Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il n'y a pas d'autre chose à faire.
00:05Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il n'y a pas d'autre chose à faire.
00:30Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il n'y a pas d'autre chose à faire.
01:00Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai pas l'impression qu'il y a qu'un seul homme à voir.
01:05Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai pas l'impression qu'il y a qu'un seul homme à voir.
01:10Oh, c'est toi, salut! Prête pour l'heure d'aujourd'hui, Miss Tail?
01:26Here it is! The Steadfast Tin Soldier!
01:30Oh, t'es...
01:57Oh, t'es...
02:27Oh, t'es...
02:57Oh, t'es...
03:02Oh, t'es...
03:07Oh, t'es...
03:12Oh, t'es...
03:17Oh, t'es...
03:22Oh, t'es...
03:32Oh, t'es...
03:42Oh, t'es...
03:50Wow ! Un pied ! Tu as dû voir de l'action !
03:55Il doit être un héros !
03:57Tu as gardé ton emplacement, peu importe les risques.
03:59Donc tu dois être un soldat de tine résistant.
04:03Oh, n'est-ce pas grand ?
04:05On a besoin de quelqu'un aussi courageux que toi en garde !
04:08Michael ! Sadie ! Votre nourriture va froid !
04:12Rappelez-vous lieutenant, gardez cette position !
04:16Oui, sir ! Ma première mission !
04:20Pardonnez-moi de vous demander, sir, mais que pensez-vous de ce bonhomme ?
04:24Ah, oui ! Un de nos meilleurs gars !
04:27A-t-il perdu sa jambe en guerre ?
04:29Pas vraiment ! Un peu mélangé avec la factoire, j'ai peur !
04:32Un fabriqué de jouets, un héros de tine !
04:34En tout cas, c'est un très bon soldat !
04:36L'enveloppe des soldats, section 5.
04:38Un soldat prend toujours ses ordres.
04:41Gardez cette position !
04:43Gardez cette position !
04:45Gardez cette position !
04:47Gardez cette position !
04:59Halt ! Qui va là-bas ?
05:03Euh, je veux dire, qui danse là-bas ?
05:06Et sur une seule jambe, comme moi !
05:10Bonsoir, lieutenant ! Vous voulez danser avec moi ?
05:14Oh, oui ! Je... Je ne peux pas !
05:17Désolé, madame, c'est contre la règle !
05:20Je vois que vous avez remarqué notre petite ballerine !
05:23Remarqué ? Je...
05:25Eh bien, un bon soldat est observant !
05:27Peut-être que je pourrais arranger une introduction !
05:29Avec qui ? Moi ?
05:31Mais je suis juste un soldat de tine !
05:34Alors ?
05:35Alors ?
05:36Elle habite dans un château, et moi, je vis dans une boîte !
05:39Je répète, alors ?
05:41Alors, elle est tellement... tellement... belle !
05:45Vous avez peut-être plus en commun que ce que vous pensez !
05:48C'est vrai ! Elle a juste...
05:52Deux jambes !
05:54Oh, qu'est-ce qu'elle pensait de moi ?
05:56Eh bien, tu ne le sauras jamais jusqu'à ce que tu demandes !
05:59Oh, si seulement je pouvais !
06:03Je suis un soldat de tine
06:08Et même si je ne suis qu'un soldat de tine
06:13Je peux être courageux avec des nerfs de fer
06:17Mais je ne comprends pas
06:19Comment elle fait que mon cœur se sente
06:25Je n'ai jamais senti comme ça avant
06:30Ça fait que mon cœur de tine s'arrête
06:35Si c'est de l'amour, alors je veux en sentir plus
06:39Mon nez devient faible, mon esprit s'étouffe
06:43Je n'ai jamais senti comme ça avant
06:49Je suis un soldat de tine
06:53Mais je n'ai jamais senti comme ça avant
07:23Tout le monde va danser !
07:44Je savais que tu serais un excellent danseur
07:47Vraiment ? Je n'ai jamais essayé
07:49Mais tu as un magnifique sens de rythme
07:51Je le sais !
