Название: Сказки о любви, безумии и смерти
Автор: Орасио Кирога
Страна: Уругвай
Рассказ на русском языке: Владимир Константинов.
Аудиокнига для русскоязычных.
Автор: Орасио Кирога
Страна: Уругвай
Рассказ на русском языке: Владимир Константинов.
Аудиокнига для русскоязычных.
Category
😹
FunTranscript
00:00Сезон любви. Весна это был масленичный вторник. Нибель только что вышел на парад,
00:09уже в сумерках, и, распутывая узел лент, смотрел на идущий впереди экипаж. Удивлённый лицом,
00:16которого он не видел накануне днём, он спросил своих товарищей, кто это.
00:21«Она не выглядит уродливой. Демон». «Это красиво». «Думаю, племянница доктора,
00:29или что-то в этом роде. Рисобалага». Кажется, оно пришло вчера, затем Нибель
00:35внимательно посмотрел на прекрасное создание. Она была ещё очень юной девушкой, возможно,
00:42не старше 14 лет, но уже вполне зрелой. Под очень тёмными волосами у него было лицо невероятной
00:49белизны, той матовой, атласной белизны, которая является исключительным наследием очень тонкой
00:55кожи. Голубые глаза, длинные, терялись к вискам в кругу черных ресниц. Возможно,
01:02немного разделённый, что придаёт под гладким лбом вид великого благородства или большого упрямства.
01:08Но глаза её вот так наполнили цветущее лицо светом её красоты. И когда Нибель почувствовал,
01:15что они на мгновение остановились в его глазах, он был ослеплён точка. Как очаровательно!
01:22Пробормотал он, оставаясь неподвижным, стоя на одном колене на подушке Сурея. Мгновения спустя
01:30стримеры уже летели к победе. Обе кареты уже были соединены висячим ленточным мостом. И та,
01:37что позади, время от времени улыбалась бравому мальчику точка, но это уже доходило до неуважения
01:43к людям, к учителю и даже карете. На плечо, голову, кнут, крылья ленты лились беспрестанно.
01:49Настолько, что двое сидящих сзади обернулись и, хотя и улыбались, внимательно осмотрели
01:55мот точка. Кто они? Тихо спросила Нибель точка, доктор Арисабалага, это правда, что вы его не
02:03знаете. Другая, мать твоей девочки. Она невестка доктора точка, поскольку после экзамена Арисабалага
02:11и дамы откровенно улыбнулись друг к другу, наблюдая за буйством молодости. Нибель счел своим
02:17долгом поприветствовать их, на что троица ответила веселой снисходительностью точка,
02:22это было началом идиллии, которая длилась три месяца, и в которую Нибель вложил столько обожания,
02:27сколько мог вместить в свою страстную юность. Пока парад продолжался, а в Конкордии он
02:34длится до невероятных часов, Нибель беспрестанно вытягивал вперед руку, да так хорошо,
02:39что отстегнутый манжет его рубашки танцевал над его рукой, точка на следующий день сцена была
02:45воспроизведена. И поскольку на этот раз парад возобновился ночью битвой цветов, Нибель за четверть
02:51часа распродала четыре огромные корзины. Арисабалага и дама смеялись, часто оборачиваясь,
02:57а молодая женщина почти не сводила глаз с Нибеля. Он бросил отчаянный взгляд на свои пустые корзины,
03:04но на подушке Сурея все еще оставался один, бедный букет бессмертников и деревенского
03:10жасмина. Нибель перепрыгнул с ним через колесо Сурея, вывихнул почти лодыжку и, бегая к победе,
03:16задыхаясь, весь в поту и с энтузиазмом в глазах, вручил букет молодой женщине. Она ошеломленно
03:24искала еще один, но его не оказалось. Его спутники смеются, точка, но сумасшедший, сказала мать,
03:31указывая на свою грудь, есть один, карета тронулась рысью. Нибель, который в растерянности слез
03:38с подножки, побежал и потянулся за букетом, который протягивала ему молодая женщина, так,
03:43что его тело было почти вне машины, точка Нибель приехал три дня назад из Буэнсайриса,
03:49где заканчивал среднюю школу. Он пробыл там семь лет, поэтому его знания о нынешнем
03:55обществе Конкордии были минимальными. Ему еще предстояло остаться 15 дней в своем родном городе,
04:02наслаждаясь полным спокойствием, если не тела, то душевного, и со второго дня он потерял все
04:08свое спокойствие. Но вместо этого, как очаровательно! Как прелестно! Повторял он про себя,
04:16думая о том луче света, цветке и женственной плоти, долетевших до него из кареты. Он осознал
04:23себя истинно и глубоко ослепленным, и влюбленным, конечно, а если бы она этого захотела?
04:29Захотела бы она этого! Нибель, чтобы объяснить это, доверял гораздо большему,
04:35чем просто букету на своей груди, в той ошеломляющей поспешности, с которой молодая женщина
04:41искала что-нибудь, чтобы подарить ему. Он ясно вызывал блеск ее глаз, когда она видела,
04:47как он прибежал, беспокойное ожидание, с которым она ждала его, и, в другом порядке,
04:53болезненность молодой груди, когда она подавала ему букет, и вот, готова!
