[ENG] EP.1 Let This Grieving Soul Retire
Let This Grieving Soul Retire EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00TREASURE HUNTER
00:04Let's become treasure hunters!
00:06We'll go around the world's treasures and obtain wealth and glory!
00:11Sounds fun!
00:13Let's do it!
00:14M-Me too!
00:16Yeah, if it's the six of us, we can definitely do it!
00:21And there's only one goal!
00:24To become the world's strongest hero!
00:28So, let's all go to Zebridia, the capital, one day!
00:33Right, Cry?
00:40TREASURE HUNTER is the capital's flagship.
00:43We'll go around the world's treasures and obtain the treasure that's hidden there.
00:51Fighting monsters known as phantoms,
00:54and taking the risk of losing your life.
00:56It's a job that gives you wealth and honor.
01:03Today, at this bar,
01:05we're having an interview with a new party member,
01:08a member of the First Step clan,
01:10which is the most powerful clan in the capital.
01:13The clan is like a party.
01:16It's like a convent.
01:18There's a limit to how long you can continue as a hunter solo.
01:22If you want to go higher,
01:24it's important to join a good party and become stronger with your friends.
01:29Unfortunately, I wasn't able to do that.
01:33Hey, you want to join the party too?
01:37I'm sorry, all of a sudden.
01:39Everyone was so excited, I didn't like it.
01:43But you seemed like you were easy to talk to.
01:48I'm Luda Lundbeck.
01:50I've only recently been certified Level 3.
01:53Nice to meet you.
01:56I'm...
01:58Cry Andrihy.
02:00Nice to meet you, Luda.
02:05Even so, there's a lot of people here.
02:09I've been playing solo all this time,
02:12but I had a hard time getting to the Hakurou no Su shrine.
02:16So I thought I'd invite you to a party.
02:19Hey, don't make me laugh.
02:21What's with you all of a sudden?
02:23You're a Level 3 Hakurou no Su?
02:26This isn't a place for amateur hunters like you to come.
02:31Huh? Who's an amateur?
02:34Even if you're from the capital, you're still part of the Yubiori clan.
02:37Even if you're a Level 3, you're still part of the Yubiori clan.
02:43Hurry up and go home before you get hurt!
02:46It said Level 3!
02:49Of course it did!
02:51What? Are you going to do it?
02:54What if I do?
02:56This is how you do it!
03:02That's enough!
03:04If you do any more, you won't be qualified to join our clan!
03:10It's nothing.
03:12Hunters shouldn't be fighting in the city.
03:14You're right.
03:19Wow...
03:21Are they all hunters?
03:24Well, I guess so.
03:26I'm overwhelmed.
03:28I've never been to a place like this before.
03:30What about you?
03:32This is my fifth time.
03:34That many?!
03:36I'm sorry.
03:38You don't have to apologize.
03:40The world of hunters is a world of ability.
03:42Those who have talent quickly become famous.
03:46Those who don't have a lot of chance to become famous.
03:50Hey, Kurai.
03:52Where's that fancy party?
03:55It's pretty busy.
03:57Oh, that's the Holy Spirits' shrine, Arc Brave.
04:01It's the strongest party we've recruited so far.
04:06It's the Holy Spirits of the Holy Spirits who captured the Level 7 Treasure Hall with just six people.
04:12Level 7?
04:14By the way, the one sitting there is the leader, Arc Rodan.
04:18If he acknowledges it, there's no doubt about the success as a hunter.
04:23But as far as I know, they've never taken a member on a place like this.
04:28Hmm...
04:30Then what about that desk in the back?
04:33There's no one there.
04:35Hey, hey, you really don't know anything, do you?
04:39What are you talking about?
04:41You again?
04:43I can't help it. I'll tell you.
04:47All right.
04:48That's this clan.
04:50It's a party that took the first step.
04:52It's Stogli's table.
04:54This clan?
04:55Stogli.
04:57That's the abbreviation of a young party that came to this island a few years ago.
05:02They're full of brilliant talents, and they're known as the best party in the capital.
05:09The official name is Strange Grief.
05:13It's a party for my childhood friends.
05:16There's a rumor that Stogli is recruiting members for the first time in years.
05:21That's why so many hunters have gathered.
05:25Look, that's not all.
