Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:00:35Can't leave version and wonder shown us on my dog guns couldn't infuriate
00:00:41about can't hear does
00:00:44When I'm closest problem guns can I'm faint?
00:00:49Also, I guess that's missing in the summer period in the tea garden
00:00:52That's what does that in the business?
00:00:55It's not just any business of it when you go out
00:00:58Yeah, it's kind of fast. It's got enough time on the shoulder
00:01:01Do I need to talk? It's actually sure nice. That's me. It's my mother's in 15th. Have it
00:01:09That's what that's it yet
00:01:12And then we're sleeping
00:01:14And up to the oven for data
00:01:16I
00:01:46Don't want to show you how to get friends. It's good. It's been to a complete comes to France. What is
00:01:54This is that's what a friends first. There is seen y'all right and had a nice
00:02:01Problem
00:02:14Rolls or
00:02:19Bravo, I'll just go
00:02:22Good Millie
00:02:25I'll go in the summer. Come on. I'll go
00:02:34Radha not because we get cuts
00:02:39No, but
00:02:43It's up to my point on time, you should shut up new it's fine most
00:02:54I
00:03:24I think I left my stuff under the bench.
00:03:30Yeah, okay.
00:03:31I'll get it later.
00:03:55Hey.
00:03:58There you are.
00:04:02Do you have to scare me like that?
00:04:05My mom went to Sherlock Holmes with me and I decided I'm the X-Ivin now.
00:04:09What?
00:04:11Well, some imposter had to go, didn't you, Fagel?
00:04:13Which imposter?
00:04:14The one who was completely missing from our district.
00:04:17Just tell me you haven't heard anything from him yet.
00:04:20Are you coming with Daddy today? Then we can start investigating right away.
00:04:24Gabi, I would love to, but unfortunately I can't.
00:04:27I have to go to my Aunt Hertha today.
00:04:29You don't have an Aunt Hertha.
00:04:31Yes, I do.
00:04:33She has always been in Peru hunting llamas and stuff.
00:04:35But today she is...
00:04:37And this Aunt Hertha is not in the city of Eberhardt.
00:04:39Because if you lie to me...
00:04:41No, Gabi, I don't do anything with Eberhardt.
00:04:46Oh, there's Daddy.
00:04:48Bye-bye.
00:04:50But...
00:04:52Franz, I thought I'd pick you up on Friday.
00:04:54We could...
00:04:55Tell me on the way and drive.
00:04:57Is what?
00:04:58Now drive!
00:04:59Ah, yes.
00:05:01Faster, faster!
00:05:02Yes.
00:05:48I'm sorry.
00:06:12Can you read this later, please?
00:06:14Yes, of course.
00:06:15The Berliners seem to really want you, don't they?
00:06:17If they already send you the contract.
00:06:19Yes, it seems so.
00:06:22And, did you get along with Koschik, or was it annoying again?
00:06:25No, it was fine.
00:06:26You know, a common enemy connects.
00:06:28Yes, the strongest bond of friendship is the common enemy.
00:06:32Yes, that's right.
00:06:36Do you mean these?
00:06:37Yes.
00:06:39But you don't really want to keep the two of them apart, do you?
00:06:42Yes, it saves my summer.
00:06:44Look, today Gabi is at her dad's.
00:06:46Then I can go swimming with Eberhardt.
00:06:48And Eberhardt is at the dentist.
00:06:50Then I can...
00:06:51Go, Franz.
00:06:52The fight between the two is her problem, not yours.
00:06:55Yes?
00:07:08Yes, dear, I'm sorry.
00:07:09Mama is coming.
00:07:15I'm already there.
00:07:20It's getting scarier and scarier.
00:07:25This is real life.
00:07:29Maybe it's in there.
00:07:39Come here.
00:07:56Here you go.
00:07:58I'd like some peas, too.
00:07:59I don't have any, unfortunately.
00:08:03Hey, Franz!
00:08:05Gabi, what are you doing here?
00:08:07Well, you don't catch such a break-in yourself, do you?
00:08:10But I thought you were with your dad.
00:08:14Your dad took the day off so that he could go to the beach with me and my cousin.
00:08:21And you? Are you there with your aunt?
00:08:24Oh, that one?
00:08:25No, she really wanted to go to Steffensdom with dad.
00:08:29What are you hiding there?
00:08:34Oh, just my snack.
00:08:37Gabi, Michi will show me his new mop, okay?
00:08:39Okay.
00:08:41So, mom told me that someone broke the spider last week.
00:08:44What if it was the same perpetrator?
00:08:46So, me, you, me and you.
00:08:48Criminals, yes?
00:08:49I just have to go to the bathroom.
00:08:51Okay.
00:08:55Just right.
00:08:56Yes, great.
00:08:59That's how it has to be.
00:09:01Just you and me.
00:09:03And the free bathroom.
00:09:05Yep, totally.
00:09:06Just the two of us.
00:09:13You have to go to the bathroom.
00:09:15Okay.
00:09:18Look, the castle. It's really broken down.
00:09:22Yes, very exciting.
00:09:24I have finger powder here somewhere.
00:09:27Hey, I think the bathroom master has been staring at us the whole time.
