Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00PÁJARO SOÑADOR
00:14Emre, tell me, son, why didn't you tell us you didn't have a job?
00:21Don't you trust us?
00:24No, that's not it, father-in-law.
00:27But I promised I'd take care of Leila. I promised.
00:30And to be honest, I've failed you.
00:34Son, you are taking care of her. You love her, and she loves you.
00:38You make her very happy. We wouldn't ask for more.
00:40That's right.
00:41Happiness has nothing to do with money, success, or fame, son.
00:47For me, happiness has to do with love, trust, and that's the most important thing.
00:53Look at us. We've been married for 27 beautiful years,
00:57and we've had hard times like everyone else, right?
01:00But we've overcome everything thanks to the love and respect we feel for each other, right, Mevgeve?
01:06Love is the most important thing, son.
01:08You'll see you'll find a job.
01:10Don't worry, everything will be fine.
01:14I don't know. Not having a job has stressed me out.
01:17And not telling anyone is even more complicated.
01:20I'm sorry I lied. I know you don't like me, but...
01:24Why do you think that? It's not true.
01:26Oh, but don't think that, son.
01:28We have two flowers at home, and now it's as if there were three.
01:32Well, there are two flowers and a plant.
01:35You know what I mean. We love you like a son, Emre.
01:40Thank you very much, father-in-law. Thank you very much, mother-in-law.
01:43Emre, you are very kind, and you like to show people that you love them.
01:47Yes, because it's what I feel.
01:49And it's very hard for my mother to show her love.
01:53I grew up far from my father.
01:56But luckily, now I have a real family.
02:00Emre, get up.
02:02I'm going to hug you.
02:07Emre, my son.
02:13We love you like a son. Don't forget that.
02:17That's very nice, father.
02:19Listen, Emre. From now on, I want you to always tell us the truth.
02:23No more lies, please. Okay?
02:26All right.
02:28All right? Come on, I want to hug you.
02:47I love you.
03:17I love you.
03:48A bear.
03:50Very good.
03:52Calm down, Anem.
03:54A bear. Remember not to move.
04:17I love you.
04:30Oh, mom!
04:33Jan! Are you okay?
04:35Jan! Jan! Jan!
04:38Jan!
04:40Oh, Sanem, what did you do?
04:42I hope nothing happens to him.
04:44Please don't go. You won't leave me again, please.
04:47Please, no. Please, please.
04:49Oh, please. Sanem!
04:52Jan! Jan! Jan!
04:55Jan! Jan!
04:58Jan!
05:01How are you?
05:15Are you okay?
05:17I think so.
05:23Well...
05:28Are you okay?
05:30Nothing happened to you?
05:32Nothing at all.
05:34Better drink some water.
05:36I'll put some water in your head.
05:38To cool you down.
05:40Why did you hit me?
05:42Because...
05:44I thought you were...
05:46a bear.
05:48A bear?
05:50Thank you very much.
05:52Come on. I'll help you get up.
05:54It's okay. Calm down.
05:56Come on. Get up. Lean on me.
05:58That's right. Very good. Excellent.
06:00Let's walk together.
06:02Just lean on me.
06:04Don't worry.
06:06I can carry you.
06:08Lean on me. Calm down.
06:10I can do it.
06:14How's your knee?
06:16Better. It hurts, but I can walk.
06:19It'll get dark in a few minutes.
06:21We have to go home.
06:23And then go out to look for him with flashlights.
06:26You'll be the king of the forest,
06:28but we'll go home empty-handed.
06:30We haven't found him, in case you haven't noticed.
06:32Why are you so stressed?
06:34But how do you want me not to be?
06:36These kinds of situations stress me out.
06:38I wish I could meditate.
06:40Do you meditate?
06:42If you want, you can do it here.
06:44No. You need silence.
06:46And you need to see good chemistry.
06:48I'll try to meditate there for about five minutes.
07:08Do it!
07:31I'm sorry.
07:32I can't do it like this.
07:34Your wild energy upsets my aura.
07:36I can't concentrate like this.
07:40All right, let's go home.
07:42I'm tired.
07:54John, your head is burning.
07:57I think we should go to a doctor.
08:00Hey, if you want, you can go.
08:03I'll stay to rest for a while.
08:09But I can't go.
08:11I'm not going to leave you here alone.
08:13I'm going to sit here and just not bother you.
08:17If you need anything, I'm here to help you.
08:21With anything.
08:23Uh-huh.
