.
24:35Taewoo, sé que estás ahí.
24:37Abre la puerta.
24:38¡Abre ahora!
24:40¡Largo!
24:42¿A qué vienes?
24:44¿A qué?
24:48Tu lugar...
24:50está en otro lado ahora.
24:51¡Abre!
24:52¡Lárgate!
24:53¡Abre!
24:55Por favor, abre.
24:56No me iré.
24:57No me iré.
24:58Por favor.
25:03Han Junsu.
25:05Han Junsu.
25:08¿Que no te das cuenta?
25:11Ya sabes lo que te hice.
25:14Ya sabes la clase de hombre que soy.
25:16¿Y cuánto te engañé?
25:19¿Por qué lo hiciste?
25:21Dime.
25:22¡Dime!
25:24Porque te amo.
25:26Yo solo quería que te quedaras conmigo.
25:30No pensaba en nada más.
25:34No me importaba nada más.
25:36Quiero saber.
25:38Dime, ¿qué fue lo que pasó esa noche?
25:40¡Necesito saberlo!
25:42¡Merezco que me des una explicación!
25:44¿Por qué lo hiciste?
25:45¡Me arruinaste totalmente la vida!
25:46¿Por qué?
25:47¿Por qué?
25:50No quiero tu perdón.
25:52Y no te lo daría.
25:53No te lo daría.
25:54¿Sabes?
25:56Yo nunca podré perdonarte.
25:57¡Dije!
25:59Dije que no lo quiero.
26:01Me iré.
26:04Iré a donde nadie me encuentre.
26:09Así que vete ya.
26:11¿A dónde perteneces?
26:13¿A dónde?
26:14¡Vete ya!
26:15¿A dónde?
26:16No tengo a dónde ir.
26:18¿Dónde?
26:19Por tu culpa no tengo a dónde ir.
26:21¡Vete ya!
26:23¡Vete ya!
26:25¡Vete ya!
26:28¡Vete!
26:30¡Vete!
26:51¡No!
27:12¿Qué es lo que quieres?
27:16Debo saberlo.
27:19Quiero saberlo.
27:20¿Qué ocurrió esa noche?
27:22Da igual fue quien desapareció contigo esa noche.
27:24Mejor pregúntale a él.
27:27Dime, ¿por qué todos me dieron por muerta?
27:29Nosotros identificamos el cadáver en el hospital.
27:31¿Se trataba de mí?
27:32¿Cómo?
27:33¿Y si no es que nosotros cambiamos el cadáver?
27:35Es posible.
27:36Ustedes seguro lo harían.
27:38Y ahora sabes lo que ocurrió, ¿no?
27:40Y tu papá, Sonchu y la señora Mim.
27:41Todos ellos lo creyeron.
27:42Contenta.
27:43Pero eso ya está en el pasado.
27:47¿A quién piensas que le van a creer?
27:49Tú lo tenías todo cuando éramos niñas.
27:51Y yo, tuve que luchar mucho para ser igual a ti.
27:54Antes, nadie me hubiera creído.
27:56Pero ahora todo es diferente.
27:58Ahora verás por ti misma lo que es.
28:00Que nadie crea en ti.
28:01Sabes, será amargo.
28:09¿Quién es la futura esposa del único heredero, Kim Jin-Soo?
28:11Yo sabía que esto ocurriría.
28:12¿No es cierto que los vieron muy juntos bailando en un club nocturno?
28:15Oye, eso me parece un poco rigida.
28:16Por supuesto que no.
28:17Ojalá nunca se le ocurra decir eso frente a su habitación.
28:18Silencio.
28:38Apuesto a que ella lo estuvo seduciendo.
28:39Estoy segura de eso.
28:40No sé por qué el señor Cha se interesa por una persona así.
28:42Cierren ya la boca.
28:43¿Qué no tienen nada que hacer?
28:45Vaya, qué presumida.
28:46Con eso de que tienes una amiga que goza de privilegios.
28:48Oye.
28:49¿Qué es lo que acabas de decir?
28:50¡Oye!
