Сказки о любви, безумии и смерти
Автор: Орасио Кирога
Страна: Уругвай
Язык оригинала: испанский
Аудиокнига на русском языке.
Автор: Орасио Кирога
Страна: Уругвай
Язык оригинала: испанский
Аудиокнига на русском языке.
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00СМЕРТЬ ИЗОЛЬДЫ Закончился первый акт Тристана
00:07Изольды.
00:09Устав от волнений того дня, я остался на своём месте,
00:12очень довольный отсутствием соседей.
00:14Я повернул голову в сторону гостиной и тут же остановил
00:18взгляд на балконном ящике, точка, очевидно, брак.
00:22Он, просто любой муж, и, может быть, в силу своей
00:26коммерческой пошлости и разницы в годах с женой
00:29меньше, чем кто-либо другой.
00:30Она, молодая, бледная, с одной из тех глубоких красавиц,
00:36которые больше, чем лицо, которое ещё очень красиво,
00:39находится в совершенной солидарности взгляда,
00:42рта, шеи, манеры Щурица.
00:44Прежде всего, она была красавицей для мужчин, не будучи ни
00:48в малейшей степени вызывающей, и это именно то, чего женщины
00:52никогда не поймут, я долго смотрел на неё открытыми
00:55глазами, потому что видел её очень хорошо, и потому,
00:59что когда мужчина находится в напряжении постоянного
01:02стремления к красивому телу, он не прибегает к женской
01:05осмотрительности, в очках, точка, начался второй акт.
01:08Я все ещё повернул голову к коробке, и наши глаза
01:12встретились.
01:13Я, уже оценивший прелесть этого взгляда, блуждающего
01:17из одной стороны комнаты в другую, прожил в ту секунду,
01:21когда почувствовал её прямое прислонение ко мне, самый
01:24прелестный сон о любви, какой у меня когда-либо
01:27был, точка, это произошло очень быстро, глаза убегали,
01:31но раза два или три за мою долгую минуту упорства
01:34ненадолго возвращались ко мне, точка, кроме того.
01:37Внезапная радость от того, что на мгновение я приснился
01:40её мужу, была самым быстрым разочарованием в идиллии.
01:43Его глаза снова вернулись, но в этот момент я почувствовал,
01:48что мой сосед слева смотрит туда, и после мгновения
01:51неподвижности с обеих сторон они поприветствовали
01:54друг друга, точка, так что я не имел права считать
01:57себя счастливым человеком и посмотрел на своего спутника.
02:00Это был мужчина старше 35 лет, со светлой бородой
02:05и голубыми глазами, с ясным и несколько жёстким взглядом,
02:09выражавшим недвусмысленную волю, точка.
02:12Они знают друг друга, сказал я себе, и немало, точка,
02:16фактически, после половины выступления мой сосед,
02:19который снова не сводил глаз с места происшествия,
02:22устремил их на коробку.
02:24Она, слегка откинув голову назад, в темноте тоже посмотрела
02:28на него.
02:29Мне она показалась ещё бледнее.
02:33Они смотрели друг на друга пристально, настойчиво,
02:36изолированно от мира в той параллельной линии от
02:38души к душе, которая удерживала их неподвижно.
02:41Во время третьего мой сосед ни на секунду не повернул
02:45головы.
02:47Но прежде чем закончить это, он ушёл через противоположный
02:50коридор.
02:51Я посмотрел на коробку, и она тоже ушла, точка.
02:56Конец идиллии, меланхолично сказал я себе, точка, он
03:00не вернулся, и ящик остался пуст, точка.
03:03Да, они повторяются, горько покачал он головой.
03:07Все драматические ситуации могут повторяться, даже
03:10самые невероятные, и они повторяются.
03:13Жить надо, а ты очень молод.
03:15И твоих тристанов тоже, что не мешает быть там самым
03:19продолжительным воем страсти, какой когда-либо кричала
03:23человеческая душа.
03:24Я люблю эту работу, как столько же, сколько и вы,
03:28а может быть, и больше.
03:30Я имею в виду, как вы хотите верить, драму Тристана
03:34с тридцатью двумя ситуациями догмы, вне которых все являются
03:38повторениями.
