Yabani - Episode 30 (English Subtitles)
Category
📺
TVTranscript
00:00Rüya, please don't take me. I'm so scared.
00:22Rüya, please don't leave me here.
00:27Rüya, please don't leave me here.
00:47Melek.
00:48Rüya, please don't leave me here.
00:51I don't want to go.
00:53Melek.
00:57Melek.
00:58Rüya, please don't leave me here.
01:00Rüya, please don't leave me here.
01:03Rüya, please.
01:05Rüya, please open the door.
01:08Rüya, please.
01:09I'm so scared.
01:10Open the door.
01:12Take me from here.
01:13I'm so scared.
01:17Please, don't leave me here.
01:20Please, don't leave me here.
01:46Oh, Melek.
01:47Brother, I was so scared. Why are you hiding?
02:00Okay, but we're not mad at him, are we?
02:03Am I mad at Melek?
02:05I'm mad at you.
02:07What does it have to do with me? I didn't even come with you.
02:10You went with Asi to leave the kids.
02:13Okay, but people look around to see who's behind it.
02:15That's enough, okay? The girl's already scared.
02:18Okay, Melek is with us. You go with Rüya. We're going.
02:21Wait a minute, Asi. Melek.
02:24Look, brother. I'm not mad at you, okay?
02:28I'm telling you not to take it out on him.
02:31I'm mad at him.
02:33Oh, patience.
02:37Fiko said you were looking for me. Is something wrong?
02:46Fiko?
03:04Scream it, kid.
03:06You were looking for me and Fiko said something, and stuff.
03:10I'm yelling at you. Did I yell at the girl?
03:15Good night.
03:17Good night.
03:29Are you okay? Let's go.
03:46Meriç, where have you been?
03:48I got lost. I was wondering where you were.
03:51I got some fresh air outside.
03:54Why?
03:55When I saw you and Serhan next to each other when you were getting married,
03:58even if it was fake, I was nervous.
04:00Don't ask me. I was nervous too.
04:04Thank God you slept and it's over.
04:10What is this now?
04:13What is this look?
04:15Why are you looking at me like that?
04:17Eslihan.
04:20Look, my dear.
04:22You have been crying for years because of your losses.
04:29You lost your mother.
04:31You lost the man you loved.
04:33You lost your son.
04:35Your father.
04:37You lost Mr. EÅŸref.
04:39Don't do this.
04:41Please, don't do this.
04:44Don't.
04:46I'm not telling you to cry.
04:49Why are you telling me this?
04:51I'm telling you to be happy.
04:55I'm telling you to take care of your love.
04:58I'm telling you to finish your story with Mr. Güven.
05:05You say it well.
05:08We have a problem.
05:10Güven is married.
05:12For God's sake, what marriage?
05:14Do you believe that he will marry that woman after this?
05:18It's over.
05:21Let me tell you something.
05:23There is no difference between a woman and Serhan.
05:26Take one and hit the other.
05:28I think they are perfect for each other.
05:31Stop.
05:33I looked at you today.
05:37You were created for each other.
05:40You are perfect for each other.
05:43Who is my mother perfect for?
05:45Feride.
05:46Mom.
05:48Wait a minute.
05:50Why did you send us a message tonight?
05:53What's going on?
05:56Nothing is going on.
05:58I didn't get a message from anyone.
06:00How are you?
06:02How was your night?
06:04Ms. Neslihan.
06:06You only dressed up tonight.
06:08Do you want me to send you to clean up?
06:10You are more fun than us.
06:12It's a very stylish choice.
06:14Where did he take you tonight?
06:16Nowhere, Çağla.
06:18You can put him in the closet.
06:20Okay.
06:21Wait a minute.
06:23He was here then.
06:25Here, in our house.
06:27That's enough.
06:29I think it's enough.
06:30That's why I'm asking you.
06:32Who was my mother created for?
06:33I'm very curious about the answer to this question.
06:35I'm curious too.
06:37I was created for you.
06:40Mothers are created for their children.
06:42Isn't that right?
06:44Why?
06:45Can we discuss this?
06:46Of course.
06:47What a coincidence.
06:48Of course.
06:49Mothers are created for their children.
06:52They raise them.
06:53They raise them.
06:54They feed them.
06:55They feed them.
06:56They deal with their problems.
06:57When will their children's lives get better?
06:59They comfort them.
07:01And then they go to the grave.
07:03Then people ask,
07:04what was your mother like?
