Girlfriend, Girlfriend [Episode 9 - 12]
Girlfriend, Girlfriend
Kanojo mo Kanojo
Episode 9 - Episode 12
Kanojo mo Kanojo
Episode 9 - Episode 12
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Finally, Naoya noticed Mirika's persistent attack!
00:00:06Mirika-san, do you like me?
00:00:09She said something like that! This is bad!
00:00:12I managed to stop Sanmata by cooperating with Nagisa-chan.
00:00:16Mirika is a first-timer!
00:00:19So I deceived her on the spot.
00:00:22The next day, Naoya told Mirika,
00:00:25I'm sorry, I thought you might like me.
00:00:28Then she said it directly!
00:00:31Tsuboshi's Mirika blushed,
00:00:33and took Naoya out of the classroom.
00:00:36What's going to happen from now on!?
00:00:55Why are you holding my hand?
00:01:14Why?
00:01:16I told you I like you.
00:01:22Why did you notice me?
00:01:25You're so easy to understand.
00:01:52It's obvious.
00:01:55Show me something that's not obvious.
00:02:02Which one is darker?
00:02:05I don't understand, I can't see.
00:02:08Someday, teach me some very nice words.
00:02:12Listen, my heart is pounding.
00:02:15Look, it's 4 o'clock.
00:02:18I'm dancing selfishly.
00:02:25Ah, no, no, no.
00:02:27I keep seeing things I don't like.
00:02:31I feel like I don't care what happens to anyone.
00:02:37Don't mess with me, listen to me.
00:02:40You don't have to hit anyone.
00:02:44I still can't see your ideal.
00:02:49Don't mess with me.
00:03:04Why?
00:03:06I'm the one who...
00:03:10That's right.
00:03:12You've been blushing in front of me.
00:03:16And you've been acting weird.
00:03:19No way!
00:03:21Are you stupid?
00:03:22So I thought you might like me.
00:03:28Damn it!
00:03:37Wait, what?
00:03:39Why did you misunderstand that?
00:03:44I'm sorry, I'm just being stupid.
00:03:47What are you talking about?
00:03:51Saki-chan told me that sometimes girls do that.
00:04:01What did you just say?
00:04:09That's why...
00:04:11That's why...
00:04:13That's why I'm doing this because I don't care what happens to anyone.
00:04:17Huh?
00:04:19I'm doing this because I don't care what happens to anyone.
00:04:22I'm doing this because I don't care what happens to anyone.
00:04:28Are you stupid?
00:04:30What are you talking about?
00:04:33You can't even believe what I'm saying.
00:04:36Are you stupid?
00:04:40Naoya, Mirika is lying because she's embarrassed.
00:04:45I knew it!
00:04:47Stop it!
00:04:49I won't be embarrassed!
00:04:51Then why are you blushing?
00:04:56Are you telling me that you like me?
00:05:00But I don't think this is going to work.
00:05:05What?
00:05:07Do you really like me?
00:05:09What?
00:05:11But I don't think you're going to like someone like me.
00:05:15What?
00:05:17Objectively, I think you're a terrible man.
00:05:21Well...
00:05:24But...
00:05:26I don't think you're a bad person.
00:05:33But you don't like me, do you?
00:05:36That's...
00:05:38I don't think you're going to like someone like me.
00:05:42I don't think you're a bad person.
00:05:47I can't believe what I'm seeing.
00:05:49Or...
00:05:51Are you a bad person?
00:05:52I'm not a bad person!
00:05:54Then...
00:05:55You're just showing off.
00:05:57Don't you have any other reasons?
00:05:59It's not like I'm showing off.
00:06:01I'm going to blow you away!
00:06:05That's right!
00:06:07I have a cold!
00:06:11But you look fine.
00:06:14Are you doubting me?
00:06:17Oh, Naoya.
00:06:19It's embarrassing to admit that you have a cold.
00:06:22Give it to him.
00:06:24What?
00:06:25What are you whispering about?
00:06:28Oh, I see.
00:06:30That's right.
00:06:32You have a cold.
00:06:34It's kind of sudden, isn't it?
00:06:37But I'll help you find a boyfriend.
00:06:41What?
00:06:42I don't want you to do that.
00:06:45Then I'll break up with him.
00:06:49I knew you were showing off!
00:06:55I don't care anymore.
00:07:00By the way...
00:07:03If I liked you...
00:07:06What were you going to do?
00:07:08What were you going to do?
00:07:13To be honest...
00:07:17Saki-chan...
00:07:19Minase-san...
00:07:21I was forced to go out with them.
00:07:24I felt the difficulty of this relationship.
00:07:27But...
00:07:28I really care about you.
00:07:30I want to make you happy.
00:07:32I can't think about anything else with other girls.
00:07:37So...
00:07:39I'm going to make you give up.
00:07:48That's...
00:07:50That's true.
00:07:55Come on, go back to your classroom.
00:07:58Hurry up and go!
00:08:01Okay.
00:08:07I don't want you to do that.
00:08:12I don't have a place to stay.
00:08:14I can't help you find a boyfriend.
00:08:17You don't see me as a love object at all.
00:08:21Right?
00:08:25So what?
00:08:27I'm Mirika-sama!
00:08:30I didn't do well in the second half at first.
00:08:34But now I'm doing great!
00:08:37I can make Naoya fall in love with me!
00:08:43No matter how hard I try...
00:08:46No matter how many times I fail...
00:08:57Now it's settled.
00:09:00Yeah.
00:09:03I don't think Mirika will fall in love with Naoya.
00:09:10Naoya!
00:09:23I...
00:09:24I like you!
00:09:31Huh?
00:09:39Huh?
00:09:40What?
00:09:42Huh?
00:09:44You like me?
00:09:46Huh?
00:09:47That's right!
00:09:48Remember that!
00:09:49W-Wait a minute!
00:09:51I think I misheard you.
00:09:54Can you say that again?
00:09:56Huh?
00:09:57You heard me, didn't you?
00:09:59No matter how hard I think about it, I think you misheard me.
00:10:06T-That's why...
00:10:14I...
00:10:17I like Naoya!
00:10:23Huh?
00:10:24I didn't mishear you!
00:10:26How embarrassing.
00:10:29W-What do you mean?
00:10:31I-I said that's why...
00:10:36Come on!
00:10:40Come here!
00:10:42Hey!
00:10:52Saki Saki?
00:10:54Where are you going this time?
00:11:07What are you trying to do, Mirika?
00:11:10I just realized this is how I fight.
00:11:15I'm not scared or embarrassed at all.
00:11:21I was really embarrassed earlier.
00:11:24Anyway, I'm not going to ask you to go out with me right now.
00:11:28I'm just going to hit you as many times as it takes and threaten you!
00:11:36Mirika-san, I don't get it at all.
00:11:40Why not?
00:11:42I mean, you said you wouldn't fall in love with someone who's two-faced, didn't you?
00:11:46T-That's just what you think!
00:11:50You...
00:11:52Why did you fall in love with me in the first place?
00:11:58Y-You were really cool.
00:12:01You're talking nonsense!
00:12:03That's not true!
00:12:05Then where was it?
00:12:06I-I told you before...
00:12:12I'll protect this place!
00:12:15You were really cool when you saved me from my dad.
00:12:19You're talking nonsense!
00:12:21Shut up!
00:12:23In that situation, I'd save anyone!
00:12:25You can't fall in love with me just because of that!
00:12:28That's not true!
00:12:31A-And besides...
00:12:35You tried to pay me a million yen for Saki and Nagisa.
00:12:39I'll pay you double!