04:58На следующий день она уезжала в Монтевиде. Какое ему дело до всего остального? Конкорде,
05:05его старых друзей, его собственного отца. По крайней мере, я бы поехал с ней в Буэнос-Айрес,
05:12они действительно путешествовали вместе. И во время этого Нибель достигла высочайшего уровня
05:18страсти, которого только может достичь романтичный 18-летний мальчик, чувствующий себя любимым.
05:24Мать приветствовала почти детскую связь с приветливым самодовольством и часто смеялась,
05:30видя их, малоговорящих, беспрестанно улыбающихся и бесконечно смотрящих друг на друга точка
05:36прощания было кратким, потому что Нибель не хотел терять последние остатки здравомыслия,
05:41которые у него остались, прервав после нее свою карьеру точка зимой, а не вернуться в Конкордию.
05:47Возможно, ненадолго. Пойдет ли он? Ой, я не вернусь.
05:53И пока Нибель медленно шел по причалу, ежеминутно поворачиваясь, она, опершись грудью о перила,
06:00слегка опустив голову, следила за ним глазами, а на трапе матросы поднимали свои глаза,
06:06улыбаясь этой идиллией, и платье, еще короткое, очень нежной невесты точка лета 13 июня Нибель
06:13вернулся в Конкордию, и хотя он с первого момента знал, что Лидия там, он провел неделю,
06:18не особо беспокоясь о ней. Четыре месяца – вполне достаточный срок для вспышки страсти,
06:24и едва в спящей воде его души последний отблеск сумел пробудить его самолюбие.
06:29Да, мне было любопытно ее увидеть. Но тривиальный инцидент, уязвивший его самолюбие,
06:36заставил его вернуться. Первое воскресенье Нибель, как всякий хороший городской мальчик,
06:43ждал на углу начала мессы. Наконец, едва ли не последними, выпрямившись и глядя вперед,
06:50Лидия и ее мать прошли сквозь шеренгу мальчиков точка Нибель, увидев ее снова,
06:55почувствовал, как его глаза расширились, чтобы увидеть внезапно обожаемую фигуру во всей ее полноте.
07:01Он ждал с почти болезненным нетерпением того момента, когда ее глаза, вспыхнувшие от счастливого
07:08удивления, узнают его среди группы точка, но он прошел, устремив свой холодный взгляд вперед точка.
07:14«Похоже, он тебя больше не помнит», – сказал друг, который следил за инцидентом рядом с ним точка.
07:21«Не очень», – улыбнулся он. «И обидно, ведь девушка мне очень понравилась, точка,
07:28но оставайся один», – он оплакивал свое несчастье про себя. «И теперь, когда он снова увидел ее?»
07:35«Как, как он всегда любил ее, тот, кто думал, что уже не помнит».
07:40«И готово!» «Пум-пум-пум», – повторил, не осознавая этого, с мальчишеской привычкой.
07:47«Все закончено внезапно. А если бы он меня не увидел?»
07:52«Конечно!» «Но конечно!»
07:55Лицо его снова просветлело, он с полной убежденностью принял столь глубоко обоснованную
08:01вероятность, в три часа он постучался в дом доктора Арисабалага. Идея его была элементарна,
08:08он под любым жалким предлогом посоветуется с адвокатом, а тем временем может увидеться с ней.
08:14На звонок откликнулся внезапный бег через дворик, и Лидии, чтобы остановить порыв, пришлось
08:20яростно хвататься за французскую дверь. Он увидел Нибеля, вскрикнул и, прикрыв руками домашнюю
08:26лёгкость своей одежды, побежал ещё быстрее точка мгновения спустя, мать открыла кабинет и
08:32приветствовала своего старого знакомого с более оживлённым благодушием, чем четыре месяца назад.
08:38Нибель был вне себя от радости, и поскольку женщина, похоже, не беспокоилась о юридических
08:44проблемах Нибеля. Он также в миллион раз предпочитал её присутствие присутствию адвоката точка,
08:50однако он был на углях слишком пылкого счастья, и поскольку ему исполнилось 18 лет,
08:56хотел сразу уйти, чтобы насладиться своим огромным счастьем в одиночестве и без смущения точка.
09:01«Уже так скоро?» Сказала ему дама. «Надеюсь, мы будем иметь удовольствие увидеть вас снова.
09:10Не правда ли? А да, мэм, дома нам всем было бы очень весело. Наверное, всем было бы. Хотите,
09:20мы посоветуемся?» Она улыбнулась с материнской насмешкой точка.
09:25«А всей душой?» Ответил Нибель точка Лидия. «Подойди сюда на минутку. Здесь есть человек,
09:34которого вы знаете точка, она уже видела Нибеля. Но это не имело значения, точка Лидия пришла,
09:40когда он стоял. Она подошла к нему навстречу, её глаза сверкали радостью, и с очаровательной
09:47неуклюжестью протянула ему большой букет фиолок точка. «Если ты не возражаешь»,
09:52продолжала мать, «я могла бы приходить каждый понедельник, как ты думаешь?»