07:06You say she was good.
07:08Nothing else.
07:09Ms. Nesyan, your coffee.
07:11Give it to the kids.
07:12Give it.
07:13Let them drink it.
07:14I can't swallow it.
07:15Because I'm a mother.
07:16I don't deserve it.
07:17Let them drink it.
07:18You sacrifice so much.
07:20And they ask for an account.
07:21Mom, we'll talk.
07:22Will you come?
07:23Come on.
07:24Mom.
07:25Where are you going?
07:26Come on.
07:27You have to explain to us.
07:28Mom.
07:30Good night.
07:31Good night.
07:38You know, Feride.
07:39Who is that man?
07:40Who is that man?
07:56Mr. Güven.
07:57I'm Ms. Melike's lawyer.
07:59Can I have your signature?
08:02What signature?
08:03For the divorce case.
08:05Ms. Özge didn't ask for anything.
08:07And she signed and left.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:25Where?
08:26Switzerland.
08:32And?
08:33Did she send you to me?
08:36Why?
08:37Doesn't she have the courage to face me?
08:40Is that why?
08:55This is for you.
08:56From your husband.
08:58Good night.
08:59By the way, Ms. Melike said good night.
09:03You apologized now.
09:06Tell Ms. Melike.
09:08She has no idea about me, Özge, or what we've been through.
09:13And she won't.
09:15We have to understand before we judge.
09:20I'm sorry.
09:21I'm sorry.
09:22I'm sorry.
09:24I understand that Ms. Melike doesn't have this talent.
09:28She chose the wrong profession.
09:31Good night.
09:32Good night.
09:53I know.
09:55You'll be mad at me because I ran away.
09:57But I don't have the strength to look at your face.
10:00I don't know how everything came to this point.
10:02I don't know how I became such a person.
10:05What I know, or rather what I learned,
10:08the only thing you taught me with Neslihan,
10:11is that you can never fight true love.
10:14Love always wins.
10:17I hope you'll forgive me one day.
10:19It will take a long time for me to forgive myself.
10:22Take care of yourself and your love, teacher.
10:26Özge.
10:52I love you.
11:22I love you.
11:53My dear.
11:56Are you still in love with Elif?
11:59No.
12:00No.
12:02Is that why you hung your face in the car all night?
12:06Look, my dear.
12:08My love.
12:10My darling.
12:12Let me tell you a story.
12:15Elif is just my childhood friend.
12:18I can tell it like this.
12:20For example...
12:25I can tell it like this.
12:29And I can tell it like this a little bit more.
12:34And then...
12:37What if it's a lie?
12:40No, my dear.
12:41I can tell you my problem until the morning.
12:43In fact, it's none of my business.
12:47Okay, I understand.
12:48Okay, now I'm not convinced.
12:50How are we going to do this?
13:00I love you more than anything.
13:03Okay, okay.
13:05I'm convinced, yes.
13:18I love you.
13:19I love you.
13:20I love you.
13:21I love you.
13:22I love you.
13:23I love you.
13:24I love you.
13:25I love you.
13:26I love you.
13:27I love you.
13:28I love you.
13:29I love you.
13:30I love you.
13:31I love you.
13:32I love you.
13:33I love you.
13:34I love you.
13:35I love you.
13:36I love you.
13:37I love you.
13:38I love you.
13:39I love you.
13:40I love you.
13:41I love you.
13:42I love you.
13:43I love you.
13:44I love you.
13:45I love you.
13:46I love you.
13:47I love you.
13:48I love you.
13:49I love you.
13:50I love you.
13:51I love you.
13:52I love you.
13:53I love you.
13:54I love you.
13:55I love you.
13:56I love you.
13:57I love you.
13:58I love you.
13:59I love you.
14:00I love you.
14:01I love you.
14:02I love you.
14:03I love you.
14:04I love you.
14:05I love you.
14:06I love you.
14:07I love you.
14:08I love you.
14:09I love you.
14:10I love you.
14:11I love you.
14:12I love you.
14:13I love you.
14:14I love you.
14:15I love you.
14:16I love you.
14:18I love you.
14:26I love you.
14:34I was with my mom in the park.
14:37A kid who was running and playing in the park
14:39took him and brought him here, your uncle.
14:42As if I was a corpse.
14:44As if I was dead.
14:46I screamed and cried
14:48for someone to come and save me, but...
14:53When I was here,
14:55you were in the garden.
14:58Because I heard the sound of a car.