00:09:30I'll distract him, okay?
00:09:32Okay, very good.
00:09:41Look, I'd prefer this one.
00:09:44Because no one can do anything to me underwater.
00:09:49This one even tastes a bit like you.
00:09:51Except for the color, of course.
00:09:53This one even tastes a bit like you.
00:09:55Except for the color, of course.
00:09:59I'd earn the respect of the mountains if you were a superhero.
00:10:03Which one?
00:10:04Excuse me, I have to go again.
00:10:08Do you have a blower, excuse me?
00:10:10Bathroom master rejected.
00:10:12Not that easy.
00:10:15You're a real friend.
00:10:17Logo.
00:10:18But it's no use.
00:10:20Too many depictions.
00:10:22But there are castles back there, too.
00:10:29Hey, I have to go.
00:10:30I have to go to the bathroom.
00:10:32Okay.
00:10:33I'll see you later.
00:10:35Bye.
00:10:36Bye.
00:10:37Bye.
00:10:38You know what? We'll ask witnesses. Come on!
00:10:59Wow, look at that!
00:11:01Hey, Franz! What's that supposed to be?
00:11:04Franz, I'm really worried.
00:11:07Why?
00:11:09Franz, wake up!
00:11:11Tell me, is it true?
00:11:12No! Franz, what are you...
00:11:14What are you doing?
00:11:16Tell me it's not true!
00:11:18I... I...
00:11:19I thought, Franz, the two of us...
00:11:23But if you're both here, you could talk!
00:11:26With that twat!
00:11:28Stop being so stupid! You like each other, don't you?
00:11:37No!
00:11:39Ciao, Gabriele.
00:12:06Ciao.
00:12:08Gabi?
00:12:10Hey, Gabi!
00:12:12Wait!
00:12:14Are you crazy, you whore?
00:12:19Nothing happened to the little board.
00:12:22Could you watch where you're going?
00:12:25Mrs. Berger, I didn't mean to.
00:12:27Hands off!
00:12:28Sorry, but...
00:12:32Gabi and I... we didn't mean to.
00:12:35Shut up!
00:12:36If the girl doesn't want to talk to you, there's no point in running after her.
00:12:48But I'll pay for it myself.
00:12:50That's not possible.
00:12:52We're almost 16.
00:12:53There aren't enough skateparks.
00:12:55I don't understand why you have to camp for three nights.
00:12:58Our old camp is still okay, right?
00:13:02Yes, of course. Camping.
00:13:04That's great.
00:13:05Yes, of course.
00:13:06The main thing is that you have a nice summer vacation.
00:13:34The best thing about friendship is a mutual enemy.
00:13:55That's it.
00:14:01I wanted... nurses also have big vacations.
00:14:07Uh-huh.
00:14:08It's a shame you can't do magic.
00:14:11Mwah.
00:14:12Mwah.
00:14:14Mwah.
00:14:15Mwah.
00:14:16Mwah.
00:14:17Mwah.
00:14:18Mwah.
00:14:19Mwah.
00:14:20Mwah.
00:14:21Mwah.
00:14:22Mwah.
00:14:23Mwah.
00:14:24Mwah.
00:14:25Mwah.
00:14:26Mwah.
00:14:27Mwah.
00:14:28Mwah.
00:14:29Mwah.
00:14:30Mwah.
00:14:31Mwah.
00:14:32Mwah.
00:14:33Mwah.
00:14:34Mwah.
00:14:35Mwah.
00:14:36Mwah.
00:14:37Mwah.
00:14:38Mwah.
00:14:39Mwah.
00:14:40Mwah.
00:14:41Mwah.
00:14:42Mwah.
00:14:43Mwah.
00:14:44Mwah.
00:14:45Mwah.
00:14:46Mwah.
00:14:47Mwah.
00:14:48Mwah.
00:14:49Mwah.
00:14:50Mwah.
00:14:51Mwah.
00:14:52Mwah.
00:14:53Mwah.
00:14:54Mwah.
00:14:55Mwah.
00:14:56Mwah.
00:14:57Mwah.
00:14:58Mwah.
00:14:59Mwah.
00:15:00Mwah.
00:15:01Mwah.
00:15:02Mwah.
00:15:03Mwah.
00:15:04Mwah.
00:15:05Mwah.
00:15:06Mwah.
00:15:07Mwah.
00:15:08Mwah.
00:15:09Mwah.
00:15:10Mwah.
00:15:11Mwah.
00:15:12Mwah.
00:15:13Mwah.
00:15:14Mwah.
00:15:15Mwah.
00:15:16Mwah.
00:15:17Mwah.
00:15:18Mwah.
00:15:19Mwah.
00:15:20Mwah.
00:15:21Mwah.
00:15:22Mwah.
00:15:23Mwah.
00:15:24Mwah.
00:15:25Mwah.
00:15:26Mwah.
00:15:27Mwah.
00:15:28Mwah.
00:15:29Mwah.
00:15:30Mwah.
00:15:31Mwah.
00:15:32Mwah.
00:15:33Mwah.
00:15:34Mwah.
00:15:35Mwah.
00:15:36Mwah.
00:15:37Mwah.