28:51¡No se vale que cierren la boca, oíste!
28:52¡Es cierto!
28:53¡Mi amiga tiene privilegios!
28:54¡Basta!
28:55¡Y si no querías elegir a un Gary grosera que viene del mercado!
28:57¡¿Qué vas a hacer?!
28:58¡Dime qué vas a hacer!
28:59¡Contesta!
29:00¡Muy valiente!
29:01¡No estoy peleando!
29:02¡Deténganse!
29:05¡Basta!
29:06¡Déjenme!
29:09Lo siento, señor.
29:17Debo decir...
29:19...que el rumor...
29:21...no tiene que ver con Kim Jisoo.
29:24Si alguien es culpable...
29:26...de causar malentendidos...
29:27...ese soy yo.
29:29No, usted no se...
29:30Les pido...
29:31...que no se hable más de este incidente.
29:34No quiero que Jisoo...
29:36...tenga más disgustos por esto, ¿entendieron?
29:40Y Yuri tampoco.
29:47Sí, señor.
29:57Jisoo.
29:58Señorita Yuri.
30:00¿Por qué no empezamos?
30:03Dígame, Jisoo.
30:04¿Tiene alguna explicación a todo esto?
30:06Me parece que el señor Cha...
30:08...ha dejado bastante claro este asunto.
30:10No tengo nada que explicar.
30:11Es lo único que debo decir.
30:16¿Sí?
30:18Claro, señor Amin.
30:22Sí.
30:24Jisoo, espere.
30:27Primero debemos indemnizar...
30:28...a la persona que compró la pintura falsa.
30:30Así evitaremos la demanda.
30:31Nos llevará algo de tiempo...
30:32...el que la galería recupere su credibilidad.
30:34Averigüe cómo llegó esa falsificación a la galería.
30:36Sí.
30:37Me haré cargo de inmediato.
30:38Bien.
30:39La espera, Jisoo.
30:40Que pase.
30:41Sí.
30:47Adelante.
30:50Por favor.
30:59Acércate.
31:08Uno de ustedes dos deberá asumir la responsabilidad...
31:10...de esto y dejar la compañía.
31:12Y no te excluye el que seas mi hijo.
31:14¿Quién de los dos lo hará?
31:17Supongo que quien se debe ir soy yo.
31:23Aunque debería, no te he descontado nada.
31:26Eso sí, espero que no te volvamos a ver en la vida.
31:29Mamá.
31:30¿Te mantendrás alejada?
31:33Entiendo que quiera que me vaya de inmediato.
31:35Sin embargo, ¿permitiría a usted...
31:37...que Jaehee se quedara hasta que termine el resto del contrato?
31:40Si usted lo acepta...
31:42...no volverán a verme.
31:46Vaya.
31:47Pero que hablas sin rodeos.
31:49De acuerdo.
31:51Ahora vete.
32:00Hijo, la verdad no entiendo...
32:01...cómo fue posible que la hayas confundido con Jisoo.
32:04Acabas de cometer una injusticia.
32:05¿Y qué esperabas?
32:06¿Que le dé un premio a alguien que insiste en ocupar...
32:08...el lugar que es de Jisoo?
32:10Miran me lo dijo todo.
32:12Y quiero decirte que tú eres tan responsable de todo...
32:14...como lo es ella.
32:17La fiesta de compromisos será pronto.
32:19Así que compórtate.
32:26Señorita, ¿cuál es la razón?
32:27¿Es por lo que pasó la otra noche?
32:29No, señor.
32:30Muchas gracias por todo.
32:32Ah, pienso que no debo aceptar esto.
32:34Díselo al señor Chassi.
32:40Yo me haré cargo.
32:46No creo.
32:47Tú misma me haré cargo de esto.
33:17Señor...
33:19...le agradezco mucho.
33:30Jungsu.
33:47No debiste tratar de ser Jungsu.
33:51Me lo dije antes.
33:53Tú, Jisoo...
33:55...me gustabas como eras.
34:17Te pido...
34:19...que me perdones por haberte...
