[ENG] EP.1 Iron Family (2024)
Iron Family (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thumbs up if you like this video! Hit the subscribe if you want more!
00:00:12Let's go.
00:00:13Yes.
00:00:30Yes.
00:01:01Yes.
00:01:07Yes.
00:01:08Yes.
00:01:30Let's go.
00:01:50I'm sorry. How much is it?
00:01:53My son got first place in the Korean History exam.
00:01:57Did you hear that?
00:01:58My son got first place in the Korean History exam.
00:02:06It's free until today.
00:02:09It's free until today.
00:02:10Congratulations. You must be happy.
00:02:12The laundry is really good.
00:02:14I'm sure this suit will cheer you up.
00:02:17And there's a button here.
00:02:19I put it here in case it falls off.
00:02:22Good luck.
00:02:29It still smells like soil.
00:02:32Open the window a little bit.
00:02:34Just a little bit.
00:02:40In the spring of 1992, just before the Barcelona Olympics,
00:02:44Lee Jong-gu passed the first round of the judicial exam.
00:02:48I heard that his mother was determined to put up a banner in the alley
00:02:51after his grandparents had a neighborhood party.
00:02:56It's because he was in the middle of pre-school.
00:02:59What are you going to say if I ask you to put up a banner?
00:03:03You're good at that.
00:03:05Did you order it?
00:03:06Father, I've been thinking about it.
00:03:09I'll put up this car, too.
00:03:11Let's put up our banners then.
00:03:13Let's put it up then.
00:03:14You won first place in the first round.
00:03:16Of course I'll put it up in the second round.
00:03:18Let's have a neighborhood party when the second round is announced in the fall.
00:03:22Father, let's put up our banners then.
00:03:24Let's put it up then.
00:03:26In the second round?
00:03:27Yes.
00:03:29Hey, kid.
00:03:30Close the door.
00:03:31It's going to be cold.
00:03:33Hurry up.
00:03:34Okay, father.
00:03:35That's when our family's hope torture began.
00:03:39Are you a judge or a prosecutor?
00:03:42What do you want to do?
00:03:43Hope to succeed.
00:03:47He's a lawyer.
00:03:48You said you'd make your parents proud.
00:03:52Hope to become rich.
00:04:01I think you're dead.
00:04:07How much is that?
00:04:12Why isn't there a name on the envelope?
00:04:17There are six of us.
00:04:21How can we know who won?
00:04:25Look.
00:04:26This is...
00:04:28I'll buy another tape for my son.
00:04:32I'll cut the meat and bulgogi and feed it to my kids.
00:04:36That's what I'm saying.
00:04:38Honey.
00:04:39What?
00:04:42Let's play ping-pong.
00:04:47You're two years older than me.
00:04:50You need to grow up.
00:04:54I didn't say anything.
00:04:58There are six of us.
00:05:02Let's put 30,000 won in each pocket.
00:05:08You're going to give us 150,000 won?
00:05:11Are you crazy?
00:05:12If it's not your money, the customers will say no.
00:05:16Let's trust the customers.
00:05:22Do I look like a detective?
00:05:25No.
00:05:26We look like fools.
00:05:28What?
00:05:31It's better for me to live with a little loss.
00:05:36I've been in the first place for a few years.
00:05:41My son has already become a judge.
00:05:46It's a good thing that I won first place.
00:05:53All three of us have worn a shirt since we were young.
00:06:02I couldn't get rid of all the wrinkles of hundreds of customers a day.
00:06:07I learned how to sell rice with iron.
00:06:09We're in the first place in society.
00:06:12My dad has been in charge for more than ten years.
00:06:16I haven't hung up the sign in this neighborhood yet.
00:06:21I'm going to school.
00:06:31I'm going to school.
00:06:44Don't do it.
00:06:46Stop it and go to school.
00:06:49Mom, this is a fake.
00:06:53It doesn't matter if the customer's clothes are fake or luxury.
00:07:01Lock the door.
00:07:05You don't even know you're out of shoes, do you?
00:07:10Hey, Cha Rim!
00:07:12Cha Rim!
00:07:13Cha Rim!
00:07:28My father has never brought me a salary envelope.
