ザ・ノンフィクション 2024年9月29日 東京 三姉妹物語～地酒と涙と夢の行方～ 後編
ザ・ノンフィクション 2024年9月29日 東京 三姉妹物語～地酒と涙と夢の行方～ 後編
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:01The day of the final battle
00:04The final battle
00:09The final battle
00:12I think we should know what we're doing
00:17We're not going to lose
00:21MIMASU is growing so fast
00:25I have to move more than anyone else
00:29I'm worried
00:33I'm worried
00:34I don't want to lose
00:36I don't want to lose
00:39What should we do?
00:44Akabane, Tokyo
00:50Despite the inconvenience of walking 20 minutes from the station
00:55MIMASU Sake shop is gaining popularity
01:06There are three girls on the sign
01:09Just recently, the three girls were featured in a magazine
01:19In order to support the sake industry in Tokyo
01:22The three girls chose this sake
01:28We chose this sake because it's our favorite
01:33It's finally here
01:35It's pretty big
01:38It's here
01:41There are so many customers
01:44It's so easy to drink
01:47It's so easy to drink, it's delicious
01:51It's so different
01:53I said I wanted to come here because I like Japanese sake
01:56I said I wanted to come here because I like Japanese sake
01:59I walked 20 minutes
02:01Please look at this
02:04The name of the sake shop is next to MIMASU
02:09The snack is also popular
02:12The legendary KANPACHI sashimi that I swam in this morning is here
02:18Everyone, please come to drink
02:21I'm Mika
02:22I'm Mika
02:23I'm Mika
02:24I'm Mika
02:25I'm Mika
02:26Mika, the three girls, is the one who is in charge
02:30Mika
02:31Mika
02:32Mika
02:33Nice to meet you, I'm David
02:34Nice to meet you
02:36Thank you
02:40Why did I come here?
02:42Because I wanted to see the show TENGAI
02:44And I walked past and this looked like authentic Japanese izakaya
02:49So I stopped in and had a drink and met a lot of kind people
02:56The shop is located in Kirigaoka Central Shopping Street
03:00It has a history of more than 70 years
03:06But after the war, the area around this shop was rebuilt
03:11And it became more and more old
03:14So it's not as bustling as it used to be
03:18In that corner, there is a person who is drinking sake
03:24Thank you
03:27The entrance on the right is a sake shop
03:30The entrance on the left is a kakuuchi
03:32Thank you
03:34Thank you
03:36Everyone is having fun
03:40I'm going to drink sake
03:44In this shop, instead of the firefly light, the Kitasakaba flows
03:49When the Kitasakaba flows, it's time for everyone to go home
03:53That's how it is
03:56Here, the pride of the shop is a set of homemade sake called Kushi in Tokyo
04:04If you like Japanese sake, there are many kinds of sake
04:10This is also a result of the hard work of the local people
04:22The three sisters are going to Tochigi again
04:26Their love for sake is not half-hearted
04:30If you don't understand why people sell sake,
04:34I don't think people will want to buy a bottle of sake
04:40So if you decide to sell sake in a rice field or a vineyard,
04:48The thickness of the sake you can think of is completely different
04:57From recent years, they have been making rare Japanese sake
05:07This time, it's a one-day experience
05:16If you don't give up on sake, you have to know the craft and the making of sake
05:27Among the three, Yumi is the hot character
05:36The steamed rice is the root of Sasa Nishiki and Kushihikari
05:43Senkin cherished this Kame-no-o
05:48Please pull it once
05:55Stretch it from the back
06:06It's not that hot
06:11It's about 30 degrees now
06:15It's about 41 degrees
06:18It looks good
06:20It's 40 degrees
06:23Thank you
06:36It's delicious
06:38I ate a lot of rice
06:45This is also a plate
06:48Sake making by traditional methods
06:52The taste born from it is highly evaluated
07:00The eldest daughter of the three sisters, Miho, is the president of the sake shop
07:09There was an important meaning in this visit
07:14I would like Senkin to make the original sake of Mimatsu sake shop
07:21The reason why I want to make the original sake of Mimatsu sake shop is
07:27By making a deal with Senkin,
07:33Mimatsu sake shop and we have grown a lot
07:40I would like Senkin to make the original sake
07:44Is it a modern drink?