05:28What's that?
05:29It's a solo hunter.
05:31They're aiming for it, too.
05:33The chance to enter Stogli, the pinnacle of this island.
05:37Well, there's no one there.
05:39It was a joke.
05:40Hey, where's Stogli?
05:43I don't care about the small fry.
05:45I heard the top was coming out, so I came all the way here.
05:49I'm going to be the strongest hunter one day.
05:52I've already read the level.
05:54I thought I'd make you and the strongest party my friends.
06:00Say it.
06:01No way. You're better than me.
06:06Who the hell are you?
06:08You don't know me.
06:10Stop it, Dino.
06:12Don't make a scene.
06:13It'll be over in a second.
06:15I'll beat you up.
06:16That's what I'd do if I had a sister.
06:19I'm the one who's perfect for Strange Grief.
06:22I told you to stop it.
06:24You're the one who told me not to make a scene.
06:27Don't be stupid.
06:29Hey, who's stupid?
06:31You're stupid.
06:33You're busy, but you're working extra hours.
06:36Hey, hey, hey, hey, hey.
06:38Don't play dumb and show me your strength.
06:42All right, all right.
06:43Don't make a fool of yourself.
06:45Who's stupid?
06:46I'm not.
06:51You...
06:52You...
06:58Let's go outside.
06:59We'll die if we get caught.
07:01But...
07:03Hurry up.
07:06Come at me, Chibi.
07:08I can't hold back.
07:10I don't care.
07:11I'll think about the rest after I kill you.
07:14I learned from my sister.
07:16I shouldn't have come after all.
07:19All right, guys.
07:23Let's do this.
07:26Ready...
07:28Fight!
07:40Um...
07:41What are you doing, Master?
07:44When did you get here?
07:47Hey, Cry.
07:48You're late.
07:49As the clan master, you, the leader of Stogli, have to come.
07:53Otherwise, it won't be right.
07:56Clan master?
07:59The leader of Stogli?
08:03The time has come.
08:05In the golden age of the treasure hunter,
08:08among the many talents that shine in the capital, Zebridia,
08:11there was a man who spoke a little.
08:14His name is Cry Andrihy.
08:17He is the leader of the strongest party that he formed with his childhood friend.
08:22He is known as the strongest clan master.
08:25He is a hero who is full of glory and ambition.
08:29I'm about to puke.
08:45I'm going on a journey with you without stopping where I'm going.
08:50Is there no answer?
08:53Nobody can stop me.
08:58First step.
09:00The footprints of the beginning.
09:02That's why it's called footprints.
09:04Oh, yeah.
09:05I want to go home like this today.
09:08I want to go home like this today.
09:10I'm about to puke.
09:12I'm going on a journey with you without stopping where I'm going.
09:17Is there no answer?
09:20Nobody can stop me.
09:28Oh, yeah.
09:31I'm going on a journey with you without stopping where I'm going.
09:37That's a few years ago.
09:40We just got out of the capital,
09:42and we've been capturing the treasures for beginners at record speeds.
09:47Cry! Don't move!
09:54Cry!
09:56That was the last one.
09:59As expected, Cry!
10:02You made yourself a decoy, didn't you?
10:06I didn't realize it at all.
10:09Hey, hey!
10:10We shared the dream of becoming a treasure hunter,
10:15but our talents were not equal.
10:18Compared to the other five who had a monster-like quality,
10:22I was overwhelmingly incompetent.
10:26If I keep following everyone like this,
10:29I'll eventually become a decoy.
10:34The kind ones won't say anything.
10:38That's why I had to make a decision myself.
10:45I'm going to leave this party.
10:48Thank you so much for everything you've done for me.
10:51I'm sure everyone can be the strongest hunter.
10:55So you'll understand, right?
10:58Hey, Cry.
11:00I've been thinking about it for a long time,
11:03but we don't have a leader, do we?
11:05Oh, that's right.
11:07So you should be the leader.
11:10Huh?
11:11Oh, that's good!
11:13I agree.
11:14Cry is good at giving speeches.
11:16Yeah.
11:17Hey, are you listening to me?
11:22That was the beginning and the end of everything.
11:26A few years later,
11:28I'm still the leader of the party of my childhood friends.
11:34I always thought I wanted to retire as a hunter.
