مسلسل المتوحش 2 الحلقة 39 التاسعة والثلاثون مترجمة القسم 1 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:07♪♪
00:00:15♪♪
00:00:22♪♪
00:00:27Get out! Get out!
00:00:29Get out!
00:00:30Mom!
00:00:33Mom! Mom!
00:00:34Get out!
00:00:35Mom!
00:00:36Mom!
00:00:41You won't even step into this house again!
00:00:44Get out now!
00:00:45Mom!
00:00:46Don't interfere!
00:00:47Mom, please don't do this.
00:00:48Look, I'm asking you this.
00:00:49I don't even want to see your face.
00:00:51Do you understand me?
00:00:52I don't even want to see your face.
00:00:53Get out now!
00:00:54Mom!
00:00:57Are you okay?
00:01:00Okay, come on.
00:01:27♪♪♪
00:01:37♪♪♪
00:01:47♪♪♪
00:01:57Come on, start it!
00:01:59♪♪♪
00:02:07♪♪♪
00:02:17♪♪♪
00:02:27♪♪♪
00:02:37♪♪♪
00:02:47♪♪♪
00:02:57♪♪♪
00:03:07♪♪♪
00:03:17♪♪♪
00:03:27♪♪♪
00:03:37If there is a wing on Mars, you will come to my mind.
00:03:40If there is the sun, you will be in the book I gave you.
00:03:43You are just like that in my mind.
00:03:46I know my tears are flowing inside.
00:03:48Why would a person cry without a drop of tears?
00:03:52But don't be afraid to cry again, okay?
00:04:00Yaman, please find me now.
00:04:02This is the place where you found the garbage.
00:04:07♪♪♪
00:04:17♪♪♪
00:04:27♪♪♪
00:04:57♪♪♪
00:05:08♪♪♪
00:05:18♪♪♪
00:05:28♪♪♪
00:05:35Derin, where are you?
00:05:37I called you so many times, why don't you answer your phone?
00:05:40I was with my friends, I didn't hear you.
00:05:42Did you drink?
00:05:44I didn't.
00:05:45Good, at least you remembered that.
00:05:47Iskender, Derin is here, come on.
00:05:50The doctor is waiting for you, he will take you right away.
00:05:52Iskender!
00:05:54We are going to be late, come on.
00:05:56I'm not coming, mom.
00:05:58Derin, don't be silly, what do you mean you're not coming?
00:06:00I told you I'm not coming.
00:06:02I'm not coming.
00:06:04Go find yourself another donor to save your son.
00:06:07Derin, look, we'll talk about this later.
00:06:11Your brother is in the hospital and he needs you, girl.
00:06:14Girl?
00:06:16Girl, huh?
00:06:18So you remembered that you have a daughter.
00:06:20Of course, when my brother needed me.
00:06:23Derin!
00:06:24What do I need? Have you ever thought about it?
00:06:26I need a mother.
00:06:29A mother who loves me for who I am.
00:06:31A mother who is worried that something happened to me when I don't come home at night.
00:06:35Derin, look, I...
00:06:36You were born to save your son.
00:06:39I'm worried that something will happen to me.
00:06:42If I die here, you will cry not for me, but for what your son will do.
00:06:47I don't care what you want.
00:06:50You have a duty.
00:06:52You will do whatever it takes for your brother.
00:06:54I'll kill you.
00:06:55I know very well.
00:06:57I know very well that you will kill me without blinking for my brother.
00:07:00I have no doubt.
00:07:04But I have very bad news for you, mom.
00:07:07It would be great if you started crying now.
00:07:09Because I will no longer be a spare part of my son.
00:07:22Then you have nothing to do with this house.
00:07:25I will save your son.
00:07:27My son will live.
00:07:29He will breathe without you.
00:07:31But you will regret doing this for the rest of your life.
00:07:35Get up!
00:07:36Get up!
00:07:37Get up!
00:07:38Get up!
00:07:39Get up!
00:07:40Get up!
00:07:41Get up!
00:07:42Get up!
00:07:43Get up!
00:07:44Get up!
00:07:45Get up!
00:07:46Get up!
00:07:47Get up!
00:07:48Get up!
00:07:49Get up!
00:07:53I don't want to see you again.
00:07:55I don't have a daughter like you anymore.
00:08:22We have come this far.
00:08:25We have come this far.
00:08:28Please don't give any ideas about things you don't know.
00:08:33We have come this far.
00:08:36We have come this far.
00:08:39We have come this far.
00:08:43I'm sorry, Mr.Sayan.
00:08:44I'm sorry.
00:08:45I'm a little nervous.
00:08:47I'm a little nervous.
00:08:49It doesn't matter.
00:08:51Anyway, I won't bother you any longer.
00:08:54Have a good day.
00:09:01Hello, hello, little man.
00:09:03Were you here too?
00:09:05How are you?
00:09:06Come on, let's cuddle.
00:09:20Mmm, mommy.
00:09:22Hasn't your baby come to eat yet?
00:09:24Yes, he has.
00:09:25He has, hasn't he, baby?
00:09:26How many times do I have to tell you?