07:46Yes
07:48Thank you
07:50Is it an origami drink?
07:53Yes
07:56The wish was heard and the heart-to-heart meeting
08:01I will sell Senkin with my true heart and enthusiasm
08:05Thank you for today
08:07Cheers
08:24Actually, Senkin also runs a family business like Mimatsu sake shop
08:30Kazuki Usui, who is the brother of Senkin, and Masato, who is the younger brother, have grown up
08:39It's impossible to get along with Senkin forever
08:45I'm sure he'll be spoiled
08:48It's the same for us
08:50I agree
08:51But I want to keep the perfect balance and run the company
08:57We've been good brothers and sisters since we were little
09:03But we have a wall between us
09:08I may have stopped seeing my brother as a brother
09:15More than ten years ago
09:17It got better from then
09:21I think it's best for a family business to lose the affection of family and brothers
09:29I'm called a brother because I'm on vacation
09:37I'm not a brother
09:39I don't want to be that weak
09:42Why did I make my own sake?
09:47I made a delicious sake
09:49But I was scolded by my brother
09:52I thought it wasn't my own sake
09:5520 years ago
09:57But in fact
09:59I can't do it
10:01I can't do it
10:03I can't do it
10:05I can't do it
10:07I can't do it
10:09I can't do it
10:11I can't do it
10:13I can't do it
10:16I take care of Koji in the middle of the night
10:20I don't have a day off
10:23When I'm like this
10:25I'm the first one
10:29I'm the first one
10:30Me too
10:37You're also a manager
10:39I said that and I'm here today
10:41That's why I came here
10:43Everyone is the president
10:45I don't think I'm the president
10:50I'm not the president
10:52I'm not the president
10:54I'm the manager
10:56If everyone is the president
10:58Then please start a company
11:01I feel like I'm starting a company
11:03No, no, no
11:04There are a lot of things to do to start a company
11:08That's different
11:11That's why you're here
11:13No, no, no
11:15If you ask me if I'm responsible for this
11:18I'm the only one
11:20That's different
11:22Yumi is the backbone of our company
11:26I didn't say that
11:28No, no, no
11:29It's because we're a family that we can discuss this in front of people
11:40It's difficult
11:45We're at the stage where we're growing
11:48It's difficult
11:51The three sisters are all married
11:54Everyone wants to get better
11:58But we don't know where we're going yet
12:04It's not good for the other staff to feel that
12:09That's why...
12:12The eldest daughter and the second daughter's husband started working at a shop
12:17When you have a husband and a wife
12:22It changes naturally
12:27I think it's a natural process
12:32I see
12:36I'm working alone
12:41Sometimes when I go to work
12:43I feel like I'm in the air
12:47I feel like I'm in the air
12:49I don't like this space
12:52I understand how they feel
12:55I don't say anything
12:59Do you really love MIMASU?
13:03I love it
13:05I don't know what's going to happen in the future
13:10I'm worried
13:12But I'll do my best
13:14I have to think about MIMASU in 10, 20, 30 years
13:24Shortly after the war, MIMASU opened
13:27From a grocery store to a shop
13:31The three sisters' father closed the shop
13:35But the number of customers is declining
13:39Supermarkets and convenience stores are selling alcohol
13:43The business is getting worse
13:47The three sisters got together
13:50They promoted the popularity of the shop
13:55This is the sake that Yumi recommended
14:00Let's drink
14:03A member of SEICHO sends information via SNS
14:11Yumi's husband, SEICHI, is a fan of MIMASU
14:18It's good
14:20Next
14:24This is Toshi, the eldest daughter of Miho
14:32They got married in 2020
14:35They moved in two years later
14:40Why did you join MIMASU?