00:15:38Mwah.
00:15:39Mwah.
00:15:40Mwah.
00:15:41Mwah.
00:15:42Mwah.
00:15:43Mwah.
00:15:44Mwah.
00:15:45Mwah.
00:15:46Mwah.
00:15:47Mwah.
00:15:48Mwah.
00:15:49Mwah.
00:15:50Mwah.
00:15:51Mwah.
00:15:52Mwah.
00:15:53Mwah.
00:15:54Mwah.
00:15:55Mwah.
00:15:56Mwah.
00:15:57Mwah.
00:15:58Mwah.
00:15:59Mwah.
00:16:00Mwah.
00:16:01Mwah.
00:16:02Mwah.
00:16:03Mwah.
00:16:04Mwah.
00:16:05Mwah.
00:16:06Mwah.
00:16:07Mwah.
00:16:08Mwah.
00:16:09Mwah.
00:16:10Mwah.
00:16:11Mwah.
00:16:12Mwah.
00:16:13Mwah.
00:16:14Mwah.
00:16:15Mwah.
00:16:16Mwah.
00:16:17Mwah.
00:16:18Mwah.
00:16:19Mwah.
00:16:20Mwah.
00:16:21Mwah.
00:16:22Mwah.
00:16:23Mwah.
00:16:24Mwah.
00:16:25Mwah.
00:16:26Mwah.
00:16:27Mwah.
00:16:28Mwah.
00:16:29Mwah.
00:16:30Mwah.
00:16:31Mwah.
00:16:32Mwah.
00:16:33Mwah.
00:16:34Mwah.
00:16:35Mwah.
00:16:36Mwah.
00:16:37Mwah.
00:16:38Mwah.
00:16:39Mwah.
00:16:40Mwah.
00:16:41Mwah.
00:16:42Mwah.
00:16:43Mwah.
00:16:44Mwah.
00:16:45Mwah.
00:16:46Mwah.
00:16:47Mwah.
00:16:48Mwah.
00:16:49Mwah.
00:16:50Mwah.
00:16:51Mwah.
00:16:52Mwah.
00:16:53Mwah.
00:16:54Mwah.
00:16:55Mwah.
00:16:56Mwah.
00:16:57Mwah.
00:16:58Mwah.
00:16:59Mwah.
00:17:00Mwah.
00:17:01Mwah.
00:17:02Mwah.
00:17:03Mwah.
00:17:04Mwah.
00:17:05Mwah.
00:17:06Mwah.
00:17:07Mwah.
00:17:08Mwah.
00:17:09Mwah.
00:17:10Mwah.
00:17:11Mwah.
00:17:12I always knew something was wrong with her.
00:17:15This is an urgent suspicion, but still no evidence.
00:17:18We have to collect the evidence.
00:17:20Like a real detective team.
00:17:24You mean the two of us?
00:17:26The three of us. For a task like this, you need a team.
00:17:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:17:33Definitely not with Gabi.
00:17:35You'd rather let a criminal get away than let her betray you?
00:17:38That's very selfish.
00:17:43Come on.
00:17:44As long as we have them, we can share the police station.
00:17:47And you'll never talk to each other again.
00:17:56Good. But that doesn't mean I like him.
00:17:59Exactly. Investigate, yes. Like, no.
00:18:09Here.
00:18:10Spade?
00:18:12No. Evidence.
00:18:19Here, Gabi.
00:18:20Yes, thank you.
00:18:22And?
00:18:23Object in sight.
00:18:24Object?
00:18:25Yes, Mrs. Berger's neck.
00:18:30Aha. She's packing her handbag.
00:18:32May I?
00:18:41Aha. She's packing her handbag.
00:18:44I told you.
00:18:45No, you didn't.
00:18:46You said she was packing her handbag.
00:18:48I said she was still packing her handbag.
00:18:50Guys, focus on the case.
00:19:02What is she doing now?
00:19:04What's behind that door?
00:19:05You've been to her apartment before.
00:19:07I don't know. It was closed the whole time.
00:19:10Let's go.
00:19:19If we didn't have it here, I wouldn't let him in.
00:19:24And I don't want to tie him up outside.
00:19:26I understand, Mrs. Berger.
00:19:27And if he gets hungry, we have the key.
00:19:31Yes, the food is in the cupboard under the sink.
00:19:33And the bowl is only a quarter full. I know.
00:19:35Yes.
00:19:36Bye-bye, little book.
00:20:06Oh!
00:20:36I think nothing interesting is going to happen here.
00:20:51Let's go eat ice cream.
00:20:57Yes?
00:20:58I'm on my way. I can't speak too well.
00:21:02Listen, I...
00:21:04Okay.
00:21:06Wait, it's quiet back there.
00:21:09Come on.
00:21:29Here, come here.
00:21:36Come on.
00:21:49Brilliant.
00:21:51So, what will it be, please?
00:21:54Come on, right away.
00:21:56Oh!
00:21:58Detective Kaufhaus.
00:22:00I've been watching you the whole time.
00:22:03Very good. Then we're colleagues. You're on the right track.
00:22:11Huh.
00:22:13Well, well.
00:22:14I know we don't look like it, because we're incognito right now, but...