00:12:40Anyone can do it!
00:12:42I won't!
00:12:44You're really out of line, Naoya!
00:12:47Isn't it more out of line to say you like a two-faced man?
00:12:51That's right!
00:12:53But no matter what you say, it's true that I like you!
00:12:59I've fallen in love with a two-faced weirdo!
00:13:08Mirika-san.
00:13:09Huh?
00:13:10I'm doing my best to take good care of Saki-chan and Minase-san.
00:13:15I'm sorry!
00:13:17I want you to give up!
00:13:26I don't like this!
00:13:29Naoya-kun!
00:13:30Naoya!
00:13:33It's up to me if you like me or not!
00:13:36M-Mirika-san, don't be violent!
00:13:39If you're going to hit me, I'm not going to stay quiet!
00:13:43I'll help you find a boyfriend!
00:13:46You don't get it at all!
00:13:50All I can think about right now is Naoya!
00:13:54I've been thinking about Naoya all day!
00:13:58At home, at school, when I'm filming!
00:14:01I want to know what Naoya's doing right now!
00:14:04I want to know what he's thinking!
00:14:07When I think I'm getting along with Saki and Nagisa,
00:14:10I get angry...
00:14:12I-I get lonely...
00:14:17Ah, crap!
00:14:37I-Is this how you're going to treat me?
00:14:52You won't be able to leave my head, right?
00:14:55Just you wait!
00:14:59I-It's a first kiss!
00:15:03M-Mirika-san...
00:15:08By the way, let me tell you this!
00:15:10I'm not going to have a threesome!
00:15:13If you want to date me,
00:15:15make sure you shake hands with Saki and Nagisa first!
00:15:19I'm going to make Naoya mine!
00:15:22S-See you later!
00:15:31Saki-Saki is...
00:15:33having a threesome?
00:15:38I-I-I-I wasn't just confessing!
00:15:40I-I-I-I kissed him!
00:15:55Naoya, you kissed Mirika, right?
00:16:00I did.
00:16:02Ah...
00:16:05How does it feel to be kissed by another woman in front of her?
00:16:13By the way, I'm very sad.
00:16:18Disgusting!
00:16:21I'm supposed to be Naoya's girlfriend.
00:16:26I was told that I wanted to have two legs.
00:16:29Even the first kiss was done by another woman.
00:16:33Did I do something wrong?
00:16:40Is it because my boobs are small?
00:16:46I heard from Saki that I haven't kissed Naoya yet.
00:16:52I haven't kissed him yet.
00:16:57Of course, I didn't mean to run away.
00:17:02Maybe I was delusional about being Naoya's first love.
00:17:09It was a fleeting dream.
00:17:22I'm scared of myself.
00:17:33Well...
00:17:35Do you want to kiss me?
00:17:38Do you want to kiss me?
00:17:41I'm angry!
00:17:44What about you?
00:17:48I don't want to kiss you now.
00:17:52I'm shocked that you kissed me first.
00:17:56But I don't want to apologize.
00:17:58That's right!
00:18:00What are you going to do?
00:18:02But in this situation...
00:18:04Then I'll ask you.
00:18:06Were you excited to kiss me?
00:18:10Excited?
00:18:12That's right!
00:18:14Were you excited to kiss me?
00:18:16Did you want to do something erotic?
00:18:18No, I was just surprised.
00:18:22I don't want to kiss you.
00:18:27That's right!
00:18:29That's right!
00:18:31But you two are clearly depressed.
00:18:36That's it!
00:18:40I want to kiss you impressively.
00:18:46That's difficult.
00:18:48But I'll do it!
00:18:49I'll do it!
00:18:51The first kiss between Naoya and me is once in a lifetime.
00:18:56You've liked me since you were in elementary school, haven't you?
00:19:00You've had feelings for me for many years, haven't you?
00:19:04When Naoya feels that you love me from the bottom of your heart...
00:19:12When I'm in love with Naoya...
00:19:16When I'm in love with you...
00:19:19When I'm in love with you, I'll kiss you!
00:19:28Then...
00:19:33I'll make you so excited that you'll never forget it!
00:19:41Saki...
00:19:42Saki...
00:19:44I'm shocked about Mirika, too.
00:19:48But when I kiss Naoya...
00:19:51I want Naoya to love me so much that he'll never stop loving me!
00:19:55Then the kiss...
00:19:58And everything else...
00:20:00Hey, you two!
00:20:06You two...
00:20:07Naoya...
00:20:12Naoya...
00:20:13Naoya...
00:20:17You two...
00:20:19I'm sorry!
00:20:20I'm sorry!
00:20:22I didn't know what a kiss meant to the two of you!
00:20:28I'm an idiot!
00:20:31Now I know what I can do for the two of you!
00:20:35No, no!
00:20:36Naoya!
00:20:39I told you, Saki!
00:20:40Minase!
00:20:41Just shut up!
00:20:45I'm sorry.
00:20:46Sheesh...
00:20:49Rather than trying to do something about Mirika...
00:20:52I wanted to take care of the two of you...
00:20:55And get to know you better.
00:20:58That was the most important thing.
00:21:01It was so important that when Mirika saw us...
00:21:04She wanted to give up.
00:21:07More than anything...
00:21:08That's what I want to be.
00:21:15I love the two of you.
00:21:21You scared me!
00:21:23It's been a while since I've been this embarrassed.
00:21:27In order to get to know each other better...
00:21:29In various situations...
00:21:31What we feel...
00:21:33And how we react...
00:21:35I think that experience is necessary.
00:21:38In other words...
00:21:41First...
00:21:42Let's go on a date!
00:21:44Oh yeah!
00:21:45That was great!
00:21:46We've always had a lot of things!
00:21:48I thought the basics were important!
00:21:51Well, that's true.
00:21:53By all means!
00:21:54By the way...
00:21:55Do you have a date you want to go on?
00:21:59Let's see...
00:22:00Let's see...
00:22:02Let's go on a hot spring date!
00:22:04A hot spring date?
00:22:06All of a sudden?
00:22:11I-I'll figure something out!
00:22:13Really?
00:22:16I-I want to do it nearby!
00:22:18I'm looking forward to the hot spring!
00:22:21A hot spring...
00:22:22That's so relaxing!
00:22:29Saki-san...
00:22:30The kiss scene between Naoya-kun and Mirika-san...
00:22:33I can't get it out of my head.
00:22:37Me too...
00:22:39That damn dinosaur!
00:22:41Naoya's first kiss...
00:22:43Kiss...
00:22:50No...
00:22:52Nagisa-chan...
00:22:55This isn't the time to be depressed!
00:22:58In order to keep Mirika away...
00:23:00Let's go on a hot spring date!
00:23:02Do your best!
00:23:04Yes!
00:23:12All right! School's over!
00:23:14Naoya, let's go!
00:23:15Let's go shopping!
00:23:17Yeah, let's go!
00:23:18Let's see...
00:23:19What do we need?
00:23:23H-Hey, Mukai-kun...
00:23:27We need to talk...
00:23:29To me?
00:23:31Well...
00:23:32Forget it! Let's think about it later!
00:23:34Let's go!
00:23:35S-Saki-chan!
00:23:36Hurry up!
00:23:40Let's buy a lot of things!
00:23:43New clothes and underwear, right?
00:23:45What else do we need?
00:23:47You're in a good mood, Saki-chan.
00:23:49Yeah!
00:23:50There's been a lot of unpleasant things lately...
00:23:53I'm glad we're going on a trip.
00:23:56What do you mean by unpleasant things?
