cdrama
Category
😹
FunTranscript
00:00♪♪♪
00:10♪♪♪
00:40♪♪♪
00:50♪♪♪
01:00♪♪♪
01:10♪♪♪
01:20♪♪♪
01:30♪♪♪
01:40EPISODE 08
01:46I have money in my bank account.
01:48And I've got my scholarship.
01:50Great.
01:51Thank you so much.
01:54So you sneaked out this time
01:56just to give Qiao Qiao a reward?
01:58I was going to visit you too.
02:00By the way,
02:01don't go to my house
02:02and see my grandma.
02:03I'll be in trouble if I show up.
02:07You and Qiao Qiao grew up together.
02:09But to be honest,
02:10you've been spoiling her.
02:12It's not easy for her
02:13to get into such a big university.
02:14Right?
02:16By the way,
02:17after Qiao Qiao got into Beijing,
02:19didn't she tell you anything?
02:23She called me in the middle of the night.
02:25What did she say?
02:27Congratulations.
02:28She was so excited that she couldn't sleep.
02:31Xiao Chuan,
02:32you're already a sophomore.
02:34Don't you want to
02:35start a relationship or something?
02:37Beijing is a big city.
02:39Studying is very stressful.
02:41Clubs and student unions
02:42require a lot of energy.
02:44My mom is in poor health.
02:45You know that.
02:46I have to take care of my family.
02:47I'm not in the mood for a relationship.
02:50That's true.
02:51You were a good kid
02:53when you were a kid.
02:54You'll be a good kid
02:55when you grow up.
02:56Society needs you
02:57more than girls.
02:58No, no, no.
02:59Don't talk about me.
03:00What are you going to do now?
03:02What else can I do?
03:04Let Qin Qian give me money.
03:06You stole all my money.
03:08You're still the same.
03:10San Tuo,
03:11bring me the property contract
03:12of the community in Jian'an.
03:13Okay.
03:27You must come back.
03:30I must.
03:32I'm not a stray.
03:33She's not a stray either.
03:34I raised her.
03:35She's three years old.
03:38You were released.
03:39Where's your bag?
03:40Didn't you go to the gambling club?
03:41I don't gamble.
03:42Why should I?
03:43Here you are.
03:45Here's your bag.
03:46Thank you, Qin Qian.
03:48How do you know my name?
03:49My name is Tan Hui.
03:50You can call me Yi Hui.
03:52Why didn't you say you were a drunkard?
03:54I didn't say I was.
03:55I didn't say I wasn't.
03:56You...
03:57Do you want to work?
03:58But my mom
03:59doesn't let me contact you.
04:00Why?
04:01I'm worried.
04:02I miss you.
04:03What's your birthday?
04:05March 28th.
04:06Then you'll be 18
04:07in March.
04:08I'll wait for you
04:09when it's not too late.
04:10I'll wait for you until you're 18.
04:12What should I call you?
04:14Aren't you
04:15Taizhen Dao Zui Jiu Li Feng?
04:16Just call me
04:18Feng Tian.
04:19Hello, Mr. Feng.
04:21I'm here
04:23to say goodbye to you.
04:24Shanghai is so big.
04:27Where can I find you?
04:29I'll wait for you to come back from abroad.
04:30You can have fun
04:31in Shanghai.
04:33I can understand
04:34how you feel.
05:03When you were abroad,
05:04I was thinking
05:05that I might not see you
05:06for three or five years.
05:09Sometimes I sit there
05:10in the afternoon
05:11to think about you
05:12and the company.
05:14No.
05:15I mainly think about you.
05:19I think
05:20I'll take you to Shanghai
05:21one day.
05:22I'll take you here
05:23to bask in the sun.
05:27So I'm back.
05:29It's a pity that the sun will go down
05:30at three o'clock in the afternoon.
05:33They're blocking us.
05:36It's okay.
05:37We'll come earlier tomorrow.
05:39I'll take you to live
05:40in the highest and most luxurious place
05:41in Shanghai.
05:43Everyone
05:44will be under my feet.
05:47You can ask anyone
05:49to know who I am.
05:52This is my promise to you.
05:54But I can't wait for a day.
05:57If others know
05:58who you are,
05:59who am I?
06:00I don't want that.
06:02In Beijing,
06:03we're the best of the best.
06:05In Shanghai,
06:06I must be with you.
06:10From today on,
06:12we're going to be
06:13the best of the best
06:14in Shanghai.
06:32The sorrows of your changing face
06:35and bending down
06:36beside the glowing bars
06:39a little sadly
06:41hollowed flat
06:43and paced upon
06:45the mountains overhead
06:47and hid his face
06:49amid a crowd of
06:51of stars.