09:57«Это очень мало, мэм», ответил мальчик. «Пятницы тоже можно».
10:02Дама начала смеяться точка, как торопился. «Не знаю, посмотрим, что скажет Лидия».
10:10«Что скажешь, Лидия, существо, не сводившее смеющихся глаз с Нибеля, сказала да».
10:16В лицо, так как он был обязан ему ответить точка, «очень хорошо», тогда до понедельника Нибель
10:23точка Нибель возражал. «Ты не позволишь мне прийти сегодня вечером». «Сегодня необыкновенный день,
10:30хорошо». «Сегодня вечером тоже». «Пойдем с ним», Лидия точка на Нибель, в безумной потребности
10:37в движении, тут же попрощался и убежал со своей веткой, конец которой он почти отвязал,
10:43и с душой, устремленной в последнее небо счастья. В течение двух месяцев, каждую минуту,
10:50когда они виделись, каждый час, который их разделял, Нибель и Лидия обожали друг друга. Для
10:57него, романтического до такой степени, что он ощущал состояние болезненной меланхолии, вызванное
11:03простой горва, сереющей во внутреннем дворике, это существо с ангельским лицом, голубыми глазами
11:09и ранней полнотой должно было воплотить высший возможный идеал. Для нее Нибель был мужественным,
11:15красивым и умным. Не было большего облака в их взаимной любви к будущему, чем меньшинство Нибеля.
11:22Мальчик, оставив в стороне учебу, карьеру и тому подобные излишества, захотел жениться. Доказано,
11:30что было только две вещи, что ему было совершенно невозможно жить без своей Лидии и что он
11:36снесет все, что ему противостоит. Он чувствовал или, скорее, чувствовал, что вот-вот рухнет точка
11:42его отцу, который был глубоко расстроен годичной потерей Нибеля после карнавальной интриги, пришлось
11:48расставить все точки над айс ужасающей энергией. В конце августа он однажды решительно сказал
11:55своему сыну, «Мне сказали, что вы продолжаете посещать Аресабалага». «Это правда?» «Потому что ты
12:02не соизволишь сказать мне ни слова, точка Нибель видел всю бурю с таким достоинством». И голос его
12:08слегка дрожал, «Точка, если я ничего тебе не сказал, папа, то потому, что знаю, что тебе не нравится,
12:14когда я об этом говорю, точка, ба». Как это понравится, можно, в самом деле,
12:20сэкономить себе работу, но мне хотелось бы знать, в каком ты состоянии? Ты собираешься в этот дом,
12:27как парень? Ага, точка. И они воспринимают официально. Я и одумаю. Да, точка, отец уставился на
12:33него и барабанил по столу, точка. Это хорошо. Очень хорошо. Послушай меня, потому что мой долг показать
12:41тебе путь. Вы хорошо знаете, что делаете. Вы подумали о том, что может случиться, пройти. Что,
12:50что ты женишься на этой девушке? Но послушай, ты, по крайней мере, достаточно взрослый,
12:56чтобы задуматься. Знаешь, кто это? Откуда это? Знаете ли вы кого-нибудь, кто знает,
13:04какую жизнь они ведут в Монтевиде, папа? Да что они там делают? Ба, не делай такое лицо. Я не говорю
13:13о твоей девушке. Это существо. И поэтому оно не знает, что делает. Но знаете ли вы, чем они живут?
13:21Нет. Мне всё равно, потому что даже если ты мой отец, ба, ба, ба. Оставьте это на потом. Я говорю
13:30с тобой не как отец, а так, как мог бы говорить с тобой любой честный человек. А так как то,
13:37о чем я тебя спрашиваю, тебя так возмущает, узнай, кто хочет тебе сказать, какие отношения у матери
13:43твоей подруги с её зятем, спроси, ага. Я уже знаю, что это было, а ты знаешь, что она была любовницей
13:51Арисабалага. И что он или кто-то другой владеет домом в Монтевиде. И ты остаёшься такой свежий,
13:58да я знаю, твоя девушка к этому не имеет никакого отношения, я знаю. Нет порыва прекраснее твоего.
14:06Но будь осторожен, ведь ты можешь опоздать. Нет-нет, успокойся. У меня нет ни малейшей мысли
14:14обидеть вашу девушку. И я считаю, как я уже говорил вам, что она ещё не заражена той гнилью,
14:20которая её окружает. Но если мать захочет продать её тебе замуж или, вернее, состояние,
14:26которое ты унаследуешь, когда я умру, скажи ей, что старый Нибель не желает этого сделать и что
14:32чёрт скорее возьмёт его, чем согласится. К этому. Я не хотел тебе больше ничего говорить.
14:39Мальчик очень любил отца. Несмотря на его суровый характер, он вышел полной ярости из-за того,
14:46что не смог дать волю своему гневу, тем более яростному, что он сам знал, что это несправедливо.