08:24Uh-huh.
08:25All right.
08:29Uh-huh.
08:31Oh.
08:34Are you okay?
08:36It's okay.
08:40I have an apple in my backpack and a razor.
08:44Do you want to share it?
08:46Is your blood sugar going down?
08:49I'm hungry too.
08:51Can you squeeze this for a moment?
08:53Squeeze it.
09:00I already have the razor.
09:01Yes, look.
09:04It's done.
09:07And the apple?
09:08The apple.
09:09Yes, the apple.
09:10Of course.
09:12Apples are good.
09:18And very healthy.
09:23Do you need help?
09:24Uh-huh.
09:29Uh-huh.
09:31Uh-huh.
09:34With this, I'll only raise the sugar.
09:36Uh-huh.
09:41It's going to be dark.
09:43Uh-huh.
09:45And it's going to start to get cold.
09:47Uh-huh.
09:49We have to make a bonfire.
09:51That's right.
09:53I'll help you put it on.
09:55Uh-huh.
09:58What if the bears come?
10:00We'll hunt them.
10:03The smell of blood doesn't attract them.
10:07I already knew that.
10:09I'm sorry.
10:15Is there still apple left?
10:16Of course. Very good.
10:19I'll do it.
10:20But don't see the handkerchief.
10:24Do you want another one?
10:28Well, at least they found out.
10:30I've really lost a lot of weight.
10:33I feel relieved.
10:35I made a fool of myself in front of your parents and Emel.
10:39My love, all my parents want is for us to be happy.
10:42Nothing more.
10:43You'll see you'll feel better soon.
10:45Trust me.
10:46But you don't like your job, and I feel very bad about it.
10:50I don't like it, but don't worry.
10:52When I get home and see you, I forget everything.
10:54I'm very happy.
10:57I promise we'll get through any problem, my love.
11:01Of course.
11:04I love you.
11:05I love you too.
11:07You look good in yellow.
11:09Really?
11:10A lot.
11:11It's new.
11:14Oh, Mevkiveh.
11:15Stay still, please.
11:17Sit down, I'm getting dizzy just looking at you.
11:19Something's wrong with the boys.
11:21Something's wrong.
11:22Yes, yes, you're right.
11:23What are they doing?
11:24Do you think they're still talking?
11:26Maybe they're fighting in secret, Nev.
11:28He doesn't have a job.
11:29And I'm sure he worries Leila about his problems.
11:32Poor Leila.
11:33She never complains.
11:34She's always calm.
11:35She's always calm.
11:36She's always calm.
11:37She's always calm.
11:38She's always calm.
11:39She's always calm.
11:40She's always calm.
11:41She's always calm.
11:42She's always calm.
11:43She's always calm.
11:44She's always calm.
11:47We need to fix this.
11:48We need to do something.
11:49I know Mevkiveh, I know we need to do something.
11:58Mevkiveh?
11:59I know what we can do.
12:00I'm going to ask Emre at the store to help me.
12:04I can tell him I'm old and that he can work with me if he wants.
12:08What do you think?
12:10What do you think?
12:11Oh, you're so smart. You're someone very smart.
12:16Who's my husband? He's the smartest man. Who else?
12:20Oh, I know you do it to hug me.
12:26You know what? I have another idea.
12:29Really?
12:35Is it them?
12:36Do you think they're fighting? Poor Leila.
12:39No, everything is fine.
12:41Come, come. Let's continue.
12:48Commander Zengi, it's getting dark. We can't spend the night here.
12:51I'm sure an animal will eat us.
12:53What are we going to do? Where is the north? Where is the south?
12:55I don't know where anything is. We'll die in this forest.
12:58I hope not. I wouldn't like to die here.
13:01I hope we get out of the forest soon.
13:03Because if not, the wolves will eat our beautiful bodies.
13:06Stop saying those things, Muzafer. Please shut up.
13:12Well, maybe that's a squirrel.
13:14It's not a wolf. It's probably a squirrel.
13:17Yes, it is.
13:18I have an idea, Commander Zengi.
13:20I brought a rope with me. We'll do something.
13:22We'll tie ourselves to a tree.
13:24To the top of a huge tree.
13:26We'll spend the night there.
13:27And tomorrow morning we'll look for the exit of this dark forest.
13:31Muzafer, you have an agile mind for moments of crisis, my friend.
13:35Thank you, Commander Egege.
13:37The first thing we have to do is find a good tree.