00:09:28No food, no sleep, no games.
00:09:30Now go and eat, okay, baby?
00:09:32Okay, love.
00:09:36Bye-bye.
00:09:43What a sweet boy.
00:09:45You are very lucky.
00:10:01Çağla.
00:10:03Look, we are not lovers anymore.
00:10:05We are married.
00:10:06You can't just take your suitcase and leave whenever you want.
00:10:08I'll leave anyway.
00:10:10I'm not your slave because we are husband and wife.
00:10:12What does that have to do with it?
00:10:13I'm telling you, I'm in love with him.
00:10:14If we are not going to talk, why are you carrying this phone?
00:10:16If necessary, to use it.
00:10:19Asi.
00:10:21Go to your room.
00:10:22No going out.
00:10:24The order is from the great house, Asi girl.
00:10:26Don't stick your nose in.
00:10:28It's a little hard when you talk.
00:10:29Don't mess with me, Anas, don't mess with me.
00:10:31Why did you run away then?
00:10:32What's going on in that family?
00:10:34What's it to you?
00:10:40Selçuk is calling.
00:10:43Yes, sir.
00:10:44We found the killer, trust me.
00:10:47I wanted to give you a piece of news before Yaman.
00:10:50Did you find him?
00:10:56Who is the killer?
00:11:12Who is the killer?
00:11:42Brother, you have to come to the station.
00:11:44They found Rüya's killer.
00:12:12I'm sorry I got you in trouble.
00:12:14I know.
00:12:16You do the same as my mother.
00:12:18Thank you for being with me.
00:12:20I love you.
00:12:22I love you.
00:12:24I love you.
00:12:26I love you.
00:12:28I love you.
00:12:30I love you.
00:12:32I love you.
00:12:34I love you.
00:12:36I love you.
00:12:38I love you.
00:12:40Thank you for being with me.
00:12:46But is it okay now?
00:12:48Huh?
00:12:49Like kicking your brother Iskender.
00:12:51No, honey, it's not like that.
00:12:53I'll take a shower.
00:12:55I'll get my head together.
00:12:56I thought I'd come to myself.
00:12:58Besides, if you hang out here, my mother will hug you now.
00:13:02I'm the money lamb of the family.
00:13:11I'll tell you something, by the way.
00:13:13I sent you a message.
00:13:15Rüya is dead.
00:13:17You didn't come back.
00:13:18I couldn't call.
00:13:19My mother will understand what I'm looking for now.
00:13:21Why didn't you answer?
00:13:24Because I knew.
00:13:26That's why I didn't come back.
00:13:28I'm sorry.
00:13:30They're looking for the killer.
00:13:32Like my brother.
00:13:36It's a shame for both of them.
00:13:40Don't upset yourself any more.
00:13:44I'll call you more often from now on.
00:13:48If I have a chance from my mother, you'll call.
00:13:53Look, what am I gonna say?
00:13:55Like the old days.
00:13:57If you light the barbecue, I'll get the meat.
00:13:59Let's set up a nice table, huh?
00:14:02It would be.
00:14:04It would be great.
00:14:06It's been a long time.
00:14:08It's been a long time.
00:14:17I'll be right there.
00:14:19See you.
00:14:26Yes, Haydar.
00:14:28Brother, everything is under control.
00:14:30We did exactly what you said.
00:14:33Don't be happy before the file is closed, Haydar.
00:14:35My car was hit because of your stupidity.
00:14:38I hope you won't do it again.
00:14:49I was drunk.
00:14:51I saw that girl walking alone on the beach.
00:14:53There was no one around.
00:14:57As she was walking towards me,
00:14:59the girl noticed me.
00:15:01She wanted to get away.
00:15:03I chased her.
00:15:05I told her to stop.
00:15:07I ran after her, but she didn't listen.
00:15:09She ran towards the trees.
00:15:13When I got closer,
00:15:15I pulled the gun in my hand and shot her in the back.
00:15:17I tried to scare her with my feet,
00:15:19but I was shot in the back.
00:15:23Then I threw the stone into the river.
00:15:33I saw that girl walking alone on the beach.
00:15:35There was no one around.
00:15:37As she was walking towards me,
00:15:39the girl noticed me.
00:15:41I chased her.
00:15:43I told her to stop.
00:15:45She wanted to get away.
00:15:47I chased her.
00:15:49I told her to stop.
00:15:51I chased her.
00:15:53I told her to stop.
00:15:55I chased her.
00:15:57I chased her.
00:15:59I chased her.
00:16:01Relax.
00:16:21What is it to change the country?
00:16:23Look, you changed the world.
00:16:25Pelin, what are you doing?
00:16:27Don't go anywhere.
00:16:33You have to go.
00:16:37Don't go.
00:16:39You have to go.
00:16:43I'm here.
00:16:45Don't leave me.
00:16:47Shut up.
00:16:49You have nothing to say.
00:16:51Shut up.
00:16:53He's been missing for two years, and now he's on a beach.
00:16:57Is that it?
00:16:58Actually, we found out that he was abroad until two days before Rüya's death.