03:39Нет сцена, которая возвращается, как кошмар, персонажи
03:44страдающие галлюцинациями мёртвого блаженства, это
03:46нечто другое.
03:48Вы присутствовали в прелюдии к одному из таких повторов.
03:51Да, я знаю, вы помните.
03:55Мы не знай ты тогда.
03:58И именно я должен был тебе об этом сказать.
04:01Но он неправильно оценил увиденное и считал это
04:04моим счастливым поступком.
04:07Счастливым.
04:08Послушайте меня.
04:10Корабль через мгновение уходит, и на этот раз я не
04:13вернусь.
04:14Я говорю тебе это так, как если бы я мог написать это
04:18тебе.
04:19По двум причинам.
04:20Во-первых, потому что ты поразительно похож на того,
04:23кем я был тогда.
04:24Только в чем, к счастью.
04:26А во-вторых, потому что ты, мой юный друг, совершенно
04:30не способен на это претендовать после того, что тебе предстоит
04:34услышать.
04:35Услышь меня.
04:36Я встретил ее 10 лет назад, и за те 6 месяцев, что я
04:40был ее парнем, я сделал все, что мог, чтобы она стала
04:44моей.
04:45Я ее очень любил, а она безмерно любила меня.
04:49По этой причине он сдался в один день, и с этого момента,
04:53лишенное напряжения, моя любовь охладела точка
04:56наше социальное окружение было иным, и хотя она была
04:59опьянена счастьем моего имени, я тогда считался
05:02красавцем, я жил в такой сфере мира, где для меня
05:05было неизбежно флиртовать с девушками по фамилии,
05:08богатству и богатству.
05:11Иногда очень красиво точка одна из них довела флирт
05:14со мной под зонтиками для вечеринок в саду до такой
05:17степени, что я разозлился и серьезно начал ее преследовать.
05:22Но если я был интересен для тех игр, моего состояния
05:25не хватило, чтобы пообещать ему необходимый поезд,
05:28и он дал мне это понять, точка, он был прав, совершенно
05:31прав.
05:32В результате я флиртовал с ее подругой, гораздо
05:36более уродливой, но бесконечно менее искусной в этих пытках
05:39тетрастет на десятисантиметровой высоте, исключительное
05:43изящество которой состоит в том, чтобы свести ее флирт
05:46с ума, сохраняя при этом самообладание.
05:48И на этот раз разозлился не я, конечно, о триумфе
05:52я тогда подумал, как расстаться с Инесс.
05:56Я продолжал видеть ее, и хотя она не могла обмануть
05:59себя насчет угасания моей страсти, ее любовь была
06:02слишком велика, чтобы не загорать ее глаза радостью
06:05каждый раз, когда она видела, как я вхожу, точка, мать
06:09оставила нас одних, и даже если бы она знала, что происходит,
06:13она бы закрыла глаза.
06:14Чтобы не потерять ни малейшей возможности вознестись
06:17вместе с дочерью в гораздо более высокую сферу, точка,
06:21однажды вечером я пошел туда, готовый расстаться
06:24с видимым плохим настроением по той же причине.
06:28Инесс побежала обнять меня, но остановилась, внезапно
06:31побледнев точка.
06:32«Что у тебя есть?», — сказал он мне точка.
06:36«Ничего», — ответила я с натянутой улыбкой, лаская
06:41его лоб.
06:42Он отпустил ее, не обращая внимания на мою руку и настойчиво
06:46глядя на меня.
06:48Наконец он отвел зажмуренные глаза, и мы вошли, точка,
06:52мать пришла, но, почувствовав грозовое небо, побыла там
06:55лишь мгновение и исчезла точка-перерыв, короткое
06:58и простое слово, но начни, мы сели и не разговаривали.
07:03Инесс наклонилась, отняла мою руку от моего лица и
07:06посмотрела мне в глаза.
07:08Мучительно глядя мне в глаза, точка, это очевидно.
07:12Пробормотал он точка «Что?».
07:14Холодно спросил я его точка спокойствия, моего взгляда
07:17ранило его больше, чем мой голос, и лицо его изменилось.
07:21«Ты меня больше не любишь», — произнес он в отчаянии.
07:26Медленно покачивая головой точка.
07:27«Вы говорите то же самое уже в пятидесятый раз»,
07:31— ответил я, более жёсткого ответа дать было невозможно.