06:56Your accent is a little strange.
06:58It's like
06:59a native accent.
07:05Actually, it's difficult
07:06to define a traditional English accent.
07:08For example, in some places
07:09in Manchester,
07:10thanks for friends,
07:12three for free,
07:13very good for very good.
07:16Yes.
07:19Okay, thank you for reading it.
07:20Would you please tell us
07:21why do you choose this poem
07:23and how do you understand it?
07:30Uh...
07:32Uh...
07:34Um...
07:36In my opinion...
07:39Uh...
07:41Uh...
07:43Sorry.
07:45Pardon.
07:48You're smart and rigorous.
07:50No wonder you're in love.
07:51Never lower the threshold.
07:52Even the club is like this.
07:54Look, you're worth it
07:55this time.
07:57Are you comforting me?
07:59Why do I want to hit you so much?
08:03You don't eat?
08:04No appetite.
08:05Let me help you.
08:13If only I had been
08:14well-prepared.
08:16Otherwise,
08:17why is it so difficult
08:18to deal with Li Na?
08:20At that time,
08:21my mind was blank.
08:23Xiaoxiao,
08:24you're not good at English.
08:26She won't listen to you.
08:28I don't like English so much
08:29that I wrote you a vocabulary card.
08:32I don't like English so much
08:33that I taught you to read.
08:35I don't like English so much.
08:39I don't like English so much.
08:43What?
08:44I don't like English
08:46for today's meeting.
08:53You know,
08:54Gu Hanyu is a good teacher.
08:55Just a little accent.
08:56Can't he change it to Kaishu?
08:59Qianxi,
09:00copy the notes for me.
09:02I'll borrow it first.
09:03And me.
09:04Don't you know how to do it?
09:06I want to compare it with Qianxi's
09:07to see if there is any mistake.
09:10I really admire you.
09:12Qianxi is the highest grade,
09:13right?
09:14Our province is the highest.
09:17You are the top scholar in Sichuan Province.
09:19I am the number one in our province,
09:21but not the top scholar in our department.
09:23Shen Zhuangyan is also super great, okay?
09:24Don't underestimate him, okay?
09:26Let me tell you.
09:27He has been my brother since I was a child.
09:29He got a very, very high score in the college entrance exam.
09:31He was the third one to come in.
09:33That's pretty good.
09:34Right?
09:35My little brother is really great.
09:38Very good.
09:40Good at studying, good at sports,
09:41and good at heart.
09:43Maybe the family conditions are a bit poor,
09:46but he works hard on his own.
09:49Now he is still a member of the student council.
09:51You said it so well.
09:52Is this a person or an immortal?
09:54At least it's a fairy.
10:00Everyone, come and gather.
10:01Hurry up.
10:02Gather, gather.
10:04You two, hurry up.
10:11Classmate, you...
10:13Sorry, sorry.
10:16It's okay.
10:17Where is your president?
10:19The president is in the rehearsal room.
10:20The president is in the rehearsal room.
10:23Then your rehearsal room...
10:26Sorry, sorry.
10:28It's okay, it's okay.
10:30Where is your rehearsal room?
10:33The rehearsal room is in the second room of the backstage.
10:37Okay.
10:43Classmate.
10:45Song Mingliu.
10:51The key.
10:55Don't come over.
10:56I'll put it in your hand.
10:59Sorry.
11:00I was in a hurry just now.
11:01I can only call you Song Mingliu.
11:04My name is Xiao Qianqi.
11:05He Xiaozhou.
11:21Why don't you pick it up?
11:23Qin Chuan.
11:24He must have come to ask me for money.
11:26He should have secretly returned to China.
11:29Don't talk about others.
11:31You can't stay abroad either.
11:33I'm not like him.
11:34I came back because I thought about it.
11:36He came back just to play with Qiaoqiao and Xiaozhou.
11:39Our family.
11:40My dad, my mom, my grandma.
11:42I hope he can make money abroad.
11:50Don't hang up the phone.
11:51What if there's something urgent?
11:58Qianqian.
11:59You finally answered my call.
12:01Don't hang up.
12:03I'm in China.
12:04Give me my money back.
12:05Otherwise, I can't go back.
12:06I took all your money.
12:08Where did you get the money to buy a ticket back?
12:10What's so important?
12:11You have to go back to China immediately.
12:12Or I'll write you an IOU now.
12:14No need.
12:15I'm done.
12:21Chen Baojia lent it to me.
12:22You dare to ask for Chen Baojia's money?
12:24Don't talk nonsense.
12:25Hurry up and pay me back.
12:27When are you going back?
12:29I'm not going back.
12:30What did you say?