00:23:58Naoya getting kissed by Mirika!
00:24:03I'm sorry for being so careless!
00:24:08No, no, no!
00:24:09No kissing!
00:24:10S-Saki-san...
00:24:12Nagisa-chan!
00:24:13Nagisa-chan!
00:24:14Let's forget everything and relax and enjoy the hot springs!
00:24:17Relax, okay?
00:24:20O-Okay!
00:24:21Then let's go buy everything we need!
00:24:24I got it!
00:24:25What is it, Saki-chan?
00:24:27What do we do?
00:24:28What?
00:24:29Tell me, Saki-chan!
00:24:33What are they up to?
00:24:43A hot spring trip with Naoya-kun, huh...
00:24:47Saki-san said we should relax and have fun, but...
00:24:51It's a chance to shorten the distance with Naoya-kun, right?
00:24:56Mirika-san asked me to kiss her first...
00:24:59And she refused to kiss me on the triceps, so I had to choose only myself...
00:25:06I have to work harder on a lot of things...
00:25:11I might not be able to maintain the relationship I have now...
00:25:17But if it goes well...
00:25:21I might be able to kiss him during the trip...
00:25:26Minase-san...
00:25:28Naoya-kun...
00:25:41Ah...
00:25:44T-This is...
00:25:47I-If that's the case...
00:25:51I'd be relieved if I had this...
00:25:57But... But...
00:26:06S-Saki-san...
00:26:08S-Saki-san...
00:26:09N-Nagisa-chan...
00:26:11You said we should relax and have fun, but...
00:26:14Even though I pushed her away...
00:26:18You're so full of yourself!
00:26:21S-Saki-san, um...
00:26:24N-No...
00:26:25That's right! It's fine, it's fine!
00:26:27After all, Nagisa-chan is Naoya's girlfriend, right?
00:26:30It's not strange, right?
00:26:32Um...
00:26:34No, really...
00:26:36Well...
00:26:42S-Saki-san!
00:26:45Yes! I was trying to push her away!
00:26:49Be honest!
00:26:51I thought Nagisa-chan would be more quiet if I pushed her away...
00:26:56I kissed her first!
00:26:58I was trying to make her feel better!
00:27:02But in this situation...
00:27:05Nagisa-chan will move, right?
00:27:08It's my fault!
00:27:10N-No!
00:27:11I was the one who forgot Saki-san's feelings!
00:27:16Saki-san should have kissed her first!
00:27:18Eh?!
00:27:20No, don't worry about me!
00:27:23Mirika already has Saki.
00:27:26But...
00:27:27That's why Naoya's ex-girlfriend, me, was pushed away by Nagisa-chan...
00:27:41How pathetic...
00:27:46B-But Nagisa-chan doesn't have to worry about that!
00:27:50No...
00:27:52I've decided!
00:27:53I'm going to support Saki-san during this trip!
00:27:58Support?
00:27:59N-No, it's not like that...
00:28:02If I kiss her first...
00:28:06If you kiss her...
00:28:08Saki-san will be so hurt!
00:28:14So don't worry about it!
00:28:16That's right!
00:28:17Let's buy some clothes to wear during the trip!
00:28:20Let's go!
00:28:21Let's go!
00:28:22N-Nagisa-chan?
00:28:25In the end...
00:28:26I forgot to buy it...
00:28:39H-How is it?
00:28:42Disgusting...
00:28:43Eh?
00:28:44Yeah...
00:28:45Huh?
00:28:46W-What do you think?
00:28:47N-No!
00:28:48I chose weird clothes on purpose!
00:28:50To be Saki-san's supporting role!
00:28:53N-No...
00:28:54You don't have to go that far...
00:28:56No!
00:28:57Now, it's Saki-san's turn!
00:29:00I'll choose for you!
00:29:02O-Okay...
00:29:12Saki-san's clothes are so sexy!
00:29:17It really suits you!
00:29:19It's so sexy!
00:29:21No...
00:29:22Rather...
00:29:23It's lame...
00:29:25You don't have a sense of fashion...
00:29:27Eh?
00:29:28You're lying!
00:29:30You two...
00:29:31I've decided what to buy...
00:29:34Naoya-kun!
00:29:38A gag?
00:29:39See?
00:29:40S-Sorry!
00:29:42No...
00:29:47Now we're all set!
00:29:49There were so many things...
00:29:51I want to have a good trip!
00:29:54Saki-san!
00:30:00That's strange...
00:30:02I feel like I'm being watched by someone...
00:30:07I'll support Saki-san on this trip!
00:30:10Please make sure it's perfect!
00:30:16B-But...
00:30:18Nagisa-chan...
00:30:19Are you really okay with this?
00:30:23Yes!
00:30:24Of course!
00:30:27You're such a good girl!
00:30:29I understand!
00:30:30Then, let's do our best together!
00:30:32Onsen trip!
00:30:33Yes!
00:30:34Huh?
00:30:35Naoya?
00:30:37Naoya!
00:30:38What are you doing?
00:30:39I'm going home!
00:30:40Ah, okay!
00:30:46I'm going to have a good time with Naoya on this trip!
00:30:49First of all...
00:30:50It's important for Saki-san to do well, right?
00:30:53I'll do everything I can for the two of you!
00:30:57N-Nagisa-chan...
00:30:58I'll choose the clothes for you from now on!
00:31:01Yes!
00:31:03The three of us are going on an onsen trip...
00:31:05You're kidding me...
00:31:07Well, of course I'll go with you!
00:31:23Ah, Shino?
00:31:25What is it?
00:31:26Ah...
00:31:27It's not a big deal, but...
00:31:30Um...
00:31:31You said you were going on a trip...
00:31:33Oh, yeah!
00:31:34I'm going on an onsen trip with Naoya starting tomorrow!
00:31:37The place is...
00:31:38Hakone's...
00:31:43If...
00:31:44He's really waiting for me...
00:31:47I have to find out!
00:31:50Um...
00:31:51Do you have a swimsuit?
00:31:56Naoya!
00:31:57Hurry up!
00:31:59Sorry to keep you waiting!
00:32:01I can't wait for the onsen!
00:32:04We're going to play a lot!
00:32:06That's right!
00:32:07You two...
00:32:08This is bad...
00:32:10What?
00:32:11What's wrong?
00:32:13You're so cute!
00:32:15You're welcome...
00:32:17You're welcome...
00:32:26I can't believe we're going on an onsen trip with such a charming couple!
00:32:29I'm so happy!
00:32:31He's still saying it...
00:32:33And...
00:32:34More than that...
00:32:35Thank you for continuing our relationship...
00:32:39without even looking at me, who was kissed by Mirika.
00:32:44I'll make sure to have a good trip...
00:32:46I want to get to know you two better.
00:32:48I'll make you two fall in love with each other...
00:32:51so much that you'll want to give up on Mirika!
00:32:55Love?
00:32:57What?
00:32:58You two don't want to?
00:33:00No...
00:33:01It's just...
00:33:03What if...
00:33:05you don't like me anymore?
00:33:07What?
00:33:08Then...
00:33:09I'll make you fall in love with me again!
00:33:11Do your best!
00:33:13No...
00:33:14Wait...
00:33:17I...
00:33:18I...
00:33:19I...
00:33:20I like you...
00:33:21That's great!
00:33:23And...
00:33:25I'll tell you this!
00:33:26I can't lose to Mirika!
00:33:29On this trip without Mirika...
00:33:31I'll do my best with Naoya!
00:33:35Saki-chan...
00:33:38We will soon arrive at Hakone-Yumoto.
00:33:42Yes!