13:40This one is good. It's a big cedar.
13:44There's water here. And where there's water, there's civilization.
13:47But it ends here. So we're at the end of civilization.
13:51Don't get distracted, Commander.
13:53Help me tie myself to the tree.
13:54First I'll go up, and then I'll help you go up.
13:57Okay.
13:58Pull it.
13:59I will.
14:00With force.
14:05Ah.
14:06I think it's not so cold anymore.
14:15If you feel better, we can pick this up and go home.
14:20Don't you think?
14:21Yes, I feel much better, but we can't go back now.
14:24Ah.
14:25Okay.
14:27Come here. You'll get cold.
14:29No, no. I'm fine.
14:31Besides, it's not so cold.
14:49No way.
14:51I'm worried about Sanem.
14:52She's not answering her phone, and I don't know what to do.
14:54It's late.
14:55I'm sure she forgot her phone or something.
14:58Hey, it's great news.
15:00I'm glad you found him.
15:02Let's just hope the boy doesn't run away again.
15:04Yes, that's good.
15:05It would have cost you more work to find him.
15:07Yes, of course.
15:08What?
15:09The tea is delicious. Thank you.
15:11Did you like it?
15:12Yes.
15:13It's good.
15:14Uh.
15:15Uh.
15:16Uh.
15:17Uh.
15:18Uh.
15:19Uh.
15:20Uh.
15:21Uh.
15:22Uh.
15:23Uh.
15:24Uh.
15:25Uh.
15:26Uh.
15:27Uh.
15:28Uh.
15:29Uh.
15:30Uh.
15:31Uh.
15:32Uh.
15:33Uh.
15:34Uh.
15:35Uh.
15:36Uh.
15:37Uh.
15:38Uh.
15:39Uh.
15:40Uh.
15:41Uh.
15:42Uh.
15:43Uh.
15:44Uh.
15:45Uh.
15:46Uh.
15:47Uh.
15:48Uh.
15:49Uh.
15:50Uh.
15:51Uh.
15:52Uh.
15:53Uh.
15:54Uh.
15:55Uh.
15:56Uh.
15:57Uh.
15:58Uh.
15:59Uh.
16:00Uh.
16:01Uh.
16:02Uh.
16:03Uh.
16:04Uh.
16:05Uh.
16:06Uh.
16:07Uh.
16:08Uh.
16:09Uh.
16:10Uh.
16:11Uh.
16:12Uh.
16:13Uh.
16:14Uh.
16:15Uh.
16:16Uh.
16:17Uh.
16:18Uh.
16:19Uh.
16:20Uh.
16:21Uh.
16:22Uh.
16:23Uh.
16:24Why not Leila? The store has fed our family for 26 years without any problems.
16:30Dad, please. Of course I didn't mean that.
16:33What happens is that Emre is not made to work in a store. It's not for anything else.
16:38Why not, daughter? At least it will generate a little income. It has nothing wrong with that. Explain it to me.
16:43Mom, I said no.
16:45Daughter, don't be stubborn.
16:46Your mother is absolutely right, Leila. It has nothing wrong with that.
16:49What do you think?
16:50Leave him alone. Please don't insist.
16:57It's okay, Nihat. I'm waiting for a job confirmation, but if I can help you in the store, it's okay for me. There is no detail.
17:06Love, are you sure?
17:08Yes, of course, my love.
17:10Well, to be honest, I can't imagine you working in the store.
17:14I think...
17:15But daughter, you have nothing wrong with working with me in the store. Besides, you're an adult.
17:19You can try it if you like it and if you don't, that's how you entertain yourself while they confirm the other job you mentioned.
17:26Well, yes.
17:27Yes, excellent.
17:28Then everything is clear.
17:29But why are you so happy, applauding and everything? You just need to dance.
17:33It seems that you don't know your mother. She always does that. When she is happy, she celebrates with joy.
17:38Of course, you have to celebrate the good news, daughter.
17:41Yes, it's true.
17:42If you don't want to go, tell me now.
17:43Don't worry.
18:12Why did you burn Janelle's notebook?
18:35Okay, I'm leaving. Goodbye.
18:42Goodbye.
19:03Why do you call yourself Phoenix in the book?
19:06Don't you know the story?
19:16Can you tell me? Just if you want.
19:25The Phoenix bird lived in the mountain of Kaff. He was the king of the birds and he knew everything.
19:32He disappeared and for a long time. Nobody knew anything about him.
