Fragile (2024) Episode 2 ENG SUB
Captures the realistic concerns and daily lives of "fragile" teenagers without any hesitation. Shows the taboos that adolescents face during their final teenage years before becoming adults, such as dangerous love with a friend of the opposite sex and risky deviations that they enjoy while avoiding the eyes of adults.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to quit school.
00:02You don't want to go?
00:03I don't want to go.
00:04I want to be with you.
00:06Boyfriend?
00:07Huh?
00:08Do you have a boyfriend?
00:09It's not like that.
00:11Hey, Park Ji-woo!
00:12Did something happen to you?
00:13What is it?
00:14I think it's a bug.
00:16Yeah, it is.
00:17She...
00:18Who is she?
00:19You scared me.
00:20Who is it?
00:21I don't know because I got a call.
00:23Mark.
00:24How do you feel?
00:25Are you happy?
00:26Tell me honestly.
00:27Oh, cute.
00:31The number you have dialed is not in service.
00:33Please leave a message after the beep.
00:44Cute.
00:45Cute.
00:46Cute.
00:47Cute.
00:48Cute.
00:49Cute.
00:50Cute.
00:51Cute.
00:52Cute.
00:53Cute.
00:54Cute.
00:57Cute.
01:01Cute.
01:12Huh?
01:16What did you hear?
01:17Huh?
01:21Nothing.
01:25You like quiet songs.
01:28Just.
01:30I like him too.
01:33Really?
01:36By the way,
01:38do you have a sanitary pad?
01:41Yes, wait a minute.
01:48Do you have...
01:53No, I don't.
01:56That's good.
02:00Do you want to go together?
02:01Let's go to the store after going to the bathroom.
02:04Thank you for this.
02:05I'll treat you.
02:07Okay.
02:16He...
02:18He's been making money with that instead of a part-time job since high school.
02:22Oh, really?
02:25What do you think?
02:26I'll be right back.
02:30Hey, Ji-yong.
02:31Yes?
02:32What's wrong with you?
02:35Nothing.
02:40I'll be right back.
02:56Yes.
03:24Wow, it looks delicious.
03:26Hurry up and give me coffee.
03:29What's this?
03:31This is sweet.
03:32It'll make you feel better.
03:35Wow.
03:46What's wrong with you all of a sudden?
03:51Okay.
03:52Give it to me now.
03:53No.
03:57It's cute.
04:00It's cute.
04:10Is it cute?
04:13Why again?
04:18You're a little weird.
04:21If something happens, tell me.
04:26You have to tell me.
04:36You're not telling me everything either.
04:53Why?
04:55What is it?
05:01How's Chan-sung these days?
05:04What?
05:06Did you see Han Soo-jin's story?
05:09Han Soo-jin?
05:12Why?
05:15I heard Chan-sung's voice in the story.
05:25Do you suspect Chan-sung?
05:29If you know something, tell me honestly.
05:33Why don't we have a conversation?
05:36Don't think alone.
05:41But you've been standing diagonally behind you.
05:45Hey, hey.
05:46Don't look back.
05:52No?
05:54I think it's our class.
06:01Let's go.
06:03Let's go.
06:05Why?
06:07He ran away.
06:14Here's my water.
06:16Is he the boyfriend of the man you were with?
06:21Who?
06:22He was sitting on the bench.
06:26No.
06:28Okay, boyfriend.
06:33If you have to go, you have to come.
06:35Do you have an Instagram?
06:36Instagram?
06:39Wait a minute.
06:42Here.
06:44River Mountain?
06:46His name is Kang San-hee.
06:49His name is handsome.
06:50Did you find it?
06:51Yes.
06:52But is this your style?
06:54No, he's so handsome.
06:56That's enough.
06:57This is good.
06:58Hey, this...
07:03That's right.
07:05That's why it's hard to move.
07:09It would be nice to take a walk.
07:13Sometimes I see a cat.
07:15Cat?
07:16Where?
07:20I want to see it, too.
07:27Let's go quickly.
07:28If we get caught, we'll die.
07:29We?
07:30You're a public offender now.
07:31Hurry up.
07:32Me, too?
07:35Hey!
07:36Yeon-woo!
07:38One minute.
07:50Yeon-woo.
07:55Wait a minute.
07:58Actually,
08:00I saw you yesterday.
08:04I have something to say to you.
08:06I don't.
08:09I have nothing to say to you.
08:11Do you have to?
08:17It's annoying.
08:21Yeon-woo.
08:33What are you doing?
08:36Just stay.
08:41I met Han Soo-jin today.
08:44Why?
08:46Where are you now?
08:51Yeon-woo.
09:00Did she say anything?
09:02No.
09:03What is it?
09:04What did she say?