14:44I was told to join
14:48You joined?
14:50I refused
14:52You did?
14:54I didn't want to get married
14:59But I have friends
15:02I wanted to avoid the risk
15:08Toshi worked at a tax office
15:12He met Miho, who came to consult
15:17She was in charge of accounting and accounting
15:21She used to work in an Italian kitchen
15:35The three sisters' father, Takao
15:38He's living on his own
15:41It used to be a poor bar
15:44But now it's rich
15:46Do you know who he is?
15:49He's the son-in-law
15:52My daughter liked him when she was in middle school
15:56The growth of the shop was thanks to the daughters
16:01You two even have a husband
16:05I lost my place
16:09I used to go to the grave every day
16:12That's life
16:17He took us to the grave of the family
16:24They cleaned it all up
16:29This is our house
16:34This is how you do it
16:36You don't stand up
16:38Your father and mother are here
16:41Your father and mother
16:44Thank you for taking care of me
16:49And thank you for giving me a name
16:55Takao started drinking himself
16:59around the end of the 1990s
17:03Miho remembers that her father
17:06used to open the shop for her
17:10It was a new development
17:13But Mimasu was not ready
17:16for the opening of the second shop
17:20I'm not dead
17:23I'm not dead
17:26Drinking is my life
17:31I don't want to sell
17:35I don't want to sell
17:38I don't want to listen to my seniors
17:42I don't want to sell
17:45I don't want to be looked down on
17:48I was told
17:50You should have sold soap
17:53I was told
17:57Takao wanted to thank his daughter
18:03Why did you close down the shop?
18:06Why?
18:08I was satisfied with the situation
18:13There were so many people in the shop
18:18I can say that
18:20If you are satisfied with the situation
18:23you will be like that one day
18:26No, there is a world where you are not satisfied
18:30There is a flow
18:32You have to be in the flow
18:37He is not satisfied with the situation
18:41His daughter is being attacked
18:45Mika is always smiling
18:48I'm sure she has something to say
18:53We are a trio
18:57I'm also a trio
19:00Thank you
19:01I saw a magazine called Zanchu
19:04I was surprised that there was a Kakuchi
19:07She came here for the first time
19:09We used to fight a lot
19:12I shouldn't say that
19:15I'm not like that
19:17I'm different
19:19I grew up looking at her back
19:22Thank you
19:28Mika got married in 2022
19:33Her husband, Oshima,
19:35doesn't work at the shop
19:37He continues to work at the company
19:40However, they have a good relationship
19:43He is good at computers
19:45so he was in charge of the event
19:49You don't have to worry about me
19:51I understand
19:52I don't feel good
19:54It's not good to eat chocolate
19:56I understand
19:57Thank you
19:59This is for your mother
20:02I'm scared
20:05I have to be careful
20:08Did you give her chocolate?
20:10Yes
20:23Thank you
20:33Thank you
20:35Thank you for the chocolate
20:37I'm sorry
20:38I'll deliver it to you tomorrow
20:40Thank you
20:41Good luck
20:42Thank you
20:45Mika's wife is busy
20:48so she goes to the Kakuchi
20:51At this time,
20:52Oshima-san is the one
20:55to talk to her
20:58Many people come to my shop
21:03I have to learn more
21:10from the customers
21:13I have to learn more
21:17I want to satisfy everyone
21:23That's why
21:27I want to learn more
21:31But I haven't told everyone
21:34It's a secret
21:36I don't want to tell anyone
21:39I'll do my best
21:42She was studying
21:44to become a Japanese liquor expert
21:47and a liquor diplomat
21:53She wants to become a professional
21:56and have a bright future
22:02Stop it
22:04There are so many
22:06Kimoto Junmai
22:08Honjo
22:09Junmai Ginjo
22:11There are three kinds of salmon
22:13Salmon tartare
22:14Salmon wasabi soy sauce
22:16Salmon Norway sashimi
22:18They are all different
22:27I do this all the time on the train
22:31Sometimes I listen to music
22:34to study
22:36and it calms me down
22:41She can't get used to
22:44family management
22:48I have to do this
22:52The words from her
22:54may have stimulated her
23:00Yumi is raising her two sons
23:03She is preparing for
23:05the same exam as her son
23:18It's a wine tasting party
23:21with the staff
23:26Nice to meet you
23:28I had a lot of fun today
23:30I learned a lot
23:32Let's go eat something
23:34Let's go
23:36If you want to improve your skills
23:38you have to go anywhere
23:40Yumi is doing her best
23:42Is it made in a factory?