12:31To be honest with you.
12:32I didn't plan to go back this time.
12:35Wait a minute.
12:36Do your parents know?
12:37What do you want to do?
12:39Hurry up and go back.
12:40Otherwise, you'll get caught.
12:41By the way, give me a card number.
12:43I'll send you some money.
12:45Remind you.
12:46Don't talk nonsense to your parents.
12:48Sister.
12:49Are you looking for Yihui?
12:51I'm telling you.
12:52Don't mess around.
12:53Hurry up and buy a ticket back to Canada.
12:54Hello.
12:56Hello.
12:58This kid is pretty smart.
13:01Because he knows.
13:02I have no one else to find except you.
13:05Who are you calling?
13:08My sister.
13:09Did you see your father coming back?
13:11Why don't you let him find us?
13:13I have to see him.
13:16Huh?
13:17It's okay.
13:18Do you know Xiaochuan?
13:20Yes.
13:21He'll be here in a minute.
13:22Treat us to ice cream.
13:24English and drama are going to play Jian Ai.
13:26Yes.
13:27The rehearsal will start next Monday.
13:29Brother Xiaochuan.
13:30Then you play Rochester.
13:31Who is Rochester?
13:33Jian Ai's husband.
13:34So who is Jian Ai?
13:38Jian Ai is a famous novel by British female writer Charlotte Blount.
13:42Rochester is the male lead.
13:44Jian Ai is the female lead.
13:45I beg you to read more books.
13:49Xiaochuan.
13:51You're playing the male lead?
13:52Not bad.
13:53Not bad?
13:54I'm a virgin.
13:55The whole school is winning.
13:57If I screw up, I'll be embarrassed.
13:59Brother Xiaochuan.
14:00You'll be fine.
14:01Look at you.
14:02You're handsome and your English is good.
14:04You just stand there.
14:05The typhoon can beat them.
14:07You won't smash anyone.
14:08In Beijing,
14:09there are many smart and hard-working students.
14:12But after what Qiao said,
14:14I'm more confident.
14:16In my heart,
14:17Brother Xiaochuan is the best.
14:19Thank you, Qiao.
14:20I finally have a super fan.
14:22Don't thank me.
14:23If you thank me, I'll have two.
14:25But both are super fans.
14:28Thank you, Qiao.
14:36Qian Xi.
14:37You must be tired from studying so hard.
14:39Take a break.
14:40Eat something.
14:42No credit, no pay.
14:44Say it.
14:45What homework do I have to copy for you?
14:47Or what homework do I have to do for you?
14:49I heard that your drama club
14:51is going to act with the English club.
14:55Do you still recruit people?
14:56I want to join the club.
15:04Why are you here again?
15:06Qiao said he joined the drama club.
15:08He's a professional actor.
15:09He can teach lines.
15:12Do you think he can teach lines?
15:19I don't think so.
15:23No wonder you did such a boring thing with him.
15:27I also think I'm great.
15:32You just came back this time.
15:34Don't you have anything else?
15:35I came back to do something.
15:37What is it?
15:41I want to talk to someone.
15:51I'll go in first.
15:58I have something.
16:02What is it?
16:07Actually, it's nothing.
16:10What is it?
16:14Do you remember
16:15I told you before
16:17that after you get into college,
16:21I'll tell you something.
16:25Okay.
16:26I think there is such a thing.
16:29Look at you.
16:31You forget it at a glance.
16:32What do you remember in your head?
16:34You're talking nonsense.
16:36Tell me now.
16:43Are you coming in or not?
16:44The door is locked.
16:45What are you waiting for?
16:46I'll be right there.
16:48Hurry up.
16:49Hurry up.
16:55Look.
17:03I'll be right there.
17:04I'll be right there.
17:05I'll be right there.
17:12Look.
17:20Are you dead?
17:21Where are you?
17:26Look.
17:27I...
17:34Hello, Qian.
17:35Fang.
17:36How can I contact you?
17:37I'm sitting next to you.
17:39Hurry up.
17:40Your sister.
17:42Your sister.
17:44Hello, what are you doing?
17:46Hurry up and buy a ticket back to Canada.
17:48The plane crashed into the World Trade Center.
17:50What?
17:51What are you talking about?
17:52Who hit who?
17:53Didn't you see the news?
17:55The Twin Towers of New York
17:56were directly passed by the plane.
17:57After our dad knew the news,
17:58he came to Canada to see us.
18:00I didn't stop him.
18:01Hurry up and buy a ticket back.
18:03If he sees you,
18:05we'll both be in trouble.
18:14What's wrong with me?
18:16Is there a TV?
18:18On September 11, 2001,
18:20two terrorists intercepted a plane...