14:52Я знал об этом давно. Мать Лидии была любимой Арисабалагой ещё при жизни мужа и даже 4 или 5 лет
14:59спустя. Они по-прежнему виделись время от времени, но старый развратник, окутанный теперь артритом
15:06болезненного холостяка, был далеко не тем, кем он притворялся со своей невесткой. И если она
15:12поддерживала поезд мать-дочь, то делала это из своего рода сострадание бывшей возлюбленной,
15:17граничащего с гнусным эгоизмом. И прежде всего, для того, чтобы разрешить нынешние сплетни.
15:23Раздувавший её тщеславие, точка Нибель вспомнила мать, и с крайним волнением мальчишки,
15:28помешанного на замужних женщинах, он вспомнил. Одну ночь, когда, полулежа и листая иллюстрацию,
15:35ему показалось, что он почувствовал на своих внезапно напряжённых нервах глубокое
15:40дыхание желания, возникшее из всего тела, которое терлось против него. Когда он поднял глаза,
15:47Нибель увидел, как её взгляд, в томной неопределённости головокружения, тяжело остановился на
15:53его взгляде точка он был неправ. Она была ужасно истерична, но с редкими бурными проявлениями,
16:00расстроенные нервы затрещали внутрь, и отсюда внезапное упорство в бессмыслицы, резкий отказ от
16:06убеждения, а в преддверии кризиса растущее судорожное упрямство, вырастающее в большие блоки
16:12абсурда. Он злоупотреблял морфием из прискорбной необходимости и элегантности. Ему было 37 лет,
16:20она была высокой, с очень толстыми и красными губами, которые она беспрестанно увлажняла. Не
16:27будучи большими, глаза казались несколько запавшими и имели очень длинные ресницы,
16:32но они были восхитительны в тени и огне. Оно было нарисовано. Одевалась она, как и её дочь,
16:40с безупречным вкусом, и это было, без сомнения, её величайшим обольщением. Как женщина,
16:47она, должно быть, обладала глубоким обаянием, теперь истерика сильно подействовала на её тело,
16:53будучи, конечно, больной в животе. Когда действие морфия переставало действовать,
16:59глаза его расплывались, а из уголков рта из раздутого века свисала тонкая сеточка морщин.
17:04Но, несмотря на это, та же истерия, которая расшитала его нервы, была пищей, немного волшебной,
17:12которая поддерживала его тонус. Он очень любил Лидию, и с моралью истеричной буржуазии она
17:18унизила бы свою дочь, чтобы сделать её счастливой, то есть дать ей то, что сделало бы её собственное
17:24счастье. Таким образом, беспокойство отца Нибеля по этому поводу затронуло его сына до глубины
17:30души его возлюбленной. Как Лидия сбежала? Потому что ясность её лица, откровенность её девичьей
17:37страсти, с очаровательной свободой вырывавшаяся из её светлых глаз, были уже не доказательством
17:43чистоты, а, скорее, шагом благородной радости, благодаря которому Нибель триумфально поднялась,
17:49чтобы вырвать гнилое растение, цветок. Что просил его точка это убеждение было настолько сильным,
17:56что Нибель ни разу её не поцеловал. Однажды днём, после обеда, проходя мимо аресабалага,
18:02он почувствовал безумное желание увидеть её. Счастье его было полным, потому что он застал её
18:09одну, в халате, с кудрями на щеках. Когда Нибель прижимал её к стене, она, смеясь и смущаясь,
18:16прислонилась к стене. И мальчик у её лба, почти касаясь её, чувствовал в её неподвижных руках
18:23высокое счастье и непорочной любви, которую ему так легко было бы запятнать точка,
18:28но ведь однажды его жена. Нибель, насколько это было возможно, поспешил со своей свадьбой.
18:34Его возрастной ценз, полученный в те времена, позволял ему в силу своих законных материнских прав
18:41покрыть расходы. Согласие отца осталось, а мать настояла на этой детали точкой её положения,
18:48весьма неоднозначная в Конкордии, требовала социальной санкции, которая должна была начаться,
18:53конечно, с санкцией будущего тестя её дочери. И прежде всего её поддерживало желание унизить,
19:00заставить буржуазную мораль преклонить колени перед теми же неудобствами, которые она презирала,
19:06он уже несколько раз затрагивал эту тему со своим будущим зятем, намекая на моего тестя.
19:12Мою новую семью. Невестку моей дочери. Нибель промолчала, и глаза матери засияли ещё большим огнём
19:21точка, пока однажды пламя не вспыхнуло. Нибель назначила свою свадьбу на 18 октября.
19:28До этого оставалось ещё больше месяца, но мать ясно дала мальчику понять, что ей нужно присутствие
19:35его отца в ту ночь точка. «Это будет трудно», – сказал Нибель после унизительного молчания.
19:41«Ему очень трудно выходить ночью. Он никогда не выходит точка».
19:47«Ах!» – воскликнула только мать, быстро закусив губу. Последовала ещё одна пауза,
19:54но это уже была предзнаменованием точка, потому что у вас нет тайного брака, да.
20:00А! Нибель с трудом улыбнулась. «Мой отец тоже не верит точка, а потом новая тишина,
20:08всё более бурная точка. Это из-за меня твой отец не хочет приходить».
20:12«Нет-нет, мэм!» – нетерпеливо воскликнул наконец Нибель.