15:00I looked and you were there.
15:02There was only this window between us.
15:06I tried to hear your voice, son.
15:09Everything was gone under my feet.
15:12You didn't hear me.
15:16Melek, what happened? Why are you crying?
15:19Yaman abimi kucukken o adam kacirmis.
15:23Senin anneni de biliyordu.
15:25Yine kacacaklarmış.
15:27Anne!
15:31Anne!
15:36Anne!
15:39Rüya?
15:42Rüya, what happened?
15:47Anne!
15:50Rüya!
15:53What happened?
15:56What happened?
15:58Are you okay? Did something happen?
16:01What are you doing here?
16:03Are you okay?
16:07Where were you
16:09when my uncle was hiding Yaman here?
16:11Anne!
16:24What?
16:30She screamed, didn't she?
16:37She must have been scared as a child.
16:39She must have said, mom, I'll get out of here.
16:44Did you hear me, mom?
16:47Didn't you hear me at all?
16:59What does that mean?
17:01I don't understand.
17:03But...
17:09My uncle wasn't the only one involved, was he?
17:20You were with Serhan.
17:27The day I prove this,
17:29I'll send both of us to jail.
17:32Rüya, where are you?
17:34Rüya!
17:36Rüya, don't be ridiculous!
17:50Mom, open the door.
17:54Okay, don't open it then.
17:56We'll wait here until you open it.
17:58You have to explain it to us.
18:00Open the door, mom.
18:02What's going on?
18:04When did you come?
18:06An hour ago.
18:08Who was at home?
18:10My mom was at home.
18:12Mom, open the door.
18:14What's going on?
18:16My mom won't open the door.
18:18Are you okay?
18:20Mom!
18:22She won't open the door.
18:24Is something wrong, mom?
18:26Move, Çağla.
18:28Çağla?
18:30Something happened, mom. I'm scared.
18:32Okay.
18:38Son, what are you doing?
18:44Mom...
18:48What are you doing?
18:50Run, run.
18:52Are you okay?
18:54Mom, I thought something happened to you.
18:56Are you okay, mom?
18:58Are you okay?
19:00I'm fine, mom.
19:04Get out.
19:06Mom, but...
19:08Get out.
19:10Pull the door and get out.
19:12The door is broken.
19:14Okay, then.
19:16Okay, mom.
19:18I'm sorry.
19:20Good night.
19:22Good night, mom.
19:26Okay.
19:28God.
19:32What's going on?
19:40You are so heartless people.
19:42You don't care about me at all.
19:44What kind of a sale is this?
19:46I thought something happened to my mom.
19:48I lost my mind.
19:50Son, you are so careless.
19:52Why do you break the door without asking?
19:54I mean, I can't think like you...
19:56...for 40 days before I do something.
19:58We call it a strategy, brother.
20:00Okay, cut it out.
20:02My mom is leaving.
20:04You are still eating each other here.
20:06What do you mean my mom is leaving?
20:08She found herself a new lover.
20:10She chased us out of the house tonight.
20:12What?
20:14What are you saying, girl?
20:16What are you saying, son?
20:18Çağla, don't call that guy a lover.
20:20Don't drive me crazy.
20:22What kind of a father is he?
20:24Is my mom getting married now?
20:28Who is he?
20:30How should I know?
20:32I'm sure he's not my father.
20:34He wouldn't even let me in.
20:36But what if he's your father?
20:38Wait a minute.
20:42Listen to me, brother.
20:44If something like that happens...
20:46...I swear I won't listen to you.
20:48Everything will be over.
20:50My father has a wife.
20:52Don't talk nonsense.
20:54So he's going to be our new father.
20:56Çağla!
20:58Feride!
21:00It's not the time for you to be a mystery.
21:02That's why you have to tell us.
21:04Who is that guy?
21:06What do you care?
21:08Does he make your mom happy?
21:10He does. It's over.
21:12Wait a minute.
21:14Is our mom unhappy?
21:16Feride, if we can't make our mom happy...
21:18You're so selfish.
21:20It's not selfishness, Feride.
21:22It is.
21:24It's a shame.
21:26Especially you two.
21:28You're going to have a daughter.
21:30You're going to take care of your mom.
21:32Is this how Neslihan raised you?
21:34What kind of people are you?
21:36I'm so sorry.
21:38I'm so sorry.
21:40How am I going to face Hakkı?
21:42How am I going to face Hakkı?
21:44She's crying.
21:46She's always...