18:22Look.
18:23Now that foreign countries are so chaotic,
18:24will the situation be safe?
18:27Your foreign boyfriend is going back to Canada.
18:29Can he go back?
18:31Such a big thing happened.
18:32The surrounding airspace is already closed, right?
18:34Yes.
18:35The surrounding airspace is already closed.
18:36What are you going to do?
18:38I can only fly to Canada first,
18:39get close to it,
18:40and then take the bus.
18:41Can you make it in time?
18:42Think of a way.
18:44The surrounding airspace
18:45can't just let my dad
18:46get on the plane and land.
18:48Besides,
18:49if you want to toss it,
18:50let's toss it together.
18:51It depends on who is faster.
18:52I bought the earliest flight.
18:53It should be in time.
18:54Okay.
18:55Be careful.
18:58Don't worry.
18:59It's okay.
19:03Beijing, New York
19:27Young man,
19:28is this your bag?
19:29I have to move it
19:30or I can't put my suitcase in.
19:33Young man,
19:34are you uncomfortable?
19:38Stop.
19:39Stop.
19:42Sorry.
19:56Are you okay?
19:58I can't speak Chinese.
20:05My son is in Canada.
20:18Welcome to China.
20:29Qin Chuan
20:31Qin Chuan
20:33Qin Chuan, are you back?
20:34Chuan Chuan
20:35Qin Chuan
20:38I'm exhausted.
20:41Qin Chuan
20:43Dad
20:46Dad
20:48What are you doing here?
20:50We
20:51Uncle
20:52Hello, uncle.
20:53My name is Chen Baojia.
20:54You can call me Baojia.
20:56You are Qin Chuan's...
20:58I
20:59I am Qin Chuan's classmate.
21:00We are living together now.
21:02Don't talk nonsense.
21:04What do you mean living together?
21:05We are living together.
21:07What's the difference?
21:08There is a big difference.
21:10Shut up.
21:11Dad
21:12It's like this.
21:13She is Taiwanese.
21:14Her Mandarin is not very good.
21:16She can't express it clearly.
21:17Actually, what she wants to say is that
21:18we live together
21:20in this house.
21:22You live with her.
21:23What about your sister?
21:25My sister...
21:26My sister went to buy fish.
21:28Don't talk nonsense.
21:30Qin Chuan
21:31Tell me the truth.
21:33Did you leave your sister
21:34to live with this little girl?
21:36No, I didn't.
21:37Do you want me to beat you to death?
21:38You are getting fatter and fatter.
21:40Dad, you are so funny.
21:42How can my sister be bullied by me?
21:44Where did she get beaten?
21:45She
21:46No, I
21:47She
21:48She
21:54What are you two arguing about?
21:57Dad, you are here.
22:00I was going to say
22:02my sister went back to her room to sleep.
22:09I thought she bought fish.
22:14Uncle, I drink tea.
22:16Thank you, girl.
22:19Why don't you go back to your room and have a rest?
22:21Let's have a chat.
22:23I go back to my room first.
22:25You two talk slowly.
22:31Dad
22:32We said it was okay.
22:34You said you were in a hurry
22:35to come here.
22:36How messy it is abroad now.
22:37The child is far away and the mother is worried.
22:40Your mother and grandmother
22:41are scared after watching the news of 911.
22:44If you don't send me here,
22:45I will feel uneasy.
22:47Are you at ease now?
22:50Let's go to our home
22:51and make a phone call later.
22:52Let them feel at ease.
22:53Okay.
22:54If there is nothing else,
22:55you can go back these two days.
22:56No, I can't.
22:58I have an important thing to do this time.
23:01What is it?
23:03I discussed with your mother
23:04to help your brother invest in immigration.
23:07He doesn't have to go back to China.
23:10I was going to do it for you.
23:12But your mother and I are worried.
23:14You are a girl.
23:16You are unfamiliar with this place.
23:19I don't want to immigrate.
23:25Dad, dad.
23:26Calm down.
23:32Okay.
23:33Qin Chuan
23:35Tell me
23:36why you don't want to immigrate.
23:38I never thought of staying abroad.
23:41It's good to stay abroad.
23:43The Beijing people in New York
23:44have already moved abroad.
23:46That was your time.
23:48You have seen New York.
23:49It's just around Manhattan.
23:51It's not bad.
23:52Other places are dirty and old.
23:54Now there is a terrorist attack.
23:56It's not good.
23:57Don't mess with it, okay?
23:59What do you mean?
24:02Let me ask you.
24:03You are a high school student.
24:05What can you do when you go back to China?
24:12I...
24:14Anyway, I don't want to immigrate.