23:44Yes
23:46I got a license in a kitchen
23:48and made it here
23:55It's good
23:57Does it fit the season?
23:59May release?
24:03I think it's very important
24:05to go out and
24:07stimulate people
24:09I think that's my job
24:12It's important to protect
24:14but it's also important to attack
24:16It's like protecting and attacking
24:23Miho, the eldest daughter
24:25Miho is a member of MIMAS CLUB
24:27and provides alcohol and snacks
24:29that she recommends every month
24:31at SUB-SUKU
24:33She is taking photos
24:35for the party
24:37But Sakura
24:39hasn't decided yet
24:43It's okay
24:45I'm fine
24:47It's perfect
24:49Thank you
24:51This is for the party
24:54Please take the temperature
24:56Thank you for coming
24:58so early in the morning
25:00Thanks to everyone
25:02I didn't have to wait
25:04Let's drink
25:06I couldn't sleep
25:08so I came at 5
25:10You couldn't sleep at 5?
25:12I usually
25:14drink a lot of beer
25:16but I just
25:18had a little
25:21Today I'm going to drink
25:23Mitsy Cider
25:25I'm nervous
25:27because I can't drink
25:29I don't feel good
25:31when I can't drink
25:33I'm a human dog
25:35so I can only drink a little
25:37I'm going to drink
25:39as much as I can
25:44Are you feeling okay?
25:46Sometimes I feel sick
25:48It depends
25:50but I'm 3 months pregnant
25:52so sometimes I feel a little
25:54headache
25:56but I don't feel it
25:58yet
26:02That's right
26:04Miho-san
26:06is 3 months pregnant
26:083 months later
26:14Miho-san
26:16is 3 months pregnant
26:18I'm sorry
26:20I'm here
26:22For the first time
26:24Miho-san is going to
26:26congratulate her father
26:28The baby she's been waiting for
26:30But
26:32Miho-san's feelings
26:34were a little complicated
26:36Now
26:38I have to
26:40handle alcohol
26:42I'm happy
26:44to be pregnant
26:46but I can't
26:48go out
26:50Also
26:52I can't drink
26:54alcohol
26:56I don't know
26:58what it tastes like
27:00I can't explain
27:02what it tastes like
27:04It's like
27:10It's hard
27:12to handle
27:16But I'm growing
27:18so I have to
27:20move more than anyone
27:22But I'm not
27:24moving as much
27:26as anyone
27:28It's a struggle
27:34Mr. Takao is blessed with a third grandson.
27:38What will he look like?
27:41Can you come here for a second?
27:44What's wrong?
27:46Dad!
27:48What?
27:49Can you open this for me?
27:51Is it me or someone else?
27:53Why should I open it?
27:56These days, it's common to give a gift to a pregnant woman.
28:01What's this?
28:03What?
28:05What's in your stomach?
28:07You have a baby?
28:10What's wrong?
28:12Well...
28:14It's been three months.
28:16Who?
28:17Really?
28:18That's great!
28:20You did it!
28:22I didn't expect that.
28:25Mr. Takao.
28:26That's great!
28:28I went with you today.
28:29Were you surprised?
28:31Of course I was surprised.
28:36I thought it had been three months.
28:38What do you mean?
28:41It's scheduled to be born on October 31st.