19:38And the other birds lost hope of seeing him again.
19:45But one day in a distant country they found a Phoenix feather.
19:50And all the birds went out to look for the Phoenix bird.
19:55The trip was full of challenges.
19:58They had to cross many valleys. Some gave up because of fatigue.
20:06Others because of greed. Others turned around. Others died on the way.
20:12In the end, there were only 30 birds left.
20:16They were also the Phoenix. In the end, they understood.
20:24And the fire?
20:29The Phoenix is reborn from its ashes every time it dies.
20:33It doesn't matter if it's on fire. The wounds don't matter.
20:39Because he always rises and is reborn.
20:46Like you.
20:51I don't understand you, Jan. You come here after so long.
20:55What do you want from me?
20:59Please don't come near me.
21:05Or you'll break my heart.
21:08Sanem, I'll never make you suffer again.
21:14If you want me to stay away from you, I will.
21:20But I want you to be clear about one thing.
21:22I didn't burn your notebook.
21:26I know it was something very sacred to you.
21:31I had your dreams and memories.
21:38You're talking about a book you haven't read.
21:44I'm sleepy. I'm going to sleep.
21:52Good night.
22:10Answer the phone, Sanem.
22:23Yigit, you're calling Sanem.
22:26But I forgot my phone at home.
22:29You called her 32 times. You're so intense.
22:33What do you want me to do? I'm worried.
22:36What's wrong, guys?
22:38Nothing. Yigit was worried about our friends and we were talking about that.
22:44If you're worried about Janer, it's not necessary because he showed up safe and sound.
22:49But you're worried about Sanem.
22:53You can rest assured because he's with Jan.
22:59Aziz, what's going on? Hi, guys.
23:02Hi.
23:04Good evening.
23:05Good evening.
23:06Did you have luck with Janer?
23:07Yes, they found him.
23:09Aziz?
23:11Jan and Sanem found him. He told them he wanted to travel the world.
23:14And how is he?
23:15He's fine. Don't worry.
23:17Oh, that's great. I'm more at ease now. I was so scared.
23:23That's great news. I'm glad.
23:28Yes, it's great news.
23:31Where are Sanem and Jan?
23:34They took Janer with his mother.
23:37But I don't know why they haven't come back from the forest yet.
23:41I don't think they have any problems, right, Aziz?
23:44Of course not. If they don't come back tonight, they'll come back tomorrow.
23:48And if they don't, they'll probably come back the day after tomorrow.
23:51Aziz, let's go. Good night, everyone.
23:53Good night.
24:00Well, I'm very tired too, so I'm going home.
24:06Of course. See you.
24:08Wait, I'll go with you. See you.
24:12Jigit, can we talk?
24:21Yes.
24:27You're worried because Jan is getting closer to Sanem, aren't you?
24:30Of course not. I'm not worried about me, idiot.
24:33What worries me is Sanem.
24:35Jigit, I think you should talk to Sanem.
24:39They were together. They supported each other.
24:43Sanem appreciates you a lot and he should know that you love her.
24:47That man abandoned her.
24:50I don't think Sanem will come back with him.
24:52But where is Sanem?
24:54Where do you think he is now, idiot?
24:57They already found the kid and Sanem is still with Jan.
25:01Damn it.
25:03I'm sure he'll tell her a lot of lies about me.
25:05Jan won't let this opportunity pass. I know it.
25:08But what can you tell her, Jan?
25:10You're a good person. You haven't done anything wrong.
25:20I love you.
25:50After the Valley of Faith, the birds crossed the Valley of Confrontation,
25:54where they had to face their deepest problems,
25:58where the suffering of the soul is much worse than the physical.
26:03Those who did not reach the bottom of their hearts
26:07disappeared.
26:09And those who did not reach the bottom of their hearts
26:13disappeared.
26:15And those who did not reach the bottom of their hearts
26:19disappeared in that valley.
26:24Others faced their loneliness face to face.
26:28Others with their unfair acts.
26:31And those who did not recognize their lies
26:33became stone.
26:37And those who overcame that valley
26:41suffered too much.
26:44But they came out stronger.
26:45Because getting to know each other
26:48and knowing what is important
26:50makes up for the suffering.
27:04I haven't finished the book
27:08because I read that page over and over again.
27:45But I'm going to finish it.
28:06Good morning.
28:10Shall we go?
28:13Of course.
28:15Let's go.
28:46¿Por qué nadie nos dijo nada? ¿Por qué?