07:35Но у меня уже было начало точка и Инесс какое-то время
07:38смотрела на меня почти как на незнакомца.
07:40А потом, резко убрав мою руку и сигарету, её голос
07:44сорвался.
07:45«Эстебан, что?», — повторил я, на этот раз этого было
07:49достаточно.
07:50Он медленно отпустил мою руку и откинулся на спинку
07:54дивана, не отрывая побледневшего лица от лампы.
07:58Но через мгновение лицо его упало на бок под руку,
08:01зажатую на спинке сидения точка это было ещё некоторое
08:04время.
08:05Несправедливость моего отношения, я не видел ничего,
08:09кроме несправедливости, усилила моё глубокое отвращение
08:12к себе.
08:13Вот почему, когда я услышал «или скорее», почувствовал,
08:17что наконец выступили слёзы, я встал с сильным щелчком
08:21языка точка.
08:23Я думал, что у нас больше не будет сцен.
08:25Сказал я ему, расхаживая точка, он мне не ответил,
08:28и я добавил, но пусть это будет последним.
08:31Я почувствовал, как слёзы прекратились, и через мгновение
08:35он ответил мне под ними, что вы хотите точка, но
08:38тут же упал, рыдая, на диван.
08:40«Но что я тебе сделал?»
08:42«Что я сделал тебе?»
08:45«Ничего», — ответил я, но я и тебе ничего не сделал.
08:49Думаю, мы в одном и том же случае.
08:52Мне надоели эти вещи, мой голос, конечно, был намного
08:57резче моих слов.
08:58Инесс села и, держась за подлокотник дивана, повторила,
09:03застыв, что вы хотите точка, это было прощание.
09:06Я собирался прорваться, а они были впереди меня.
09:10Самолюбие, подлое самолюбие, тронутое жизнью, заставило
09:15меня ответить «прекрасно».
09:17Я ухожу.
09:19Пусть ты станешь счастливее, снова точка, он ничего не
09:22понял и странно на меня посмотрел.
09:24Он совершил первое позорное преступление, и как и в
09:29тех случаях, я почувствовал головокружение от того,
09:32что стал ещё более грязным точка, понятно.
09:35Я жестоко поддержал, ведь у вас же ко мне претензий
09:39не было.
09:40Да, то есть.
09:41Я оказал тебе честь быть твоим любовником, и ты
09:43должен быть мне благодарен, точка, он понял мою улыбку
09:47больше, чем слова, и я пошёл искать свою шляпу в коридоре,
09:50в то время как Сах.
09:52Его тело и душа рухнули в гостиной точка и так,
09:56в тот момент, когда я пересек галерею, я остро почувствовал,
09:59как сильно я люблю её и то, что я только что сделал.
10:03Стремление к роскоши, возвышенный брак, всё это было для меня
10:07болячкой на собственной душе.
10:09А я, предлагавший себя на аукционе уродливым мирским
10:13женщинам с состоянием, выставлявший себя на продажу,
10:17только что совершил самый возмутительный поступок
10:19с женщиной, которая слишком любила нас.
10:22Слабость на Иллионской горе или подлый момент в
10:26человеке, которого нет, ведут к одному и тому же
10:29концу – желанию жертвы к высшему завоеванию собственной
10:32ценности.
10:33И потом, безмерная жажда нежности, стирать поцелуй
10:37за поцелуем слёзы обожаемой женщины, чья первая улыбка
10:40после раны, которую мы ей причинили, есть самый прекрасный
10:44свет, который может залить мужское сердце, и готово.
10:49Забрать то, что я только что таким образом возмутил,
10:52мне было невозможно, я уже не был достоин её, да и не
10:56заслуживал её больше.
10:57Он за секунду запутал самую чистую любовь, которую
11:01когда-либо испытывал к себе человек, и только что потерял
11:04сына с необъятное счастье обладать кем-то, кто нас
11:07нежно любит, в отчаянии, униженной.
11:10Я подошёл к двери и увидел, как она лежит на диване
11:14и рыдает в объятиях.
11:15«Агнес!»
11:17Проиграл уже.
11:18Я чувствовал своё страдание ещё глубже перед её телом,
11:23всю любовь, потрясённую рыданием её мёртвого счастья.