28:43What? This year?
28:45It's going to be born this year?
28:46That's great.
28:47It's been three months.
28:49That's great.
28:51You said October 31st.
28:53It's in front of the incubator.
28:55What?
28:56It's in front of the incubator.
28:58That's great.
28:59It's in front of the incubator.
29:01It's in front of the incubator.
29:02The baby will be born next week.
29:04What?
29:05It's in front of the incubator.
29:08I was surprised.
29:12I didn't expect that.
29:18I didn't expect that.
29:21I didn't expect that.
29:23I was surprised.
29:29He found out he was pregnant right after he saw the exhibition of the second store.
29:34It was a coincidence, but it was a good timing.
29:44Now, he is taking care of the baby.
29:47Mr. Takao is also helping with the work.
29:51It's a place to do it in April.
29:56He ordered a beer from a local company.
29:59It was a party at the venue.
30:14Mr. Takao is 75 years old.
30:17He is still confident.
30:20I'm sure he is happy to be here.
30:34Two cases weighing about 25 kg at once.
30:39You can put it in here.
30:47He is doing his best.
30:50He usually doesn't carry two cases.
30:58This is the same.
31:01He is doing his best.
31:07He is doing his best.
31:13It's amazing.
31:16I'm glad to have my father here.
31:19I'm glad to have my father here.
31:25When Yumi was pregnant, it was just my family.
31:31I think it was harder for them.
31:36I think it was harder for Yumi's environment.
31:42I think it was harder for Yumi's environment.
31:47I think it was harder for Yumi's environment.
31:55Yumi is doing her best.
32:02She covers her sister and goes around the village.
32:09I think I'm doing my best.
32:14I think I'm doing my best.
32:15It's a good experience.
32:18When I go to a place like that, my dad and my sister are doing their best.
32:27I don't feel like I'm doing my best.
32:37In Senkin, they are fishing in front of an old river.
32:41This time, Yumi and Mika have arrived.
32:48Nice to meet you.
32:54This kind of relationship deepens their trust in each other.
33:09There is a restaurant that they have a contract with Senkin.
33:14Three Akabane sisters.
33:16That's great.
33:18We have one more limited item today.
33:23There was something that made them happy.
33:25The limited drink they asked for at the last visit was just ready.
33:31There is no label yet.
33:32There is no label yet.
33:33We are three Akabane sisters from Kitaku.
33:39This is the contents of the drink.
33:41It will be released in July.
33:45We will release Kabutomushi in July.
33:59The limited Kabutomushi was sold out as soon as it was released.
34:06However, it's not just a good story.
34:17It started again.
34:36I'm sorry, but my sister doesn't understand my workload.
34:42My sister is very slow.
34:45I'm sorry, but everyone knows that.
34:47That's why I'm covering it.
34:49But I can't say it because I'm the president.
34:51The work you're talking about is different from the work I'm looking at.
34:56But the customer is the best.
34:59I think about the employees.
35:01The more I think about the store, the more I worry.
35:14The eldest daughter and the second daughter's argument is every time.
35:20Where does the mother blow the wind?
35:24If you're sick, you should blow the wind to other people.
35:28For example, if you send a message on Instagram, you can ask for a favor.
35:32That's all my evaluation of my work.
35:36Mika is also used to it.
35:39I'm sorry to hear that you're talking about your work.
35:42I'm sorry to hear that you're doing your best.
35:46I'm sorry to hear that you don't know your work at all.
35:51I'm sorry to hear that you're doing your best.
35:55I'm sorry to hear that you don't know your work at all.
36:07I'm sorry to hear that you don't know your work at all.
36:12I know you're doing your best.
36:17But everyone is working overtime.
36:23That's what I'm telling you.
36:27I'm watching both of you.
36:38But I want to get better.
36:43I'm sorry to hear that you don't know your work at all.
36:49Because they're family, they don't have any complaints.
36:54The repeated arguments may be the reason why the store is doing well.