00:22:19Gabriel of the Sherlock cult, Dugary Bond.
00:22:22Tell me, do you want to plant with me?
00:22:23No, that's of course a disguise.
00:22:25I'm sure you have one like that too.
00:22:27Exactly. And we're in the middle of important investigations.
00:22:29So, first of all, we need the birds. All surveillance cameras.
00:22:34And then...
00:22:35Maybe I'll show you now.
00:22:37Here you go.
00:22:41You can give me the strawberries.
00:22:43Don't you like them?
00:22:45I like them. I just can't stand them.
00:22:52What is it? You're eating the strawberries?
00:22:54That was so cool how you distracted the detective Kaufhaus.
00:22:58Such an unsympathetic guy.
00:23:00But you also played along really well.
00:23:03And Franz did the most important thing.
00:23:05Securing the evidence.
00:23:07What are you doing?
00:23:23Too bad. But we knew it would take a long time before we could get rid of them.
00:23:27Probably the whole summer break.
00:23:29Excuse me, what did you say?
00:23:32No, of course not. What do you think?
00:23:34We'll get through this.
00:23:38Then we'll meet there, as always, right?
00:23:42Of course I'll bring the jewelry.
00:23:45And what will it be?
00:23:46Later.
00:23:47Oh, we'll be right there.
00:23:49Kaufhaus Detective...
00:23:50What did you steal, Gabi?
00:23:52Money.
00:23:53Jewelry.
00:23:54And where's my necklace?
00:23:55Go away!
00:23:57Yes, yes, I'll bring the jewelry.
00:24:07That's right around the corner.
00:24:13Valuable pearl necklace stolen.
00:24:16Dog hair found at the TARDAC.
00:24:19Then, then it's really...
00:24:23Yes, I'll be right there.
00:24:43You even have your own travel budget.
00:24:45Yes, we have plans for the next few years.
00:24:47I want to build city gardens and parks in Berlin, Brussels, Oslo.
00:24:52Amazing. I'm so happy for you.
00:24:54That's exactly what you've been dreaming about in the last few years.
00:24:56The only stupid thing is that I have to bake all the muffins now.
00:25:01Are you making a bed?
00:25:02Yes.
00:25:08Okay.
00:25:32Lance!
00:25:33Can I stay in?
00:25:34Charlie, come.
00:25:35I'll be right back.
00:25:38Come to mama, Libretto.
00:25:42Good dog.
00:25:50Let's go.
00:26:03Libretto, get out!
00:26:04Come!
00:26:32Get out!
00:26:34Get out!
00:26:39Charlie, we're wrong. We're wrong.
00:26:51It just worked.
00:26:52Where are they going? To Bavaria?
00:27:23Hello?
00:27:24Can I come in?
00:27:25Code word?
00:27:26Tied, of course.
00:27:53This is the way in.
00:28:01Over there.
00:28:09I think they're people.
00:28:22Come on.
00:28:33Charlie.
00:28:35Look at this. It's really worth gold.
00:28:37You just have to know where you get your money from.
00:28:39Oh, my God.
00:28:41I'm so happy.
00:28:45Could they be here?
00:28:47Well, anyway.
00:28:48Here are the girls for Simon.
00:28:52I still have the rest, the bigger stuff, at home.
00:28:55Of course.
00:29:04Good evening.
00:29:09I beg your pardon for being late.
00:29:11The zigzag.
00:29:12The zigzag.
00:29:18Discipline, bitte sehr.
00:29:20Discipline.
00:29:22Jetzt wird geliefert.
00:29:23Wir haben Großes vor.
00:29:24Ja.
00:29:25Darauf der Zauberschwester.
00:29:33Los geht's.
00:29:34Libretto, aus!
00:29:36Elie, kannst du auch mal deinen Hund abstellen?
00:29:41Sch, Libretto, ruhig.
00:29:42Was hat er denn?
00:29:46Die Brettelein kommt zur Mama.
00:29:56Wir haben recht gehabt.
00:29:58Voll recht.
00:29:59Und der zigzag ist der Anführer von denen.
00:30:01Der zigzag.
00:30:03Jetzt wartet's mal.
00:30:06Wir müssen zur Polizei.
00:30:08Ja, genau.
00:30:09Zur Polizei?
00:30:10Jetzt, was gerade so gut läuft mit den Ermittlungen.
00:30:13Doch, Gabi, das ist eine Nummer zu groß für uns.
00:30:17Die glauben uns doch nie.
00:30:19Wir sind Kinder.
00:30:23Wir brauchen erstmal gescheite Beweise.
00:30:25Sonst lachen die uns doch nur aus.
00:30:28Okay.
00:30:29Also.
00:30:30Zuerst Beweise.
00:30:32Dann Polizei.
00:30:34Und dann Orden.
00:30:38Wir sind das coole Team.
00:30:40Wir sind das coole Team.
00:30:42Wir müssen sehen, was uns liebt.
00:30:44Wir müssen sehen, was uns liebt.
00:30:46Wir sind das coole Team.
00:30:48Wir müssen sehen, was uns liebt.
00:30:50Wir sind das coole Team.