09:08Is that important?
09:11I saw her, too.
09:14When?
09:16I just passed by and saw her.
09:21Don't worry about her.
09:26I think it's really over with her.
09:41There's nothing to worry about.
09:43Park Ji-hyo, who is nice, cute, and considerate.
09:47There's a saying.
09:49There's a saying.
09:51If you turn around, you'll fall.
09:56It's a saying, right?
09:58It's not cool at all.
10:00What?
10:01This isn't cool?
10:03You were touched.
10:05I didn't get anything.
10:06You got it.
10:08I didn't get it.
10:09I got it.
10:10I didn't get it.
10:11I got it.
10:12I didn't get it.
10:13I got it.
10:14I got it.
10:15I didn't get it.
10:19What?
10:20Wow, it's pretty.
10:23The sky is really pretty.
10:29Are you okay?
10:31I'm fine.
10:32I'm fine.
10:47It's broken.
10:50What should I do?
10:53You came and bumped into me.
10:57That's right.
10:59Whose side are you on?
11:09Park Ji-hyo?
11:11Second grade?
11:16See you later.
11:23What?
11:24What?
11:25You bumped into me.
11:28Let's go.
11:30Are you okay?
11:31Yeah.
11:43I told you to come.
11:46Oh, my God.
11:47It's a Southeast Asian subject.
11:49If you go to the West, you have to get along with the Asians.
11:52Isn't that right?
11:54Let's not do this.
11:55Are you the same as me?
11:58It's different.
11:59I don't have a mouth.
12:01Why?
12:03Oh, shit.
12:04What?
12:06Shit?
12:07Say something.
12:08Shit.
12:09You can't even swear.
12:12Hey, just get out of here.
12:16Oh, Jae-hyuk.
12:18Oh, shit.
12:23Jae-hyuk?
12:25Why are you so good at Korean?
12:27Because I'm Korean.
12:29That's cool.
12:31It's cool.
12:34Is it cool?
12:37Yeah.
12:38I was cool.
12:45You said you were an accomplice, right?
12:46Give me 5,000 won each.
12:471,000 won.
12:48I don't have any money.
12:49Give me 5,000 won.
12:50Snacks are free.
12:51Give it to me now.
12:52Send it to me.
12:53Hey!
13:00Is Park Joo-hye here?
13:01Yes.
13:03Oh.
13:17Yes.
13:23I told you to see you again.
13:28Were you surprised yesterday?
13:30What?
13:33No.
13:36You can fix your phone.
13:38Don't worry too much.
13:48What?
13:59What?
14:00One day, a girl from our class came in.
14:04What?
14:06Are they famous?
14:07I know. You don't know because you transferred.
14:09I have so many things to tell you.
14:11But Ji-hye, you don't know?
14:14I think I've heard of their names a few times.
14:16Oh, you don't know.
14:18It's okay because you have a boyfriend.
14:20But how do you know each other?
14:23I just had something to do.
14:25It wasn't a big deal.
14:28Huh? You're here, too?
14:30What is it?
14:31What is it?
14:32Tell me.
14:34What's the mood?
14:35Oh, it's a big deal.
14:36There was a surprise when you pooped.
14:38Surprise?
14:39What is it?
14:40Oh, what is it?
14:42Nam Do-ah and Yoon So-ho just came to our class.
14:44What?
14:46Really?
14:47Oh, Jeon Min-ah missed this.
14:50Oh, I should have come a little earlier. I missed you, too.
14:54Then go and see it.
14:55Shall we?
14:57I'll say hello.
14:59What kind of greeting is that? It's a relief that you don't get ignored.
15:03Hey.
15:04No, that's right.
15:05Hey.
15:06You're not close to him.
15:09Say hello.
15:10Cute.
15:11Won't you take it?
15:12Do it.
15:13Do it.
15:14Hey, come on in.
15:15Just think it's my house and be comfortable.
15:17I'm this kind of person.
15:21Oh, Kim Yu-ri.
15:22Oh, hi.
15:23The teacher told me to give it to you.
15:25Hey, sit down, sit down, sit down, sit down.
15:29It's Yu-ri.
15:30Yeah, I called her.
15:31I'm a rolling expert.
15:33Hi.
15:34Hi.
15:35Hi.
15:36I brought a new product.
15:38Oh, what is it?
15:39It's really hard to get this.
15:40I really wanted to try this.
15:43Hey, Kim Yu-ri.
15:44Let's do it together.
15:45It's annoying.
15:46What is it?
15:49Me?
15:51I'll make you regret it.
15:53Okay, okay, okay.
15:56What is it?
16:00It's cool.
16:01Right?
16:03Yeah.
16:04It's cool inside.
16:10Why are you laughing?
16:12Do you know me well?
