Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Wie geht es euch bei der Operation, Jungs? Ich gehe nach Sina Kassai und berichte es euch.
00:16Mipek? Mipek? Was ist los?
00:22Was ist los?
00:27Ich...
00:30Was ist los?
00:33Ich bin nicht in Ordnung. Ich kann nicht glauben.
00:37Ich kann nicht glauben.
00:39Warte, ich schaue, was los ist.
00:41Sei ruhig. Sei ruhig, Mipek.
00:44Ist etwas Schlimmes passiert?
00:47Farhan!
00:53Farhan sagte...
01:01Herr Orhan!
01:06Was macht ihr hier?
01:09Wir sind hier, um euch zu retten.
01:12Wir sind hier, um euch zu retten.
01:15Wir sind hier, um euch zu retten.
01:18Wir sind hier, um euch zu retten.
01:22Bruder Farhan!
01:24Das ist ein Schicksalsort.
01:27Er heißt Farhan. Ich weiß nicht, ob er ein Schicksal oder ein Wunsch ist.
01:46Ich glaube, es ist Zeit, mit ihm zu sprechen.
01:49Was bedeutet das?
01:55Du bist Farhan Duyari?
02:20Das stimmt.
02:22Ja, das stimmt. Es muss Farhan sein.
02:25Mein Gott, ich bin so ein dummer Typ.
02:28Du hast lieb gesagt und ich habe dich vertraut.
02:31Ich habe dich nach Hause gebracht.
02:34Du bist mit meinem Kind kennengelernt.
02:37Wirklich. Wirklich. Wirklich.
02:40Mipek!
02:42Du hast das toll gemacht.
02:45Es ist nicht so.
02:47Ich bitte dich um Verzeihung.
02:50Es ist nicht so, wie du denkst.
02:53Ich will nichts mehr von ihm wissen.
02:57Er ist nicht der Typ, den du denkst.
03:00Er hat keine Verbindung zu meiner Mutter.
03:04Er arbeitet mit Ziya.
03:07Wenn du die Wahrheiten von Ziya weißt, dann hör zu.
03:12Das ist unmöglich.
03:14Das ist unmöglich. Das ist keine Wahrheit.
03:16Das reicht.
03:18Ich will nichts mehr von deinen Worten hören.
03:20Das reicht.
03:26Halt's Maul!
03:36Mojde!
03:40Mojde!
03:42Kannst du bitte aufhören?
03:44Hör auf!
03:45Warum soll ich aufhören?
03:46Hör auf!
03:47Soll ich die Frau neben dir sehen?
03:48Ich wollte dich in der Klinik erklären.
03:50Was willst du sagen?
03:51Aufgrund von Saleh.
03:52Aufgrund von Salehs Verfassung.
03:53Aufgrund von Salehs Verhandlung.
03:55Darf ich dich aufhören?
03:59Ja, Azra.
04:02Was?
04:06Okay.
04:08Was ist los?
04:09Du hast in der Nähe getötet.
04:11Ich werde verrückt.
04:12Wer ist getötet?
04:13Ich weiß es nicht.
04:14Ich muss zu dir.
04:15Ich präsentiere es dir.
04:16Oh Gott.
04:37Ja?
04:39Ipek, ich rief, aber du antwortest nicht.
04:41Ich habe etwas zu tun.
04:42Ich muss sofort nach Hause.
04:43Können wir die Zeremonie später wiederholen?
04:45Nein.
04:47Ich bin noch nicht da.
04:48Ich komme gleich zurück.
04:49Kein Problem.
04:51Ipek, bist du in Ordnung?
04:57Ich bin in Ordnung.
04:58Okay, Schatz.
05:09Du hast mit dem Namen von Orhaninan ein Rechtsextremismus-Büro
05:12in der Nähe getötet.
05:13Sie glauben, du seist der Vertreter.
05:17Oh Gott.
05:20Ich habe alles verletzt, Farhan.
05:22Es tut mir leid.
05:23Nein, du hast nichts verletzt.
05:24Es ist nichts wie das.
05:25Ich sollte es dir früher erklären.
05:27Ich habe es dir nicht gesagt.
05:28Das ist passiert.
05:29Das kann man nicht tun.
05:30Du solltest es nicht tun.
05:31Was wird jetzt passieren?
05:32Die Mädchen werden dich zur Polizei bringen.
05:35Ich weiß es nicht.