00:30:52Ruhe, es ist fast abgeschlossen.
00:30:54Ruhe, es ist fast abgeschlossen.
00:30:56Geil, oder?
00:31:24Ist das geil.
00:31:39Danke für's Heimbringen, Simon.
00:31:41Es wäre wirklich nicht nötig gewesen.
00:31:43Alles für unsere Gruppe.
00:31:47Ich frage mich einfach ob das Ganze nicht auch ein Fehler ist.
00:31:51But no, the people will love you. I promise you that.
00:31:59I wish you a good night.
00:32:01Huh?
00:32:03In a little light of a heart I give you
00:32:07the promise and promise
00:32:09that you will give me
00:32:11the prettiest, sweetest...
00:32:17Fröstl, you?
00:32:20What are you still doing around this time?
00:32:26We...
00:32:27Fröstl, tell me already!
00:32:28I...
00:32:29I... I...
00:32:33I...
00:32:34Now!
00:32:35I wanted...
00:32:36I won't let you get away with this!
00:32:38They'll never believe us!
00:32:40We're behind this!
00:32:41First, we need proof!
00:32:43What's behind this door?
00:32:46May I have a sip of water?
00:32:53Well, you really look cheesy, boy.
00:32:57You can pet the dog in peace.
00:33:13Do you even know why it's called a libretto?
00:33:16A libretto are the words that make music.
00:33:27What's that?
00:33:37What's that?
00:33:57Here.
00:33:58Your water.
00:34:12Are you madly in love with Gruber from the backyard?
00:34:16Or what else do you have to look for at this hour?
00:34:24Is that you?
00:34:28Yes.
00:34:30The fastened fantasy.
00:34:32That's me.
00:34:34It's a play, a singing game that we're about to perform.
00:34:40A play?
00:34:44That's why you and the...
00:34:46I mean...
00:34:50And you can do that?
00:34:52Well, as a young woman...
00:34:55it would have become my profession.
00:34:59Really?
00:35:01But I just couldn't do it.
00:35:06I was so afraid of the stage.
00:35:09I didn't make a sound as soon as I smelled the audience.
00:35:18I know that.
00:35:25Stand up straight.
00:35:30Come on.
00:35:35Then relax your hands.
00:35:39Very good.
00:35:41That helps when you're nervous.
00:35:43This is the last time I can't screw up my performance.
00:35:47So...
00:36:08Yes, yes, yes.
00:36:10Yes, yes, yes.
00:36:13Wow, wow, wow.
00:36:17Wow, wow, wow.
00:36:22Wow, wow, wow.
00:36:24Woo, woo, woo.
00:36:28Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
00:36:35It's going to be a nightmare.
00:36:38Yes, I'm ready.
00:36:39Thank you. Good night.
00:36:41Why don't you bring your two friends to the premiere with you, Gruber and Bernhard?
00:36:50Shit, I totally forgot about them.
00:36:55Okay, listen. We'll just talk in the office, okay?
00:36:59Okay, good. See you then.
00:37:01Where's dad?
00:37:03At a pre-interview at his new job.
00:37:12What's wrong?
00:37:14I thought Eberhard and the fork would get along again.
00:37:17No, it's just...
00:37:20Maybe I...
00:37:22Maybe I was thinking too much.
00:37:24And then the thinking was gone.
00:37:26And then it was gone.
00:37:28Then they'll get along again.
00:37:32And?
00:37:34And now I don't know what to do.
00:37:37A real friendship.
00:37:39To be honest, that's always the best solution.
00:37:43A few years later
00:38:04And this weird detective came again.
00:38:07He was so grumpy.
00:38:09And Franz quickly got the phone back before we were thrown out.
00:38:14There's our master detective.
00:38:16The team needs you.
00:38:18And you're already smudged.
00:38:24We were just talking about how great it is that you checked it out with Mrs. Berger.
00:38:28Because you had a gut feeling.
00:38:30That's what you need as an investigator.
00:38:32If you hadn't seen how she came home from the break-in,
00:38:35we would never have caught up with her.
00:38:37And me and Eberhard would still argue so stupidly.
00:38:39That's so stupid, isn't it?
00:38:41But you would have just missed each other.
00:38:44No way.
00:38:46And now we're going to kidnap Mrs. Berger.
00:38:48And with a break-in.
00:38:50What?
00:38:51Has there been another one?
00:38:52No.
00:38:53With our break-in.
00:38:57But...
00:38:58Look, Mrs. Berger said that she still keeps the rest of the loot in her apartment.
00:39:02So we break in with her and secure the evidence.
00:39:07And bam!
00:39:08Order from the police director.
00:39:11Exactly.
00:39:12This is going to be glorious.
00:39:20Now, wait a minute.
00:39:22How is this supposed to work?
00:39:24And when is this supposed to happen?
00:39:27Gabi was brilliant again.
00:39:29So, Berger often goes to the hairdresser.
00:39:33And your cousin really said that I should call him?
00:39:36Mhm.
00:39:37And when does Berger have an appointment with you?
00:39:44Tomorrow at 3.15.
00:39:46What?
00:39:47Already tomorrow?
00:39:48Sometimes a real cousin is more helpful than an invented aunt.