16:14No.
16:15I'm not close to kids like you.
16:17You're not the only one.
16:20What's a kid like me?
16:26Do you want to bet?
16:28Leave it to me.
16:30Leave it to me.
16:31I called her.
16:32I called her.
16:33Oh, Ye-ri.
16:34Ye-ri, thank you for the food.
16:36Thank you for the food.
16:41Thank you for the food.
16:42Enjoy your meal.
16:44Enjoy your meal.
16:47I made a mistake.
16:48Oh, Ye-ri.
16:49Ye-ri, bye.
16:51Run away.
16:55What did you say?
16:56What did you say?
16:57What did you say?
16:58What did you say?
17:02No, but Ye-ri.
17:03Does it make sense that I can't eat coriander?
17:07Don't you eat well?
17:10Is it written on my face that I like coriander?
17:13Or not.
17:15But are you all ready to eat?
17:17Oh, wait a minute.
17:18I almost lost my appetite.
17:20I'm listening to Ingang.
17:21What about you?
17:22I'm still thinking about it.
17:25If you're worried, why don't you listen to mine?
17:26Really?
17:27Yeah.
17:28I'll send it to you now.
17:29ID and password.
17:31No, but...
17:33Ye-ri, did you decide where to go to college?
17:35No, we have to go to Sangdam.
17:37Oh, Gyeonggi University?
17:39But I think I should go to Gyeonggi University.
17:42Otherwise, my mom won't leave me alone.
17:48Ye-won, where do you live?
17:49Me?
17:50I'm definitely in Seoul.
17:52You?
17:54Hey, you do well.
17:57Hey, Ye-ri, what about you?
17:58I'm in Seoul National University.
17:59If I don't go, I'll be unlucky.
18:01But I'll go.
18:03Hey, but you're unlucky.
18:06I'm going to Namcheon University.
18:08What?
18:10That's why I didn't write it down.
18:11I told you I'd think about it.
18:13I'm definitely going to fail.
18:15Hey, I don't know who your boyfriend is, but...
18:17Oh, my God.
18:20But...
18:22I heard the fried rice here is delicious.
18:24I'm going to write it down anyway.
18:25I'll congratulate you.
18:27Yes.
18:33Honey, it looks delicious.
18:34Yeah.
18:35Hey, Ji-woo.
18:36Can I study at your house on the weekend?
18:39My house?
18:40Yeah.
18:41Where's your house?
18:42Ara, do you want to come?
18:43No, I'm fine.
18:47Then shall we do it just the two of us?
18:51Where are you going?
18:52Ji-woo is going to study at his house on the weekend, right?
18:55Me? Ji-woo?
18:57I'm going back to Hong Kong.
18:59Oh, yeah?
19:00Can Ye-ri join us?
19:01Can Ye-ri join us?
19:04But...
19:05How do you two know each other?
19:07Yeah.
19:08I met her on a trip to Southeast Asia.
19:11No, she's really funny when she talks nonsense.
19:15We were in the same class last year.
19:19Are you good at studying?
19:21If I'm going to live on this land, I'm gonna have to be good at it, right?
19:25But Ji-woo, are you okay?
19:28It's just between us.
19:31Yeah.
19:36Am I being tactless right now?
19:39Where are you from?
19:40Jeonju.
19:42Give me your address later.
19:43Southeast Asia is far away, so we have to leave quickly.
19:47I like it when we do it together.
19:49The better you are, the better the atmosphere.
19:51Didn't you say you weren't going to do it?
19:53I'll go when Ye-ri comes.
19:56Are you okay?
19:59Yeah.
20:00Let's go.
20:01Come and play.
20:19Soo-jin!
20:20Hi!
20:21Where are you going?
20:26I'm going to Seoul.
20:27It's so funny.
20:30Didn't you hear that?
20:31What are you talking about?
20:47Park Ji-woo, aren't you coming in?
20:51I'm not coming.
20:55Baby, what do you want to do?
21:00What do you want to do?
21:16I don't need it.
21:18Give me one more.
21:22I don't need it.
21:30I don't need it.
21:36I don't need it.
21:39I don't need it.
21:43I love you.
21:44I love you, too.
22:00Are you done?
22:01Yeah.
22:11I'm curious.
22:15Here you go.
22:17Look at this, Ji-woo.
22:19What is it?
22:21Listen to me.
22:24It's not an anniversary today.
22:27Just give me a gift for the anniversary.
22:29Don't you like it?
22:31No, give it to me.
22:33I'm curious.
22:38It's Cheonsu again.
22:41What is this?
22:42Isn't it pretty?
22:45No.
22:47Park Ji-woo
22:49I don't feel good these days.
22:50I think I'm having a hard time.
22:53I prepared it.