20:18«Он ему мешает. Я поговорю с ним ещё раз, если он захочет точка, я хочешь».
20:25Улыбнулась мать, раздувая ноздри. «Делай, что хочешь».
20:30«Ты хочешь уйти, Нибель, прямо сейчас».
20:34Мне нехорошо, точка Нибель ушёл, глубоко расстроенный.
20:38Что он собирался сказать отцу? Он всегда категорически возражал против такого брака,
20:45и его сын уже предпринял шаги, чтобы избавиться от неё. Ты можешь сделать это,
20:50многое другое и всё, что захочешь. Но я даю согласие на то, чтобы эта артистка была твоей
20:57тещей. Никогда через три дня Нибель решил раз и навсегда прояснить это положение дел и
21:02воспользовался моментом отсутствия Лидии точка. Я говорил со своим отцом, начал Нибель,
21:09и он сказал мне, что для него будет совершенно невозможно присутствовать. Точка мать
21:14немного побледнела, а глаза её в внезапном блеске потянулись к вискам точка, ах!
21:19И потому что? «Я не знаю», – ответил Нибель глухим голосом точка, – «то есть,
21:25что твой отец боится испачкаться, и если ступит сюда «не знаю», – повторил он с
21:30бессознательным упрямством точка, – это незаслуженное оскорбление, которое наносит нам этот
21:35человек». Что он вообразил? Прибавил он уже изменившимся голосом и дрожащими губами.
21:42Кто он такой, чтобы придавать себе такой тон? Затем Нибель почувствовал шок от реакции
21:48в глубоких корнях своей семьи точка. «Что это такое, я не знаю», – ответил он в свою очередь
21:55поспешным голосом, – но он не только отказывается присутствовать, но и не даёт своего согласия,
22:01точка что? Что отрицается? И потому что? Кто он? Самой уполномоченной для этого Нибель встал,
22:11леди, но она тоже встала точка, если он. Ты существо. Спросите его, где он взял свое состояние,
22:19украденное у его клиентов? И с таким видом. Его безупречная, безупречная семья набивает этим
22:28свои рты. Его семья. Скажи ему, чтобы он рассказал тебе, сколько стен ему пришлось перепрыгнуть,
22:35чтобы переспать с женой, прежде чем жениться. Да и он приезжает ко мне с семьей. Очень хорошо,
22:43идите, я тут с лицемерием заморачиваюсь. Хорошо тебе провести время, Нибель прожил 4 дня,
22:50блуждая в глубочайшем отчаянии. Чего я мог ожидать после того, что произошло?
22:56Пятого числа, в сумерках, он получил некролог. Октавия, Лидия очень больна,
23:02и только твое присутствие могло ее успокоить. Марияс Д'Арисабалага. Точка,
23:07это была уловка, в этом не было никаких сомнений. Но если его Лидия действительно,
23:13это был тот вечер, и мать приняла его с тактичностью, поразившей Нибеля, без излишней любезности,
23:19и с видом грешника, просящего прощения. Если ты хочешь это увидеть, Нибель вошла вместе с матерью,
23:26и увидела свою обожаемую любовь в постели, ее лицо с той непудреной свежестью,
23:31которую дают только 14 лет, и ее тело, скрытое под одеждой, заметно скрывавший ее полную молодость.
23:38Точка, он сел рядом с ней, и мать напрасно ждала, пока они что-нибудь скажут друг другу, а не только.
23:45И делали, что смотрели друг на друга, и смеялись. Точка внезапно Нибель почувствовала,
23:50что они одни, и ясно проявился образ матери. Она уходит, так что в порыве моей вновь завоеванной
23:57любви я теряю голову, и брак становится принудительным. Но в те четверть часа последнего наслаждения,
24:04которое ему предложили заранее и бесплатно за счет свадебного долгового обязательства,
24:0918-летний юноша ощутил словно в очередной раз у стены наслаждение без малейшей пятно любви,
24:15чистой во все ее ауре поэтической идиллии. Только Нибель мог сказать, насколько велико было его
24:21счастье, обретенное после кораблекрушения. Забыл он и чтобы это не было в материнском взрыве
24:28клеветы, бешеном желании оскорбить тех, кто этого не заслуживает. Но у него было самое холодное
24:34решение исключить мать из своей жизни, как только они поженятся. В воспоминании о его нежной невесте,
24:41чистой и смеющейся в постели, о том, что она расстегнула для него чаевые, воспламеняла обещания
24:48цельного сладострастия, из которого он не украл даже самого маленького бриллианта,
24:52точка на следующий вечер, придя к Арисабалага, Нибель обнаружила, что в коридоре темно.
24:57Спустя долгое время слуга приоткрыл окно. «Дамы, здесь нет точка». «Они вышли?» Спросил он
25:06удивленно точка. «Нет, они собираются в Монтовиде». «Они отправились в Сальто ночевать на борту,
25:13точка, ах». В ужасе пробормотала Нибель. «У меня всё ещё была надежда, точка, доктор. Я могу
25:22поговорить с ним, его здесь нет. Он пошёл в клуб после еды, оказавшись один на тёмной улице. Нибель
25:28в смертельном разочаровании поднял и опустил руки. Все кончено. Его счастье, его радость,
25:35обретенная накануне, потерянная вновь и навсегда. Он чувствовал, что на этот раз искупление невозможно».