00:39:51Right, Franz?
00:39:53Oh, Gabi.
00:40:02I love you.
00:40:33Hey.
00:40:45Come.
00:40:46Come.
00:41:07A break-in is way too dangerous.
00:41:09Huh?
00:41:10The problem is how we get into the apartment.
00:41:12But Gabi, how is this supposed to work?
00:41:14You're not scared, are you?
00:41:16No.
00:41:17You know, we should just be careful.
00:41:34And then there's the moral question.
00:41:37Is it okay if we take away the police's work?
00:41:41Because they also want to make a living.
00:41:43And if we have the money, can we deal with the whole thing?
00:41:46Get some sleep, Franz.
00:41:47Tomorrow is a big day.
00:41:51Shit.
00:42:04And then Franz has an idea.
00:42:13But not a good one.
00:42:44Yes, that's exactly how we'll do it.
00:42:46Yes, it'll definitely work.
00:43:14You look terrible.
00:43:16What happened to you?
00:43:18I'm so sorry.
00:43:21Dad didn't say there were strawberries in the cake.
00:43:25Did your mom give you a saliva?
00:43:30The stupid thing is, we have to postpone the break-in.
00:43:33Oh, how stupid, Franz.
00:43:35But of course, health comes first.
00:43:37Exactly.
00:43:38You lie on the couch and let yourself go.
00:43:40Exactly.
00:43:41You lie on the couch and let yourself go.
00:43:44Marta, I'm relieved.
00:43:46We'll tell you what we found.
00:43:49What? You want to... No!
00:43:53We can do that in time, right?
00:43:58Sure, sure.
00:44:00That works perfectly.
00:44:02Exactly.
00:44:03And how do you want to get into the apartment?
00:44:06Distraction.
00:44:08That's easy.
00:44:12Mrs. Berger is on her way to the hairdresser's appointment.
00:44:16And Gabrielle de Sherlock's Gardens of Rebond is waiting for her.
00:44:22Come on!
00:44:24Fabian, you have to help me!
00:44:26Gabi?
00:44:27Eberhard fell down the stairs.
00:44:29I think he's...
00:44:30What? Where?
00:44:31In the third one, quick!
00:44:34And now I have the second key to their apartment.
00:44:38Exactly.
00:44:41And if Fabian finds Eberhard...
00:44:44I'll be lying on the stairs covered in blood.
00:44:48What happened?
00:44:51I'm going to faint.
00:44:57No, I'll do it.
00:45:00Try it, if you think your plan is better.
00:45:05And?
00:45:06I knew it.
00:45:08It's open!
00:45:09Here, the ladder.
00:45:11Take it!
00:45:59Yes, I'm coming!
00:46:21Yes, coming!
00:46:23Yes, I'm coming!
00:46:33Yes!
00:46:35Found nothing, nothing at all!
00:46:37Come on, let's get out of here!
00:46:39Are you crazy?
00:46:41Six eyes are more than two.
00:46:46I'm going to find Eberhard.
00:46:48I'm going to find Eberhard.
00:46:50I'm going to find Eberhard.
00:46:52I'm going to find Eberhard.
00:47:10Under the sink there's only cleaning products.
00:47:12Keep looking.
00:47:15There must be something here.
00:47:17There's nothing here.
00:47:18If there is, I'll tell you.
00:47:19There's nothing special here.
00:47:21Come on, Solte, let's go back.
00:47:23There's nothing in the bedroom.
00:47:25I told you!
00:47:26We should really get out of here.
00:47:31Wait a minute!
00:47:33The door!
00:47:38Behind it is the vault, I'm sure of it.
00:47:42We have to break it open.
00:47:43Okay.
00:47:44We have to break it open.
00:47:50Stop it, we can't do that!
00:47:52Stop it already!
00:47:54Eberhard!
00:47:55Gabi!
00:48:00Stop it, I lied!
00:48:02What?
00:48:07Because of what?
00:48:09Because of everything!
00:48:12Everything!
00:48:34I...
00:48:36I just wanted...
00:48:38I just wanted you to get along again.
00:48:41And you knew it was all for the theatre.
00:48:44I...
00:48:45I...
00:48:47I...
00:48:48I just wanted you to...
00:49:08I just wanted you to...
00:49:10I...
00:49:11I...
00:49:12I...
00:49:13I...
00:49:14I...
00:49:15I...
00:49:16I just wanted you to...
00:49:17I...
00:49:18I...
00:49:19I...
00:49:20I...
00:49:21I...
00:49:22I...
00:49:23I...
00:49:24I...
00:49:25I...
00:49:26I...
00:49:27I...
00:49:28I...
00:49:29I...
00:49:30I...
00:49:31I...
00:49:32I...
00:49:38If there's ever a problem, please call.
00:49:41We should just move and wait until Elle is healthy again, shouldn't we?
00:49:47No, Sonja, you have to.
00:49:49Ah, there he is.
00:49:53How are you?
00:49:54You know what the fantasy is, right?
00:49:56Now that Franzi is in bed.
00:50:03Well, I'm fine.
00:50:05See you later.
00:50:07See you later.
00:50:09Simon, wait a minute.