00:17:02He's been committed a murder 48 hours after he entered the country.
00:17:06That's a shame.
00:17:10That's what the doctor and the commissioner said.
00:17:16This is bad.
00:17:17It's like the case is going to be closed.
00:17:19But if there's anything you know, son...
00:17:22What?
00:17:24If there's anything you know, tell me, son.
00:17:27I've told you everything I know.
00:17:32I don't have anything else.
00:17:34The case is closed.
00:17:39I'm so sorry, Ali.
00:17:42But at least we found out what happened and who did it.
00:17:49Wait a minute.
00:17:51Let me make a summary, because everyone's gone crazy.
00:17:54Here's the thing.
00:17:55Rüya was abroad.
00:17:57Then, all of a sudden, she went on a romantic trip to Istanbul.
00:18:02Meanwhile, she was caught by a crazy hunter who went hunting.
00:18:07And he shot her in the woods.
00:18:10That's it.
00:18:11Alas, we have a confession, a gun, a gunpowder trail.
00:18:14After Rüya's murder, the pieces of land and grass on her feet
00:18:19show that she was in the woods.
00:18:21That's nonsense, officer.
00:18:22That's absolutely nonsense.
00:18:24And what about her brother? Rüya wouldn't take a single step without him.
00:18:28Say something, Yaman. Do you really believe this?
00:18:31Alas.
00:18:32What, mom?
00:18:33Does this make sense to you?
00:18:35Are you all out of your minds?
00:18:37Alas, I've been through dozens of things that don't make sense.
00:18:41We'll think about every possibility.
00:18:43But if the gun that killed him is the same as the one Rüya was shot with,
00:18:47there's nothing we can do. The case will be closed.
00:18:51Yaman, look, he says the case will be closed.
00:18:55Say something.
00:18:58When I said it, Selçuk Aga told me everything.
00:19:04I have nothing to say.
00:19:08The situation is clear.
00:19:10Rüya was killed.
00:19:13What do you want to hear?
00:19:16The truth, for example. I want to hear the truth.
00:19:22Officer.
00:19:26Yaman, this is Rüya's mother.
00:19:31We'll keep the phone for now.
00:19:33I'll give it to you when the examination is over, okay?
00:19:42So, we have no choice but to find Can.
00:19:53He's lost his mind again.
00:19:56Yaman.
00:20:03Yaman.
00:20:06Son, stop.
00:20:08Yaman.
00:20:10Do you really believe what they're saying in there?
00:20:13Why don't you believe it?
00:20:17Do you know any evidence or anything suspicious?
00:20:20Rüya is gone, son.
00:20:23I mean, the killer was found.
00:20:26The case is closed. He's served his sentence.
00:20:30And what do you expect me to do?
00:20:32Is there anything I know?
00:20:34Is there anyone I know? Let's go.
00:20:37If there is, let's shoot someone in the head together.
00:20:41No.
00:20:42Okay, then accept it.
00:20:45Leave Rüya behind.
00:20:47Is that what you're going to do?
00:20:48Ali.
00:20:50Yaman.
00:20:52I already did.
00:20:54Ali, come on.
00:20:56Now, what are you going to do? You'll probably follow me, right?
00:21:00Come on, let's go home.
00:21:02I want to be alone for a while.
00:21:03Okay, let's go home. We'll provide you with a lonely environment, son.
00:21:07No, mom.
00:21:08Look, I'm serious. I'm telling all three of you.
00:21:11I'm fine.
00:21:12I can even say I'm a little relieved.
00:21:15After all, the killer was found.
00:21:17Can I tell you?
00:21:18I have no one left to take revenge on.
00:21:21I have only one wish from you.
00:21:23To be alone for a while.
00:21:26I want to experience all my pain.
00:21:28Here. We're back to square one.
00:21:30Son, it'll be better if we go home.
00:21:34Look, Yaman.
00:21:35I understand you. What's going on in there is confusing you.
00:21:38Don't play with me.
00:21:41Okay, go wherever you want. Do whatever you want.
00:21:45But be home tonight, okay?
00:21:47Then don't run after him, okay?
00:21:49Promise?
00:21:51Promise.
00:21:54Come on.
00:21:55Come on.
00:21:56Come on.
00:21:59Come on.
00:22:05Like a joke.
00:22:07Like a real joke.
00:22:27Tell me.
00:22:29Tell me, where is your sister? Tell me!
00:22:31I'll find her, dad. I swear I'll find her.
00:22:33To hell with you.
00:22:36How can a man not have a sister?
00:22:39Huh?
00:22:41Tell me.
00:22:42Tell me, where did you get her from?
00:22:45Talk to me, son. What are you looking at?
00:22:49Tell me. Give me her address. Tell me!
00:22:52Talk to me!
00:22:56Cesur, I've made my decision, okay?
00:22:59What else is there to talk about?
00:23:00What is there to talk about?
00:23:02What did we talk about? I'm sick of it.
00:23:04All you talk about is fighting.
00:23:05I've wasted so many words.
00:23:07What did you say?
00:23:08What did you say to me, princess? I didn't listen.