05:36Ich weiß nicht, ob sie uns oder ihre Familie wählen.
05:39Du meinst, es geht nicht um ihre Familie?
05:41Okay, Ipek ist eine gute Frau.
05:44Aber es geht um ihre Familie.
05:46Die Familie ist unterschiedlich.
05:47Du verstehst es besser als ich.
05:52Sag mir, wie du mich gefunden hast.
05:57Ich habe dich gefolgt.
05:58Was?
06:00Ich bin morgens aus dem Haus geflohen, um dich zu sehen.
06:03Ich sah dich mit einem Typ, den ich noch nie gesehen hatte.
06:06Ich war schockiert.
06:07Das war es.
06:16Die Polizei hat deinen Vater gefangen.
06:18Was?
06:19Das sage ich dir.
06:20Lass uns die Krankenhäuser lösen.
06:25Also wusstest du nicht, dass Milan Boresi ein Täter war,
06:29der außerhalb des Landes verhaftet wurde?
06:31Bist du sicher?
06:32Nein, Herr Kommissar.
06:33Ich schwöre, ich wusste nichts.
06:36Das ist unglaublich, Rajiv.
06:37Woher hast du diesen Typen gefunden?
06:39Wer hat dich kennengelernt?
06:41Hat Herr Asad dich kennengelernt?
06:44Nein, Herr Kommissar.
06:46Er hat uns über die Internet verfolgt.
06:49Wir veranstalten unsere Produkte
06:51und veröffentlichen sie auf vielen Internetseiten.
06:54Einer von ihnen hat uns gefunden.
06:56Er hat uns angerufen.
06:57Wir haben darüber gesprochen.
06:58Wir haben uns verabschiedet.
07:00Dann sind wir nach Hause gegangen.
07:02Herr Asad ist mein Vertreter.
07:04Er ist auch mitgekommen.
07:05Entschuldige, Herr Kommissar.
07:06Worauf hat der Vertreter genau Angst?
07:08Er hat heute nichts anderes gemacht,
07:10anstatt seine Produkte zu verkaufen.
07:12Er hat nichts anderes gemacht,
07:13als ein Unmögliches zu verkaufen.
07:14Das ist ein Verbrechen.
07:15Das wissen wir nicht.
07:16Also wusstest du nicht, dass Milan Boresi
07:17ein Täter war, der außerhalb des Landes verhaftet wurde?
07:19Genau das, Herr Asad?
07:20Nein, ich wusste es nicht.
07:21Ist die Verantwortung von Milan Boresi
07:23nicht in Ihrem Unternehmen?
07:25Nein, sie ist nicht mein Vertreter.
07:28Ich habe mich sehr beeinflusst.
07:31Das ist eine tolle Lüge.
07:33Ich gratuliere dir.
07:34Aber das Problem wird hier nicht beendet.
07:36Wir müssen jetzt los.
07:58Ipek, willkommen, meine Schatzin.
08:08Ipek, was ist mit dir, meine Schatzin?
08:13Du hast mir lügen gesagt.
08:17Du hast mir genau in die Augen geschaut
08:19und mir lügen gesagt.
08:21Ich habe nichts gesagt.
08:23Ich habe nichts gesagt.
08:25Du hast mir lügen gesagt.
08:27Lügen?
08:29Was für Lügen? Ich verstehe nichts.
08:31Du verstehst nichts?
08:33Also du verstehst nichts, oder?
08:37An dem Ort, wo du so oft zurückkehrst,
08:39hast du bestimmt noch andere Geheimnisse.
08:41Gibt es noch andere Dinge?
08:42Geheimnisse?
08:44Was für Geheimnisse, Ipek?
08:45Mama, ich habe dich gesehen.
08:47Ich habe dich, Oma und ich gesehen.
08:49Ich verstehe nichts.
08:51Ich kann es wirklich nicht glauben.
08:53Wenn all diese Menschen auf der Erde sind,
08:55warum, Mama?
08:57Warum?
08:59Woher weißt du das?
09:01Du weißt es nur, Mama.
09:03Es ist wichtig, wie ich es verstanden habe.
09:05Ich glaube, ich habe es am schlimmsten verstanden.
09:07Kannst du mir sagen,
09:09seit wann beginnt diese Schande?
09:11Oder sollte ich es dir eigentlich fragen?
09:13Als mein Vater noch lebte,
09:15hast du dich so gegen alle gegenseitig gezwungen.
