Iron Family (2024) Episode 1 ENG SUB
Cheongryeom Laundry has been run by Lee Da Rim's family for 3 generations. Her family has enough money that they can iron out their dreams instead of being worried. Seo Kang Joo is the son of the wealthiest family in the Cheongryeom neighborhood. He works as a senior director of the Jiseung Group. 8 years ago, Seo Kang Joo and Lee Da Rim attended the same university. Prior to enlisting in the military, he had an unforgettable experience with Lee Da-Rim.
Now, Seo Kang Joo reunites with Lee Da Rim and gets involved with her. Since she was in her teens, Lee Da Rim's eyesight has deteriorated, and she has limited vision. After turning 30, Lee Da Rim completely lost her vision, but there is hope that she will be able to see again. An extremely expensive injection may give her vision back.
Now, Seo Kang Joo reunites with Lee Da Rim and gets involved with her. Since she was in her teens, Lee Da Rim's eyesight has deteriorated, and she has limited vision. After turning 30, Lee Da Rim completely lost her vision, but there is hope that she will be able to see again. An extremely expensive injection may give her vision back.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Subbed by PNMCOREA
00:00:12Let's go.
00:00:13Yes.
00:00:31You don't have to look around so much.
00:00:33What? Why?
00:00:35Didn't you hear when you came down here?
00:00:37It's a neighborhood where even a petty thief has never been to.
00:00:39The oldest person in this neighborhood is 99 years old.
00:00:42I heard he lived here for a long time.
00:00:44Well, that's true.
00:00:45It's an old neighborhood.
00:00:4799 years old?
00:00:50There are a lot of 90-year-old grandmothers and grandfathers in this neighborhood.
00:00:54If someone reports that they lost their wallet,
00:00:57this neighborhood is the neighborhood that found the wallet and brought it to the police station.
00:01:01It's a good neighborhood to live in.
00:01:04Isn't it a completely difficult neighborhood?
00:01:07That's right.
00:01:08That's right, that's right.
00:01:10Before the Spanish Barcelona Olympics, which will be held in July this year,
00:01:13Lee Eun-kyung, Kim Soon-young, and Cho Yoon-jung, who were selected as national representatives in the women's archery team,
00:01:19are sweating blood in the Taereung Athletic Village.
00:01:22The women's archery team was the first gold medalist at the 1988 Seoul Olympics four years ago.
00:01:29Three years after their defeat...
00:01:42Oh, sir.
00:01:44It's raining. Don't come out.
00:01:46Don't come out.
00:01:47It rained a lot today, right?
00:01:49I left it in a hurry, but I'm sorry.
00:01:51How much is it?
00:01:53My son won first place in the Korean archery competition.
00:01:57Did you hear that?
00:01:58My son won first place in the Korean archery competition, which is the most fun in the world, at once.
00:02:06It's free until today.
00:02:08It's thanks to the school.
00:02:09Congratulations.
00:02:10You must be happy.
00:02:12The laundry is really good.
00:02:14I'm sure the school's energy went to this suit.
00:02:17Oh, and I put a sticker on it in case it fell off.
00:02:22You did a great job.
00:02:29It still smells like salt in the clothes.
00:02:32Open the window a little bit.
00:02:34Just a little bit.
00:02:35Yes.
00:02:37Ha...
00:02:40In the spring of 1992, just before the Barcelona Olympics,
00:02:44Lee Jong-guk, his father, passed the first round of the judicial exam.
00:02:48I heard that his grandmother was going to hold a neighborhood party and put a sign on this alley.
00:02:53I heard that his mother stopped him.
00:02:56It's because he was in the middle of preparation for his first child.
00:02:59Mom, what are you going to say if I ask you for a sign?
00:03:02You're good at writing.
00:03:05Did you order it?
00:03:06Father, I've been thinking about it.
00:03:08Yes.
00:03:09I'll put this car on, too.
00:03:11Let's put our frame cards on then.
00:03:13Let's put it on then.
00:03:14I won first place in the first round, but of course I'll put it on the second round.
00:03:18Let's have a neighborhood party when the second round is announced in the fall.
00:03:22Father, let's put our frame cards on then.
00:03:24Let's put it on then.
00:03:26In the second round?
00:03:27Yes.
00:03:29Hey, baby.
00:03:30Close the door.
00:03:31It's going to be cold.