00:23:12You're only trying to cover up your crime and piss me off.
00:23:16Cesur, I'm saying it's over. Don't you understand? It's over.
00:23:20I've already talked to my dad.
00:23:21He said, come here, girl. What will he say?
00:23:24What does your dad have to do with it?
00:23:27Is he the only one left to talk about our affairs?
00:23:36Look, I'm sorry.
00:23:37Don't touch me.
00:23:42Drink this.
00:23:43I'm not going to drink water.
00:23:45Okay, then don't go after her.
00:23:46Let her sit down, rest her head, think about it.
00:23:49I think so too.
00:23:50Don't you hear me, Asi? She doesn't think.
00:23:53She can't think.
00:23:54If she could think, would she tell him?
00:23:57Didn't he do thousands of bad things to all of us?
00:24:00Cesur, even if you don't want to admit it, he's my dad.
00:24:03No, she still says he's my dad. I'm going to lose my mind.
00:24:06Look, I'm writing here too.
00:24:08If that guy called Serhan thinks of someone else than himself,
00:24:11I'll be the most rude, impolite one.
00:24:15Of course, he'll say, come here, girl. Why?
00:24:18To pull you to him and take revenge on your mother.
00:24:22Look, okay, we fought, we argued, I lost my mind.
00:24:25You might want to stay apart for a few days, I'm okay with that.
00:24:28Then stay here.
00:24:30This is your mother's house, isn't it?
00:24:32If you're not coming with me, stay here.
00:24:34It's not my mother's house, it's her husband's house.
00:24:36Okay, okay, thanks to him too. Then you go to our house.
00:24:40Of course.
00:24:41Drop by before evening, right?
00:24:43No, I swear I won't come.
00:24:45No, I'm saying I won't come. I swear I won't come.
00:24:48I swear I won't come.
00:24:50Look, tell me, I'll listen to myself for a day or two.
00:24:52If I have to, I'll sleep on the street.
00:24:54If I have to go to the neighborhood, I'm not bad, I'm just rude.
00:24:57But look, it's enough.
00:24:59It's enough that you don't fall into the sea and hug a snake, princess.
00:25:02Don't go to that Serhan's house, okay?
00:25:05Look, do whatever you want, thank you.
00:25:07But don't go to that Serhan's house.
00:25:09Please.
00:25:12Oh, thank you, girl.
00:25:14What a nice surprise to open the door for you.
00:25:17Was Cesur going to lock the door?
00:25:19Who is it? What's the matter? Where is Yaman?
00:25:23Well, he wanted to spend some time alone. Yaman will come.
00:25:26Let's go inside, we'll tell him everything. Come on.
00:25:28I can't stay. I have to go.
00:25:32My family must have been worried.
00:25:33You missed your family.
00:25:35So why are you running away from them, naive girl?
00:25:37Maybe I'm running away from you.
00:25:40I really can't stay. I have to go to my family.
00:25:43Okay, I'll drop you off. Come on.
00:25:45What's wrong with you? Why are you dropping me off?
00:25:48Don't be nervous, girl. We'll drop you off.
00:25:51Right, Neslihan?
00:25:52Of course, of course. We'll drop you off. Come on.
00:25:54Come on.
00:26:04I'd drop you off.
00:26:05Get in.
00:26:06Get in.
00:26:36So, my son is in Fizan, I don't know where.
00:26:39He's entering the country alone.
00:26:42Then he meets someone and gets killed.
00:26:45Is that right?
00:26:47Don't you think that's strange?
00:26:49Look, we're not at the end of the line.
00:26:52We're examining the phone records.
00:26:55But we don't have the evidence.
00:26:56I don't care about the evidence.
00:26:57I want my son. Do you understand?
00:27:01I'm a honest citizen who pays his taxes every year.
00:27:05You're the one who has to find my son and hand him over to me.
00:27:11I'm sorry. I raised my voice.
00:27:13But I'm really angry.
00:27:18I just want my son.
00:27:21My little boy.
00:27:23I don't know where he is.
00:27:25I don't know who he's with.
00:27:28At least...
00:27:30At least I want to know that he's alive.
00:27:34Mr. Serhan, if there's any progress, I'll let you know.
00:27:47If that girl ever steps foot in this house again,
00:27:49I'll make you pay for it, Iskender.
00:27:51Mom, Derin is your daughter.
00:27:53Don't!
00:27:55Don't you dare bring her back.
00:27:58I won't have mercy until you cross the line.
00:28:00If I ever kick you out of this house, you know you'll never be able to come back.
00:28:07I'm already on the brink of death.
00:28:10This whole Rüya thing is killing me.
00:28:19Hello?
00:28:24Okay.
00:28:28It's over.
00:28:30The Rüya thing is over now.
00:28:32How?
00:28:35The police have identified you as a European citizen.
00:28:39They're going to close the file because there's no trace of you on the phone.
00:28:43You can rest easy now.
00:28:45No one will suspect us.
00:30:30TURKEY
00:30:32TURKEY
00:30:5826 June.
00:31:02TURKEY
00:31:04TURKEY
00:31:31Yes?