09:17Weil du mich so einfach fasziniert hast,
09:19hast du sie auch so einfach fasziniert.
09:21Natürlich nicht.
09:23Das heißt, damals war es nicht so.
09:25Ipek, als du ...
09:27Mama.
09:29Ipek,
09:33als du nach Amerika gingst,
09:35hat es angefangen.
09:37Aber es war nicht so.
09:39Nein, nein, nein.
09:41Ich kann es nicht beurteilen,
09:43denn mein Herz schlägt.
09:45Wenn ich nicht da wäre,
09:47würdest du uns alle vor die Augen schlagen.
09:49Aber es hat nichts mit dir zu tun.
09:51Es hat kein Problem mit dir, richtig?
09:55Ich kann es wirklich nicht glauben.
09:59Ich kann es wirklich nicht glauben.
10:03Mein Herz schlägt.
10:05Dein Herz schlägt,
10:07Mama schlägt.
10:09Ipek,
10:11Ipek.
10:13Ipek, hör auf.
10:15Ipek, hör auf.
10:19Ipek.
10:21Ipek.
10:35Vielen Dank.
10:39Hast du Schmerzen?
10:41Hattest du Schmerzen?
10:43Nein, es schmerzt nicht.
10:45Kannst du meine Hand nicht bewegen?
10:49Nein.
11:01Was ist los?
11:03Ich bin in Ordnung.
11:05Was ist los?
11:07Ich bin in Ordnung.
11:11Was ist los?
11:13Wir sind in Ordnung, Bruder.
11:15Der Schmerz ist der Rest der Schraube.
11:17Was ist los?
11:19Ich bin in Ordnung, Bruder.
11:21Sie schmerzen.
11:23Wo sind dein Sohn und dein Sohn?
11:31Was ist los?
11:33Was ist los?
11:45Schnauze.
11:53Sei ruhig.
11:55Wir sind hier.
11:57Alles wird in Ordnung.
11:59Sei ruhig.
12:01Ich bin bei dir.
12:03Es wird in Ordnung.
12:05Sitz.
12:07Es wird in Ordnung.
12:09Was ist los?
12:11Sie sagen, sie schmerzen.
12:13Was sagst du?
12:15Es wird in Ordnung.
12:17Es wird in Ordnung.
12:43Sei ruhig.
12:45Es wird in Ordnung.
12:47Sei ruhig.
12:53Polizei.
12:55Was haben sie getan?
12:57Die Polizei.
12:59Die Polizei.
13:01Die Polizei.
13:03Die Polizei.
13:05Die Polizei.
13:07Die Polizei.
13:09Die Polizei.
13:11Die Polizei.
13:13Ich bin in Ordnung.
13:15Wo ist mein Sohn?
13:19Wirst du bei den Mädchen bleiben?
13:21Bitte.
13:35Wenn ihr etwas wollt, sind wir draußen.
13:43Ich sehe, dass es dir hier leidet.
13:45Komm her.
13:47Ehrlich gesagt ist es mir nicht leid.
13:51Es war lange Zeit, dass wir uns nicht in Schmerzen gefühlt haben.
13:53Darum.
13:57Wie ist das passiert?
14:01Wie bist du in diesem Loch gefallen?
14:05Sagst du, du wirst getötet?
14:07Nein.
14:09Nein.
14:11Sagst du, du wirst getötet?
14:13Ist das möglich?
14:15Ich habe nur gesagt, dass es möglich ist.
14:17Ich habe keine genauen Informationen.
14:19Wahrscheinlich wurde Milan getötet, nicht wir.
14:23Das ist Burhan.
14:27Herr Burhan, herzlich willkommen.
14:29Wie geht es Ihnen?
14:31Danke, mir geht es auch gut.
14:33Ist es wahr, dass es ein Problem ist?
14:35Aha.
14:37Sie haben es gehört.
14:39Es geht um Milan.
14:41Sie sagen, es ist möglich,
14:43dass einige von unseren Polizisten
14:45eine Verhandlung vorbereiten.
14:47Ja.
14:49Ja.
14:51Wir freuen uns. Danke.
14:53Ich warte darauf.
14:55Vielen Dank.
14:57Burhan antwortet.
14:59Gut.
15:03Ich glaube, er hat unsere Richtung verstanden.
15:09Das war es.
15:11Gut, was ist los?
15:25Er antwortet nicht.
15:27Schau, was dir passiert ist.