11:27Почти не осознавая этого, я остановился, точка.
11:30«Инесс!»
11:32Позвал я, мой голос уже был не тот, что раньше.
11:36И она, должно быть, хорошо это заметила, потому что
11:39душа её во все возрастающих рыданиях чувствовала отчаянный
11:43вызов, который обращала к ней моя любовь, на этот
11:46раз, да, огромная любовь.
11:47«Нет, нет», — ответил он, — «уже слишком поздно».
11:53Падилия остановился.
11:54Я редко видел Горечь более утомлённую и спокойную,
11:59чем та, которая была в его глазах, когда он закончил.
12:01А я, со своей стороны, не смогли удержать от меня
12:05эту очаровательную красавицу в коробке, рыдающую на
12:09диване, вы поверите мне, продолжал Падилия, если
12:12я скажу вам, что во время моих многочисленных бессонниц,
12:15когда я был недовольным собой холостяком, она была
12:18у меня такой до меня.
12:19Я уехал из Буэнсайриса, не повидавшись почти ни
12:23с кем, и тем более с моей Флирт большой удачи.
12:27Я вернулась в 8 лет и узнала тогда, что он женился, через
12:326 месяцев после моего отъезда.
12:34Я снова уехал и месяц назад вернулся уже очень спокойной
12:39и умиротворённой, точка больше он её не видел.
12:42Это было для меня как первая любовь со всей той достойной
12:46прелестью, которую имеет девственная идиллия для
12:48сотворенного мужчины, который потом сто раз любил.
12:51Если вас когда-нибудь будут любить так, как меня, и вы
12:56возмутитесь, как я, вы поймёте всю мужественную чистоту,
12:59которая есть в моей памяти, пока однажды ночью я не
13:03столкнулся с ней.
13:04Да, в тот же вечер в театре.
13:07Я понял, увидев её богатого мужа, что она поспешно вышла
13:12замуж, как я бросился в укояле.
13:13Но увидев её снова, в 20 метрах от меня, глядя на меня, я
13:19чувствовал, что в душе моей, спокойно спящей, появилась
13:22кровь от отчаяния потери её, как будто не прошло
13:25ни одного дня из тех 10 лет.
13:27Агнес.
13:28Её красота, её взгляд, единственный среди всех женщин, принадлежали
13:34мне, потому что они были переданы мне с обожанием,
13:37и вы когда-нибудь оцените это, я сделал все возможное,
13:41чтобы забыться, сломал зубы, пытаясь сосредоточить
13:44все свои мысли на сцене.
13:45Но потрясающая партитура Вагнера, этот крик тошнотворной
13:50страсти, зажгла живым пламенем то, что он хотел забыть.
13:54Во втором или третьем акте я не выдержал и повернул
13:57голову.
13:59Она тоже пострадала от предложения Вагнера и посмотрела
14:02на меня.
14:03«Агнес, моя жизнь».
14:06На полминуты её рот, её руки были под моим ртом,
14:10под моими глазами, и в это время она сосредоточила
14:12в своей бледности ощущение той радости, которая уже
14:16десять лет как умерла.
14:17И всегда Тристан, его крики сверхчеловеческой страсти
14:22над нашим мёртвым счастьем, я тогда вышел, пересек сиденье,
14:26как лунатик, приблизился к ней, не видя её, не видя
14:29её меня, как будто десять лет я не был несчастен,
14:33и около десяти лет назад у меня была галлюцинация,
14:36что я нос шляпу в руке и собирался пройти перед
14:39ней, я прошёл, дверь ложи была открыта, и я безумно
14:42остановился.
14:43Как и десять раньше на диване, она, Инесс, растянулась
14:48на диване в передней, рыдая о страсти Вагнера и своём
14:51несбывшемся счастье.Инесс.
14:54Я чувствовал, что судьба ставит меня в решающий
14:57момент.десять лет.
14:59Но прошло ли это?
15:01Нет, нет, моя Инесс, и как тогда, в виде его тела, полной
15:06любви, с отрицаемой рыданиями, я пробормотал.
15:09Агнес.
15:10И как и десять лет тому назад, рыдания усилились,
15:13и тогда он ответил мне подмышкой, нет, нет.
15:17Уже поздно.