00:31:35Rüya's killer has been found.
00:31:38Don't you think there's something strange about this?
00:31:40He confessed to his crime and shot himself in the head.
00:31:43That's all.
00:31:44I'm not convinced at all.
00:31:46Where's Can, then?
00:31:48It's as if he's covering up for someone.
00:31:50It can't be that simple.
00:31:52It's that simple?
00:31:54Someone's playing a game with us.
00:31:57And you can ruin this game if you want.
00:32:04I'm confused.
00:32:06I said something wrong.
00:32:08If you know anything,
00:32:09if you have a chance of finding my son, you have to tell me.
00:32:13Do you want me to beg you? What do you want?
00:32:15I have to find my son.
00:32:17And I'll do anything for that.
00:32:20Anything.
00:32:21I hope you find your son and reunite with him.
00:32:25TURKEY
00:32:32This car.
00:32:33The car that brought Rüya to the dump.
00:32:35What?
00:32:46Either you talk,
00:32:48or I'll break all the doors in this house.
00:32:53Talk!
00:32:54Mr. Bekir, I'm begging you.
00:32:56That's enough. It's a sin.
00:32:57Don't do it, dad. Please, for God's sake.
00:33:00I'm begging you.
00:33:02I'm begging you. Please.
00:33:05I'm begging you.
00:33:06Where is he?
00:33:07I'm begging you.
00:33:08Why am I begging you?
00:33:09I'm begging you.
00:33:13Mr. Bekir, I'm begging you.
00:33:15The whole neighborhood heard. They're here.
00:33:18Maybe the police are here.
00:33:20What if Mr. Zeynep is here?
00:33:24TURKEY
00:33:26TURKEY
00:33:57Son.
00:33:58My daughter.
00:34:01We were so worried about you.
00:34:03Please, don't stay at the door.
00:34:06Come in.
00:34:07Come on, my dear.
00:34:08The keys are here.
00:34:20You're welcome.
00:34:26TURKEY
00:34:33Hello.
00:34:42Aunt Neslihan, this is Güven.
00:34:44Welcome back.
00:34:48Where are you, my dear?
00:34:51Calm down, young man.
00:34:53Look, he's here.
00:34:54He was with us before.
00:34:56Calm down.
00:34:58Who are you?
00:35:00Look.
00:35:01Who are you?
00:35:03How dare you be so rude to Asiye?
00:35:07I'm her brother.
00:35:09This is her mother.
00:35:11This is her father.
00:35:11And this is her sister.
00:35:13So, that's what they're saying.
00:35:16That's what they're saying, right?
00:35:18I'm telling you.
00:35:19Take it.
00:35:20It's like a door.
00:35:21There was a report.
00:35:21It's like a door, my dear.
00:35:25The bus driver gave us his hair.
00:35:28We went to him and got a DNA test done.
00:35:30Thank God, he's out.
00:35:40My dear, look.
00:35:41If you still don't believe me,
00:35:43we can go to the hospital again.
00:35:44You can get it done, too.
00:35:48I'm going.
00:35:54I'm going.
00:36:05No, this...
00:36:06This report is a definite report.
00:36:08It was done by a very serious organization.
00:36:14I'm very happy for you.
00:36:16Congratulations.
00:36:18I'm Nesiha.
00:36:22You're her father.
00:36:24I'm happy for you.
00:36:26I'm Güven.
00:36:28I'm Asiye's brother.
00:36:32Her family was before you.
00:36:34We were.
00:36:35How lucky we are.
00:36:36She has a big family now, right?
00:36:39God bless you, uncle.
00:36:41God bless you.
00:36:43God bless you.
00:36:45God bless you.
00:36:46You brought our daughter here.
00:36:48God bless your feet.
00:36:51Tugba, run, my dear.
00:36:53The guests' shoes are double.
00:36:55Let's not talk nonsense here.
00:36:57Open it.
00:37:00Of course.
00:37:01Well...
00:37:03We're going home, dear.
00:37:05But if you want,
00:37:07you can stay with us for a few days.
00:37:09There's no problem for us, you know.
00:37:12Of course.
00:37:14If you don't mind.
00:37:15Of course not.
00:37:17What does a father have to do in his son's house?
00:37:19Let him stay where he is.
00:37:21I'm going crazy when you talk like this.
00:37:24I can't force you.
00:37:26I'll do whatever I want, wherever I want.
00:37:29She's your father, dear.
00:37:31Go if you can.
00:37:33Go and let me see you.
00:37:35Pasha.
00:37:37Don't do this.
00:37:45I was just about to set the table.
00:37:47Now, whatever God gives, we eat together, right?
00:37:50I made meatballs, lots of vegetables, salads.
00:37:53Look, I gave it in the name of God.
00:37:58Mr. Bekir, say something.
00:38:44FOR THE LAST TWO YEARS
00:39:11For the last two years,
00:39:14Every day, but every day I struggled with you instead of looking for Rüya.
00:39:26Because she took me away from here.
00:39:33When I lost you, who knows what Rüya was like?