00:03:33Hurry up.
00:03:34Okay, father.
00:03:35This is when our family's hope torture began.
00:03:39Do you want to do business or do you want to be a prosecutor?
00:03:41What do you want to do?
00:03:43The hope that you can succeed.
00:03:46I'm a lawyer.
00:03:48You said you'd help your parents.
00:03:52The hope that you can be rich.
00:03:58The hope that you can be rich.
00:04:01I think you gave me your pocket because you said you were going to give it to me.
00:04:07How much is that?
00:04:13Why isn't there a name on the envelope?
00:04:17There are six of us.
00:04:21How do you know whose pocket this is?
00:04:25This is...
00:04:28I'm going to buy another tape for my son's exam.
00:04:32I'm going to cut all the meat and bulgogi and feed it to my kids.
00:04:36That's what I'm saying.
00:04:38Honey.
00:04:39What?
00:04:44You want to play ping-pong?
00:04:47If you live two more years than me, will that happen?
00:04:50You're getting old.
00:04:54I didn't say anything.
00:04:58There are six of us in the laundry.
00:05:02Let's put 30,000 won in your six-year-old's pocket.
00:05:08150,000 won for our money?
00:05:10Are you crazy?
00:05:12If it's not your money, the customers will say no.
00:05:16Let's trust the customers.
00:05:21Do I look like a judge's mother?
00:05:25No, you look like a fool.
00:05:28What?
00:05:31It's better for me to live with a little loss.
00:05:36I've been dropping out of the second round, and I've been dropping out of the first round for years.
00:05:41Grandparents who firmly believe that their sons have already become judges.
00:05:46It was a blessing to win first place in the first round.
00:05:53All three of us have been wearing a man's shirt since we were young.
00:05:59I went to the elementary school entrance ceremony.
00:06:01I couldn't get rid of all the wrinkles of hundreds of customers a day.
00:06:06I learned how to sell rice with an iron.
00:06:09We're the first ones in society.
00:06:12My dad has been working for more than 10 years.
00:06:15I haven't hung up the sign in this neighborhood yet.
00:06:20I'm going to school.
00:06:43Don't do it. Stop going to school.
00:06:49Mom, this is a fake.
00:06:53What do you care if it's a fake or a luxury?
00:07:05You don't even know you're out, do you?
00:07:09Hey, don't do it.
00:07:12Don't do it.
00:07:28My father has never brought me a salary envelope.
00:07:31I've been preparing for it all the time.
00:07:33Grandpa, Grandma, Mom.
00:07:35No, even us.
00:07:37I've been working from morning to night at the laundry.
00:07:40Even though I've tried 10 times, I couldn't pass.
00:07:44My father is left with 40 losses.
00:07:53Hope has become a torture.
00:08:03Mom, I'm going to close my eyes and wait.
00:08:06Don't wait for that.
00:08:09I'm finally out.
00:08:12I'm the daughter of a laundry.
00:08:20It's white.
00:08:23It's white.
00:08:26It's white.
00:08:29It's white.
00:08:32There's a white mark.
00:08:35Don't put the buttons on.
00:08:38Yes.
00:08:50The neck is wrinkled.
00:08:53Pull it.
00:08:56Press it hard.
00:08:59That's right.
00:09:06Yes, pass.
00:09:09Let's eat.
00:09:18Don't cry while I'm at school, Mom.
00:09:21I'm not crying.
00:09:25Just once.
00:09:28I was caught by you.
00:09:31I'll be right back.
00:09:34Don't hold it in.
00:09:37If you keep holding it in, you'll get a stone.
00:09:40Who said that?
00:09:43Grandma.
00:09:46You're saying it's in your blood.
00:09:49If you hold it in, you'll get a stone in your stomach.
00:09:52If you hold it in, you'll get a stone.
00:09:55He's going around here and there.
00:09:58I thought it was hell because I was sick.
00:10:01There's nothing that hurts in the world.
00:10:04Isn't it because you have a stone?
00:10:07That's right.
00:10:10There are more than 10 stones in your stomach.
00:10:13That's...
00:10:16I didn't hold it in while I was looking at the store.
00:10:19It's not that I have a stone.
00:10:22It's my father.
00:10:25It's a stone that I get every time I fail the bar exam.
00:10:28I failed 10 times.
00:10:31That's why I have 10 stones.
00:10:34Dad failed the exam.