21:48She's crazy.
21:50Everyone in this house is crazy.
21:52You and I are the only ones who are sane.
21:54Excuse me?
21:56Mind your own business.
22:06She's reading a book.
22:16I am so sorry.
22:28It's not enough to be with the husband of your best friend.
22:32Did you kidnap his child?
22:34What are you talking about?
22:36Do you hear what you're saying?
22:38Stop it!
22:40Stop playing with me!
22:42I don't understand.
22:44I'm telling you, she's listening to what you're saying.
22:46She heard it, kid. She heard it.
22:48She heard it while you were talking. Do you understand?
22:50Who heard it?
22:51Who heard it? What did she hear?
22:53Melek, mom. Melek heard it.
23:00Melek?
23:02Is Melek the little girl that Zafer is after?
23:06You know very well who Melek is.
23:10I mean...
23:12I'm going to go crazy, Rüya.
23:14I'm going to go crazy.
23:16How can a little kid...
23:19For God's sake.
23:20If she really didn't hear it, how can she make up such a thing?
23:26Do you know what happened that day?
23:29Serhan asked me for help to get the girl out of the hospital and give her to the police.
23:36I said, it's like we're kidnapping a little kid.
23:40But I don't know. I don't think she heard it.
23:43But if I knew, would I say such a thing?
23:45It's not said, but she heard it.
23:48We said Yaman is dead.
23:50We said Neslihan will be ruined.
23:53But she made a mess of it all.
23:57Okay, she misunderstood.
23:59How can she misunderstand something like this?
24:02Okay, Rüya.
24:03Okay, call.
24:04Call the police.
24:05Let them come.
24:06Let them take me.
24:07Let them take me.
24:08So...
24:09Now you're comfortable, I'm comfortable.
24:11Let's really get rid of it.
24:12I mean, I'm tired.
24:14I'm really tired now.
24:16It's not going to happen.
24:17It's always like this.
24:19It's okay.
24:42Yes?
24:43Neslihan?
24:44Yes?
24:46It's over.
24:47What's over?
24:50Özgün is gone.
24:58He gave instructions to his lawyer for a divorce.
25:03He signed the papers.
25:05He returned to Switzerland.
25:08He didn't confront me.
25:11But he wrote a letter.
25:14He's sorry for me.
25:17I'm sorry.
25:18I'm sorry, too.
25:20I'm sorry, too.
25:22But this relationship should have ended a long time ago.
25:26I understand that.
25:28Neslihan?
25:30Yes?
25:36Don't you think we're too late?
25:41For what?
25:49To live our lives.
25:52Without any problems.
25:55Freely.
25:59As you wish.
26:00Without blaming anyone.
26:02Don't you think...
26:04...we're too late for each other?
26:1320 years.
26:15They took 20 years from us.
26:17I've been waiting for you for 20 years.
26:22But now...
26:24...there's no obstacle.
26:26And from now on...
26:29...I won't let anyone...
26:31...or anything get between us.
26:37I missed you so much, Neslihan.
26:43Why are we still waiting to reunite?
26:45To die of longing?
26:47I don't know.
26:52You say it's good, but what about the kids?
26:57Which kids?
26:59The ones that are as big as a donkey?
27:04Yes.
27:06The kids that are as big as four donkeys but aren't raised.
27:10Look.
27:11Let's do this.
27:13Let's not talk about this now.
27:14We'll talk about it tomorrow morning at breakfast.
27:17First, grab the bagels.
27:19I'll take care of the rest.
27:23This is so embarrassing.
27:28Look, I don't accept objections.
27:30Where are you going?
27:32Home.
27:35So you're there.
27:38You're back.
27:43Actually...
27:44...I'm not finished yet.
27:47I couldn't leave here...
27:49...or you.
27:55I'm here, Neslihan.
27:59I love you so much.
28:05I love you too.
28:17I love you too.
28:36Okay, we'll talk about this at breakfast.
28:38I'll be there.
28:40See you in the morning.
28:41Great.
28:44Good night.
28:47Good night.
28:54Dudu.
28:56She said she loves you, Dudu.
28:58Dudu, look at this.
28:59It's not good.
29:11What is it?
29:14What's going on?
29:15What's wrong, son?
29:17My head.
29:19My head is spinning.
29:24What's wrong with you, son?
29:26Mom, my heart is pounding.
29:31See?
29:33I'm a doctor, you know.
29:35I'm here if you need me.
29:40I'm so clumsy.