00:39:45I was going to run away from here like a coward.
00:39:56But I won't go anywhere now.
00:40:00I can't go to Rüya without punishing those who did this to her.
00:40:14I can't go to Rüya without punishing those who did this to her.
00:40:38This is the end of our journey together.
00:40:44We are going to the end of the road.
00:40:51Miss Nisran, a little more.
00:40:53Miss Elmas, please.
00:40:54Enjoy your meal.
00:40:56Mr. Güven, what are you taking?
00:40:58Look, we didn't buy anything from there.
00:41:00I'm full. Let it finish.
00:41:02My dear, you serve Mr. Güven.
00:41:04Please taste it.
00:41:05Thank you, thank you. I'll take it slowly.
00:41:10It's very nice.
00:41:23Tuğba, have we met before?
00:41:33No.
00:41:36How will you know my sister?
00:41:40My daughter never leaves my lap.
00:41:43My daughter reads the Bible.
00:41:45With God's permission, she will be a hafidh.
00:41:49I mean, if you have something to do there.
00:41:53No.
00:41:55It's not like that.
00:42:02I don't know.
00:42:03I guess we met somewhere.
00:42:05Maybe she came to the hospital, Mr. Sedat.
00:42:07You remember her face from there.
00:42:09Maybe.
00:42:10Private hospital?
00:42:11Yes.
00:42:12No, Ms. Neslihan.
00:42:13We always go to the state, don't we, mom?
00:42:15Well, the private hospital was ours.
00:42:19Mr. Güven is a doctor there.
00:42:24I was a doctor.
00:42:25I quit now.
00:42:26I'm not a doctor anymore.
00:42:29But Dr. Neslihan.
00:42:32Really?
00:42:34Ms. Neslihan, look.
00:42:35I have a pain in my arm.
00:42:37May God make you believe me.
00:42:38It's up to my toe.
00:42:39It's killing me.
00:42:41I think I'll watch the movie.
00:42:48These young people are always looking at the Internet.
00:42:51Tuba.
00:42:53Don't talk nonsense.
00:43:02Müşra.
00:43:03Look, you didn't buy any meatballs.
00:43:05Come on, mom.
00:43:06Come on, eat.
00:43:07I think there's garlic in it.
00:43:08It touches me.
00:43:09Yes, there is.
00:43:10Come on, mom.
00:43:11We'll get used to it.
00:43:13What touches you.
00:43:14What you like.
00:43:15What you don't like.
00:43:16We'll learn them all, mom.
00:43:20I'm already full.
00:43:21Your health is very good.
00:43:23It's too late.
00:43:24Müşra.
00:43:27Don't say I'm going.
00:43:28I'm a victim.
00:43:31She'll learn, too.
00:43:32How many times do you enter this house?
00:43:34How many times do you leave?
00:43:36Who gives you permission?
00:43:41Yes.
00:43:43You'll get to know each other over time.
00:43:45You'll learn everything.
00:43:46That's what happens.
00:43:49I lost my child, too.
00:43:51I've been longing for years.
00:43:53Then when we come face to face,
00:43:55People look at each other.
00:43:57A completely different person.
00:43:59You have to get used to it.
00:44:04You have to be a little more suitable for your family.
00:44:08They've been looking for you for years.
00:44:10They've missed you.
00:44:12Of course, no one is waiting for you to say mom and dad.
00:44:15But with time, everything happens.
00:44:17As you get used to it.
00:44:18The most important thing here is time and patience.
00:44:23That's how it is.
00:44:24We'll be patient, of course.
00:44:26Müşra will get used to it, too.
00:44:28I say, let's put another bed in Tugay's room.
00:44:31Let the two sisters sleep side by side.
00:44:33I swear.
00:44:34With God's permission, I'll make a room in the garden, too.
00:44:38Oh, enough.
00:44:39Enough.
00:44:40Don't come at me.
00:44:42I'll take care of it.
00:44:43I have a life.
00:44:44Do you understand?
00:44:45There is.
00:44:47Müşra.
00:44:48Asiye.
00:44:50Stop, kid.
00:44:51Stop, baby.
00:44:54It's getting late.
00:44:55Where are you going at this hour, Müşra?
00:44:58Look, he's got a dog on the street.
00:45:01Is that so?
00:45:03I wish you had found me 15-20 years earlier.
00:45:06I've been on the street for years.
00:45:08Whatever happens to me has already happened.
00:45:10My daughter.
00:45:11My son.
00:45:12Your father says it's for your own good, baby.
00:45:14Look, girl.
00:45:15What do we do to you that you show up like this?
00:45:18Look, I don't have a problem with you.
00:45:20But you come to me like this.
00:45:23Asiye.
00:45:24Look, don't feel forced for anything.
00:45:27But.
00:45:28Like a little bit.
00:45:32If you feel more comfortable.
00:45:34We'll go.
00:45:35No, I won't come to you either.
00:45:37It itches, it itches.
00:45:38Don't you hear?
00:45:39Look, I'm going to hit you.
00:45:41Look.
00:45:42Adem.
00:45:43What do you want, girl?