00:07:31I've been preparing for it all the time.
00:07:33My grandparents, my mom, and us.
00:07:37I've been working from morning to night at the laundry.
00:07:40Even though I tried to get into the top ten, I couldn't get in.
00:07:44My father was left with 40 losses.
00:07:53Hope has become a torture.
00:08:11Mom, I'm going to close my eyes and wait.
00:08:16Don't do that.
00:08:19I'm finally out.
00:08:22I'm the daughter of a laundry.
00:08:30There's a white mark.
00:08:33Don't close your eyes.
00:08:36Okay.
00:08:40Okay.
00:08:50The neck is wrinkled.
00:08:53Pull it.
00:08:55Huh?
00:08:57Press it hard.
00:08:59Oh, that's right.
00:09:04Pass.
00:09:07Yes, pass.
00:09:10Let's eat.
00:09:18Don't cry while I'm at school, Mom.
00:09:22I'm not crying.
00:09:25I was caught by you crying in front of my family.
00:09:30I'll be right back.
00:09:31Make sure you eat well.
00:09:33Don't hold it in because you can't open the store when you pee.
00:09:36If you keep holding it in, you'll get a stone.
00:09:39Who said that?
00:09:41Grandma.
00:09:43Oh, my God.
00:09:46It's called constipation.
00:09:48If you hold it in, you'll get a stone in your stomach.
00:09:52If you hold it in and get a stone, the stone will go around your stomach.
00:09:57My stomach hurt so much that I thought it was hell.
00:10:01There's nothing that hurts that much in the world.
00:10:04Didn't you go to the hospital because you got a stone?
00:10:07That's right.
00:10:08I heard there are more than 10 stones in your stomach.
00:10:15That's...
00:10:17It's not because I peed while I was looking at the store.
00:10:23It's a stone that my father got every time he failed his master's exam.
00:10:28He failed 10 times.
00:10:30That's why there are 10 stones.
00:10:32Are you a mother?
00:10:34You failed the exam, but why do you have a stone in your stomach?
00:10:39If I don't take the exam, do you have a stone in your stomach?
00:10:46I'm sorry I gave you the bag you used.
00:10:48I'll go to school.
00:10:54I know the stone in my stomach.
00:10:57Why do I have a stone in my stomach?
00:10:59Why are you making a fuss?
00:11:02Why are you blaming me?
00:11:05You're not wrong.
00:11:06He doesn't even come out of his room like a loser.
00:11:09If you're going to do this, you're not going to have three kids.
00:11:14Yeah, put the stone in. Put the stone in.
00:11:20How can I teach three kids because I'm an older brother?
00:11:24If you get stuck in the laundry line like me and eat a lot of dust, learn how to do the laundry.
00:11:30I'm sure I have dozens of stones in my stomach like my mother.
00:11:37Who's going to feed the kids good clothes and expensive clothes?
00:11:44There's a franchise.
00:11:46The laundry fee is going down.
00:11:48The number of guests is decreasing.
00:11:49Even the tuition fee.
00:11:51The family is eight.
00:11:52I have to pay 500 a month to survive.
00:11:54What's 500?
00:11:57I can't sleep, Mother.
00:11:59I cry every day.
00:12:01But he doesn't say a word to me.
00:12:04We don't even make eye contact.
00:12:08There's no way to say this.
00:12:10There's a ghost that died while talking.
00:12:16What do we do from now on?
00:12:17How do we live?
00:12:19There's no way to say this.
00:12:21Is that why you have a stone in your stomach?
00:12:24Why would you do that?
00:12:31I know.
00:12:35I know.
00:12:37I know how you feel.
00:12:39I can't say anything to him.
00:12:40I'm not doing this to my innocent mother.
00:12:43Why did you make me look forward to a lot of people?
00:12:48Why don't you bring me a paycheck for the rest of my life?
00:12:55You have to pull yourself together.
00:12:59We can't live without you.
00:13:02What's wrong with you?
00:13:04Are you dizzy?
00:13:05Mother.
00:13:11Mother, don't cry.
00:13:19We can't live without you.
00:13:24We can't live without you.