28:48¿Por qué no nos dijiste que ya lo habían encontrado? ¿Por qué?
28:51¿Nos perdimos en el bosque y a nadie le importó?
28:53¿Esa es la importancia que nos da, Rojita?
28:55Yo les llamé por teléfono.
28:56¡Contesta!
28:57Yo les llamé por teléfono.
28:58Ya, te ves más bonita que ella.
28:59¿Hablo o me callo?
29:00Los llamé por teléfono, pero tu teléfono no tenía señal, Yeye.
29:03Y no supe qué hacer, es la verdad.
29:10Estaba muy preocupada por ti.
29:16¡Ah!
29:19Es verdad.
29:20Tal vez no había señal porque estábamos en medio de la nada.
29:23Estábamos en medio de la nada.
29:24Lo voy a comprobar.
29:25Llevo media hora intentando decirles...
29:27¿O qué hablas sola? ¿Estás loca o qué?
29:29¡Me llama Mezquivé! ¡Me llama Mezquivé, por favor!
29:31Sí, sí, revisa.
29:32No diga nada, cállese.
29:34¡Hola, Mezquivé! ¿Cómo estás?
29:36¡Mi presidenta!
29:37Denise, te llamo porque no localizo a Zanem.
29:39¿Sabes dónde está? Estoy muy preocupada.
29:42Zanem...
29:44Creo que Zanem está en su estudio.
29:46Ahora mismo debe de estar haciendo cremas y perfumes.
29:50Ya sabes que cuando se pone a trabajar, no le acercas a nadie.
29:54Dile que me llame cuando termine.
29:56Por supuesto, yo le digo que te llame, Mezquivé.
29:59¿Sabemos algo de Zanem? ¿Ya volvió?
30:02¿Cómo es eso de que no ha vuelto?
30:03¿Dónde está? ¿Dónde está Zanem?
30:05No te preocupes, Mezquivé. No pasa nada, en serio.
30:08Zanem está en su estudio.
30:10Lo que pasa es que Jigit no lo sabía, ¿verdad?
30:13Sí, es verdad, es verdad, Mezquivé.
30:15No te preocupes por nada.
30:17Está bien. Entonces dile que me llame cuando termine.
30:20¡Hasta luego, chicos! ¡Adiós, Muzafer!
30:23¡Hasta luego, Mezquivé!
30:26Este tipo me pone de malas.
30:28La verdad, no lo soporto, Muzafer.
30:30¡Lo odio! ¡No soporto verlo!
30:32Todo se arruina por su culpa. No puedo creerlo.
30:37¿En dónde está Zanem, Millan?
30:41¿Cómo vamos a ir caminando?
30:43Creo que será mejor que esperemos.
30:45¿Esperar a qué, Zanem?
30:48Además, tengo un buen sentido de la orientación.
30:50Confía en mí.
30:52¿Puedes traer mi chaqueta?
30:55Por favor.
30:56Y las llaves también.
31:02Confío más en las piedras que en usted.
31:05¡Rápido!
31:06¡Ya voy!
31:08Dejemos el auto aquí.
31:10¿Está bien?
31:13¡Oye!
31:14Cuidado. El camino está lodoso.
31:16Vamos por aquí.
31:25Entonces, es por eso.
31:29¿Por qué?
31:31¿Por qué?
31:32Entonces, es por eso.
31:35¿Por eso qué?
31:36Nada. Tranquila.
31:37Tú recoge tus flores y nos vamos.
31:40Está bien. Ya casi termino.
32:02¿Hola?
32:03Hola. Disculpe.
32:04Vine a hablar con la señora Aysen.
32:06¿Está en casa?
32:07Volverá más tarde.
32:08¿En qué puedo ayudarla?
32:10Pues es que tengo una cabaña cerca de su finca.
32:13Bueno, la teníamos porque ya tuvimos que venderla.
32:16¿Usted sabe si tiene cámara de seguridad
32:18que grabe en esa distancia?
32:20No.
32:21No.
32:22No.
32:23No.
32:24No.
32:25No.
32:26No.
32:27No.
32:28No.
32:29No.
32:30No.
32:31¿No tiene cámara de seguridad que grabe en esa dirección?
32:33La finca es grande.
32:34Pero la señora Aysen no tiene cámaras por todas partes.
32:37Además, quitaron una el año pasado.
32:39Comprendo.
32:40Pero de haber tenido una cámara, ¿usted lo sabría?