00:50:11You can't really imagine that I'm going to play the part of Elle.
00:50:13I can.
00:50:23Hello.
00:50:26Ah, you, eat.
00:50:39I'm sorry.
00:50:41We didn't mean to.
00:50:43But you did a great job.
00:50:58Are you really sorry?
00:51:04Maybe it's better this way.
00:51:06Maybe it's better this way.
00:51:11I mean, what does an old box like me need?
00:51:14Dreams.
00:51:15Right?
00:51:16You really don't want to come with us?
00:51:39Mr. Svoboda invited us on purpose.
00:51:42Tell me, my favorite T-shirt.
00:51:45Yes.
00:51:46Thank you, Dad.
00:51:49Aki, Franz.
00:51:51Simply nothing helps either.
00:52:09Hey, we have to go to this matinee now.
00:52:13Are you coming?
00:52:18I don't want that.
00:52:21What?
00:52:23The job in Berlin.
00:52:24I don't want that.
00:52:30What?
00:52:32But that's your chance, your career.
00:52:37That's what you wanted.
00:52:40I don't want to be away from you and the kids all the time.
00:52:44I love our life the way it is.
00:52:46Are you serious?
00:52:49Yes.
00:52:52Me too.
00:52:53Me too.
00:53:10Look.
00:53:11If you put the minus sign there, then...
00:53:14Honey.
00:53:16Franz is outside and wants to talk to you.
00:53:19But we're not with him.
00:53:21Tell him to go where the pepper grows.
00:53:24So, 15 minus 8 times 3.
00:53:26I don't care.
00:53:27Don't you want to talk to me?
00:53:29I don't want to talk to you.
00:53:31I don't want to talk to you.
00:53:33I don't want to talk to you.
00:53:35I don't want to talk to you.
00:53:3715 minus 8 times 3.
00:53:39Don't you want to say hello?
00:53:41The pepper and the salt and the oregano.
00:53:44He can go there.
00:53:46Too late.
00:53:53And Franz?
00:53:54How is Mrs. Berger?
00:54:00I need you now.
00:54:03Okay.
00:54:07We'll split up.
00:54:08But the execution is in an hour.
00:54:10We can do it.
00:54:13To your responsibility, okay?
00:54:16Don't forget to close the door.
00:54:37No, you have to wait.
00:54:39No, she's sick.
00:54:40She won't come today.
00:54:42Call her, ask her.
00:54:44No, she won't come.
00:54:54What are you doing here?
00:54:56You have a performance.
00:54:58What?
00:54:59You have to sing.
00:55:01Say, what's next?
00:55:03I don't want to be in a performance.
00:55:05What?
00:55:06You have to sing.
00:55:07Are you still in the mood?
00:55:09You see how I am with Nan.
00:55:12You can still sing.
00:55:14Yes.
00:55:15And the singers are completely different from the non-singers.
00:55:18And I...
00:55:19I dare the singers.
00:55:22Look.
00:55:23It doesn't matter.
00:55:25The performance is about to start anyway.
00:55:28They are waiting.
00:55:29They are waiting.
00:55:30They are waiting with the performance.
00:55:32Honourable word.
00:55:33Five minutes left, Simon.
00:55:35Yes.
00:55:36But Mr. Zick-Zack.
00:55:38What?
00:55:39I'll be quiet for a while.
00:55:46Mrs. Berger, where are you taking me?
00:56:01Tell me, do you have my back and my necklace?
00:56:03What?
00:56:04I think you're crazy.
00:56:05I don't know.
00:56:06It has to come out like this.
00:56:13Who says so?
00:56:15Please come in.
00:56:30Please come in.
00:56:32Please.
00:56:41Please come in.
00:56:45Please.
00:57:16The magic hair.
00:57:18There.
00:57:24Did Hermione tell me to ask for my appearance?
00:57:28It has happened.
00:57:31We are not allowed to tolerate the cheekiness of these magic sisters any longer.
00:57:38And off with the mouse.
00:57:41Yes.
00:57:43The two magic sisters came to us in their clouds.
00:57:51What's going on now?
00:57:55What's going on with the light, please, sir?
00:58:01Is the fuse in there?
00:58:11Open it.
00:58:12Open it.
00:58:13Open it.
00:58:14That can't be true.
00:58:18What's going on?
00:58:21What's going on?
00:58:23We'll be right there.
00:58:25Keep going.
00:58:26We'll be right there.
00:58:28What's taking so long?
00:58:30Hello?
00:58:31Hello?
00:58:32He's already dead.
00:58:33The light is right next to it.
00:58:35Discuss it with your mother at home.
00:58:41I'm sorry, kids.
00:58:43You'll have to get out of here faster.
00:58:46Hurry up.
00:59:06Express! Express!
00:59:10The light is right next to it.
00:59:13Johnny Bones!
00:59:17Open it! Open it!
00:59:19Get out of here!
00:59:21You have the key.
00:59:24Open it!
00:59:25Open it!
00:59:26Let's not ruin the premiere.
00:59:30Open it!
00:59:31Open it!
00:59:35Dick Rubber.
00:59:36We could have thought of that.
00:59:38We can finally start.