00:13:33My father, who had been preparing for the exam all the time,
00:13:38suddenly fell ill and left for heaven when he couldn't take the exam anymore.
00:13:55He's been sick for a long time.
00:13:57He's been sick for a long time.
00:13:59He's been sick for a long time.
00:14:01He's been sick for a long time.
00:14:03He's been sick for a long time.
00:14:07If he had passed the exam at 4 o'clock,
00:14:09he would have been full of customers at Hwahae, Cho Hee-geum.
00:14:13What should I do?
00:14:22I'm going to kill my son.
00:14:25What's wrong with you?
00:14:27Mi-young, stop her.
00:14:29Honey.
00:14:30Why are you so angry?
00:14:32What's wrong with you?
00:14:34You've been looking at this for over 10 years.
00:14:36You're the one who's always falling.
00:14:39Are you married?
00:14:40After you get married,
00:14:42I'm going to beat you up.
00:14:46I'm going to beat you up.
00:14:50Honey, you bastard.
00:14:52If you sell this, you'll get a lot of money.
00:14:54You've never brought home that much money.
00:14:57What is it?
00:14:59Are you married?
00:15:01Can't you keep your mouth shut for a day?
00:15:05My life is ruined because of you.
00:15:09I'm going to kill you.
00:15:22I'm going to kill you.
00:15:38I'm going to kill you.
00:16:01It's a five-day break.
00:16:03I'm sorry to make you uncomfortable.
00:16:08I'm sorry to make you uncomfortable.
00:16:38I'm sorry to make you uncomfortable.
00:17:01Mom.
00:17:04Are you awake?
00:17:08Are you awake?
00:17:18Is there anything you want to say to your dad?
00:17:21Is there anything you want to say to your dad?
00:17:24To my dad.
00:17:28It's the last time.
00:17:30If there's anything you want to say, say it.
00:17:35What about you?
00:17:37Did you sleep well?
00:17:39Yes.
00:17:42Good job.
00:17:45What did you say?
00:17:50Huh?
00:18:01Good job.
00:18:03Good job.
00:18:06Good job, honey.
00:18:09Then me too.
00:18:14Good job, Dad.
00:18:21You did a great job, honey.
00:18:24You did a great job, Dad.
00:18:33You did a great job, Dad.
00:18:43Jong-gu.
00:18:46Your wife is only 38 years old.
00:18:51She's from college.
00:18:53She's from the Department of State Education.
00:18:56She has to do the laundry every day.
00:18:59You have to do the laundry every day.
00:19:01Don't you have a conscience?
00:19:04How could you leave like this?
00:19:31It's cold.
00:19:38Exactly three days later, we were frozen again by the word of washing.
00:19:42We started working two days earlier than the five days we said we would close.
00:19:47It was a luxury for us to be just sad.
00:19:56Hey, why are you guys out in the cold?
00:19:58My mom told me to come back after seeing the snow.
00:20:01It'll be ready soon.
00:20:03Your mom is funny.
00:20:05Your lips are so blue that all the kids are going to catch a cold.
00:20:09What do you want me to do with my eyes?
00:20:11Oh, anyway.
00:20:16Here, cover it up.
00:20:21Aunt.
00:20:22Yeah, why did you call me?
00:20:24Do I have to act like a dad instead of a dad now?
00:20:29No, play. It's your role to play.
00:20:33It's hard for mom alone.
00:20:36Oh, my.
00:20:38Who does Murim look like?
00:20:43Who does Seolim look like?
00:20:45Aunt.
00:20:47Who does Darim look like?
00:20:49Mom.
00:20:50That's right.
00:20:53What's the headband?
00:20:55There's something like that.
00:21:00Kimchi stew smells good. I think the rice is done.
00:21:23When I live
00:21:30I'm lonely for no reason
00:21:35There are so many
00:21:38I wish I could love like a dream
00:21:52There are so many worries
00:22:03Throw it away far away
00:22:08Always free and beautiful
00:22:21like that
00:22:29Hello.
00:22:30Hello.
00:22:33Come and eat.
00:22:38I live in a dream
00:22:46I wish I could be happy today
00:22:52Our family knew then.
00:22:55Thank you for the meal.
00:22:56Let's not have hope.