24:16Dad, dad, dad.
24:22How are you doing?
24:24I was panicking for a long time.
24:25I didn't sleep well.
24:27Don't go abroad.
24:29You said you couldn't eat well abroad.
24:31I wanted to buy you more snacks.
24:33But I didn't have time.
24:35International travel is expensive.
24:36Otherwise, I will send you the money.
24:41I'm sorry.
24:52Qiao Qiao.
24:56Who is Qiao Qiao?
24:58Why don't you answer me?
25:00Did your dad find out?
25:05We are safe now.
25:07Qin Chuan is not by the computer.
25:10I'm his girlfriend.
25:12May I ask who you are?
25:22Hello.
25:23I'm his childhood friend.
25:29Qin Chuan.
25:31He didn't tell me he had a girlfriend.
25:33He didn't tell me.
25:39He will be back soon.
25:40I'm going to cook.
25:42Cook?
25:44He has a girlfriend?
26:04Hello.
26:07They went out.
26:08To consult about immigration.
26:18What are you doing?
26:19So sneaky.
26:20Nothing.
26:21I'm studying Chinese culture.
26:23I don't understand some words.
26:25May I ask you?
26:27What?
26:28Faxiao.
26:29What does that mean?
26:33We grew up together.
26:35We are friends.
26:36Friends?
26:37Just friends?
26:40Yes, just friends.
26:43I'm relieved.
26:46Qiao Qiao.
26:47Aren't you going to get some water?
26:48Don't turn off the tap.
26:51I don't want to.
26:52Can Xu Lin lend me half a pot?
26:55No.
26:56Xu Lin's half a pot is reserved by me.
26:58Half a pot?
27:00He needs to wash his feet and face.
27:02He needs to go to the bathroom.
27:05He can just take a shower.
27:07So many people are watching each other's naked bodies.
27:10I'm not used to it.
27:13Aren't all bathhouses like this?
27:15I've never been to a bathhouse.
27:18He and I are not from the same world.
27:20Understand?
27:21Forget it.
27:22I'll lend you half a pot.
27:23I washed it yesterday anyway.
27:26You washed it yesterday and you won't wash it today?
27:28Are you sick of it?
27:30Get out of the bed.
27:31If you don't wash your feet, you'll be on the bed.
27:33I can't stand a man lying on my bed without washing his feet.
27:36Get out.
27:37Okay, okay, I got it.
27:38I'll wash it with cold water.
27:40No.
27:41I'll wash it with hot water.
27:42You'll finish it later.
27:44Qiao Qiao.
27:45I'll put your pot down there.
27:47I'll get you some hot water.
27:49Thank you, Qian Xi.
27:51I love you.
27:53Mom, you're so good at acting.
27:55No wonder you were hired by CBC.
27:57By the way, Qiao Qiao.
27:58The drama club is having an event tomorrow afternoon.
28:00I heard it's with the English club.
28:02Really?
28:03You're going to film Jian Ai?
28:06Yes!
28:12Qiao Qiao.
28:15Qiao Qiao.
28:16This is my good friend from the same house.
28:18Xiao...
28:19Xiao Qian Xi.
28:21You two know each other?
28:22We met at the event before.
28:24I didn't expect you two to know each other.
28:26He's the idol I've admired since I was little.
28:29Qiao Qiao.
28:30The brother who's good at everything.
28:34Yes.
28:35Everyone, get ready.
28:36Sit down.
28:37Come, come, come.
28:39Come here.
28:41This time, our English drama, Jian Ai,
28:44is the 7th collaboration between the two clubs.
28:46The performances of the seniors before were very successful.
28:49So this time,
28:50everyone must put in the most passionate passion.
28:54Currently, Mr. Rochester has confirmed
28:56that our He Xiao Zhou will be performing.
29:06Jian Ai's soul
29:07will also be confirmed today.
29:09Whether it's the English club or the drama club,
29:11there are a lot of new members joining this year.
29:14We will also give the newcomers
29:15more opportunities to show themselves.
29:18If you want to stand out
29:20like He Xiao Zhou,
29:21we will give the newcomers more opportunities.
29:28What do you mean by giving the newcomers more opportunities?
29:30In the end, it's still not as good as Senior Yan Jian Ai.
29:32Brother Xiao Qiao,
29:33this is a waste of money.
29:35It's a waste of money.
29:38Qiao Qiao,
29:39what role have you decided for me and Qian Qi?
29:42Qian Qi is the female artist.
29:45I'm in the props team.
29:48The props team is also a chance to practice.
29:50But I want to drink rice wine.
29:55Who is it?
29:58Chuan?
30:01Oh my god, Xiao Chuan.