32:43No se preocupe.
32:44Llamaré a la empresa de seguridad.
32:46Y si me deja su número, me pondré en contacto con usted.
32:49Perfecto.
32:50Es usted muy amable.
32:51Claro.
32:52Muchas gracias.
32:53Buen día.
32:54De nada.
32:56¿Tengo muchas cosas que hacer?
32:58Pero no hay mucha gente que pueda ayudarme.
33:00Hay que imprimir.
33:01También hay que retocar las fotografías.
33:03¿Quién va a encargarse de eso?
33:05Pues, mira, Deren.
33:06Si quieres, podemos hacer lo mismo que hacíamos en la agencia.
33:09Puedes regañarme como lo hacías antes.
33:11Yeye, te voy a despedir.
33:12Es la última vez que te lo digo.
33:14Ya sabes que yo trabajo mucho mejor bajo presión.
33:16Y será como un juego de rol.
33:17¿Qué te parece?
33:18Despídeme, Deren.
33:19Despídeme ahora.
33:20Deja de decir tonterías, Yeye.
33:22Es cierto.
33:23Deja de decir tonterías.
33:24Eres socio de esta empresa.
33:25De cierto modo, tú eres el jefe.
33:27Así que mejor cállate.
33:28Si alguien te va a despedir, creo que serás tú.
33:30Vamos.
33:31Hablé con el señor Bajatín y está encantado.
33:33Acompáñame.
33:34No, Musafer.
33:35Tenemos otras cosas que hacer.
33:36Vámonos, vámonos, por favor.
33:37El señor Bajatín nos está esperando.
33:39Anda, Fiti.
33:40Además, no me estás ayudando en nada.
33:42Mejor haré todo yo sola.
33:44Ya te dio permiso, Deren.
33:45Así que vamos.
33:46Yo soy el jefe y puedo despedirte.
33:49Adelante, señor.
33:50No quiero llegar tarde.
33:51Sí, vamos.
33:52Oh, Yeye, te estás leyendo.
33:53Ah, tiene dibujos.
33:54Jan, Zanem.
33:55Jan y Zanem.
33:56Qué alegría.
33:57Tenemos cosas que hacer, así que ya nos vamos.
33:59Supongo que ustedes también.
34:00Zanem, ¿en dónde estabas?
34:01Me tenías muy preocupado.
34:02Y no sabía que te ibas a despedir.
34:03No, no, no.
34:04No, no, no.
34:05No, no, no.
34:06No, no, no.
34:07No, no, no.
34:08No, no, no.
34:09No, no, no.
34:10No, no, no.
34:11No, no, no.
34:12No, no, no.
34:13No, no, no.
34:14No, no, no.
34:15No, no, no.
34:17Zanem, ¿en dónde estabas?
34:18Me tenías muy preocupado.
34:19Y no te llevaste tu teléfono.
34:21Es que fuimos a buscar a Janera al bosque.
34:25Y se nos hizo muy tarde.
34:26Y como ya era de noche, no pudimos volver.
34:29Lo siento.
34:30No quise que te preocuparas.
34:32No te disculpes.
34:33Estas cosas pasan.
34:34Lo importante es que están bien.
34:41Jan, tenemos muchas cosas que hacer.
34:43Tenemos que enviar el material a la imprenta
34:45y terminar los diseños.
34:46¿Puedes ver tú lo de las fotos de Zanem?
34:49El material ya debería estar listo.
34:51Oigan, escuchen esto.
34:53Se me acaba de ocurrir una idea.
34:55¿Por qué no eliges tú misma las fotos, Zanem?
34:57Sí, por supuesto.
34:58Sí, estás de acuerdo.
35:02Por mí está bien.
35:03Confío en tu criterio.
35:05Muy bien.
35:07¿Deren y mi computadora?
35:08Primero debo hacer algo que debí haber hecho hace tiempo.
35:11Pues si quieres utilizar mi computadora,
35:13no la necesito ahora.
35:14De acuerdo.
35:15Voy a darme una ducha y a cambiarme de ropa.
35:17Cuando vuelva, lo reviso.
35:19Yo voy con ella.
35:30Llamaron de la asociación.
35:32Necesitan que resolvamos unas cosas, urgentemente.
35:36Eso puede esperar.
35:39Primero tengo que resolver algo.
35:52Esto va aquí y esto aquí.
36:01Hola, suegro.
36:02Hola, hembre.
36:04Buen día.