15:29Du musst ins Krankenhaus.
15:31Mama, es tut mir leid.
15:33Ich ruf meinen Vater an.
15:35Er antwortet nicht.
15:37Er antwortet nie.
15:39Er antwortet immer.
15:41Ich rufe meinen Vater an,
15:43aber er antwortet nicht.
15:45Burhan, ich hoffe,
15:47sie haben dir nichts getan.
15:49Was heißt, sie haben dir nichts getan?
15:51Sie haben uns nichts getan.
15:53Die Polizisten haben uns alle
15:55ins Krankenhaus gebracht.
15:57Das ist unglaublich.
15:59Hallo?
16:01Was?
16:03Wer sind Sie?
16:05Hallo?
16:09Was ist los?
16:11Was?
16:13Ja, sie haben ihn geöffnet.
16:15Was weiß ich?
16:17Oh Gott, nein.
16:19Was ist los mit dir?
16:21Mama, wo gehst du hin?
16:23Sie werden ihn befreien.
16:25Sie rufen uns an.
16:27Ja, genau.
16:29Aber warum gehst du hin?
16:31Schau, du gehst nirgends hin.
16:33Kenan, ich...
16:35Wo gehst du hin?
16:37Schau, ich...
16:39Kenan, komm.
16:43WIR WÜRDEN IHR VETERANEN HOTEL BEFUNDEN
16:57Bruder Farhan,
16:59bitte hilf mir, ich lösche ihn.
17:01Hast du ihn gesehen?
17:03Bruder, ich glaube,
17:05sie sind ins Hotel geflogen.
17:09Komm.
17:13Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
17:43Untertitel der Amara.org-Community
18:13Hey!
18:43Hey!
18:56Wo bist du?
18:58Pssst!
19:02Lass sie gehen!
19:10Aber was ist los?
19:15Weißt du was? Ich habe mir sehr viel Mühe geschenkt, um deine Arbeit zurückzuzahlen.
19:21Aber du willst nicht zurückzahlen. Du bist zu spät.
19:40Du bist zu spät.
19:49Farah!
19:56Farah, nicht!
20:00Mujde, geh!
20:03Bitte, lass das Waffen...
20:05Mujde, geh raus!
20:08Farah!
20:09Moshde, geh raus!
20:14Babji!
20:15Bitte!
20:22Bitte, komm mit!
20:38Polizei!
20:39Was ist los?
20:40Keine Aufmerksamkeit!
20:41Keine Aufmerksamkeit!
20:42Alle aufhören!
20:43Herr Sarwan, er hat mich getötet und in unser Hotel angegriffen!
20:46Ist das dein Kanax?
20:47Ja!
20:48Nimm ihn! Nimm ihn!
20:49Warum? Er hat in unser Hotel angegriffen!
20:51Hört ihr mich nicht?
20:52Ich habe gesagt, er hat in unser Hotel angegriffen!
20:54Er hat eine Waffe!
20:55Er hat in unser Hotel angegriffen!
20:57Herr Sarwan, wo bringen Sie ihn hin?
20:59Herr Sarwan, warum bringen Sie mich nicht hin?
21:01Sari! Sari!
21:03Sari!
21:05Sari!
21:06Sari!
21:07Arda, wo bringen Sie ihn hin?
21:36Sari!
21:37Sari!
21:38Sari!
21:39Sari!
21:40Sari!
21:41Sari!
21:42Sari!
21:43Sari!
21:44Sari!
21:45Sari!
21:46Sari!
21:47Sari!
21:48Sari!
21:49Sari!
21:50Sari!
21:51Sari!
21:52Sari!
21:53Sari!
21:54Sari!
21:55Sari!
21:56Sari!
21:57Sari!
21:58Sari!
21:59Sari!
22:00Sari!
22:01Sari!
22:02Sari!
22:03Sari!
22:04Sari!
22:05Sari!
22:06Sari!
22:07Sari!
22:08Sari!
22:09Sari!
22:10Sari!
22:11Sari!
22:12Sari!
22:13Sari!
22:14Sari!
22:15Sari!
22:16Sari!
22:17Sari!
22:18Sari!
22:19Sari!
22:20Sari!
22:21Sari!
22:22Sari!
22:23Sari!
22:24Sari!
22:25Sari!
22:26Sari!
22:27Sari!
22:28Sari!
22:29Sari!
22:30Sari!
22:31Sari!
22:32Sari!