11:40I still can't believe it.
11:43Cry is the clan master of First Step?
11:47But...
11:49The reason you're late is because you overslept.
11:52That's a funny joke.
11:55Don't get close to the master, handsome.
11:59You're under arrest.
12:01I'm under arrest?
12:05Tino is funny.
12:08Did you hide your identity and pretend to be a participant?
12:15No, I didn't.
12:16Oh, that's why you're not wearing a uniform.
12:19You even told us to wear it.
12:21That's why I really overslept.
12:23I couldn't get ready.
12:26Okay, okay.
12:28Not only this arc,
12:30hunters basically don't listen to people.
12:35Master, this guy is so rude!
12:38Let's remove him from the clan!
12:40What?
12:43Tino is funny.
12:44Her name is Tino Shade, level 4.
12:47She's a solo hunter in Ashiato.
12:50And she's a disciple of my childhood friend, Rizu.
12:56So, did you find a candidate?
13:00We don't have enough members right now.
13:06If I say I have a candidate,
13:09will you take him from me?
13:11Okay, I'll believe in you.
13:16Hey, Arc!
13:18That's too sudden!
13:19I'll give you one person.
13:25Anyone is fine.
13:26If it's your recommendation.
13:28As expected of Arc.
13:30He's handsome and has a big body.
13:33Then...
13:35What?
13:41Master.
13:43It's an honor to be chosen,
13:46but I've made up my mind to go to you.
13:50I don't want to be a member of that S.M.N.
13:53Hey!
13:54Hey, you!
13:55What is it? Let go of me!
13:57That guy again...
13:58Tino, it's okay.
14:00What are you doing?
14:02Don't put your head down!
14:04I'm the hunter!
14:06Shut up, idiot!
14:08Hey, you.
14:10You said you were level 4, right?
14:12Don't you belong to any party?
14:15That's none of your business!
14:17What's your name?
14:19Gilbert.
14:20Gilbert Bush.
14:22I'm Gilbert of the Purgatory Sword.
14:24Purgatory Sword, huh?
14:27I can't really call it strategy,
14:29but if Arc and the others train...
14:34I don't have the eyes to see people.
14:36No matter who I choose, it's all about luck.
14:41Fine, Gilbert.
14:43I'll recommend you to Arc.
14:45But on one condition.
14:47Condition?
14:48What do you think is most important to a hunter?
14:53That is...
14:55not to lose.
14:57If you don't have the power,
14:59you'll end up putting your friends in danger.
15:01That's why I need you to show me the power of not losing.
15:05By the way, I...
15:07I've never lost as a hunter.
15:11What?!
15:13You're amazing, Master!
15:16Well, I've only never fought properly.
15:23I hereby declare to everyone present!
15:26I hereby recommend Arc Brave to the winner of this tournament!
15:38Huh?
15:57Is he okay?
16:00Where's Master's ring?!
16:02What?
16:08Help me!
16:11By the way, that ring is a reward.
16:14I'll give it to whoever wins it, so do your best!
16:19Luda and Gregg-sama.
16:21That's right.
16:22Well, if we're fated to meet again, see you.
16:24Yeah, see you.
16:26See you, Arc.
16:27Yeah, see you.
16:33You bastard!
16:38Arc Brave
16:41Let's go home for today.
16:45Kurai-san, it's all over the news.
16:49Oh...
16:52The new members of Arc Brave have been recruited.
16:55As a result, the venue exploded.
16:59What about the damage to the general public?
17:01Fortunately, it hasn't been reported.
17:04However, we received a call from Tanqiu.
17:06Are you serious?
17:08Did Arc say anything?
17:10He read the article and laughed.
17:12He's really generous.
17:15All right.
17:16Then I'll ask Arc to pay for the repair fee for the bar.
17:19By the way, please tell Tanqiu.
17:24Kurai-san relies too much on Arc-san.
17:27Tanqiu told me to make sure Kurai-san comes.
17:32Chief Gark, if you leave me alone, I'll come all the way here.
17:36But I don't want to go outside.
17:38I don't even have a bodyguard.
17:40Even the armor for disguise is broken.
17:44Reverse Face
17:46Reverse Face
17:47Attach and activate!
17:49Visual change in no time!