30:03Why is your PPT
30:04so difficult?
30:06Why is it so troublesome?
30:08You called me ten times.
30:09What's so urgent?
30:11There's nothing urgent.
30:13It's just...
30:15Have you seen Qiao Qiao these days?
30:17I have something to talk to her.
30:18Qiao Qiao?
30:21I'm here.
30:23You're really good.
30:25What did I do to you?
30:26You didn't answer my calls.
30:28Let me ask you.
30:29Are we in a relationship?
30:31You're asking this?
30:33If we're not in a relationship,
30:34what else could it be?
30:36Even if we are in a relationship,
30:37you don't have to tell me that you have a girlfriend.
30:40What did you say?
30:41Hello?
30:42You owe me money.
30:46Brother Xiao Qiao,
30:47I don't have any money left.
30:49It's okay.
30:51Qiao Qiao.
30:53Chuan has a girlfriend.
30:54What's going on?
30:56I only found out a few days ago.
30:58And I think he even told me.
31:00Really?
31:01Do you think he's very unjust?
31:08Brother Xiao Chuan.
31:10If you have a girlfriend in the future,
31:12will you be the first to tell me?
31:14Of course.
31:15Do you have one?
31:16Of course not.
31:18That's good.
31:21It's okay.
31:23I mean,
31:24we've been friends for 20 years.
31:26If anything happens in the future,
31:28we have to report it.
31:29Right?
31:30Right.
31:32Hello?
31:45All lovers
31:46are the best novelists.
31:49The stories written in their minds
31:52are better than all the pearls.
31:55Love is probably a Pandora's box.
31:58There's the best inside.
32:01There's also the worst.
32:04Before it's opened,
32:07it's the most beautiful.
32:11Dad.
32:17Dad.
32:18Good girl.
32:19Eat well.
32:20Don't stay up late.
32:21Do you hear me?
32:23If you want to buy it, buy it.
32:24You don't have to give me money.
32:25Go home when the winter is over.
32:27I'll lend you money.
32:28Okay.
32:30You.
32:31Stay here.
32:33Don't think about going back all day.
32:35Why should my sister
32:37go back as soon as possible?
32:38Why do I have to stay here?
32:40Because she's your sister.
32:42You have to pretend to be her.
32:44Be good.
32:46I haven't agreed yet.
32:49I'm telling you.
32:50I didn't discuss it with you.
32:52So you don't have the right to disagree.
32:55Do you hear me?
32:56Okay.
32:57You two be careful.
32:59I'm leaving.
33:02Bye-bye, uncle.
33:03Bye-bye.
33:05Are you really going to leave like this?
33:07Why don't you let me stay here?
33:08I'm going to stay in Shanghai.
33:09Can you leave me some money?
33:11I want to go back, too.
33:12And I don't want to immigrate abroad.
33:15You can talk to your parents.
33:16They're all scared of you.
33:17I think it's good.
33:18If you get used to living in Canada,
33:20our family will have a base abroad.
33:22Why don't you stay here?
33:24I have a meeting.
33:25I have to go back.
33:26I have to go back, too.
33:28Who?
33:30Don't tell me it's Qiao Qiao and Xiao Zhou.
33:32It's Qiao Qiao.
33:34Of course, there's Xiao Zhou.
33:35What's wrong?
33:36Stop talking nonsense.
33:38Can people play with you forever?
33:43Foreign specialty chocolate.
33:44Do you want to eat milk?
33:46Or do you want to eat needles?
33:49When did you get a girlfriend?
33:53Girlfriend?
33:57Girlfriend?
33:59What girlfriend?
34:02Stop pretending.
34:04I know everything.
34:06The one who lives with you
34:08also chats with me.
34:17Chen Bao Jia.
34:26Hello.
34:27Hello, Qiao Qiao.
34:28It's Chen Bao Jia.
34:31You have a girlfriend.
34:32Why don't you report to my brother and Xiao Chuan?
34:34Let us give you some advice.
34:36Let us evaluate you.
34:38Good for you.
34:39You really don't take
34:40the organization of Lantern Alley as a thing.
34:42No, Qiao Qiao.
34:43Listen to me.
34:44This is really a misunderstanding.
34:45I said Chen Bao Jia is my roommate.
34:47She's just a Taiwanese beggar.
34:48She's not my girlfriend at all.
34:50She's not my girlfriend.
34:51She's not my girlfriend.
34:52She's not my girlfriend.
34:53She's not my girlfriend.
34:54She's not my girlfriend.
34:55She's not my girlfriend.
34:57Besides,
34:58if I really have a girlfriend abroad,
35:00I don't have to think about going back every day.
35:03Really?