37:03Miho goes to the gynecologist with her husband Toshi.
37:12The baby is moving well.
37:25By the way, it's a girl.
37:32Her heartbeat is amazing.
37:37Her face is sleeping.
37:40I know she's angry, but I hope she doesn't feel like she's being crushed.
37:46I don't know.
37:48That's what I think.
37:55The store has been holding the Mimasu Festival since 19 years ago with the plan of her father, Mr. Takao.
38:04It's been eight years since the pandemic began.
38:12And for the first time, all the responsibility was left to the three sisters.
38:22It's amazing. 300 people will come in at once from here, right?
38:28Yes.
38:31It was really hard.
38:34We have to get through this.
38:38We've been doing this for 19 times, so we know.
38:44The regular customers and traders gathered.
38:50Thank you very much.
38:52Hello, Mr. Takamura.
38:59The three sisters invited female craftsmen and guests from all over the country to complain about the new era.
39:12It's really good to eat it with eel.
39:17The Mimasu Festival is centered on women.
39:25I strongly feel that the power of women is really important in the world.
39:37I didn't think that far when men did it.
39:47At the Mimasu Festival in Daisei-kyo, the three sisters are also excited.
40:00The president greets 300 people.
40:04Thank you very much for coming today.
40:12Mr. Sakakura, who is working hard as a woman, is shining around us.
40:20We are sisters, so we started this event to unite with the power of women.
40:28I'm sorry to say this, but I'm seven months pregnant.
40:36Congratulations!
40:40It's a wonderful project.
40:42Thank you very much.
40:44I've never been to your store, so I'll go there soon.
40:47Thank you very much.
40:50Congratulations!
40:52What time is it?
40:54It's 3 p.m.
40:56I don't know when to tell you.
41:01I'm not feeling well at all.
41:04I heard that it was hard for the children here.
41:08I'm sorry to say this, but I'll do my best until the end.
41:17The Mimasu Festival in Daisei-kyo, the three sisters are also excited.
41:23I'm still worried about the baby.
41:32As usual, Mr. Yumi is enthusiastic.
41:36He invited the brewery of craft sake from Akita and organized a store event.
41:43This is a really beautiful sake.
41:45I think you can drink it even without a snack.
41:48In the summer, you can drink it with crushed ice at home.
41:52That's great.
41:54It's delicious.
41:56Where are you from?
41:58I'm from Fuji, Shizuoka.
42:00Really? Thank you very much.
42:04The name of the store is Zenkoku-ku.
42:09Happy birthday to you.
42:12Happy birthday to you.
42:15Happy birthday to you.
42:17Mr. Birth, who is a regular customer, is also one of the people who understands the three sisters.
42:26How old are you?
42:28I'm 57 years old.
42:30At this age, no one will celebrate my birthday.
42:37I passed the exam the other day.
42:40I passed the exam at 1 o'clock.
42:43I did it.
42:45However, 2 o'clock is the most difficult time.
42:49I'll do my best.
42:52It's hot.
42:56Thank you very much.
43:05I saw you studying in the back while you were taking a break.
43:12I took a picture of you from a distance.
43:15You're thin.
43:17This is it.
43:23You're great. You're working hard in the shade.
43:27I want to support you.
43:31Is that so?
43:33Yes.
43:36Every Friday, Miho and Yumi go out to a bar to drink.
43:48I hope a new life will be born.
43:54It's going to be fun.
43:57I'm looking forward to being around here while raising a child.
44:02I'm looking forward to being with my child.
44:08A small bar in Akabane is busy with countless fans.
44:16I installed this the other day.
44:20My husband installed it.
44:23This is the third generation.
44:26This is the fourth generation.
44:29Miho decided to live in her parents' house on the second floor of the store for a while after giving birth.
44:38I'm getting hungry.
44:40This is the first time I've had a meal like this.
44:44The three sisters' story warms my heart in this boring world.
44:50Everyone is doing their best to live.