36:06Oye, te ves muy guapo y elegante, hijo,
36:09pero debes ponerte esto.
36:11Nuestro uniforme es este, delantal azul.
36:14Tenemos que llevarlo siempre para trabajar en la tienda.
36:17¿Está bien?
36:18Claro que sí, Niad.
36:19Ah, no, hijo.
36:20No va encima del saco.
36:22Así no.
36:23Dámelo.
36:24Quítate el saco.
36:25Dámelo.
36:26Solo que no se arrugue, por favor.
36:27No te preocupes.
36:28No se va a arrugar.
36:31Lo recoges después.
36:32Ya está.
36:33Póntelo.
36:35¿Qué tal?
36:36¿Me queda bien?
36:37Te queda muy bien.
36:38Combina con tus ojos.
36:39Te ves muy bien.
36:40Mira, quiero enseñarte algo.
36:52Hice algunos pequeños cambios.
36:54Por ejemplo, puse al frente algunos productos.
36:57Sí.
36:58Sé que parece que todo está mezclado,
37:00pero tiene su explicación.
37:02Por ejemplo, hice un pedido de proteína en polvo.
37:04¿Proteína?
37:05En polvo.
37:06¿En polvo?
37:07Sí, es algo que está de moda.
37:08Emre, en este vecindario no compran este tipo de cosas.
37:11Se venderá bien.
37:13Buen día.
37:14Buen día, Melat.
37:15¿Cómo estás?
37:16Hola.
37:17¿Cómo estás, Emre?
37:18Bien, gracias.
37:19Oye, Niad, ¿aún tienes frijoles?
37:20¿Pero cómo preguntas eso?
37:21Claro que tenemos.
37:22Los mejores del vecindario.
37:24¿Cuánto necesitas?
37:25Entonces, ponme un kilo.
37:26Ahorita estoy sola, así que con un kilo será más que suficiente.
37:29Sí.
37:30Pero, ¿estás segura?
37:31Sí, señora Melat.
37:32Yo se las pondré.
37:33Excelente.
37:34Muchas gracias.
37:35Ha probado el frijol mungo en vez del normal.
37:37Tienen muchas proteínas.
37:38¿Qué es eso?
37:39¿Qué es el frijol mungo?
37:40Son unos frijoles más pequeños y verdes.
37:41¿Tenemos, no?
37:42¿Sí tienes?
37:43No.
37:44Él dice que no.
37:45Ah, no importa.
37:46Los venden en los supermercados y además son muy baratos.
37:48Ah, ah.
37:49¿Y dices que tienen más proteínas?
37:50Pues mejor me iré al supermercado a comprar esos frijoles y a partir de ahora ya no comeré
37:56normales.
37:57Les diré a todos que coman de esos porque tienen más proteína.
38:00No, Melat.
38:01Oye, tu yerno es muy inteligente.
38:03Qué suerte tienes de tener un yerno tan culto y educado.
38:06Y tú sígueme aconsejando, hijo, porque necesito muchas proteínas para mantenerme en forma.
38:11Me iré al supermercado.
38:12Gracias por todo.
38:14¿Lo ves, suegro?
38:15La innovación es lo mejor.
38:21Ay, Dios.
38:22Dame paciencia.
38:23Es increíble, Mevkiveh.
38:25Pero, ¿por qué hizo eso?
38:30¿Qué tal, Nihat?
38:31¿Cómo va todo?
38:32No va bien, mujer.
38:33¿No va bien?
38:34¿En serio?
38:35Siéntate para que te cuente, Mevkiveh.
38:36Estoy intentando controlarme para no decirle nada.
38:38No sé si podré resistir.
38:40Regrésalo a casa, por favor.
38:41Por favor, Nihat.
38:42Por favor.
38:43Sí, Leila.
38:44Sí, me gusta mucho.
38:45Tu padre y yo hacemos excelente equipo.
38:51Leila les envía saludos.
38:53Dile que le enviamos besos.
38:55Te envían besos, amor.
38:56No puede ser.
38:57¿Y tú qué estás haciendo?
38:58Pero ¿en qué nos metimos?
38:59No puede ser.
39:02¿Estás bien, mujer?
39:03Estoy hinchada.
39:04No me sorprende.
39:05Maldición.
39:06Mevkiveh.
39:08Nihat.
39:09Siento como si algo me estuviera comiendo por dentro.
39:12Tranquilo.
39:13Todo saldrá bien.