35:04Really?
35:06How could I have a girlfriend abroad?
35:09Why is it impossible?
35:11Because I...
35:17Qiao Qiao.
35:20Your phone is offline.
35:21Your dormitory phone is offline.
35:23I snuck into Wang Ying's computer
35:24and logged on to the Internet.
35:25What's wrong?
35:26Go to the community center now.
35:27Yan Jin Ai's senior broke her bone.
35:29They're having a meeting now.
35:30They're looking for a new female lead.
35:31Really?
35:32I'll be right there.
35:34I want a needle.
35:36What?
35:37Foreign specialties.
35:38I want a needle.
35:39Let's talk about the girlfriend later.
35:40I'll hang up now.
35:41Hurry, hurry, hurry.
35:42I'll report to you as soon as possible.
35:43Bye, bye, bye.
35:44I'm hanging up.
35:53It's very sudden.
35:56And it's very close to the New Year's Eve party.
35:58I know this is a difficult thing
36:00for everyone to do.
36:02But I still hope that
36:04someone can stand out at this time.
36:06After all, this is about
36:07the honor of our two clubs.
36:08Right?
36:10How can you memorize so many words?
36:12Can you do it?
36:15Do you think
36:17because I'm poor,
36:19obscure,
36:21play,
36:23and little,
36:25I'm soulless and heartless?
36:28You think wrong.
36:30I have as much soul as you
36:34and feel as much heart.
36:42I practice every day.
36:44So I memorized all the lines.
36:46I can do it.
36:51I can do it.
37:07All right, all right.
37:08Don't be so dark.
37:09I tell you,
37:10even if you really squeeze out your tears,
37:13this is not over.
37:15I'm just kidding.
37:17It's a joke.
37:18What's the difference between a joke and a joke?
37:20Aren't you young?
37:22You're young and don't care if others have a girlfriend.
37:25You're not my girlfriend anyway.
37:28But I like you.
37:29What do you like about me?
37:30Can I change it?
37:31I like the way you don't like me.
37:33Can you change it to like me?
37:39All right, all right.
37:40I won't argue with you.
37:41I'll never understand.
37:42But I warn you.
37:43Don't talk nonsense with Qiao Qiao again.
37:48Do you hear me?
37:50I'm talking to you.
37:53All right.
37:57Why are you taking pictures of Qian Xi's dress?
38:00She's waiting for you to move the props.
38:12The dream of being the main actor,
38:14the life of moving the props.
38:18Don't be depressed.
38:19Isn't it the same for all the leading actresses?
38:21The first condition must be a good image and good temperament.
38:24This time you add an English accent.
38:26So Qian Xi is more suitable than you.
38:28Miss, are you here to beg me?
38:33How can I be so boring?
38:35What are you doing here?
38:37I was brought here by a boring person.
38:40Thank you very much for the support of the Foreign Affairs Department.
38:43I really didn't expect
38:44to have a professional troupe
38:46to lend us such beautiful clothes.
38:48It's nothing.
38:49This is the job of the Foreign Affairs Department.
38:51Besides, Qian Xi and I are friends.
38:53It's a favor for a friend.
38:56It's okay.
38:57By the way, do you want to have a late-night snack together tonight?
39:01I'm going to rehearse with Xiao Zhe later.
39:05All right.
39:07Let's make an appointment next time.
39:09By the way, I don't have your contact information yet.
39:11Give me your phone number.
39:12Give me your phone number.
39:17I don't have a cell phone.
39:21Let's go.
39:22You and the Foreign Affairs Department don't disturb the rehearsal.
39:25Okay, I'll go first.
39:27I'll see if I can get you a cell phone later.
39:31It's so cool.
39:39Why hasn't anyone had a cell phone these days?
39:41It's not convenient to contact.
39:43What?
39:44You rented a whole set of costumes for yourself.
39:46Are you going to give the heroine another cell phone?
39:49It's not impossible.
39:50It's not idle.
39:52Yeah, I'm just idle.
39:54I was fooled by you to go to the Shanqing Club.
39:56I was scared to transfer to the Foreign Affairs Department.
40:01What a coincidence.
40:02I met Qian Xi here again.
40:05Is this fate?
40:08Don't ruin her fate.
40:12Do you really like Xiao Qian Xi or what?
40:14She's a good kid.
40:15She doesn't like you at all.
40:17Why are you so serious?
40:19You're not serious about this.
40:20Who's serious about this?
40:26By the way, I'm going to Coco tonight.
40:28Are you going?
40:31No, I have a Chinese class tomorrow morning.
40:35We're going abroad sooner or later.
40:37Why are you trying so hard?
40:41It's a little boring to read books.