22:33Sari!
22:34Sari!
22:35Sari!
22:36Sari!
22:37Sari!
22:38Sari!
22:39Sari!
22:40Sari!
22:41Sari!
22:42Sari!
22:43Sari!
22:44Sari!
22:45Sari!
22:46Sari!
22:47Sari!
22:48Sari!
22:49Sari!
22:50Sari!
22:51Sari!
22:52Sari!
22:53Sari!
22:54Sari!
22:55Sari!
22:56Sari!
22:57Sari!
22:58Sari!
22:59Sari!
23:00Sari!
23:01Sari!
23:02Sari!
23:03Sari!
23:04Sari!
23:05Sari!
23:06Sari!
23:07Sari!
23:08Sari!
23:09Sari!
23:10Sari!
23:11Sari!
23:12Sari!
23:13Sari!
23:14Sari!
23:15Sari!
23:16Sari!
23:17Sari!
23:18Sari!
23:19Sari!
23:20Sari!
23:21Sari!
23:22Sari!
23:23Sari!
23:24Sari!
23:25Sari!
23:26Sari!
23:27Sari!
23:28Sari!
23:29Sari!
23:30Sari!
23:31Sari!
23:32Sari!
23:33Sari!
23:34Sari!
23:35Sari!
23:36Sari!
23:37Sari!
23:38Sari!
23:39Sari!
23:40Sari!
23:41Sari!
23:42Sari!
23:43Sari!
23:44Sari!
23:45Sari!
23:46Sari!
23:47Sari!
23:48Sari!
23:49Sari!
23:50Sari!
23:51Sari!
23:52Sari!
23:53Sari!
23:54Sari!
23:55Sari!
23:56Sari!
23:57Sari!
23:58Sari!
23:59Sari!
24:00Sari!
24:01Sari!
24:02Sari!
24:03Sari!
24:04Sari!
24:05Sari!
24:06Sari!
24:07Sari!
24:08Sari!
24:09Sari!
24:10Sari!
24:11Sari!
24:12Sari!
24:13Sari!
24:14Sari!
24:15Sari!
24:16Sari!
24:17Sari!
24:18Sari!
24:19Sari!
24:20Sari!
24:21Sari!
24:22Sari!
24:23Sari!
24:24Sari!
24:25Sari!
24:26Sari!
24:27Sari!
24:28Sari!
24:29Sari!
24:30Sari!
24:31Sari!
24:32Sari!
24:33Sari!
24:34Sari!
24:35Sari!
24:36Sari!
24:37Sari!
24:38Sari!
24:39Sari!
24:40Sari!
24:41Sari!
24:42Sari!
24:43Sari!
24:44Sari!
24:45Sari!
24:46Sari!
24:47Sari!
24:48Sari!
24:49Sari!
24:50Sari!
24:51Sari!
24:52Sari!
24:53Sari!
24:54Sari!
24:55Sari!
24:56Sari!
24:57Sari!
24:58Sari!
24:59Sari!
25:00Sari!
25:01Sari!
25:02Sari!
25:03Sari!
25:04Sari!
25:05Sari!
25:06Sari!
25:07vos nichts sagt mit dem 1963
25:20Sari!
25:21Sari!
25:22Sari!
25:23.
25:25.
25:27.
25:29.
25:31.
25:33.
25:35.
25:37.
25:43.
25:45.
25:47.
25:49.
25:51.
25:53.
25:55.
25:57.
25:59.
26:01.
26:03.
26:05.
26:07.
26:09.
26:11.
26:13.
26:15.
26:17.
26:19.
26:21.
26:23.
26:25.
26:27.
26:29.
26:31.
26:33.
26:35.
26:37.
26:39.
26:41.
26:43.
26:45.
26:47.
26:49.
26:51.
26:53.
26:55.
26:57.
26:59.
27:01.
27:03.
27:05.
27:07.
27:09.
27:11.
27:13.
27:15.
27:17.
27:21.
27:23.
27:25.
27:27.
27:29.
27:31.
27:33.
27:35.
27:37.
27:39.
27:41.
27:43.
27:45.
27:47.
27:49.
27:51.
27:53.
27:55.
27:57.
27:59.
28:01.
28:03.
28:05.
28:07.
28:09.
28:11.
28:13.
28:15.
28:17.
28:19.
28:21.
28:23.
28:25.
28:27.
28:29.
28:31.
28:33.
28:35.