07:52Je suppose que c'est à cause du marché
07:54Nous, les soldats, nous sommes très bien entraînés
07:56Tu ne voudrais pas faire quelque chose à part marcher et garder toute la journée ?
08:01Arrête tout ce nonsens ! Arrête ce que je te dis !
08:06Reste là, soldat de tine ! Elle est mienne !
08:09Va-t'en !
08:10Jack, laisse-nous seul !
08:12Tu... tu...
08:13Meanie !
08:15En dessous de toi, soldat de tine, tu t'es caché
08:18Mais bientôt, tu seras ma femme
08:21Te marier ? Jamais !
08:24C'est impropre ! Je te conseille de rentrer !
08:28Tu pourrais être un soldat tout brillant et nouveau
08:31Regarde-toi, pantalonne ! Je t'enverrai bientôt !
08:42Jack, c'est un truc fou
08:45Oui, et un truc de mauvaise manière
08:47Et c'est un meurtre en plus !
08:49Rien du tout comme toi
08:51Eh bien, comme le manuel du soldat, section 9, dit
08:54Un soldat est courte et courageux
08:57Tu penses que ton garçon de soldat est le meilleur ?
09:00On verra quand il sera à mon tour !
09:131, 2, 3, 4
09:15Michael, tu devrais voir le grand sourire sur la tête de ma ballerine
09:19C'est drôle, mon soldat de tine a l'air aussi heureux
09:22Il doit aimer son nouveau poste de scout de fenêtre
09:25Le soldat de tine a un nouveau poste de scout de fenêtre
09:29Je vais l'envoyer par la fenêtre
09:33Mon soldat de tine !
09:35C'est un soldat de tine qui est sorti de ma vie
09:39Et quelle bonne femme pour être ma femme !
09:46Le manuel du soldat, section 4
09:50Un soldat est courageux
09:53Ça ne va pas
10:03Michael pourrait m'aider si je pleurais
10:05Je suis là !
10:07Il doit être quelque part
10:09Sauf pour le manuel du soldat, section 2
10:11Un soldat ne pleure jamais
10:13Même s'il peut pleurer
10:18Michael, viens ici immédiatement !
10:20Mais mon soldat de tine !
10:22Tu le trouveras quand la pluie s'arrête
10:24En plus, il ne va nulle part
10:44Je dois retourner à mon poste
10:46Et à ma ballerine
10:48Le manuel du soldat, section 5
10:50Un soldat est recourageux
10:59Tchou !
11:00Viens ici !
11:02Je ne peux plus
11:04Je ne peux plus
11:06Je ne peux plus
11:08Je ne peux plus
11:10Je ne peux plus
11:13Viens ici !
11:16Regarde, Pete, un voyageur
11:20C'est un soldat, t'inquiète
11:22Un soldat de tine
11:23Oui, et je dis qu'il est un voyageur
11:25Ah oui ? Alors où est son bateau ?
11:29Là ! C'est son propre bateau
11:37Je ne reviendrai jamais à ma ballerine
11:41Dis, Tony, tu sais ce que chaque bateau a besoin ?
11:44Un bateau !
11:51Bon sang, je dois réfléchir
11:55Voyons
11:56Basique du bateau, section 12
11:58Le ciel rouge à la nuit
11:59Le délire du voyageur
12:01Non, ça n'a pas de sens
12:05Basique du bateau, section 1
12:07Quelque porte dans une tempête
12:11Le voyageur
12:18Mon Dieu, ce n'est pas du tout comme dans le livre
12:25Un étranger en pression, hein ?
12:31Avez-nous nos papiers de voyage, Admiral ?
12:36Papiers ?
12:38Eh bien, vous voyez, je dois y retourner
12:41Bien sûr, je le sympathise complètement
12:45Papiers ?
12:46Désolé
12:48Pas de papiers
12:52Tu entends ça, Louis ?