39:15Necesitamos paciencia.
39:17No puedo creerlo.
39:30Ven a la ferretería y ganarás.
39:32¿Pero qué es esto, eh?
39:34¿Qué hace esta fotografía tuya, Musafer?
39:36¿Qué tiene que ver esta foto con la tienda?
39:38A mí me parece que está muy bien.
39:39Mírala.
39:40Además, yo confío en lo que hace Musafer.
39:42Cállate, por favor.
39:43No se ve mal.
39:44Preferí usar mi imagen.
39:45¿Sabes por qué lo hice?
39:46Para atraer clientes.
39:47¿Qué tipo?
39:48Otro tipo de clientes potenciales.
39:50Y ahora veremos el resultado.
39:52Pero miren quién ha venido.
39:54¿Quién?
39:55¿Quién?
39:56¿Quién?
39:57¿Quién?
39:58Miren quién ha venido a visitarnos.
40:02Musafer.
40:03Bienvenido.
40:04Oh, mi señor.
40:05Gracias a ti las ventas se han disparado.
40:08Muchas gracias.
40:09Eres el mejor.
40:12¿Lo ves?
40:13Gracias a mí las ventas se han disparado.
40:16Precisamente, ayer mi hijo subió las fotografías a Facebook.
40:20Y ha sido todo un éxito.
40:22Las ventas se han duplicado y todo es gracias a ti, Musafer.
40:25Bueno, se hace lo que se puede.
40:27Oye, pues qué bueno que ha sido un éxito.
40:29Me alegro.
40:30Qué bien.
40:31Hijo, dijiste que te podía pagar lo que quisiera.
40:34Así.
40:37Dinero.
40:38Bien, esto es para ti.
40:39Muchas gracias.
40:40Muchas gracias por todo.
40:42¿Te parece bien?
40:44Esperaba un billete rosita, pero este está bien.
40:46Uno azul.
40:47Pero estamos aquí para ayudar.
40:49No hemos venido a ganar dinero.
40:51Dices cosas graciosas, muchacho.
40:53Gracias a ti estoy ganando mucho dinero.
40:55Acércate.
40:56Déjame darle un abrazo.
41:02Gracias por todo.
41:03Me alegro que el negocio vaya en aumento.
41:05Tengo que volver a atender.
41:07Con tu permiso.
41:08Gracias, gracias por todo.
41:10Que le vaya bien.
41:11Hasta luego.
41:12Oiga, vendré otro día para que hablemos de números.
41:15Hasta pronto.
41:16Sin niego al éxito.
41:19¿Eso es todo?
41:20¿Hicimos todo esto solo por 100?
41:22¿Cuánto pagaste por esto?
41:24150 liras.
41:25Ni siquiera recuperamos la inversión.
41:27Eres un idiota.
41:28Pero lo hicimos para ayudar.
41:30Pero ya ganamos un cliente.
41:31Y verás como esto nos va a abrir las puertas.
41:43Hola, Sanem.
41:45Darren me dio esto, pero aún no las reviso.
41:49Podemos elegirlas juntos si es que tienes tiempo.
41:51Siéntate.
41:55Gracias.
42:04Aquí están.
42:26Bueno, todas salieron muy bonitas, la verdad.
42:32Para ti, ¿cuál crees que es la mejor?
42:35No lo sé.
42:36¿Tú qué dices?
42:38Cada foto muestra un lado diferente.
42:41¿Qué cara te gustaría mostrar?
42:43¿De ser posible?
42:45Mi cara de escritora.
42:48Pues creo que...
42:51Pues creo que...
42:55Esta.
42:56Es cierto. Esta...
43:01En esta parezco escritora.
43:03Me voy.
43:04No.
43:05No.
43:06No.
43:07No.
43:08No.
43:09No.
43:10No.
43:11No.
43:12No.
43:13No.
43:14No.
43:15No.
43:16No.
43:17No.
43:18No.
43:19No.
43:20No.
43:21No.
43:22No.
43:23No.
43:24No.
43:25No.
43:26No.
43:27No.
43:28No.
43:29No.
43:30No.
43:31No.
43:32No.
43:33No.
43:34No.
43:35No.
43:36No.
43:37No.
43:38No.
43:39No.
43:40No.
43:41No.
43:42No.
43:43No.
43:44No.
43:45No.
43:46No.
43:47No.
43:48No.
43:49No.
43:50No.
43:51No.
43:52No.
43:53No.