29:48I'm going to lose my mind.
29:49I'm going to lose my mind.
29:50When did you ever love me?
29:53No, son.
29:54You can't go to that breakfast.
29:55You shouldn't go, son.
29:56You can't.
29:57Do you understand?
29:58We can't send you there.
29:59Yaman.
30:00I swear, my head is spinning.
30:01I'm going to faint.
30:03Son, my heart is pounding.
30:07What are we going to do?
30:09How are we going to stop it?
30:17Serhan.
30:19What we feared has happened to us.
30:21What happened?
30:23Melek…
30:24She told Rüya everything she heard.
30:26What?
30:28Rüya is crazy.
30:29Yaman says, I will send you to jail without any proof.
30:33What if you said nonsense?
30:34What if you refused?
30:36And what if you said, you were going to kill me?
30:39I'm going to kill you.
30:40Melek.
30:41You were going to kill me.
30:42What?
30:43What?
30:44I'm going to kill you.
30:45You should have paid the fine. You should have denied it.
30:47No, I confessed.
30:49I guess I denied it. What else can I do?
30:51I mean, you managed it for now.
30:53And I don't think this girl is going to change.
30:55What are we going to do?
30:57I don't know.
30:59Serhan, Rüya won't let this go.
31:01If she holds on to me,
31:03the rest of us will come like socks.
31:05We'll be finished.
31:07We'll be ruined.
31:09You have to find a solution.
31:11You find a solution, BeÅŸir.
31:13Find a solution for once.
31:15Huh?
31:37Could they really have gone so far
31:39as to kill someone, Chief?
31:41There's no reason for Ms. Feride to lie.
31:43But still,
31:45we have to prove her claim.
31:47I'll talk to the prosecutor.
31:49We'll open the grave of Mr. Caner
31:51and have an autopsy done again.
31:53If he's been poisoned,
31:55he'll be released for a toxicological examination.
32:01What can I do, by the way?
32:03Be on top of them like an eagle.
32:05Especially that woman called Åžebnem.
32:07She's not on top of people
32:09like an eagle.
32:11She can find a solution, Chief.
32:13Like what?
32:15Rüya.
32:17If she sees me around her mother,
32:19she'll pull out her claws.
32:21She doesn't like me much.
32:23Why?
32:27What do you think?
32:31You know I'm crazy about Rüya, right?
32:35I know.
32:37But how much is Rüya in love with Yaman?
32:39That's the real question.
32:41Does she know the truth?
32:43Does she keep it a secret?
32:45We'll find out.
32:47Get to work.
32:49Don't mix apples and pomegranates.
32:53I don't want these two
32:55to run away from me again, Elif.
32:59Elif!
33:07Elif!
33:15The most beautiful of mothers.
33:17The queen of queens.
33:19What are you doing here, Ozgur?
33:21We made you breakfast.
33:23Yes.
33:25As Cemal Süreyya said,
33:27breakfast should have something to do with happiness.
33:29So we brought you this.
33:31You deserve it.
33:33It was your idea, but...
33:35we didn't make it together.
33:37Are you happy?
33:39Of course I am.
33:41Who wouldn't be?
33:43But you didn't have to make breakfast.
33:45I'm happy when I see you together.
33:47When I see how close you are.
33:49Come on, mom.
33:51You can make breakfast for me.
33:53Exactly.
33:55This plate was made with blood, sweat and tears.
33:57That's all.
33:59Don't exaggerate.
34:01Oh!
34:05I'm the luckiest mother in the world.
34:07Of course you are.
34:09You have two sons.
34:11You don't need anything.
34:13You don't need anyone.
34:15We're always there for you.
34:17That's very important.
34:23You did a great job.
34:25But today,
34:27I decided to let my heart and soul
34:29rest outside.
34:31Look, the weather is beautiful.
34:33I'm going out.
34:35Why don't you try it?
34:37No.
34:39But you did a great job.
34:41Don't waste it.
34:43Get up.
34:45But...
34:47I'll take the coffee.
34:51I've had enough.
34:53Oh!
34:55I just remembered.
34:57Why don't you leave me alone?
34:59You know,
35:01I'm the only one in this room.
35:03You're like a donkey.
35:05Right?
35:07Pity.
35:13Mom!
35:27Oh, Neslihan!
35:43Mrs. Neslihan.
35:45I'll take care of it.
35:47No, no. Make me a coffee.
35:49Right away.
35:57Ah!