00:10:37Why do you have a stone in your stomach?
00:10:40If I don't take the exam, do you have a stone in your stomach?
00:10:44I'm sorry I gave you the bag you were using.
00:10:47I'll go to school.
00:10:53I know the stone in my stomach.
00:10:56Why do I have a stone in my stomach?
00:10:59Why are you making a fuss?
00:11:02Why are you blaming your father?
00:11:05You're not wrong.
00:11:08If you're going to do this, three of the kids won't come out.
00:11:12Yes.
00:11:15Put the stone in.
00:11:18How can I teach three kids because they're older than me?
00:11:21If you get stuck in the laundry like me
00:11:24and eat it in the dust bin,
00:11:27learn how to do the laundry.
00:11:30If I split my stomach,
00:11:33I would have had dozens of stones like my mother.
00:11:36Who's going to feed the kids expensive clothes?
00:11:39Who's going to feed the kids expensive clothes?
00:11:45There's a franchise.
00:11:48The laundry fee is going down.
00:11:51The number of customers is decreasing.
00:11:54The family is eight.
00:11:57What's 500?
00:12:00I don't sleep.
00:12:03I cry every day.
00:12:06I can't sleep.
00:12:09I can't talk.
00:12:12I'm talking to a dead ghost.
00:12:15What should I do from now on?
00:12:18How do you live?
00:12:21I can't talk like this.
00:12:24Is that why you have a stone in your stomach?
00:12:30I don't know.
00:12:34I know.
00:12:37I know how you feel,
00:12:40so I can't say anything to you.
00:12:43Why didn't you bring me a paycheck?
00:12:46Why didn't you bring me a paycheck?
00:12:49Why didn't you bring me a paycheck?
00:12:55You have to get a hold of yourself.
00:12:58We can't live without you.
00:13:01What's wrong?
00:13:04Are you dizzy?
00:13:07Mother.
00:13:10Don't cry.
00:13:13Don't cry.
00:13:19We can't live without you.
00:13:32I didn't bring him a paycheck.
00:13:35My dad, who had been preparing for the exam,
00:13:38suddenly got sick and couldn't take the exam anymore.
00:13:41He left for heaven.
00:14:02If I had passed the exam at 4 o'clock,
00:14:05I would have been able to get a paycheck,
00:14:08and I would have been able to serve customers.
00:14:17I'm going to eat my son.
00:14:20Honey.
00:14:23Honey.
00:14:26Honey.
00:14:29Honey.
00:14:59What's wrong with you?
00:15:02Can't you take care of your husband for a day?
00:15:05My life is ruined because of you.
00:15:08My life is ruined because of you.
00:15:17Honey.
00:15:20Honey.
00:15:23Honey.
00:15:29Honey.
00:16:00You have five days off.
00:16:03I'm sorry to bother you.
00:16:29I'm sorry to bother you.
00:17:00Mom.
00:17:03Did you have fun?
00:17:15Is there anything you want to say to your dad?
00:17:20What?
00:17:23To your dad,
00:17:27this is the last time,
00:17:29but if you have something to say, say it.
00:17:34What about you?
00:17:36Did you say it?
00:17:39Yes.
00:17:42I said it.
00:17:45What did you say?
00:17:50Huh?
00:17:56Huh?
00:18:01You did a good job.
00:18:06You did a good job, honey.
00:18:09Then me too.
00:18:14You did a good job, dad.
00:18:20You did a good job, honey.
00:18:23You did a good job, dad.
00:18:42Jung-gu.
00:18:45Your wife is only 38 years old.
00:18:50She graduated from college.
00:18:53She majored in Korean literature.
00:18:56She works at the laundry every day.
00:19:01Don't you have a conscience?
00:19:04How can you leave her like this?
00:19:20Jung-gu.
00:19:38Exactly three days later,
00:19:41we reopened the laundry.
00:19:44We started working two days earlier than five days.
00:19:48It was a luxury for us to just be sad.
00:19:56Hey, why are you guys out in the cold?
00:19:59My mom told me to come see the snow.
00:20:01It'll be over soon.
00:20:03Your mom is funny.
00:20:06Your lips are blue, so all the kids are going to catch a cold.
00:20:09What do you know?
00:20:11Anyway.
00:20:15Here, cover it up.
00:20:21Aunt.
00:20:22Why did you call me?