00:22:59Let's not be tortured by hope.
00:23:03Eat a lot.
00:23:05Let's get a hold of ourselves.
00:23:27Be quiet.
00:23:29Line up in a row.
00:23:32Where the teacher teaches
00:23:34If you see a letter or a number, talk to me.
00:23:37Can you see this?
00:23:44Teacher.
00:23:45I have sesame seeds on my teeth.
00:23:48Don't play around.
00:23:50It's real.
00:23:53What is this?
00:23:55Didn't you brush your teeth after breakfast?
00:23:58It's different.
00:24:02Oh, my God.
00:24:20Teacher.
00:24:21You...
00:24:24Can you see this?
00:24:272.0
00:24:29Can you see sesame seeds at the bottom?
00:24:324.2.3
00:24:373.2.3
00:24:41You're so cute.
00:24:44What is this?
00:24:47Go to the hospital.
00:24:51I don't want to go to the hospital.
00:24:53No, you know what?
00:24:55It could be better than 2.0.
00:24:58After my father died,
00:25:00I didn't want to go to the hospital.
00:25:09Harim's eyesight is 0.0.
00:25:13How can 2.0 be 0.0?
00:25:19I still can't believe it.
00:25:24I'm the only one left.
00:25:27My field of vision is getting narrower.
00:25:31Teacher.
00:25:32Yes.
00:25:33Is my hair well-dried in the middle?
00:25:35The good news is
00:25:37that my eyelids are still alive.
00:25:39Really?
00:25:42Oh, my God.
00:25:46My disease name is
00:25:48polycystic fibrosis.
00:25:50It's tunnel vision.
00:25:52Like when you look at the bright exit
00:25:54from a dark tunnel,
00:25:56there is always a thick black border
00:25:58in my vision.
00:26:00When the surrounding field of vision gets narrower,
00:26:02it means that life is approaching.
00:26:07Next time you come,
00:26:08come with your mother.
00:26:11Why?
00:26:13What do you mean?
00:26:17Bring your mother.
00:26:19Teacher.
00:26:21Can I ask you a question?
00:26:27My father
00:26:29failed the judicial exam 10 times.
00:26:33How did my father
00:26:35not know that he had to give up?
00:26:40Next time you come,
00:26:41come with your mother.
00:26:43I will give up.
00:26:45Please don't tell my mom.
00:26:52Please don't tell my mom.
00:27:11The surrounding field of vision is getting better.
00:27:15It's a life-and-death situation.
00:27:19Oh,
00:27:20you asked about the injection of Eye Mirror, right?
00:27:23Yes.
00:27:24That's right.
00:27:25It's not the end of the world.
00:27:28Fortunately, the injection
00:27:30can be effective.
00:27:32Partially,
00:27:34the retina is still alive.
00:27:35The younger you are, the better the effect.
00:27:38This new injection
00:27:40has been given to seven patients in Korea.
00:27:42All seven of them regained their old vision.
00:27:46Bring your mother.
00:27:47Let's discuss it together.
00:27:49Yes.
00:27:51How much is the injection?
00:27:56This is not insured.
00:28:01400 million won.
00:28:03On both sides?
00:28:05On one side.
00:28:10Then
00:28:11you mean 800 million won?
00:28:14There's not much time left for surgery.
00:28:17If the rest of the retina dies,
00:28:19the injection is useless.
00:28:21We can't do surgery.
00:28:22Bring your mother.
00:28:24Okay?
00:29:18Hello.
00:29:24Excuse me.
00:29:25It's number 178.
00:29:27Please sit down and wait.
00:29:30Number 178.
00:29:33Yes.
00:29:34Yes.
00:29:46Is it hot?
00:29:51Can you see me?
00:29:53I can see you fanning.
00:29:56Thanks to you, I feel cool.
00:29:59I see.
00:30:02Please give me a fan. I'll do it for you.
00:30:04I'm sorry to receive only good wishes.
00:30:07You speak pretty.
00:30:10Where do you live?
00:30:12Don't you know Cheongyam Laundromat?
00:30:14I'm the daughter of a laundromat.
00:30:16I guess you don't come to our laundromat.