00:33:43We're arriving at the station.
00:33:45Yes.
00:33:48That's right!
00:33:49Huh?
00:33:56On a trip...
00:33:58you don't have to worry about what your friends think.
00:34:00In order to get to know you two better...
00:34:02there's something you can do!
00:34:11What?
00:34:12Naoya?
00:34:13Really?
00:34:14Naoya-kun!
00:34:16Haru?
00:34:18Normally...
00:34:19I was worried about Futamata...
00:34:21but I couldn't do this!
00:34:23I thought it was important...
00:34:25to communicate with each other!
00:34:27B-But...
00:34:28the three of us...
00:34:29in front of everyone...
00:34:30It'll be fine!
00:34:33Let's get rid of the shame of the rust!
00:34:35Let's do it!
00:34:36Let's do it...
00:34:37Let's do it...
00:34:38Let's do it...
00:34:39Can you do it?
00:34:42That's impossible!
00:34:43I'll do everything I can...
00:34:45to make this a trip you won't regret!
00:34:49To be honest...
00:34:50I don't have any money left...
00:34:51and I'm in a hurry...
00:34:54What about you, Minase-san?
00:34:56I-I don't mind...
00:34:58Alright!
00:34:59Let's go!
00:35:14It's hot...
00:35:15It's hot...
00:35:16It's hot...
00:35:17It's hot...
00:35:18It's hot...
00:35:19It's hot...
00:35:20It's hot...
00:35:21It's hot...
00:35:22It's hot...
00:35:23It's hot...
00:35:24It's hot...
00:35:25How is it, Saki-chan?
00:35:26Minase-san?
00:35:27I'm happy, but...
00:35:30It's embarrassing!
00:35:32What about you, Naoya-kun?
00:35:34That's because...
00:35:36your hands are soft...
00:35:39and warm...
00:35:40and...
00:35:41when you hold hands...
00:35:43it's like...
00:35:44you want to touch each other's skin...
00:35:46and it's just a way to get close...
00:35:49I-I don't like the way you say it!
00:35:53And...
00:35:54when you do it in front of people...
00:35:57and with just the three of us...
00:36:01including the feeling of defeat...
00:36:05I get really nervous!
00:36:07That's great!
00:36:11The next day
00:36:14Well, we're almost at the inn.
00:36:17The first sight...
00:36:19But...
00:36:20there's a lot of people around.
00:36:22I don't want to!
00:36:23It's embarrassing!
00:36:24I know, right?
00:36:25I'm looking forward to the room!
00:36:27It's really pretty!
00:36:29When we get to the inn, let's play and do our best!
00:36:32You're so perverted!
00:36:36On this trip without Mirika...
00:36:39I'm going to do my best with Naoya!
00:36:42What do you mean, you're going to do your best?
00:36:45That's not it!
00:36:47I just want to get closer to Naoya...
00:36:49and kiss him!
00:36:51That's right!
00:36:53I-I see.
00:36:55So you didn't think about kissing at all.
00:36:58It's a promise you won't make.
00:37:00Yeah.
00:37:01Um...
00:37:03that's...
00:37:04that's also...
00:37:06It's just...
00:37:08I didn't think about it at all.
00:37:22We're almost there, but...
00:37:24This is...
00:37:26during the trip...
00:37:28There's a lot going on!
00:37:32We're here.
00:37:34I-It's a nice inn.
00:37:37It looks expensive.
00:37:45Well, let's go.
00:37:47We're finally here!
00:37:51M-Mirika-san?
00:37:55Did you come with us?
00:37:58Of course!
00:38:02Saki Saki.
00:38:04Huh? Shino?
00:38:06Who are you?
00:38:08Shino, what are you doing here?
00:38:11Shino-san is on a trip too?
00:38:13What a coincidence!
00:38:14I knew it.
00:38:15She came with Minase-san.
00:38:17Sh-Shino...
00:38:21Saki Saki.
00:38:23I know you've been waiting!
00:38:33What should we do? They'll find out!
00:38:35Saki-chan!
00:38:37H-Hey!
00:38:40I came with Rika-san!
00:38:43I just happened to run into Saki-san and the others!
00:38:49Right?
00:38:51Huh? What are you talking about?
00:38:55I'll keep it a secret that you're a YouTuber!
00:39:00You came with us, didn't you, Nagisa?
00:39:03Of course!
00:39:05L-Let's go, Rika-san!
00:39:07O-Okay!
00:39:10W-Wait!
00:39:13Then let's go too!
00:39:15Y-Yeah!
00:39:16Huh?
00:39:17Come on!
00:39:22See you!
00:39:25Hmm...
00:39:28I want to hold hands too.
00:39:40What are we going to do now?
00:39:42I-I don't know...
00:39:49Why did this happen?
00:39:51But...
00:39:53If this happens, we should tell Futamata the truth.
00:39:57I-I know that, but...
00:40:00But...
00:40:01Oh! By the way, where's Nagisa-chan?
00:40:05She's with Minase-san.
00:40:07If Shino-san sees us together, it'll be hard to fool her.
00:40:14And we'll need to keep an eye on Mirika-san.
00:40:18I want you two to enjoy this trip together.
00:40:24Nagisa-chan...
00:40:26I can't do that!
00:40:31It's nice to have an open-air bath in the room.
00:40:35Let's enjoy it together!
00:40:37Who the hell is she?
00:40:41Let's follow Suki and get out of here and go to Naoya's place.
00:40:46I think she's Saki-san's friend.
00:40:54Let's go!
00:40:55What do you mean?
00:40:59Naoya?
00:41:01If we just go to the room, Shino-san might see us.
00:41:06Naoya?
00:41:07That's why I came through the window.
00:41:11We'll be fine!
00:41:13I'm not fine right now!
00:41:16It's a trip for the three of us!
00:41:19There's no point if we don't enjoy it together!
00:41:22I know that, but...
00:41:25I'm naked!
00:41:28I know that!
00:41:30I thought you didn't notice.
00:41:33I'm sorry.
00:41:35But I can't leave Minase-san alone.
00:41:39She's important to me.
00:41:42Naoya-kun...
00:41:45But I'm really fine!
00:41:50Why?
00:41:52Um...
00:41:54I want you to tell me!
00:41:56Um... Naoya-kun...
00:42:00Minase-san!
00:42:01I can't let her see us together.
00:42:04I'll do something!
00:42:06There are other reasons!
00:42:09No matter what the reason is...
00:42:11I still want to be with Minase-san!
00:42:15Naoya-kun...
00:42:21During this trip...
00:42:23I decided that I wanted you to be successful first!
00:42:30I'm sorry!
00:42:39Huh?
00:42:41M-Minase-san!
00:42:43No, um...
00:42:45I really...
00:42:50I'm fine!
00:42:53M-Minase-san!
00:42:56Ah!
00:43:04You're flirting in front of me.
00:43:10But this is your chance.
00:43:19I'm going to seduce you!
00:43:22Naoya!
00:43:25My friend, Saki Saki, might be having an affair with her boyfriend.
00:43:30I can't let that happen.
00:43:33If my friend is going in the wrong direction,
00:43:36I have to stop her.
00:43:39I thought so, but it's the other way around!
00:43:42It's the other way around, not the other way around!
00:43:45In a place I don't know!
00:43:47What's going on?
00:43:54Mirika-san...
00:43:56I have to talk to Minase-san!
00:44:00I want you to follow me!
00:44:02You don't want to, do you?
00:44:05Naoya, we're finally alone.
00:44:09I'm going to seduce you.
00:44:12What are you going to do?