00:20:24Do I have to do dad's work instead of dad's now?
00:20:28No, play.
00:20:30Playing is your job.
00:20:33It's hard for mom alone.
00:20:36Oh, my.
00:20:38Who does my daughter look like to ride a chair like this?
00:20:43Who does my daughter look like to ride a chair like this?
00:20:46Aunt.
00:20:47Who does my daughter look like to ride a chair like this?
00:20:50Mom.
00:20:51That's right, that's right.
00:20:53What's that?
00:20:55There's something like that.
00:21:00I don't use kimchi stew.
00:21:02I guess the rice is done.
00:21:12I'm sorry.
00:21:42I'm sorry.
00:22:12Always freely.
00:22:17Beautifully.
00:22:21Like that.
00:22:29Thank you for the meal.
00:22:30Thank you for the meal.
00:22:32Hurry up and eat.
00:22:42Thank you for the meal.
00:22:47Thank you for the meal.
00:22:52Our family knew then.
00:22:55Thank you for the meal.
00:22:56Let's not have hope.
00:22:59Let's not be tortured by hope.
00:23:03Eat a lot.
00:23:05Let's get a hold of ourselves.
00:23:13Thank you for the meal.
00:23:27Be quiet.
00:23:29Line up in a row.
00:23:33If you see a letter or a number, tell me.
00:23:38Can you see this?
00:23:43Teacher.
00:23:45I got a scratch on my tooth.
00:23:48Don't joke around.
00:23:50It's real.
00:23:53What is this?
00:23:55Didn't you brush your teeth after breakfast?
00:23:58I saw it.
00:24:13I see.
00:24:20Sarang.
00:24:22You...
00:24:24Can you see this?
00:24:26Then, can you see this line?
00:24:324, 2, 3.
00:24:363 butterflies.
00:24:40Teacher.
00:24:42It's really good.
00:24:44What is this?
00:24:47Go to the dentist.
00:24:50I don't want to go to the hospital.
00:24:53No.
00:24:55It could be better than this.
00:24:58After my father died,
00:25:00I didn't want to go to the hospital.
00:25:09Harim's eyesight is 0.0.
00:25:13How can 2.0 be 0.0?
00:25:19I still can't believe it.
00:25:24The rest is me.
00:25:27The field of view is getting narrower.
00:25:30Teacher.
00:25:32Is my hair well-dried in the middle?
00:25:35The good news is that the dog is still alive.
00:25:42Oh, my.
00:25:46My disease is tunnel vision.
00:25:51Just like when you look at a bright exit in a dark tunnel,
00:25:55there is always a thick black border in my vision.
00:26:00When the field of view becomes narrower,
00:26:02it means that the truth is approaching.
00:26:07Next time you come, come with your mother.
00:26:11Why?
00:26:13What do you mean?
00:26:17Bring your mother.
00:26:19Teacher.
00:26:21Can I ask you a question?
00:26:24Well...
00:26:26My father failed the master exam 10 times.
00:26:33How did my father not know that he had to give up?
00:26:40Next time you come, come with your mother.
00:26:43I will give up.
00:26:45Please don't tell my mother.
00:26:53Okay.
00:27:11The field of view is getting narrower.
00:27:15Even the remaining dogs will die.
00:27:19By the way, did you ask about the injection of eye mirror?
00:27:23Yes.
00:27:24That's right. It's not all done.
00:27:28Fortunately, with the master's eye condition,
00:27:30I can see the effect of the injection.
00:27:32Partially, the blind is still alive.
00:27:35The younger you are, the better the effect.
00:27:38In this new injection,
00:27:40there are a total of seven patients in Korea.
00:27:42All seven of them regained their old vision.
00:27:46Bring your mother.
00:27:47Let's discuss it together.
00:27:49Yes.
00:27:51How much is the injection?
00:27:56This is not insurance.
00:28:00400 million won.
00:28:03On both sides?
00:28:05On one side.
00:28:10Then you mean 800 million won?
00:28:14There's not much time left for surgery.
00:28:17If all the remaining dogs die,
00:28:19the injection is useless.
00:28:21I can't do surgery.
00:28:22Bring your mother quickly.
00:28:24Okay?
00:29:13Hello.
00:29:19Hello.
00:29:25It's 178.
00:29:27Please sit down and wait.
00:29:31178.
00:29:34Yes.
00:29:44Yes.