28:37.
28:39.
28:41.
28:43.
28:45.
28:47.
28:49.
28:51.
28:53.
28:55.
28:57.
28:59.
29:01.
29:03.
29:07.
29:09.
29:11.
29:13.
29:15.
29:17.
29:19.
29:21.
29:23.
29:25.
29:27.
29:29.
29:31.
29:35.
29:37.
29:39.
29:41.
29:43.
29:45.
29:47.
29:49.
29:51.
29:53.
29:55.
29:57.
29:59.
30:03.
30:05.
30:07.
30:09.
30:11.
30:13.
30:15.
30:17.
30:19.
30:21.
30:23.
30:25.
30:27.
30:29.
30:33.
30:35.
30:37.
30:39.
30:41.
30:43.
30:45.
30:47.
30:49.
30:51.
30:53.
30:55.
30:59.
31:01.
31:03.
31:05.
31:07.
31:09.
31:11.
31:13.
31:15.
31:17.
31:19.
31:21.
31:23.
31:25.
31:27.
31:29.
31:31.
31:33.
31:35.
31:37.
31:39.
31:41.
31:43.
31:45.
31:47.
31:49.
31:51.
31:53.
31:55.
31:57.
31:59.
32:01.
32:03.
32:05.
32:07.
32:09.
32:11.
32:15.
32:17.
32:19.
32:21.
32:23.
32:25.
32:27.
32:29.
32:31.
32:33.
32:35.
32:37.
32:39.
32:41.
32:43.
32:45.
32:47.
32:49.
32:51.
32:53.
32:55.
32:57.
32:59.
33:01.
33:03.
33:05.
33:07.
33:09.
33:11.
33:13.
33:15.
33:17.
33:19.
33:21.
33:23.
33:25.
33:27.
33:29.
33:31.
33:33.
33:35.
33:37.
33:39.
33:41.
33:43.
33:45.
33:47.
33:49.
33:51.
33:53.
33:55.
33:57.
33:59.
34:01.
34:03.
34:05.
34:07.
34:09.
34:11.
34:13.
34:15.
34:17.
34:19.
34:21.
34:23.
34:25.
34:27.
34:29.
34:31.
34:33.
34:35.
34:37.
34:41.
34:43.
34:45.
34:47.
34:49.
34:51.
34:53.
34:55.
34:57.
34:59.
35:01.
35:03.
35:05.
35:09.
35:11.
35:13.
35:15.
35:17.
35:19.
35:21.
35:23.
35:25.
35:27.
35:29.
35:31.
35:33.
35:35.
35:37.
35:39.
35:41.
35:43.
35:45.
35:47.
35:49.
35:51.
35:53.
35:55.
35:57.
35:59.
36:01.
36:03.
36:05.
36:07.
36:09.
36:11.
36:13.
36:15.
36:17.
36:19.
36:21.
36:23.
36:25.
36:27.
36:29.
36:31.
36:33.
36:35.
36:37.
36:39.
36:41.
36:43.
36:45.
36:47.
36:49.
36:51.
36:55.
36:57.
37:01.
37:03.
37:05.
37:07.
37:09.
37:11.
37:13.
37:15.
37:17.
37:19.
37:21.
37:23.
37:25.
37:29.
37:31.
37:33.
37:35.
37:37.
37:39.
37:41.
37:43.
37:45.
37:47.
37:49.
37:51.
37:53.
37:55.
37:57.
37:59.
38:01.
38:03.
38:05.
38:07.
38:09.
38:11.
38:13.
38:15.
38:17.
38:19.
38:21.
38:23.
38:25.
38:27.
38:29.
38:31.
38:33.
38:35.
38:37.
38:39.
38:41.
38:43.
38:45.
38:47.
38:49.
38:51.
38:53.
38:55.
38:57.
38:59.
39:01.
39:03.
39:05.
39:09.
39:11.
39:13.
39:15.
39:17.
39:19.
39:21.
39:23.
39:25.
39:27.
39:29.
39:31.
39:33.
39:35.
39:37.
39:39.
39:41.
39:43.
39:45.
39:47.
39:49.
39:51.
39:53.
39:55.
39:57.
39:59.
40:01.
40:03.
40:05.
40:07.
40:09.
40:11.
40:13.
40:15.
40:17.
40:19.
40:21.
40:23.
40:25.
40:27.
40:29.
40:31.
40:33.
40:35.
40:37.
40:39.