00:45:45I want you to leave me alone.
00:45:47Leave me alone.
00:45:48I want to stay with myself.
00:45:49I want to listen to my head.
00:45:51Is it easy for me to call people mother, father, brother?
00:45:55I'm drowning.
00:45:56I'm drowning.
00:45:57Don't you understand?
00:45:58I'm drowning.
00:45:59Let me go.
00:46:00I'll come again, uncle.
00:46:02I promise I'll call your relatives.
00:46:04But.
00:46:05I can't stay here.
00:46:14I'll hit you with a chain, I won't let you go anyway.
00:46:30I'll hit you with a chain.
00:47:01Yaman.
00:47:21Yaman.
00:47:22Yaman, bring the equipment.
00:47:24Don't get involved.
00:47:25Don't get involved.
00:47:26I've burned it.
00:47:27What do you mean I burned it?
00:47:29Yaman, are you okay?
00:47:34Yaman, are you okay? Answer me.
00:47:39I'm fine.
00:47:43Is that why you burned the bike?
00:47:46I'm done.
00:47:49I burned it.
00:47:52Never mind, Yansu.
00:47:55That's great. You did a great job.
00:47:58Tell me before you do anything, so I don't panic for nothing.
00:48:02They found the killer of Duyan.
00:48:28I'll only ask you once.
00:48:33Did you know Güray?
00:48:38Answer me.
00:48:42I don't want to talk.
00:48:45Answer me!
00:48:48I haven't met Güray, but I know him.
00:48:53I haven't met Güray, but I know him.
00:48:58Where is he from?
00:49:00Let go of my hand!
00:49:03They kept Rüya in a house for a long time.
00:49:08She waited for help from me until the end.
00:49:13She wrote a help note in a book and threw it in the garbage in front of the house.
00:49:18Maybe I'll find a chance to help her.
00:49:23Whatever they did there, Yaman told me to find it.
00:49:30Do you understand?
00:49:32She wrote a help note in a book and threw it in the garbage in front of the house.
00:49:42Do you know what I was doing at that time?
00:49:47I was saying that Rüya left me.
00:49:50I was saying that Rüya is unfaithful.
00:49:53I was saying that Rüya is unreliable.
00:49:55But at that time, the girl was living a life of a prisoner in a house.
00:49:59Do you understand?
00:50:00Okay, but what am I going to do with them?
00:50:02What do I care about them? Go tell the police about them.
00:50:06Your family killed Rüya.
00:50:08Rüya was in your house.
00:50:10What are you talking about?
00:50:12What are you talking about, crazy girl?
00:50:14Get out of here.
00:50:17Take it.
00:50:18Take it.
00:50:20Take it.
00:50:21Read it.
00:50:23Read it.
00:50:28What does this mean?
00:50:30What does this mean?
00:50:32Whichever time we throw it now, will it be kept next to that house?
00:50:37You left me no choice.
00:50:39You left me no choice.
00:50:44Yaman.
00:50:46Yaman, what are you doing? Calm down.
00:50:48Your family killed Rüya.
00:50:51Yaman.
00:50:52Yaman.
00:50:53Look.
00:50:54I swear I don't know what you're saying.
00:50:56Come to your senses.
00:50:57I don't know anything about this.
00:50:59Please calm down, Yaman.
00:51:00Calm down.
00:51:01They hit me on the back.
00:51:03They hit me on the back and killed my love.
00:51:06Yaman.
00:51:07Yaman.
00:51:08Look.
00:51:09If they did it, they'll be punished, okay?
00:51:13I have something to do with this.
00:51:15I have something to do with this.
00:51:16Maybe you know about this.
00:51:19Maybe...
00:51:20Maybe they sent you here to keep me under control.
00:51:23Can't it be?
00:51:24It can be.
00:51:25What are you, girl?
00:51:27What are you?
00:51:28Are you a mafia?
00:51:29Are you a gang?
00:51:30What are you?
00:51:32Don't be ridiculous.
00:51:33Don't be ridiculous.
00:51:34Don't be ridiculous.
00:51:35Don't be ridiculous.
00:51:36Yaman.
00:51:38Yaman.
00:52:04Yaman.
00:52:06Please, don't do this.
00:52:07I'm not cruel like your family, okay?
00:52:09I don't have a problem with you.
00:52:11Call them to come here.
00:52:13Let them confess their sins.
00:52:15Let them suffer their punishments, okay?
00:52:17Okay.
00:52:17Call them.
00:52:18Okay, okay, okay, okay.
00:52:27You can't go anywhere.
00:52:36You can't go anywhere.
00:52:39Uh-oh.
00:52:42Uh-oh.
00:52:44No, no, no.
00:52:46No, no, no.
00:52:48No, no, no.
00:53:05He's a former maniac.
00:53:10He confessed to killing Rüya, and shot her in the head.
00:53:14You know, the police were going to close the file.
00:53:19You know, you asked about the bike.
00:53:24We both deserve to be hurt.
00:53:26So, forget it.
00:53:29Yaman, I'm so sorry.
00:53:31Me too.
00:53:36I was going to leave.