00:30:19Really?
00:30:20There's a laundromat in our apartment complex.
00:30:25It's easy to remove stains.
00:30:27We make luxury clothes and shoes like new ones.
00:30:30If you call us, we'll do it right away.
00:30:33We're good at everything.
00:30:34Our laundromat has been around for over 40 years.
00:30:39My mom does everything now.
00:30:41My mom is good at it, too.
00:30:43When customers go to Cheongyam Laundromat,
00:30:45they say their clothes come alive.
00:30:47I'm good at ironing without wrinkles because I look like my mom.
00:30:51When will you come next time?
00:30:52I'll do it for you.
00:30:54Okay.
00:30:57No. 177.
00:30:59It's my turn.
00:31:00Don't leave the fan.
00:31:02Oh, my God.
00:31:04Thank you, Miss.
00:31:09No. 178.
00:31:12No. 178.
00:31:13No. 178.
00:31:21Please find all the liquid that came in this time.
00:31:28Is it 323,180 won?
00:31:33Yes, it's all.
00:31:58The red light is on.
00:32:11Please wait a moment.
00:32:12Please wait a moment.
00:32:23The red light is on.
00:32:42Please wait a moment.
00:33:13Son of a bitch.
00:33:15You're a bad guy.
00:33:19Son of a bitch.
00:33:20You're a bad guy.
00:33:31Someone cussed at me.
00:33:37Isn't it the girl from that time?
00:33:39Isn't it the girl from that time?
00:33:44Is it right?
00:33:46Isn't it?
00:34:02The girl with bangs.
00:34:05I'm sure she cussed at me.
00:34:09I'm sure she cussed at me.
00:34:40Yes.
00:34:58I don't have much time.
00:35:00Yeah.
00:35:04Yeah.
00:35:08Do you want to sleep with me?
00:35:20I don't have any money.
00:35:30I'm sorry.
00:35:58I'm sorry.
00:36:00I'm my son.
00:36:31I'm sorry.
00:36:33I'm sorry.
00:36:34I'm sorry.
00:36:59I'm sorry.
00:37:05I'm sorry.
00:37:30Wait a minute.
00:37:31I'll be right back.
00:37:34I'll be right back.
00:37:35I'm sorry.
00:37:36I'm sorry.
00:38:04Don't look.
00:38:06Can you run?
00:38:07Yes.
00:38:08Do you need help?
00:38:09No, don't look.
00:38:10I won't look.
00:38:15I put it on.
00:38:16Yes.
00:38:26Can you see my face?
00:38:29Yes.
00:38:31I've never seen your face before.
00:38:36You can see it when you're this close.
00:38:40Yes.
00:38:48Huh?
00:38:50Your eyes are twinkling again.
00:38:54Yes.
00:39:07Yes.
00:39:33I'm handsome, right?
00:39:35I can't see your entire face.
00:39:38When you're this close,
00:39:40I can only see your eyes and nose.
00:39:43You have to have a good eye, nose, and mouth to be handsome.
00:39:46I don't know if you're handsome or not.
00:39:52Why did you treat me well at school?
00:39:55Because I didn't do well?
00:39:57Because I'm a disabled person?
00:39:58Because I'm a disabled person?
00:40:04I'm sorry.
00:40:05Did I ask something obvious?
00:40:08I wanted to help you.
00:40:10Really?
00:40:14And...
00:40:24You look pretty.
00:40:25Forget it.
00:40:27Look in the mirror. You're pretty.
00:40:31I haven't looked in the mirror in a while.
00:40:35I'm sorry.
00:40:40You're pretty.
00:40:41To me.
00:40:45To me.
00:40:46Yes.
00:40:48You like pretty girls, don't you?
00:40:50You're so annoying.
00:40:51Yes.
00:40:55Yes.
00:41:27In the scenario class,
00:41:29you and I talked the most.
00:41:32Out of all the homework in our class,
00:41:34your scenario was the best.
00:41:37We'll get along well.
00:41:38I don't want to put pressure on you.
00:41:40You don't like me?
00:41:42No way.
00:41:45Give me your number.
00:41:46Give me your phone.
00:41:47I'm going to figure out my subject well.