25:42Нервы его матери накалились как сумасшедшие, и он больше ничего не мог сделать, точка,
25:48начал моросить дождь. Он дошёл до угла и оттуда, неподвижно под фонарём, тупо уставился на розовый
25:55дом. Он обошёл квартал и снова остановился под уличным фонарём. Никогда-никогда, до половины
26:03одиннадцатого он делал то же самое. Наконец, он пошёл домой и зарядил револьвер. Но его остановило
26:11воспоминания. Несколько месяцев назад он пообещал немецкому художнику-карикатуристу,
26:16что перед самоубийством Нибель была подростком, навестит его. Со старым солдатом Гильермо его
26:23связывала живая дружба, основанная на долгих философских беседах, точка, на следующее утро,
26:28очень рано Нибель позвонил в свою бедную комнату. Выражение его лица было вполне ясным, точка.
26:36«Это сейчас», – спросил друг отца, крепко пожимая ему руку, точка, – «Тихоокеанское
26:43стандартное время». «Всё равно», – ответил мальчик, отводя взгляд, точка, затем карикатурист
26:50с большим спокойствием рассказал ему свою любовную драму, точка. «Идите домой», – заключил он,
26:56– «и если к одиннадцати вы не передумали, возвращайтесь и пообедайте со мной, если у нас
27:02что-нибудь будет». «Тогда он будет делать то, что хочет», – он ругается.
27:07«Клянусь», – ответил Нибель, крепко сжав его в ответ с огромным желанием заплакать, точка,
27:13дома его ждала открытка от Лидии, боготворённой Октави. «Моё отчаяние не могло быть сильнее,
27:19но мать видела, что, если я выйду за тебя замуж, меня ждёт огромная боль. Я понял, как и она,
27:25что лучше всего было бы разлучить нас. И клянусь никогда этого не забывать, твоя Лидия, точка».
27:31«Ах, так должно было быть!», – скричал мальчик, одновременно с ужасом увидев в зеркале
27:38своё изменившееся лицо. «Эта мать вдохновила письмо, она и её проклятое безумие». Лидия не могла
27:46не писать, и бедная девушка, расстроившись, выплакала всю свою любовь в письме.
27:51«Ах, если бы я мог увидеть её когда-нибудь, сказать ей, как я её любил, как сильно я люблю её
27:59теперь. Обожаю мою от души дрожа». Он подошёл к тумбочке и взял револьвер. Но вспомнил о своём
28:05новом обещании и некоторое время оставался неподвижным, упорно щащая ногтем пятно с барабана.
28:11Осень. Однажды днём в Буэнос-Айресе Нибель только что сел в трамвай, когда машина остановилась
28:19на мгновение дольше, чем было удобно, и он, читавший, наконец повернул голову. Женщина
28:25продвигалась медленными и трудными шагами. Бросив быстрый взгляд на неловкого человека,
28:31он возобновил чтение. Дама села рядом с ним и при этом внимательно посмотрела на Нибеля. Хотя
28:39он время от времени чувствовал на себе чужой взгляд, он продолжал читать, но, наконец, он устал
28:45и удивлённо поднял лицо точка. «Я думала, что это вы», – воскликнула дама, – «хотя все ещё
28:51сомневалась. Ты не помнишь меня, да?» – «Да», – ответил Нибель, открывая глаза.
28:57Дама из Арисабалага. Она увидела удивление Нибеля и улыбнулась с видом старой куртизанки,
29:03все ещё пытающейся понравиться мальчику точка от неё, когда Нибель встретил её 11 лет назад.
29:09Остались только глаза, хотя и более запавшие и уже тусклые. Жёлтый цвет лица с зеленоватыми
29:16оттенками в тенях потрескался пыльными бороздами. Скулы теперь выделялись, а губы – всегда
29:23толстые, пытались скрыть совершенно гнилые зубы. Под истощённым телом морфин был живым,
29:29пробегая по истощённым нервам и водянистым артериям, пока не превратился в тот скелет,
29:34элегантную женщину, которая однажды листала иллюстрацию рядом с ней точка «Да, я очень стар
29:40и болен, у меня уже были приступы почек, а ты», – прибавил он, нежно глядя на него,
29:46«всегда один и тот же». Правда, ей ещё нет 30 лет. Лидия тоже такая же точка Нибель поднял глаза.
29:54Одинокая женщина, да. Как ты обрадуешься, когда я тебе расскажу. Почему бы тебе не доставить
30:02бедняжке такое удовольствие? Разве ты не хочешь прийти к нам с удовольствием?