00:53:41But I'm here now.
00:53:44By the way...
00:53:46I'm so sorry.
00:53:50I broke you. I kissed you.
00:53:52I said some harsh words.
00:53:56I know it's painful to lose someone you love.
00:54:00But it's okay. We're not upset.
00:54:15I made some coffee.
00:54:17Do you want to come?
00:54:19I can listen to you if you want to talk.
00:54:21Or we can be quiet together.
00:54:24Okay.
00:54:28Okay, I'll make the coffee.
00:54:44Bekir Bey, please.
00:54:56Asiye doesn't try to run away from you.
00:54:58She just needs some time.
00:55:00To make you run in the streets?
00:55:02Do I have to ask you where to make me run?
00:55:04This is not the first time.
00:55:06Wait a minute.
00:55:08Look, Bekir Bey.
00:55:10Tugba, take your mother and go inside.
00:55:13We gave you permission from God.
00:55:15Don't meddle in anything else.
00:55:17Adem, take your sister inside.
00:55:19She'll break her knees and sit inside.
00:55:21Wait a minute.
00:55:23Look, Bekir Bey, you're doing it wrong.
00:55:25If you do this, she'll stay away from you.
00:55:28I mean, I still see her as a child in your eyes.
00:55:31But she's an adult now.
00:55:33Come here, girl.
00:55:35Wait a minute.
00:55:37What's going on?
00:55:39Let me go.
00:55:41Let me go.
00:55:43Adem, stop.
00:55:45Adem, stop.
00:55:47I'll kill you.
00:55:49Adem, stop.
00:55:59If you go, I swear I'll kill myself.
00:56:01Mom, take one more step.
00:56:03I swear I'll kill myself.
00:56:05Mom, please, let her go.
00:56:07Mom, don't.
00:56:09Mom, don't.
00:56:11Let go of the knife.
00:56:13I haven't had enough of you yet.
00:56:17Don't call me mom.
00:56:19I don't exist.
00:56:21Just don't go.
00:56:39I'll see you.
00:57:10Mom.
00:57:27Mom.
00:57:30Mom.
00:57:39Mom.
00:57:52No.
00:57:56I was a baby.
00:58:09I was a baby.
00:58:40Yaman.
00:58:44I have to confess something to you.
00:58:49Confess to the guilty.
00:58:51What are you going to confess?
00:58:53Is it a crime?
00:58:56No, it's not like that.
00:58:58I mean...
00:59:01I wanted to say something, but I couldn't.
00:59:05I knew Rüya.
00:59:14How?
00:59:16How did you know her?
00:59:18We didn't meet in person.
00:59:20But I knew her.
00:59:22From my brother.
00:59:29Your brother?
00:59:31What does your brother have to do with it?
00:59:34Can you tell me the truth?
00:59:37How did your brother know Rüya?
00:59:39I can't tell you.
00:59:41Okay, Yaman.
00:59:45But you're saying something.
00:59:47You're not continuing.
00:59:49Yes, I said it.
00:59:51Because I couldn't hold my tongue.
00:59:53I made a mistake.
00:59:55Who is your brother?
00:59:59Is he Rüya's friend?
01:00:01Is he Rüya's friend?
01:00:05He was.
01:00:11He killed my brother.
01:00:17No way.
01:00:25You're not the only one in pain.
01:00:32Tell me.
01:00:33Okay, Yaman.
01:00:35Never mind.
01:00:38I promise, I'll tell you everything later.
01:00:41Okay?
01:00:43But not now.
01:00:47Okay.
01:00:53But...
01:00:56I can't wait to hear it.
01:00:59Okay.
01:01:26Are you okay?
01:01:28What do you care?
01:01:58Yaman.
01:02:12I said I won't take much.
01:02:16Money?
01:02:19How much?
01:02:20What's that?
01:02:23Is that expensive?
01:02:25Listen, I have a boyfriend, okay?
01:02:29Text me the address, okay?
01:02:31I'll go get him.
01:02:51Çağla, are you okay?
01:02:52Look, I'm coming up.
01:02:55Okay.
01:03:09Daughter?
01:03:10Dad, I need money.
01:03:12All you have to do is come back to me.
01:03:14What does that have to do with anything? I only asked for money.
01:03:16You need much more than money, daughter.
01:03:19Didn't you miss your old life?
01:03:21I'm warning you.
01:03:22Your life will be much better than it was.
01:03:25You'll have everything you want.
01:03:27Your money, your car, your unlimited cards.
01:03:30Let's start from scratch, daughter.
01:03:32Come on.
01:03:33Tell me where you are. I'll come and get you.
01:03:40Çağla?
01:03:41Çağla, are you okay?
01:03:45Daughter, make some noise.
01:03:48No, I'm coming up.
01:03:52Huh?
01:03:54You know what?
01:03:56You're on your way, but you're going to beg for a man, huh?
01:04:00Let go of me.
01:04:02Why are you mad at me?
01:04:04I'm saying this for your own good, I swear.
01:04:07Look, don't worry. We'll fix everything.
01:04:10If you're addicted, there's nothing you can do.