22:54What do you think?
22:56Isn't this expensive?
23:04Where did you get it?
23:06Did you buy it?
23:08I have to.
23:10What?
23:13It's fake, isn't it?
23:15Hey.
23:16Fake?
23:18I saved up my pocket money.
23:20Take it with you.
23:23Don't you spend all your pocket money on games?
23:26No, I don't.
23:31It's pretty.
23:35But where did you get it?
23:37Just.
23:38Hey.
23:41I bought it because I wanted to see you smile.
23:47Do you work part-time without me knowing?
23:49I'm a part-timer.
23:50I don't even have time to work.
24:02You're supposed to put money in here.
24:05It's mine.
24:08It's mine.
24:17I'm going to ask my boyfriend to take a picture of this.
24:20It's been a while since you told your boyfriend.
24:22You still haven't taken it?
24:24I've been in a long time.
24:26You take pictures when you're in a relationship.
24:28Then what are you doing on a date?
24:29Us?
24:30I'm on a date at my brother's house.
24:32Let's order something delicious at home.
24:35Let's watch a movie together.
24:36I'm not going to shoot a movie.
24:38The genre is a little bit of a family.
24:40Yeah, I'll take it.
24:41Why? It could be.
24:43And anything else?
24:46Is there anything else besides a house date?
24:50And...
24:51I'll do something else.
24:57So, Ji-woo.
24:59Did he ask you to take this first?
25:01It's just the timing.
25:06By the way, who's your boyfriend?
25:09So who is it? Why don't you tell me?
25:12Are you curious?
25:17It's a secret.
25:21Are you sure you have a boyfriend?
25:22Of course.
25:24Is your boyfriend 3D?
25:25It's not AI, is it?
25:27I'll tell you when it's time.
25:29So when is that?
25:32I'm not surprised when I introduce you.
25:33I'm not surprised.
25:35It's amazing that it's real.
25:39By the way...
25:41What's your ideal type?
25:44What's that look on your face?
25:46I imagined my ideal type.
25:47Who is it?
25:49I'm Kang San.
25:51Yeah, Yoon Soo-ho.
25:52Yoon Soo-ho?
25:53Yeah.
25:54He looks smart.
25:56Those guys are worth their faces.
25:58No, but I really need it in this rough world.
26:01His face...
26:02I don't think he's even dreaming.
26:05Ji-woo must be No Chan-sung.
26:08No Chan-sung in our class?
26:10Really?
26:11Are you two dating?
26:12Yeah.
26:15Why?
26:16No, it's just...
26:18It's a waste of you.
26:22Wow!
26:24You're so pretty in person.
26:26I captured it because I wanted to have it.
26:28Eun-young is the ambassador here.
26:30Min-ah.
26:31That's all capitalism.
26:33All the idols these days are ambassadors.
26:35Adults are trying to take money from kids like us.
26:38That's why people say that the back of the head eats the bone marrow.
26:41Then I can use it for malatang.
26:43Yeah.
26:45So, Ji-woo.
26:46Where did you get this?
26:48I got it as a gift.
26:50From whom?
26:51From your boyfriend?
26:55Wow!
26:56Awesome!
26:57It's so sweet.
27:00No Chan-sung?
27:01Yeah.
27:02He said he bought it with his pocket money.
27:04Yeah, pocket money?
27:07Do you believe that?
27:09Just...
27:11Half.
27:12I asked him if he had a part-time job.
27:15It doesn't matter if you believe it or not.
27:16What are you talking about?
27:19But...
27:20I don't think it's bad to believe half.
27:22It's kind of self-defense.
27:24Self-defense?
27:25Yeah.
27:26You'll feel more betrayed as much as you believe.
27:28If you're betrayed by half-believing, you'll lose half your mentality, right?
27:31But if you like it, it's not like that.
27:33You have to believe it to get bigger.
27:35Yeah, it's good to believe.
27:37But that means you're more betrayed.
27:39That's not going to happen to me.
27:42Well...
27:43If you're going to talk about that guy, let's solve the problem.
27:47No.
27:48What the hell is that?
27:50I thought it was a ghost.
27:53It looked fun.
27:55Yeah?
27:59What did you do?
28:01I didn't just play, I studied.
28:05We talked a little bit.
28:12It's raining a lot.
28:15Why are you looking at me?
28:17I just saw it.
28:18Don't you know who I am?
28:20Okay, I'm sorry.
28:21It's annoying.
28:22I'm sorry.
28:26But...
28:29Was it more fun than playing with me?
28:33Yeah.
28:35Yeah?
28:38Don't do it.
28:39What?
28:40Don't do it.
28:41Really?
28:52I'm sorry.
29:09I'm sorry, too.
29:21I'm sorry.