00:44:16I'm going to make you fall in love with me.
00:44:19No way...
00:44:21Are you going to show me your breasts or touch me?
00:44:29That's what you do when you're with me!
00:44:32I can't do that!
00:44:34But you said you were going to make me fall in love with you.
00:44:37I just wanted to show you Tanima!
00:44:40I see...
00:44:42But can I kiss you?
00:44:51That's a special example!
00:44:56So, how was it?
00:44:58What?
00:45:00The kiss.
00:45:02You can't get me out of your head, can you?
00:45:06Were you nervous because you kept thinking about it?
00:45:12No, well...
00:45:14I was really surprised.
00:45:16Right?
00:45:18That's all?
00:45:20Yeah.
00:45:26It's a kiss!
00:45:28My...
00:45:30My...
00:45:36My first kiss...
00:45:39I was just surprised.
00:45:43Then...
00:45:45I'll go after Minase.
00:45:49If that's the case...
00:45:51All right!
00:45:52I won't let you kiss me again!
00:45:56Naoya, let's talk.
00:45:58What?
00:45:59I want you to know about me.
00:46:01I won't seduce you.
00:46:03If you don't know about me,
00:46:05if you're not interested in me,
00:46:07nothing will start.
00:46:09And I want to know about you, too.
00:46:14I'm sorry.
00:46:15I'm worried about Minase.
00:46:17I...
00:46:18I understand that, but...
00:46:24W-Wait!
00:46:28Mirika?
00:46:30Just a little...
00:46:32Is that okay?
00:46:35I'll listen to anything you say next time.
00:46:39I'm sorry.
00:46:45Then...
00:46:46Can I have five minutes?
00:46:48That's all?
00:46:51But...
00:46:52I-I understand.
00:46:54All right!
00:46:55Then take a bath!
00:46:56No!
00:46:57I'm wearing clothes!
00:47:01All right!
00:47:02Start!
00:47:04Five minutes!
00:47:07I can't do it!
00:47:08Don't worry about the details.
00:47:12Oh, I forgot to introduce myself.
00:47:15I'm Rika Hoshizaki.
00:47:17I'm a high school girl and a YouTuber.
00:47:19I'm Naoya Mukai.
00:47:21What I like is...
00:47:23Me!
00:47:24What about you, Naoya?
00:47:27What I like...
00:47:29Is it bananas?
00:47:31Bananas?
00:47:32Bananas are...
00:47:36That's weird!
00:47:37Don't you like bananas?
00:47:39I like them, but that's all.
00:47:42Then what do you like?
00:47:44I like to study at school and...
00:47:47Oh, you too!
00:47:49Hmm...
00:47:50I don't like them, but I don't want to regret it.
00:47:54That's why I try to live every day to the fullest.
00:48:00That's so cool!
00:48:02Then what about dreams?
00:48:04Dreams?
00:48:06I want to expand my YouTube channel!
00:48:10I want to earn more money and get more fans!
00:48:12I want to do something amazing and leave my mark on the world!
00:48:16I...
00:48:18I didn't think about it much before.
00:48:21But now...
00:48:23My dream is to make Saki-chan and Minase-san happy.
00:48:31I like your honesty.
00:48:34It's annoying, but...
00:48:37Ouch!
00:48:38I fell!
00:48:41Well, I like it, but...
00:48:43Next, next!
00:48:44What a waste of time!
00:48:46Do you have siblings?
00:48:47I have a younger sister.
00:48:49She's a little cheeky, though.
00:48:50I don't have one, but I kind of admire her.
00:48:53Well, it's not a bad thing.
00:48:56Where do you want to go?
00:48:58I want to go to Hawaii!
00:48:59You don't have to get on an airplane.
00:49:02Are you scared?
00:49:04What do you do when you're free?
00:49:07Other than studying.
00:49:09I'm always busy with videos.
00:49:12Camping videos are popular these days.
00:49:15I often watch YouTube.
00:49:18Which channel?
00:49:20Mirika-san's channel.
00:49:23Didn't I tell you before?
00:49:26No, but...
00:49:29There's a lot going on.
00:49:31I thought you wouldn't watch it anymore.
00:49:33It's funny.
00:49:43I'm glad I got to talk to you.
00:49:51It's so much fun!
00:50:005 minutes later
00:50:03It's already been 5 minutes.
00:50:06Come on, let's go.
00:50:08Okay.
00:50:22Go with me!
00:50:25I'm sorry!
00:50:27He saw me!
00:50:32I have to find Minase-san.
00:50:57Mukai-kun?
00:50:59Sh-Shino-san?
00:51:02Can I talk to you for a second?
00:51:05Yes.
00:51:09I-I can see you!
00:51:12You pervert!
00:51:16Why did you come to the hot spring?
00:51:18This is an accident!
00:51:20I can't believe it.
00:51:22I can't believe Sakisaki's boyfriend was this kind of person.
00:51:25I'm sorry!
00:51:26Thank you for always being nice to Saki-chan.
00:51:29What did you just say?
00:51:31I thought you were more honest and serious.
00:51:35I'm not lying!
00:51:37Don't even think about it!
00:51:39Wait, that's not what I meant.
00:51:48Mukai-kun, you...
00:51:51Are you waiting for me?
00:51:53Yeah.
00:51:56The door's locked!
00:52:00Naoya hasn't come back at all.
00:52:03I wonder if Nagisa-chan is okay.
00:52:09Saki-san.
00:52:10Nagisa-chan, did you see Naoya?
00:52:13That's...
00:52:16Nagisa-chan?
00:52:18I don't want Shino to see us talking.
00:52:22Let's go somewhere else!
00:52:24Okay!
00:52:25What's the matter? Are you waiting for me?
00:52:28I have an appointment with Saki-chan.
00:52:30I can't let her find out.
00:52:34T-That's...
00:52:36What's the matter?
00:52:40Why are you so worried about that?
00:52:45You know, Sakisaki is my friend.
00:52:49If your friend was waiting for you, you would have stopped her.
00:52:54That's right!
00:52:57But you should think about your own freedom!
00:53:01That's right.
00:53:03But...
00:53:04I can't let Sakisaki find out.
00:53:06Why?
00:53:08She's too weak for me.
00:53:12She's a little stupid.
00:53:14Stupid?
00:53:15That's right, stupid!
00:53:18Sakisaki is an image that if you ask her, she will forgive you.
00:53:25She doesn't seem to think about it, so I can't leave her alone.
00:53:29T-That's...
00:53:31In the first place, do you know what kind of disadvantage she has?
00:53:38Yes.
00:53:39Girls are always worried about who is number one.
00:53:43I think I can love her equally.
00:53:45We only have half the time.
00:53:47I think it's fun to be with three people.
00:53:49Can you raise two people in this crazy world?
00:53:53Can you tell your parents?
00:53:58In the first place, marriage is prohibited under Article 732 of the Civil Code.
00:54:02Double-crossing is an illegal act.
00:54:04If you can't get a seat, you can't be taxed, and you can't get insurance.
00:54:10You can't even sign the consent form for surgery.
00:54:14There are various problems.
00:54:19I'll learn.
00:54:20Don't mess with me!
00:54:22I'm serious!
00:54:23Oh, come on!
00:54:25So, you're going to double-cross anyway, right?
00:54:35I'm sorry! I can't say that!
00:54:39Mukai-kun!
00:54:40Hey!
00:54:41Don't move!
00:54:45If you don't tell me the truth, I'll shout and call for help.
00:54:49That's a problem, isn't it?
00:54:51No, I'll take the punishment for peeping later.