34:21...confundido con ella.
34:24Por favor.
34:33Lo harás, ¿verdad?
34:46Adiós.
35:12Adiós, señora.
35:16Adiós.
35:46Puedo ir sola.
35:48Harás un buen trabajo el tiempo que te queda.
35:51Te veré después.
35:52Jisoo.
35:55Adiós.
36:16Quise que el mural...
36:18...se viera desde el carrusel.
36:20Para que todos al verlo sintieran...
36:22...una gran felicidad.
36:46Adiós.
37:16Adiós.
37:47Jungsu.
37:49Han Jungsu.
37:51Yo...
37:53...fui realmente feliz porque estaba contigo.
37:55Y yo...
37:57...te amo.
37:59Jungsu.
38:01Jungsu.
38:03Jungsu.
38:05Jungsu.
38:07Jungsu.
38:09Jungsu.
38:11Jungsu.
38:13Jungsu.
38:14Fui realmente feliz porque estaba contigo.
38:17Pasamos cinco años juntos.
38:20Eso es todo para mí.
38:24Te pido perdón porque fui el único que estuvo feliz...
38:26...durante esos años.
38:28No era mi intención.
38:31Solo quería que los dos fuéramos felices.
38:36Quisiera pagarte.
38:38De algún modo, por toda la felicidad que me diste.
38:42Tengo que irme.
38:45Por favor, regresa a donde has pertenecido siempre.
38:48Daewa.
38:50Ahí está, ahí está.
38:52¿Qué ocurre?
38:54¡Rápido!
38:56¡Papá!
38:58Jungsu, estos hombres están aquí porque quieren matarme, hijo.
39:00¿Es verdad que te vas a ayudarme?
39:03¿Qué es lo que quieren, Han Jungsu?
39:05Necesitamos de tu talento.
39:07Nuestro jefe falsifica pinturas y quiere hablar contigo.
39:11Yo, lo único que hice fue vender una de tus pinturas.
39:13Eso fue todo, hijo.
39:15Háblale del dinero que aceptaste como adelanto por las pinturas.
39:17Hazlo.
39:19Ni siquiera lo conozco.
39:21Si quieren matarlo, háganlo.
39:23Yo les devolveré todo el dinero, se los juro.
39:25¡Basta! ¡No lo toquen!
39:27¡Malditos! ¡No lo toquen!
39:29¡Cállate si no quieres morir también!
39:31¿Por qué no lo hacen?
39:33Sí, eso es lo que quiero.
39:35Así que ¿por qué no me quitan la vida de una vez?
39:37¿Entonces qué? ¿Lo van a hacer?
39:39¡Mátenme ya!
39:40¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
39:47Te preguntaré otra vez.
39:49¿Trabajarás para nosotros?
39:51No lo haré nunca.
39:53Solo hay una forma para que esa basura pague lo que debe.
39:55No importa cuánto te niegues, pronto pintarás para nosotros.
39:57Así que entra en razón.
39:59¿No entiendes que no quiero seguir?
40:01Yo quiero morir.
40:03¡Háganlo ya!
40:05¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
40:07¡Mátenlo!
40:08¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
40:10¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
40:38¡Mátenlo!
41:09¿Hola?
41:11¡Jisu! ¿Dónde estabas? ¡Jonsu se está muriendo!
41:13¡No deja de llamarte!
41:15¡Quiere verte! ¡Por favor ven!
41:17¡Se está muriendo!
41:19¡Jisu! ¡Jisu!
41:21¡Es necesario que vengas!
41:23¡Se está muriendo!
41:25¡Jisu! ¡Ven! ¡Por favor ven!
41:27¡Te necesita!
41:28¡Se está muriendo!
41:38¡Jonsu!
41:39¡Jonsu!
41:43Jonsu, ¿estás bien?
41:45Jonsu, ¿estás bien?
41:48Estaré a tu lado.
41:49Te amo, Jonsu.
41:51Jonsu, ven.
41:56Ven.
41:59Jonsu.
42:02Jonsu.