00:29:50Can you see me?
00:30:07Oh, my.
00:30:14I'm the daughter of a laundromat.
00:30:16I guess you don't come to our laundromat.
00:30:19Really?
00:30:20There's a laundromat in our apartment complex.
00:30:25We take out the stains that don't come off easily.
00:30:27We make luxury clothes and shoes look new.
00:30:30If you call us for delivery, we'll do it right away.
00:30:33We're good at everything.
00:30:35Our laundromat has been around for over 40 years.
00:30:39My mom does everything now.
00:30:41My mom is good, too.
00:30:43When customers go to the laundromat,
00:30:45their clothes come alive.
00:30:47I'm good at ironing without wrinkles because I look like my mom.
00:30:51When will you come next time?
00:30:52I'll do my best.
00:30:55Okay.
00:30:57177.
00:30:59It's my turn.
00:31:00Don't leave the fan.
00:31:02Oh, my God.
00:31:04Thank you, miss.
00:31:07Oh, my God.
00:31:09178.
00:31:12178.
00:31:13178.
00:31:15Oh, my God.
00:31:21Please pay me back for this time.
00:31:29Is it 323,180 won?
00:31:33Yes, it's all.
00:31:37Oh, my God.
00:32:01The red light is on.
00:32:07The red light is on.
00:32:11Please wait a moment.
00:32:23The blue light is on.
00:32:25The red light is on.
00:32:36The blue light is on.
00:32:38The red light is on.
00:32:40The blue light is on.
00:32:42The red light is on.
00:32:44The blue light is on.
00:32:46The blue light is on.
00:32:48The blue light is on.
00:32:50The blue light is on.
00:32:52The blue light is on.
00:32:54The blue light is on.
00:32:56The blue light is on.
00:32:58The blue light is on.
00:33:00The blue light is on.
00:33:02The blue light is on.
00:33:04The blue light is on.
00:33:07The blue light is on.
00:33:13The blue light is on.
00:33:15Son of a bitch.
00:33:17You bastard.
00:33:21Son of a bitch! You bastard!
00:33:23Oh
00:33:53Oh
00:34:23Oh
00:34:53Oh
00:35:23Oh
00:35:53Oh
00:36:23Oh
00:36:53Oh
00:37:23Oh
00:37:53Oh
00:38:23Oh
00:38:53Oh
00:39:23Oh
00:39:53Oh
00:40:23Oh
00:40:27Oh
00:40:33Oh
00:40:45Oh
00:40:53Oh
00:41:23Oh
00:41:37Oh
00:41:53Oh
00:42:23Oh
00:42:53Oh
00:43:07Oh
00:43:09Oh
00:43:39Oh
00:44:09Oh
00:44:39Oh
00:45:09Oh
00:45:39Oh
00:46:09Oh
00:46:39Oh
00:46:53Oh
00:47:09Oh
00:47:19Oh
00:47:23Oh
00:47:39Oh
00:48:01Oh
00:48:09Oh
00:48:23Oh
00:48:39Oh
00:49:01Oh
00:49:09Oh
00:49:39Yeah
00:50:05Oh
00:50:09Oh
00:50:23Oh
00:50:39Oh
00:51:09Oh
00:51:27Oh
00:51:39Oh
00:52:09Oh
00:52:35Oh
00:52:39Oh
00:52:53Oh
00:53:09Oh
00:53:19Oh
00:53:39Oh
00:53:53Oh
00:54:09Oh
00:54:39Oh
00:54:55Oh
00:55:09Oh
00:55:23Oh
00:55:39Oh
00:55:59Oh
00:56:09Oh
00:56:23Oh
00:56:39Oh
00:57:09Oh
00:57:39Oh
00:58:09Oh
00:58:19Oh
00:58:29Oh
00:58:39Oh
00:58:55What
00:59:09Oh
00:59:39Oh
01:00:09Oh
01:00:39Oh
01:01:09Oh
01:01:39Oh
01:02:09Oh
01:02:39Oh
01:03:09Oh
01:03:19Oh
01:03:29Oh
01:03:39Oh
01:04:09Oh
01:04:39Oh
01:04:53Two
01:05:01Two
01:05:09Oh
01:05:25Oh
01:05:39Oh
01:06:01Oh
01:06:09Oh
01:06:39Oh
01:06:53Oh
01:07:09Oh
01:07:23Oh