00:54:54Oh, come on!
00:54:59I brought it!
00:55:01I don't care anymore!
00:55:03I don't have anything to lose by being seen!
00:55:06I don't have more than Saki-saki!
00:55:08What are you talking about?
00:55:09But I won't forgive you if you see it!
00:55:11I won't see it!
00:55:13Anyway, if you really double-cross, I'll never forgive you!
00:55:22I don't know if I should say this now, but...
00:55:26I'm glad that Saki-chan has such a thoughtful friend.
00:55:31Not now!
00:55:35And...
00:55:37What did you confess to Hoshizaki-san?
00:55:43That you like...
00:55:45Naya!
00:55:48Are you a third wheel?
00:55:50No, I'm not a third wheel!
00:55:54I'm not a third wheel!
00:55:57You're not a third wheel?
00:56:00I really don't understand!
00:56:08If it's here, it must have been a coincidence.
00:56:25Ah...
00:56:34It's totally in there!
00:56:36It's not in there!
00:56:39Why is Shino with Naoya?
00:56:42No, Saki-saki, this isn't it.
00:56:52Mukai-kun!
00:56:53If it's here, I can see a lot of things!
00:56:58No way...
00:57:02Mirika stole my kiss and my friend took it away from me!
00:57:07So this is...
00:57:11Mukai-kun, did you kiss someone else?
00:57:14That's...
00:57:15That's...
00:57:22We're not a third wheel!
00:57:25It's a nuisance for us to keep suspecting you!
00:57:32Are you going to threaten me?
00:57:45I'm sorry!
00:57:50So cute!
00:57:57Naoya is wearing underwear.
00:58:03Thank goodness!
00:58:05Saki-chan...
00:58:08Why are you in a woman's house?
00:58:10Take off your underwear!
00:58:12There's a lot of things...
00:58:16Oh, the front?
00:58:18I was trapped in the bathroom in my room.
00:58:24A-Anyway, you managed to fool Futamata.
00:58:29Thank you, Nagisa-chan!
00:58:32I'm going back to Mirika-san's room.
00:58:37Nagisa-chan?
00:58:38Why didn't you go to my room?
00:58:41Even if I did, it would be awkward if he found out I was in the same room as him.
00:58:46I'm sure he'll be fine!
00:58:48That's right, there's no need to go that far.
00:58:51I-Is that so?
00:58:55But it's okay!
00:58:58What is?!
00:59:00I think it's better to take less risks.
00:59:03You're acting weird today, Minase-san.
00:59:06It's the same as usual.
00:59:09That's not true!
00:59:12Saki, you're avoiding me.
00:59:14No, it's because you're naked!
00:59:17Naked?
00:59:19Wait, is it because of our promise?
00:59:23I'm going to support Saki-san during this trip!
00:59:28Promise? Did something happen?
00:59:32N-No...
00:59:34Um...
00:59:35I think this is more beneficial for you!
00:59:39Eh?
00:59:41First of all, I'm in between Naoya-kun and Saki-san.
00:59:47To Saki-san, no matter how you look at it, you're a hindrance.
00:59:51Yeah.
00:59:53If I didn't care about Saki-san, and kept getting closer to Naoya-kun,
00:59:59I wouldn't be able to think normally.
01:00:02T-That's...
01:00:04And if Saki-san really hates Futamata, our relationship will end.
01:00:12I want to continue this dream-like relationship where I can be Naoya-kun's girlfriend for as long as I want.
01:00:21That's why I want to make sure Futamata doesn't find out about Saki-san,
01:00:26and I want to give Naoya-kun and Futamata time alone.
01:00:33That's why...
01:00:36I'm fine.
01:00:39No! You can't do that!
01:00:41Huh?
01:00:42Naoya!
01:00:43That's...
01:00:48That's no good!
01:00:49Don't sleep!
01:00:50Wake up!
01:00:54That's no good!
01:00:56Don't be so full of yourself that you'll hurt a girl!
01:01:00How long are you going to stay like this?
01:01:02What if someone comes?
01:01:12Now's the time!
01:01:16Get out!
01:01:19He saw everything...
01:01:21Everything...
01:01:30Thank you for waiting!
01:01:34Seriously...
01:01:36W-Well then, I'll go too.
01:01:38Wait a minute!
01:01:40I can't accept this either.
01:01:43Nagisa-chan, you look like you're putting up with this too much.
01:01:48Saki-san...
01:01:49You said you'd support me, but you're doing something else while you're traveling.
01:01:55Why are you going that far?
01:01:58T-That's...
01:02:02This is embarrassing, so I'll keep it a secret from Naoya-kun.
01:02:19I've always been really bad at this.
01:02:27When I took a normal test at school, I couldn't get a perfect score of 10.
01:02:34You were really embarrassing.
01:02:37To get an average score, I had to study a lot more tests than anyone else.
01:02:46I also had to practice climbing a hill for an hour every day for three months.
01:02:52You're so stubborn!
01:02:53No matter what I do, it takes a lot more time and I'm not good at anything.
01:02:59But if I work hard, I can become like everyone else, so I thought it might be okay.
01:03:05Positive!
01:03:07I've always been like that since I was a kid, and I'm not so bad that I can't live.
01:03:13So I thought it wouldn't hurt to look back on that.
01:03:16She's strong.
01:03:19Even so, I've tried a lot of things that I'm good at.
01:03:26Sports, music, manga, games, etc.
01:03:31I've worked hard for 500 to 1,000 hours, but I'm still not very good at it.
01:03:39You're doing your best!
01:03:41If I had worked harder, I might have found something.
01:03:45But if it doesn't work out, I can't do my best.
01:03:51I felt a little lonely about myself.
01:03:56Nagisa-chan...
01:04:02And then I took the high school entrance exam.
01:04:15I met the man of my dreams.
01:04:23And then I took the high school entrance exam.
01:04:26I met the man of my dreams.
01:04:31The man of your dreams...
01:04:32The man of your dreams...
01:04:43At least I can hide from people.
01:04:49Saki-chan, do you think you can pass the test?
01:04:51It's hard to say.
01:04:53It might be dangerous.
01:04:55I put it in my head last night, but I don't know if it's in my head.
01:04:59I see.
01:05:01Then...
01:05:05If you pass the high school entrance exam...
01:05:08I want you to go out with me!
01:05:11What's going on?
01:05:22Saki-chan!
01:05:24Why are you doing this now?
01:05:26If you overcome the difficulties of the exam, you will have a deep bond.
01:05:30I think you can be a wonderful couple.
01:05:33H-Hey!
01:05:34So, Saki-chan!
01:05:36What do you think?
01:05:39I don't care!
01:05:45What are you talking about when you're full of ideas about the test?
01:05:49How many smiles do you have now?
01:05:53What are you going to do if you fall?
01:05:55I'm sorry!
01:05:56It's my responsibility!
01:05:58Let's get married!
01:05:59Don't do that!
01:06:01He's not giving up!
01:06:03He's raising the bar!
01:06:05He's doing it again.
01:06:07He's been doing it since elementary school.
01:06:10He's not giving up easily.
01:06:14He's been doing it since elementary school?
01:06:17But he keeps refusing!
01:06:21He's crazy!
01:06:23He's crazy!
01:06:24He's crazy!
01:06:25He's crazy!
01:06:26Saki-chan...
01:06:29Naoya, you idiot!
01:06:30I'm going to go first!
01:06:33I can't help it!
01:06:36You're persistent!
01:06:37Wait!
01:06:40He's really persistent.
01:06:43Why is he trying so hard?