00:41:51If I know your number, I want to talk to you.
00:41:53If we get along, I want to date you.
00:41:54If we date, I want to love you.
00:41:57Then, I might want to marry you.
00:42:00Come on.
00:42:01Who thinks so far ahead these days?
00:42:04Then, you shouldn't have seduced me at the crosswalk.
00:42:07Just once.
00:42:09Just once,
00:42:10I wanted to seduce a nice guy
00:42:12and make him fall for me.
00:42:14That's enough.
00:42:18I'm happy today.
00:42:24She's making a guy
00:42:27who's so petty in front of people.
00:42:30If I didn't seduce you,
00:42:31you wouldn't have thought of sleeping with a guy like me.
00:42:33Isn't that right?
00:42:37If it wasn't the day before you went to the army,
00:42:39you wouldn't have fallen for me even if I seduced you.
00:42:41Isn't that right?
00:42:46If I find out your number,
00:42:50I think I'll wait for your call.
00:42:53I don't want to.
00:42:54I don't expect anything if I don't know your number.
00:42:56I don't want to put pressure on you
00:42:58who can see everything.
00:43:02That way, you won't get hurt as much.
00:43:07Forget it.
00:43:24Did you exchange our numbers?
00:43:26I told you I didn't want to.
00:43:29I don't know if you like each other or not.
00:43:31You talk on the phone,
00:43:32and if you want to see each other, you see each other.
00:43:33If you want to watch a movie, you watch a movie.
00:43:36Isn't this right?
00:43:38See?
00:43:40Anyway,
00:43:41I'm going to try it like everyone else.
00:43:43Do you think I'm afraid of you?
00:43:45It doesn't suit you.
00:43:46It doesn't suit you.
00:43:52Oh!
00:43:53Do you want me to save your name, too?
00:43:55Give it to me!
00:43:56What should I call you?
00:43:57Give it to me!
00:43:58Oh!
00:43:59How about a crosswalk?
00:44:02Do you like it?
00:44:05You don't like it?
00:44:07A crosswalk?
00:44:08Yes.
00:44:14Okay.
00:44:15Not a crosswalk.
00:44:16It's over.
00:44:17I'm done.
00:44:18I'm here.
00:44:19I'll think of you every time I cross the crosswalk
00:44:21while waiting for the red light and the blue light.
00:44:23If you meet another guy, you can delete it.
00:44:25You said you could see him if you looked closely.
00:44:27Delete it.
00:44:28Even if I delete it,
00:44:29your phone has my number.
00:44:31You can call me.
00:44:35Don't torture me.
00:44:46It's hope.
00:44:48I'll call you.
00:44:53I'll call you.
00:44:57I'll call you.
00:45:03The thing I hate the most in the world
00:45:05is the torture of hope.
00:45:08Don't torture me.
00:45:16Okay.
00:45:20I got it.
00:45:26And even after I went to the army,
00:45:29I haven't called her
00:45:32even once
00:45:34in eight years.
00:45:42What?
00:45:45Okay.
00:46:16A few months later
00:46:23Isn't it hard?
00:46:25I come here every day.
00:46:27I don't know where the hospital is.
00:46:29I'm going to get lost.
00:46:31Look at you.
00:46:33You're so skinny.
00:46:35Where's Darim?
00:46:37Didn't she come with you today?
00:46:39She didn't have time to spend time with her.
00:46:41Then why didn't you go with her?
00:46:43way
00:47:13to
00:48:02go
00:48:21to
00:49:07a
00:49:33new
00:53:57hospital
01:02:53a
01:04:51new
01:04:53a
01:04:55a
01:04:57a
01:04:59a
01:05:01a
01:05:03a
01:05:05a
01:05:27a
01:05:29a
01:05:31a
01:05:33a
01:05:35a
01:05:37a
01:06:00a
01:06:02a
01:06:04a
01:06:06a
01:06:08a
01:06:10a
01:06:34a
01:06:36a
01:06:38a
01:06:40a
01:06:42a
01:06:44a
01:06:46a
01:06:48a
01:06:51a
01:06:53a
01:06:55a
01:06:57a
01:07:23a
01:07:25a
01:07:27a