35:59It's over.
36:23Good morning.
36:25Good morning.
36:27What are you doing here?
36:29I came to have a cup of tea.
36:31I'm in a hurry.
36:33Okay, I'll have a coffee.
36:35I'm okay with water.
36:39Come on, Rüya.
36:41Give me a chance.
36:49Your house is beautiful.
36:51This is the house your uncle
36:53kept when he was alive, right?
36:55It hasn't changed.
36:57So, where is the place he closed?
36:59Is it downstairs?
37:01What are you going to do?
37:03Are you going to visit? Is it a museum?
37:05Calm down.
37:07Look, it's your last chance anyway.
37:09I don't think you should push your luck.
37:11You're coming to me too.
37:13I don't know what to say.
37:17Okay.
37:19I'm sorry, Rüya.
37:22But I know you're very valuable to Yaman.
37:25Should we end this negativity between us?
37:29What are we going to do?
37:31Are we going to be positive all of a sudden?
37:33Reason?
37:35Reason?
37:37I'm here, so I'm not going.
37:39And where does the fight end?
37:43If we find a way to reach an agreement,
37:45it would be more painless for both of us.
37:47Look, I'm really in a hurry.
37:51Okay.
37:53So, if you stay in the desert,
37:55you say you won't give me a glass of water.
37:59Then can I go
38:01and buy myself a glass of water?
38:03I'm thirsty.
38:05Wait.
38:31You're welcome.
38:39Then...
38:41I ran away.
38:43At least I tried, Rüya.
38:51I'm sorry.
39:03Yes, PeriÅŸ?
39:05Nizlihan,
39:07just as you guessed,
39:09they're after you.
39:13But they've gone too far.
39:17Okay, thank you.
39:19Please.
39:20Please.
39:27I'll do it for you, Valir.
39:43I'm going to go crazy. I'm going to lose my mind right now.
39:46What is he doing? What is his purpose? Where is he going?
39:48Is he going to go there? What is he going to do?
39:50Don't talk to me.
39:52I'm already very nervous. Why are you doing this?
39:54Okay, okay. Shut up.
40:16Something is definitely going on. Something is definitely going on.
40:46What is he doing?
41:14Fiko.
41:15Yes?
41:20I was looking for Melek.
41:23She's there.
41:38Melek.
41:45Come on, let's wash your hands first.
42:10Why don't you ever look at me?
42:13What happened? Are you mad at me?
42:20What happened?
42:22You're mad.
42:24You got mad at me because I told you to shut up yesterday.
42:30But do you know why I said that, Melek?
42:33Because we need to be sure first so we can tell Yaman, right?
42:38Look, I'm here now.
42:41Come on, tell me. What did you hear from the beginning? What happened?
42:50Please, Melek.
42:54Come on, tell me.
42:56Take it.
42:57Take it.
42:58Okay.
42:59Aunt bought two. Two.
43:01Liar.
43:02Is it hazelnut?
43:03I don't know. Take it.
43:06Take it.
43:10Take it.
43:16Melek.
43:19Melek.
43:21Hello.
43:23How are you?
43:25Do you want chocolate?
43:27No.
43:32Melek.
43:34I need to tell you something very important.
43:38That man...
43:40...is a very bad man.
43:42The one who kidnapped Yaman.
43:45He says...
43:47...if Melek talks...
43:49...he'll kill Yaman and Rüya.
43:53I came here to tell you this.
43:58Don't talk. Don't talk, okay?
44:01No one should die.
44:08Please, Melek.
44:12But you started talking.
44:18Melek.
44:21Come on, tell me what happened.
44:27Aren't you going to talk?
44:38It's been half an hour. He still hasn't come out.
44:41What did he do? Did he set the table inside?
44:46I hope nothing happened to you, ma'am.
44:50Step on it, step on it.
44:57I hope nothing happened to you, ma'am.
44:59I hope nothing happened to you, ma'am.
45:02I hope nothing happened to you, ma'am.
45:05I hope nothing happened to you, ma'am.
45:08I hope nothing happened to you, ma'am.
45:35Hello.
45:37I mean, we're looking for a beautiful woman, but...
45:40No one's looking for her.
45:42It's not funny.
45:43You're not making me laugh.
45:46Ali, Alas...
45:48The exact opposite.
45:50Wait a minute.
45:54Your mother left you this note.
45:57What's this?
45:59I don't know.
46:01I don't know.
46:03I don't know.
46:05I don't know.