01:06:46Why?
01:06:47I don't understand at all.
01:06:51My English was terrible.
01:06:53Don't worry!
01:06:54You can do it, Saki-chan!
01:06:56What do you mean, I can do it?
01:06:57You can do it!
01:06:58You can do it, Saki-chan!
01:06:59I can't do it that well.
01:07:02I've been trying so hard for years.
01:07:05I'm definitely giving up.
01:07:09It's finally over.
01:07:13I don't think I can do it.
01:07:14You can do it, Saki-chan!
01:07:16You were shining!
01:07:17It was wonderful!
01:07:18Okay, okay.
01:07:21Did he say his name was Naoya-kun?
01:07:26I wonder what kind of person he is.
01:07:30I want to talk to him.
01:07:34I wish I could live like Naoya-kun.
01:07:45He's angry!
01:07:48I wonder if Naoya-kun is angry, too.
01:07:51If we're in the same class,
01:07:53I wonder if I can learn a lot about Naoya-kun.
01:07:57He's angry!
01:08:13Naoya-kun!
01:08:16Saki-chan!
01:08:18Congratulations!
01:08:20Saki-chan!
01:08:21Come on, stop it.
01:08:24I'm so glad.
01:08:37Saki-chan.
01:08:43It's nothing!
01:08:48It's nothing!
01:08:59This is...
01:09:02Speaking of which,
01:09:04I feel like I've been thinking about Naoya-kun all the time.
01:09:08What should I do?
01:09:11Naoya-kun has someone he likes.
01:09:14Besides, I think I'm already dating him.
01:09:20But this is the first time I've felt this way.
01:09:24At a time like this, if it's Naoya-kun...
01:09:28If it's Naoya-kun,
01:09:30I'll never give up!
01:09:35I want to do my best to make him like me.
01:09:40No matter how bad it is, I won't give up.
01:09:43Because I've fallen in love with someone like Naoya-kun.
01:09:49It's said that a man's heart can be grasped with his stomach.
01:10:02I'm trying to pull myself together while I'm studying for the exam.
01:10:13I don't want to be embarrassed when I confess to Naoya-kun.
01:10:27Welcome.
01:10:30There are delicious ingredients and I have to work part-time.
01:10:34Take this!
01:10:40Well, I guess I can't do it well.
01:10:45But...
01:10:48It's different from what I've done before.
01:10:55If it's to make someone I like like me, I can still do my best!
01:11:03Thanks to Naoya-kun, I feel like I've changed.
01:11:07I'm so happy!
01:11:10I'm so happy to be able to work so hard!
01:11:16It's thanks to Naoya-kun that I'm where I am now.
01:11:21My greatest wish is to continue my relationship with Naoya-kun, who saved me.
01:11:28I'm not holding back when I do something.
01:11:34Nagisa-chan...
01:11:38Well, I'm going up.
01:11:43Minase-san...
01:11:46Hey, Nagisa-chan.
01:11:48About what I said earlier...
01:11:51If I say I'm a bad girl, please don't tell Naoya-kun.
01:11:57If he finds out, I'll be so embarrassed!
01:12:02I'm going to die.
01:12:03Minase-san.
01:12:09Naoya-kun!
01:12:11That...
01:12:12I'm going to make everything work!
01:12:14I'm going to make Minase-san, who worked so hard,
01:12:17I'm going to make it work!
01:12:20I can't think of anything else but to hold back!
01:12:24He's completely listening to me!
01:12:27I'm a man, so I'm a manly man!
01:12:31No!
01:12:32W-Wait!
01:12:33I don't want to!
01:12:35I don't want you to hold back!
01:12:37I'm not holding back!
01:12:39Let's enjoy our trip together!
01:12:41If we're together, Shino-san will start doubting me again!
01:12:44Even so, if we're apart...
01:12:48I'm fine!
01:12:50Isn't that too soon?
01:12:54I wonder where Naoya went.
01:13:01Come to think of it, what kind of relationship do you have with Mukai-kun?
01:13:05What are you...
01:13:08Nagisa?
01:13:09Minase-san!
01:13:12H-Hey!
01:13:14Wait!
01:13:15Wait, Minase-san!
01:13:20I won't let you get away with this!
01:13:23If you're listening to me, then please understand!
01:13:30If I want to continue my relationship with my beloved Naoya-kun,
01:13:34I'll be fine after Saki-san!
01:13:37That's strange!
01:13:38If you like her, isn't it even more painful?
01:13:41I'm fine!
01:13:43You're lying!
01:13:45What are you talking about?
01:13:47I can't hear you!
01:13:49Also, if Saki-san doesn't like Futamata,
01:13:52our relationship will end!
01:13:55If Minase-san and I don't give up, it won't end!
01:14:00B-But if that happens,
01:14:03there's a low chance that Saki-san will forgive Futamata!
01:14:08That's true!
01:14:09Hey!
01:14:11Then, if you can't do anything about it,
01:14:14can you forget about me?
01:14:19Are you going to date someone else?
01:14:22You're a cheater, Minase-san!
01:14:25I can't believe Futamata told you that!
01:14:28I don't want to be like that,
01:14:30so I want you to prioritize Saki-san!
01:14:33I can't be that unfair!
01:14:35Naoya-kun, you're going too far!
01:14:38Minase-san, you're a liar!
01:14:41Jeez!
01:14:42To begin with,
01:14:44I thought about it when Futamata proposed to me,
01:14:47but what were you going to do if Saki-san rejected you?
01:14:52That's...
01:14:53I'll think about it then!
01:14:55That's the spirit!
01:14:57Naoya-kun, you're too impulsive,
01:15:00whether it's good or bad.
01:15:02At the very least,
01:15:05if I don't act like a second-in-command,
01:15:07I won't be able to get along with Futamata!
01:15:12We're...
01:15:14We're going to be separated!
01:15:19I...
01:15:20I don't want that!
01:15:25Minase-san!
01:15:33Naoya-kun, you're too impulsive!
01:15:37You can't even catch me!
01:15:49Minase-san, you idiot!
01:15:52You're so persistent!
01:15:53Leave me alone!
01:15:55Minase-san, you're such an idiot!
01:15:59Why am I an idiot?
01:16:02In fact, Naoya-kun is an idiot!
01:16:05No!
01:16:06Minase-san is an idiot!
01:16:08What do you know about being a second-in-command?
01:16:13What are you talking about?
01:16:15If that's the case,
01:16:17being a second-in-command
01:16:19means that Minase-san is happy!
01:16:23Tch...
01:16:25That's not possible!
01:16:28I want to be Naoya-kun's number one!
01:16:32Huh?
01:16:43But...
01:16:44I'm separated from Naoya-kun...
01:16:49For the first time in my life, I worked so hard for Naoya-kun...
01:16:54If I lose that feeling...
01:16:57I...
01:17:01I'm sorry for making you anxious!
01:17:05But I...
01:17:07I think both of you are the best!
01:17:11In order to continue the relationship between the three of you,
01:17:15if you accept that Minase-san is patient,
01:17:19I'm sure you won't be able to keep your promise!
01:17:25I'll make sure to tell you someday that I'm glad I was a second-in-command!
01:17:31That's why...
01:17:35I won't give up!
01:17:42Naoya-kun!
01:17:45No!
01:17:58I got you!
01:18:10N-Naoya-kun!
01:18:13J-Jumping down is too reckless!
01:18:17I can't leave Minase-san alone!
01:18:20Naoya-kun...
01:18:22That's why I'm trying to be Naoya-kun's number one!
01:18:26If Saki-san refuses...