30:07Пробормотал Нибель точка, «Да, иди скорее, вы уже знаете, для чего мы были». Во всяком случае,
30:14Баэда, 1483 год, 14-й отдел. «Наше положение такое мелкое, а…», – возразил он, вставая,
30:24чтобы уйти. Он пообещал уйти очень скоро, точка 12 дней спустя Нибелю пришлось вернуться на
30:31мельницу, и сначала он хотел выполнить своё обещание. Он поехал туда, в жалкую загородную
30:38квартирку. Его приняла дама из Арисабалага, а Лидия немного собралась, точка. Итак,
30:4511 лет. Снова заметила мать. Как летит время! А с Лидией у вас могло бы быть бесчисленное
30:54количество детей. Конечно, улыбнулась Нибель, оглядываясь вокруг точка, «Ой, нам не очень хорошо!».
31:02И прежде всего, как должен быть устроен ваш дом? Я постоянно слышу о ваших тростниковых полях.
31:10Это ваше единственное заведение? Да, и в Междуречии тоже, так счастлив. Если бы можно было!
31:18Всегда хочется поехать на несколько месяцев за город, и всегда с желанием, он замолчал,
31:24мельком взглянув на Нибеля. С сжавшимся сердцем он явно вновь переживал впечатления,
31:30похороненные 11 лет в его душе точка, и всё это из-за отсутствия отношений.
31:35Как сложно в таких условиях иметь друга, сердце Нибеля сжималось все сильнее и сильнее,
31:42и вошла Лидия точка, она тоже очень изменилась, ведь очарование 14-летней откровенности и свежести
31:49уже нельзя найти в 26-летней женщине. Но всегда красиво! Его мужской нос чуял в кротком
31:57спокойстве её взгляда, в её болезненной шее и во всем неопределимом, что открывает человеку
32:03уже наслаждавшуюся любовь, которую он должен был навсегда скрыть, память о той Лидии,
32:08которую он знал точка, они говорили об очень тривиальных вещах с совершенной тактичностью зрелых
32:14людей. Когда она снова на мгновение ушла, мать продолжила, да, он немного слаб.
32:21И когда я думаю, что на поле он быстро поправится. Слушай, Октавия, могу ли я быть с тобой
32:28откровенен? Ты уже знаешь, что я любил тебя как сына. Не могли бы мы провести немного времени в
32:35вашем заведении? Сколько пользы это принесло бы Лидии? Я женат, ответил Небель, точка на лице
32:43дамы было сильное раздражение, и на мгновение её разочарование было искренним. Но туча сжескрестил
32:49смешные руки, женился на вас. А какой позор, какой позор? Простите, вы знаете. Я не знаю,
32:58что говорю. А ваша жена живет с вами на сахарном заводе, да, в общем. Сейчас он в Европе, точка,
33:06какой позор? То есть... Октавия, прибавил он, раскрывая руки со слезами на глазах. Я тебе говорю,
33:15ты почти был мне сыном. Мы почти несчастны. Почему он не хочет, чтобы я пошел с Лидией?
33:23Мне предстоит с вами материнская исповедь. Закончила она с бледной улыбкой и понизив голос.
33:29Вы хорошо знаете сердце Лидии, не так ли? Он ждал ответа. Но Небель хранил молчание, точка,
33:35да, ты её знаешь. И вы думаете, что Лидия, женщина, способная забыть, когда захочет,
33:42теперь он подкрепил свой намек лёгким подмигиванием. Тогда Небель внезапно осознал ту пропасть,
33:48в которую он мог упасть раньше. Она всегда была той же матерью, но уже униженной собственной
33:55старой душой, морфием и нищетой. А Лидия? Увидев её снова, он почувствовал внезапный
34:02прилив желания к нынешней женщине с полным и уже содрогающимся горлом. Столкнувшись с предложенным
34:09ему коммерческим договором, он бросился в объятия того редкого завоевания, которое
34:14уготовила ему судьба, точка. «Разве ты не знаешь, Лидия?» – воскликнула она,
34:20когда её дочь вернулась. «Октавия приглашает нас провести некоторое время в его заведение».
34:27Как насчёт Лидия мимолётно дернула бровями и вновь обрела спокойствие, точка,
34:33очень хорошо, мама, ах! Вы не знаете, что он говорит.
34:37Женат. Ещё такой молодой. «Мы почти часть вашей семьи». Затем Лидия перевела взгляд на Нибеля
34:46и какое-то время смотрела на него с болезненной серьёзностью, точка. «Прошло много времени».
34:52Пробормотал он, точка. «Четыре года», – тихо ответил он. Несмотря ни на что, ему не хватило
35:01смелости взглянуть на неё. Зима. Они не отправились в путешествие вместе из-за сомнений,
35:08что женились в семье, где он был хорошо известен, но когда они вышли из вокзала,
35:13то попали в дверь дома. Когда Нибель остался один на плантации, он держал у себя в качестве
35:20домашней прислуги только старую индианку, поскольку, помимо его собственной бережливости,
35:25его жена взяла с собой всю прислугу. Так он представил верному туземцу своих спутников в виде
35:32пожилой тётки и её дочери, приехавших поправить утраченное здоровье. С другой стороны,
35:37нет ничего более правдоподобного, поскольку состояние дамы быстро ухудшалось. Она пришла
35:44разбитая, её ступня неуверенная и чрезвычайно тяжёлая, и на её измученном лице морфин,
35:49которым она жертвовала четыре часа подряд по просьбе Нибеля, кричал о том, чтобы бежать
35:55внутрь этого живого трупа Точка Нибель, прекративший учёбу после смерти отца. Знал достаточно,
36:01чтобы предвидеть скорую катастрофу, почки, подвергшиеся интимному поражению. Иногда случали
36:07опасные припадки, которые лишь провоцировались морфием Точка уже в машине, не в силах больше
36:12сопротивляться, он с крайней тоской посмотрел. На Нибеля, если позволишь, Октавия.