40:43But it's better than seeing girls at nightclubs.
40:51I'm sorry, Senior Zhou.
40:52I was too harsh.
40:53I wasted your time.
40:54It doesn't matter.
40:55You're here to save the scene.
40:58This is much more difficult than acting.
41:03You don't have to worry too much.
41:04I remember all the words of love.
41:06If you forget, I'll give you a line.
41:08Except weekends.
41:09You can come to me anytime after class.
41:11I'll practice with you.
41:14Thank you, Senior Zhou.
41:16Can you give me your contact information?
41:27I only have a BPC.
41:40I only have a BPC, too.
41:50To be honest, Senior Zhou.
41:53Since I came to our school,
41:55I've been holding that line all the time.
41:57There are people smarter than me everywhere.
41:59People who work harder than me.
42:01I'm afraid I'll be embarrassed.
42:02People look down on me.
42:04I don't have a cell phone.
42:05Every time someone asks me for my number,
42:07I'm so nervous.
42:11Actually, me too.
42:13Although Qiao Qiao says every day,
42:14this is good, that is good.
42:17But only I know
42:18how much effort I've made to become a modern person.
42:20But there's nothing to be ashamed of.
42:22We don't rely on anyone.
42:23We rely on ourselves.
42:27That's good.
42:28In the future, we may have to
42:29talk to each other ten times a day.
42:38How's your practice going?
42:42Qiao Qiao, let me do it.
42:44Let me do it.
42:50Thank you, Jing An and Mr. Rochester.
42:55My brother Xiao Chuan tried on clothes today.
42:57He's so handsome.
42:59Senior Zhou's English is so good.
43:01He's considerate and helped me a lot.
43:03He's really a good person.
43:05Right?
43:06That's why I'm his super fan.
43:37I love you.
43:38I love you.
43:39I love you.
43:40I love you.
43:41I love you.
43:42I love you.
43:43I love you.
43:44I love you.
43:45I love you.
43:46I love you.
43:47I love you.
43:48I love you.
43:49I love you.
43:50I love you.
43:51I love you.
43:52I love you.
43:53I love you.
43:54I love you.
43:55I love you.
43:56I love you.
43:57I love you.
43:58I love you.
43:59I love you.
44:00I love you.
44:01I love you.
44:02I love you.
44:03I love you.
44:04I love you.
44:05I love you.
44:06I love you.
44:07I love you.
44:08I love you.
44:09I love you.
44:10I love you.
44:11I love you.
44:12I love you.
44:13I love you.
44:14I love you.
44:15I love you.
44:16I love you.
44:17I love you.
44:18I love you.
44:19I love you.
44:20I love you.
44:21I love you.
44:22I love you.
44:23I love you.
44:24I love you.
44:25I love you.
44:26I love you.
44:27I love you.
44:28I love you.
44:29I love you.
44:30I love you.
44:31I love you.
44:32I love you.
44:33I love you.
44:34I love you.
44:35I love you.
44:36I love you.
44:37I love you.
44:38I love you.
44:39I love you.
44:40I love you.
44:41I love you.
44:42I love you.
44:43I love you.
44:44I love you.
44:45I love you.
44:46I love you.
44:47I love you.
44:48I love you.
44:49I love you.
44:50I love you.
44:51I love you.
44:52I love you.
44:53I love you.
44:54I love you.
44:55I love you.
44:56I love you.
44:57I love you.
44:58I love you.
44:59I love you.
45:00I love you.
45:01I love you.
45:02I love you.
45:03I love you.
45:04I love you.
45:05I love you.
45:06I love you.
45:07I love you.
45:08I love you.
45:09I love you.
45:10I love you.
45:11I love you.
45:12I love you.
45:13I love you.
45:14I love you.
45:15I love you.
45:16I love you.
45:17I love you.
45:18I love you.
45:19I love you.
45:20I love you.
45:21I love you.
45:22I love you.
45:23I love you.
45:24I love you.
45:25I love you.
45:26I love you.
45:27I love you.
45:28I love you.
45:29I love you.
45:30I love you.
45:31I love you.
45:32I love you.
45:33I love you.
45:34I love you.
45:35I love you.
45:36I love you.
45:37I love you.
45:38I love you.
45:39I love you.
45:40I love you.
45:41I love you.
45:42I love you.
45:43I love you.
45:44I love you.
45:45I love you.
45:46I love you.
45:47I love you.
45:48I love you.
45:49I love you.
45:50I love you.
45:51I love you.
45:52I love you.
45:53I love you.
45:54I love you.
45:55I love you.
45:56I love you.
45:57I love you.
45:58I love you.
45:59I love you.
46:00I love you.