12:57Eh bien, je dois y retourner pour sauver une ballerine de mon Jack le plus désagréable
13:02Très gentil, je suis sûr
13:04Mais comme l'admiral sait sans doute
13:06Seuls les smugglers voyagent sans des papiers adéquats
13:13Smugglers ?
13:16Et j'ai peur que les smugglers doivent payer
13:19Et Louis est celui qui collecte
13:24Smugglers !
13:28Basique du voyageur, section 9
13:30L'objectif d'un soldat est vrai
13:35L'objectif d'un soldat est vrai
13:38Ah, un crasher
13:50Oh oh, une charge d'ennemi
13:58Un soldat sait quand couper ses risques
14:00Préparez votre eau, Louis
14:05Oh oh oh
14:09Rascals !
14:10Boundary chopper !
14:13I'm weak
14:14I'm getting old
14:16I'm wet
14:19Rascals !
14:20Papiers !
14:27At last, an end to this frightful sewer
14:35That sounds almost like a waterfall
14:45Section 11
14:46Ten soldiers tend to go down with their ship
14:49Let no one say I blinked an eye
14:52I only wish I could have seen my ballerina dance just one more time
15:05Michael, do your soldiers want to watch our ballet ?
15:11Oh, they're too sad to play Sadie
15:13Since they lost their steadfast tin soldier
15:17I think she misses him too
15:21He'll come back
15:23Heroes always do
15:24But he's lost
15:26How could he ever find his way back ?
15:28Michael ? Sadie ?
15:31Who'd like to go on an adventure ?
15:33Quel genre d'adventure, père ?
15:35Le genre de pêche
15:36Ouais, viens, Michael
15:39D'accord
15:41Je suppose que les hommes ont besoin de repos
15:43C'est ce que je veux entendre
15:51Ne sois pas triste
15:53Être ma femme te ferait plaisir
15:56Non, jamais, jamais, jamais
15:59Ne dis jamais
16:01Never, ever, ever
16:03My pretty ballerina
16:05You soon will be my own
16:07So don't resist, my little miss
16:09You'll dance for me alone
16:11No, no, Jack
16:12No, no way
16:13That you'll never see
16:15Cause I'm in love with my soldier boy
16:17And he's in love with me
16:21We'll see about that
16:23Your soldier's lost in action
16:25He's never coming back
16:27And there's no chance he'll see you dance
16:29You'll only dance for Jack
16:31No, no, Jack
16:32No, no way
16:33Why can't you let me be ?
16:35Cause I'm in love with my soldier boy
16:37He's coming back, you'll see
16:39I'm in love with my soldier boy
16:43His heart belongs to me
17:00You might feel I'm much too scary
17:03I don't care
17:04Tonight we marry
17:21I'll make my ballerina proud of me
17:24A soldier always stands steadfast
17:29A soldier always stands steadfast
17:59Permission to come aboard ?
18:00Granted, hop to it, governor
18:04Now, this voyage of yours, is it...
18:07...dangerous ?
18:08Indeed
18:09A true test of bravery and courage
18:14Now, governor, then we're just the frogs to assist you
18:18How considerate
18:19Naturally
18:20A frog would as soon fight a dangerous battle as...
18:24...eat a book and applause
18:26Frogs are great
18:28Frogs are grand
18:30In troubled waters we'll lend a hand
18:33It's frog for one and frogs for all
18:37We'll have to help give a frog a call
18:40Ribbit left, ribbit right
18:42A frog's your man in any fight
18:44Frogs are brave when times are bad
18:47Defending home and the land they're bad
18:51It's frog for one and frog for all
18:54Ribbit left, ribbit right
18:56Jump up, hop down, fight, fight, fight
18:59Don't croak, give a froggy a call
19:09My, you frogs sound most heroic
19:12Can we start now then ?
19:13Yes, but shouldn't we do a bit more singing ?
19:17Right, that's a good idea
19:19Singing indeed
19:20Well, if you think it best
19:22Frogbraten
19:24Hungry fish, off the port bow
19:32But sir, shouldn't we prepare for battle ?