01:18:28I...
01:18:30I can't stand being separated from Naoya-kun!
01:18:34I won't let you do that!
01:18:37Huh?
01:18:38Saki-chan and Minase-san!
01:18:40It's the same reason why I decided to go out with them!
01:18:43When I heard that she was with me,
01:18:46and when Minase-san was about to leave,
01:18:48I looked at Minase-san and thought...
01:18:51Saki-chan might dump me.
01:18:54I thought about what it would be like to go out with them.
01:18:58I thought about it for a moment, but...
01:19:01If I give up on Minase-san here,
01:19:04I'm sure I'll regret it!
01:19:06Before I could think, I grabbed her hand!
01:19:16I'm sure I'll regret it!
01:19:20But...
01:19:21I won't lose to anxiety!
01:19:23I won't regret it more than giving up on Minase-san!
01:19:28It's the same from now on!
01:19:32No matter what happens,
01:19:34I won't leave Minase-san alone!
01:19:40Is that true?
01:19:42I can't believe it.
01:19:44No...
01:19:46I know very well how bad it is for Naoya-kun to give up.
01:19:51But, what if he really wants to do it,
01:19:54and Saki-san doesn't want to do it,
01:19:56what will you do?
01:19:58I'll ask him what he doesn't want,
01:20:01so that I can solve that problem.
01:20:04Will you go that easily?
01:20:06Then, let's go on a trip every day and ask him!
01:20:11A trip every day?
01:20:14What's that supposed to mean?
01:20:16Huh?
01:20:17No?
01:20:18There he is!
01:20:22Naoya!
01:20:23Nagisa-chan!
01:20:25Hey, taxi!
01:20:31What is this situation?
01:20:34So, what's your relationship?
01:20:38Saki-saki?
01:20:40That's...
01:20:41Um...
01:20:42How should I put it?
01:20:44How should I put it?
01:20:46What is it?
01:20:48What about you, Minase-san?
01:20:51I...
01:20:52Um...
01:20:55I want to be the best Naoya-kun!
01:21:00No matter what happens, I won't leave you alone!
01:21:07Minase-san?
01:21:08What is it?
01:21:10Saki-san, I'm sorry.
01:21:13I believe in Naoya-kun.
01:21:22What?
01:21:30I want to be Naoya-kun's girlfriend, too!
01:21:38Shurapa...
01:21:39Saki-saki...
01:21:41Are you sure?
01:21:44Saki-chan...
01:21:46I didn't want Nagisa-chan to overdo it,
01:21:50but are you sure you want to have a serious fight with me?
01:21:56Yes!
01:21:57Yes!
01:21:58Of course!
01:22:00Then, let's do it!
01:22:05Bring it on!
01:22:08Oh no...
01:22:11Oh, so you're a two-timer.
01:22:17Alright!
01:22:19Run!
01:22:20Oh no!
01:22:25I don't know if this is the right path,
01:22:31but if I'm with you, Naoya-kun...
01:22:36I'm going to take a picture!
01:22:37Smile!
01:22:41I'm fine!
01:22:42I'm fine!
01:22:48I just came back from a hot spring trip.
01:22:51N-Naoya-kun!
01:22:55Um...
01:22:57Um...
01:23:01I'm going to bite you!
01:23:03C-Cute!
01:23:06Minase-san became a little more open-minded,
01:23:08and I think our problem has been solved.
01:23:14Then, can you explain the two-timer thing?
01:23:18I was suddenly called to Shino-san's house.
01:23:21Um...
01:23:22Why did you go to her house instead of school?
01:23:25Um...
01:23:26If someone asks you about two-timers again,
01:23:31Saki-saki will be in trouble, right?
01:23:34I won't make my friends in trouble.
01:23:38Sh-Shino...
01:23:40I love you!
01:23:41She's so kind...
01:23:42I don't care about that!
01:23:45Anyway, it's a two-timer!
01:23:48To be honest, I was disappointed in Mukai-kun.
01:23:51Saki-saki and I have been friends since middle school,
01:23:54and I've been watching Mukai-kun closely.
01:23:57There were some differences,
01:23:59but I thought he was a serious and hard-working person.
01:24:04So, what do you mean by two-timers?
01:24:06Let me ask you what you mean!
01:24:09T-That's...
01:24:13That's because I met Minase-san two months ago,
01:24:16and I fell in love with her.
01:24:21Then, I have no choice but to use two-timers!
01:24:24That's not true!
01:24:26Saki-saki, you should stop using two-timers as soon as possible!
01:24:30Ah, that's...
01:24:33I won't use two-timers!
01:24:35I went to ask Saki-san if I could use two-timers beforehand!
01:24:41You're crazy!
01:24:43Saki-saki!
01:24:44Why did you accept such a proposal?
01:24:48Two-timers!
01:24:49What's so great about Saki-saki?
01:24:52U-Um...
01:24:55Nagisa-chan's food is delicious.
01:25:00I can't...
01:25:03Let's go home.
01:25:05Okay.
01:25:07Wait!
01:25:10Mukai-kun, do you really think you can make them happy?
01:25:16Shino-san told me a lot of things at the hot spring.
01:25:19About my parents, about money...
01:25:22To be honest, there were a lot of parts that I wasn't satisfied with.
01:25:26I thought I should think more about what I can do.
01:25:30Because of that?
01:25:31That's why...
01:25:32First, I'm going to tell Saki-chan's parents about two-timers.
01:25:38Call me as soon as you get back from your trip.
01:25:40Okay.
01:25:42W-Wait...
01:25:44Huh?
01:25:45Are you going to tell your parents that you're using two-timers?
01:25:47I will!
01:25:49What's wrong with you?!
01:25:51But I don't think I can make them happy without doing this.
01:25:56And...
01:25:58I want Saki-chan's precious friend, Shino-san, to approve of this!
01:26:14I can't stand being told by my parents!
01:26:17Cancel!
01:26:19I'm going home to preach!
01:26:22See you, Shino.
01:26:26What's wrong with me?
01:26:28I thought I became a stupid person.
01:26:31But Mukai-kun is still Mukai-kun.
01:26:35But...
01:26:36That's why I'm using two-timers.
01:26:39I can't love someone other than Saki-saki!
01:26:45He's my friend!
01:26:48I can't give up on him!
01:26:51Even if it means giving up on me...
01:26:55I will never let him use two-timers!
01:27:00So cute!
01:27:03I'm in a good mood today!
01:27:06Because Saki-san approved of the food I made!
01:27:12I-I feel so bad for her!
01:27:16Please come to my wedding!
01:27:20Huh?
01:27:23H-Hey!
01:27:24I'm here, Naoya!
01:27:27Mirika-san!
01:27:28W-What are you doing here?
01:27:31I-It's fine, right?
01:27:33Besides...
01:27:34It's normal to want to be with the person you like, right?
01:27:38Hey, you stupid dinosaur!
01:27:40That's enough!
01:27:43Minase-san?
01:27:44Naoya-kun, my line!
01:27:50Give it to me!
01:27:53S-Saki-chan!
01:27:55N-Naoya!
01:27:56W-What is this?
01:28:00I knew it!
01:28:02It's not two-timers!
01:28:04It's three-timers!
01:28:06I didn't use three-timers!
01:28:07It's two-timers!
01:28:09That's no good either!
01:28:13I'm going to make you fall in love!
01:28:16I feel like I'm going to lose.
01:28:19Don't worry!
01:28:20I'll do my best to make it work!
01:28:25Even if it's not the right path,
01:28:28I'll definitely make Saki-chan and Minase-san happy!