17:52Oh, yeah!
17:54Your face is up to you.
17:56It's a revolution!
17:58Reverse Face
18:00Don't forget when you go out.
18:04I won't be attacked at this time.
18:07You can say that because you don't have experience.
18:11It can't be helped.
18:13I'm going.
18:15I'm sorry for bothering you!
18:20I didn't do it on purpose. I didn't mean to.
18:23I didn't want to hurt the general public.
18:25I was in trouble, too.
18:27I can't stop it even if I want to stop it.
18:29I have no choice but to do it thoroughly.
18:32Hey, don't push yourself.
18:35I just broke the building.
18:37It's better than breaking people.
18:40I didn't get hurt.
18:41I've been with the owner of that bar for a long time.
18:43He's a great person.
18:45I'll forgive you.
18:47And I want to eat ice cream.
18:49Kurai-kun, calm down.
18:51You don't have to scold me so much.
18:54I haven't scolded you yet, but it's okay.
18:59Here you go, Kurai-kun.
19:01Even if you don't get hurt,
19:03If it's a first step clan,
19:05You have to be a model for other hunters.
19:08I can't show it to you for free.
19:11Is it a punishment game?
19:13Hey, stop it.
19:14In the searcher church, commonly known as Tankyo,
19:17Various requests for hunters are collected.
19:20Among them, there are few rewards.
19:22The period is short.
19:24For reasons such as high difficulty,
19:26There are things that no one can accept.
19:28Hunters call such requests a punishment game out of respect.
19:36It's a problem, isn't it?
19:39Gaku-san, if you're an ex-hunter, you know, right?
19:42No, no, no.
19:44I'm not saying I can't accept it.
19:46I've been taking care of Gaku-san all the time, and I'll do it.
19:49But there's only one thing.
19:51I haven't done anything so bad this time.
19:54Isn't your scouting skill up again?
19:58Choose one.
19:59Yes, yes.
20:00All right, let's choose the easiest one and swing it to ARK.
20:04Well, the level of the treasure shop is 5, 4, 5, 7, 6.
20:10There it is! Level 3!
20:12Gaku-san, this.
20:14With this wide bone.
20:17It's a disaster relief.
20:19I'm not saying it's not acting.
20:22You're still a lively kid.
20:25Yeah, he's just right.
20:29Nothing's changed since a long time ago.
20:31Besides, he chose the most dangerous one.
20:38Oh, you're not in ARK?
20:40Yes.
20:41I heard there's a call for nobles in Eseikemen.
20:45He's been out for a while.
20:47I see.
20:48No one's here.
20:51Master.
20:54Oh, Tino took it.
20:56Yes!
20:59I didn't want to give Master's ring to anyone.
21:02Is this really okay?
21:05Yeah, it's just a shot ring.
21:08Yay!
21:09So, Tino, are you free right now?
21:13I'm free!
21:14This is the most free moment of my life!
21:17That's why I've been waiting for Master!
21:19Perfect timing.
21:20I have a request from the Dan-kyo.
21:28Well, well.
21:40Silver, nice to meet you.
21:45Master, I'm in the most shocked moment of my life.
21:51I feel like a little girl.
21:53I didn't think you'd do such a terrible thing.
21:56You tricked me. You gave it to me and dropped it.
21:59I didn't trick you. I didn't give it to you or drop it.
22:02I didn't give it to you or drop it.
22:04To be honest, I was going to go eat ice cream with Master.
22:11I can't believe you're going to make me do a punishment game like this.
22:19Cheap reward.
22:20Long high-speed execution.
22:24There's nothing good about taking poison.
22:28Who's going to take this?
22:30Yeah, that's right.
22:32Master, I'm only level four.
22:36I can't save five people by myself.
22:39Yeah, that's right.
22:41I know you're asking us to do this to help us grow.
22:48But please don't kill Sparta.
22:51Yeah, that's right.
22:54Just barely?
22:56Even though I'm level three?
22:59I see.
23:01You don't want to go alone, do you?
23:04Yes, I do.
23:06Master is coming with me.
23:09This is Hakurou's nest, isn't it?
23:15A girl with misfortune.
23:17The mystery of the request that everyone is afraid of.
23:20Will the four party members be able to face it?
23:24Stay tuned for the next episode.