00:59:42Watch out!
00:59:49Faster!
00:59:58Watch out!
00:59:59Watch out!
01:00:07And Gabi?
01:00:08What is it?
01:00:12Have they already started?
01:00:14It just didn't take long.
01:00:16That can't be true!
01:00:18Damn it!
01:00:19Where are they?
01:00:22I'm at...
01:00:23Where are you today?
01:00:25High Fantasy.
01:00:26Then hurry up!
01:00:28Hurry up!
01:00:31What's floating in the blue sky?
01:00:33Open your eyes!
01:00:38Dick Rubber.
01:00:40Get in here!
01:00:41Turn around!
01:00:42Turn around!
01:00:43Open your eyes!
01:00:44You're wrong!
01:00:45It's high fantasy!
01:00:47I feel sick.
01:00:49Don't be afraid, Sonja.
01:00:50Open your eyes!
01:00:51I can do this.
01:00:52You have to make it.
01:00:53Open your eyes!
01:00:55I can do this!
01:00:57Ali.
01:01:02We can do this!
01:01:03Come on!
01:01:04We're almost there!
01:01:07Fly, my little bird!
01:01:09You're flying into our net!
01:01:16Ali.
01:01:18Ali, what are you doing here?
01:01:20Get up!
01:01:24Get up!
01:01:54Get up!
01:02:24Get up!
01:02:25Get up!
01:02:26Get up!
01:02:27Get up!
01:02:28Get up!
01:02:29Get up!
01:02:30Get up!
01:02:31Get up!
01:02:32Get up!
01:02:33Get up!
01:02:34Get up!
01:02:35Get up!
01:02:36Get up!
01:02:37Get up!
01:02:38Get up!
01:02:39Get up!
01:02:40Get up!
01:02:41Get up!
01:02:42Get up!
01:02:43Get up!
01:02:44Get up!
01:02:45Get up!
01:02:46Get up!
01:02:47Get up!
01:02:48Get up!
01:02:49Get up!
01:02:50Get up!
01:02:51Get up!
01:02:52Get up!
01:02:53Get up!
01:02:54Get up!
01:02:55Get up!
01:02:56Get up!
01:02:57Get up!
01:02:58Get up!
01:02:59Get up!
01:03:00Get up!
01:03:01Get up!
01:03:02Get up!
01:03:03Get up!
01:03:04Get up!
01:03:05Get up!
01:03:06Get up!
01:03:07Get up!
01:03:08Get up!
01:03:09Get up!
01:03:10Get up!
01:03:11Get up!
01:03:12Get up!
01:03:13Get up!
01:03:14Get up!
01:03:15Get up!
01:03:16Get up!
01:03:17Get up!
01:03:18Get up!
01:03:19Get up!
01:03:20Get up!
01:03:21Get up!
01:03:22Get up!
01:03:23Get up!
01:03:32Get up!
01:03:50And finally there is peace again, with Franz, Gabi and Eberhard.
01:03:57Wow, that was so kitschy!
01:04:00What?
01:04:01That was beautiful!
01:04:02At the end, when the Hermione and the Amphibian fought each other.
01:04:07My heart went up!
01:04:09The heart!
01:04:10Yes, the heart.
01:04:11The heart!
01:04:12The heart!
01:04:13The heart!
01:04:14The heart!
01:04:15The heart!
01:04:16The heart!
01:04:18Yeah, you probably don't notice.
01:04:23Franz tells Eberhard.
01:04:24Right, Franz tells this orrrithic, unromantic person...
01:04:26No!
01:04:27I am not telling anyone anything!
01:04:28You are creating a mess!
01:04:29And me?
01:04:31And you?
01:04:33I don't care at all.
01:04:40The scene was very horrible!
01:04:43He said the poem like it was a weird temple thing.
01:04:48Somehow it fits.
01:04:55I completely forgot. You probably want to know who really was the intruder.
01:05:02So we have to go back about two hours.
01:05:06I don't know.
01:05:20The department store detective. Who else?
01:05:26Stop it!
01:05:28We solved that too.
01:05:30But now...
01:05:32Forehand.
01:05:37You don't have to be as big as you think.
01:05:42You just always have to be yourself.
01:05:46And even if you lose sometimes, it's important that you try.
01:05:50As good as you can. Little by little.
01:05:53So much is waiting for you.
01:05:57A completely unknown goal.
01:06:01Never give up and play your game.
01:06:05So much is still waiting for you.
01:06:08Whenever you think it's getting worse.
01:06:13I tell you, it's just like always.
01:06:17And your half of the world will be completely different again.
01:06:25Hey, little friend.
01:06:28Hey!
01:06:33Little friend.
01:06:38You don't have to be as big as you think.
01:06:42You just always have to be yourself.
01:06:46And even if you lose sometimes, it's important that you try.
01:06:50As good as you can. Little friend.
01:06:53So much is still waiting for you.
01:06:57So much is still waiting for you.
01:07:01So much is still waiting for you.
01:07:05So much is still waiting for you.
01:07:09And your half of the world will be completely different again.
01:07:23Hey!
01:07:54Hey!
01:08:04Hey!
01:08:12Hey!
01:08:14Hey!