19:34Heavens to tadpoles, somebody could get hurt
19:37But aren't frogs bold and brave ?
19:39Yes, very brave
19:41Singers
19:42But just at the moment
19:44It's every frog for himself
19:54Show yourself and fight fair, fish
20:04Soldier's handbook, section 6
20:06Even without ammunition, a soldier fights on
20:14Swallowed by the enemy
20:16This is serious
20:20Well, soldier's handbook, section 19
20:25Submarine attack ?
20:27No
20:29Section 22
20:32How to cook fish ?
20:34I don't think so
20:37So this is how it ends
20:39Well, at least my last thoughts will be happy ones
20:42No matter what, my ballerina will always dance in my heart
20:48Hold your stations, steady as she goes
20:51All hands on deck
20:57Oh, he's a beauty, Michael
21:03Abandon ship !
21:11Father, Sadie, look, my tin soldier
21:15But that can't be
21:17It is, he's found his way back
21:19It is, he's found his way back
21:21Well, this calls for a celebration
21:24How does a fresh fish dinner sound ?
21:27No, the fish was part of the soldier's search and rescue team
21:30Yes, can't we set him free, please ?
21:33Rescue team ?
21:36All right, back you go
21:38Well done, private fish
21:40Yay !
21:49Please, enough, a soldier must always remain humble
22:12Tin soldier, you're beautiful
22:16Tin soldier, you're better than the best
22:21You really think so ?
22:24Maybe now I should ask you
22:29Ask me what ?
22:30Go ahead, lad, into the fray
22:33Would you please be my wahoo ?
22:36Go on
22:37Ask her
22:38What I mean to say is, will you please...
22:41Section 12-11, a soldier always stands his ground
22:45How about I ask you a question ?
22:48At ease, I mean, yes, of course
22:51Will you marry me ?
22:59Well, tin soldier ?
23:01Yes, yes, I will
23:04Non !
23:08C'est moi, tin soldier, Rival Roar
23:11Donne-la-moi et sois-en
23:17Pas de temps pour des manuels maintenant
23:19Brigade de soldats, déplacez le catapulte
23:27Notre girafe, ça va brûler
23:30C'est le cœur de Tin, ça va brûler
23:33Oh non !
23:40Le soldat de Tin ne quitterait jamais son poste
23:42Il doit être tombé
23:44Oh, Michael, tu ne penses pas qu'il soit dans la ballerine ?
23:47Non, non, ils ne pouvaient pas
23:49Attends, j'entends quelque chose
23:52Oui, ça a l'air d'un tapotement
23:59C'est eux !
24:00Bien joué, soldat de Tin !
24:02Tu l'as éliminé du feu
24:04Oui, il a risqué sa vie pour sauver ce vrai amour
24:09Et en reconnaissant votre valeur
24:12Je vous promets de devenir le capitaine de tous les soldats
24:16Et maintenant, il y aura un mari pour toujours
24:31Le mariage
24:43Qu'est-ce que c'est que ça ?
24:48Un bisou ?
24:49Oui, soldat de Tin, un bisou pour la chance
24:52Hum, le manuel des soldats, section 10
24:56Un bon soldat...
24:57ne part toujours pas par le livre
25:13Wow, c'était l'une de mes plus jolies histoires
25:16J'espère vous revoir la prochaine fois !
25:19Au revoir !
26:27Retrouvez toutes ces histoires d'horreur et d'amour de Hanna-Barbera
26:48Comme Rumble Still Skin
26:52The Ugly Duckling
26:57The Elves and the Shoemaker
27:01Rapunzel
27:05The Emperor's New Clothes
27:10Thumbelina
27:14The Steadfast Tin Soldier
27:18And Puss in Boots
27:19So join Hanna-Barbera in the magical world of timeless tales
27:23And live happily ever after
27:27Translation & subtitling by Quentin Dewaghe Traduction & sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com