36:19Я больше не могу. Лидия, иди вперёд, Точка, дочь спокойно немного спрятала мать. И Нибель
36:26услышала скрип одежды, с силой собравшаяся и проткнувшей ей бедро Точка внезапно глаза загорелись,
36:32и полнота жизни покрыла, как маска. Это измученное лицо Точка, теперь я в порядке, какая радость!
36:39Я чувствую себя хорошо, Точка. Я должен прекратить это, грубо сказал Нибель,
36:46глядя на неё со стороны. Когда она придёт, ей будет ещё хуже, Точка, а нет. Прежде чем умереть
36:54прямо здесь, Точка Нибель провела весь день расстроенной и решила прожить как можно дольше,
36:59не видя в Лидии и её матери больше двух бедных больных людей. Но с наступлением дня,
37:05подобно зверям, которые начинают точить когти в этот час, мужское рвение начало расслаблять её
37:11талию, а с нобом Точка поели рано, потому что мать, разбитая, хотела сразу лечь спать.
37:16У него также не было возможности пить исключительно молоко Точка, го! Какое отвращение! Я не могу
37:25пройти мимо. И ты хочешь, чтобы я пожертвовал последними годами своей жизни, теперь,
37:31когда я могу умереть счастливым? Лидия не моргнула. Она переговорила с Нибелем несколько слов. И
37:38только когда кофе закончился, его взгляд остановился на ней. Но Лидия Точес же опустила свою
37:44точку четыре часа спустя. Нибель тихо открыла дверь в ванную. Точка, Лидия, Точка, кто это?
37:49Вдруг прозвучал смущенный голос Точка. Это я, – пробормотал Нибель едва чувствительным
37:55голосом Точка, за его словами последовало движение одежды, как у человека, резко вставшего
38:01на кровати, и снова воцарилась тишина. Но когда рука Нибеля в темноте коснулась тёплой руки,
38:07тело задрожало от глубокого потрясения, звёздочка, звёздочка, звёздочка, звёздочка,
38:13звёздочка, затем, инертно рядом с той женщиной, которая уже познала любовь до его прибытия из
38:19самых глубоких уголков души Нибеля, святая гордость его юности за то, что он никогда не прикоснулся
38:25и даже не поцеловал существо, которое смотрело на него сияющая откровенность.
38:30Ему вспомнились слова Достоевского, которых он до сих пор не понимал,
38:35нет ничего прекраснее и крепче в жизни, чем чистое воспоминание. Нибель сохранила её,
38:42эту безупречную память, безупречную частоту своих 18 лет, и теперь она была здесь, запачканная до
38:49чаши, на кровати горничной, затем он почувствовал на своей шее две тяжёлые, безмолвные слёзы.
38:55Она, в свою очередь, вспоминала. И слёзы Лидии продолжались одна за другой, орошая,
39:02как могилу, отвратительный конец её единственной мечты о счастье. В течение десяти дней жизнь
39:09продолжалась вместе, хотя Нибель большую часть дня отсутствовала. По молчаливому уговору они с
39:15Лидией очень редко оставались одни и хотя снова виделись по ночам, но и тогда долгое время
39:21проводили в молчании, у Лидии самой было достаточно забот о матери, которая окончательно оказалась
39:27прикованной к постели. Поскольку не было возможности восстановить то, что уже было прогнило,
39:33да ещё в обмен на непосредственную опасность, которую это создавало, Нибель задумался об отказе
39:39от Морфея. Но однажды утром он удержался, когда резко вошёл в столовую и застал Лидию,
39:46торопливо спускающую юбки. В руке у него был шприц, и он устремил испуганный взгляд на Нибеля
39:52Точка. «Ты уже давно этим пользуешься?» Наконец спросил он её Точка. Да, пробормотала Лидия.
40:00В конвульсиях, сгибая иглу Точка, Нибель все ещё смотрел на неё и пожал плечами Точка,
40:05однако, поскольку мать повторяла инъекции с ужасающей частотой, чтобы заглушить боль в почках,
40:11которую в конечном итоге убил морфин, Нибель решил попытаться спасти эту несчастную женщину,
40:17отобрав у неё препарат Точка, октавиа. «Он собирается убить меня!» Воскликнула она с хриплой
40:25мольбой. «Мой сын Точка, октавиа. Я не смогла прожить и дня. Он не проживёт и двух часов,
40:33если я оставлю ему это!» Сказал Нибель Точка. «Неважно. Мой октавиа.»
40:39«Дайте мне, дайте мне морфий!» Нибель бесполезно протянула к нему руки и ушла с Лидия Точка.
40:45«Вы знаете о серьёзности состояния вашей матери?» «Да».
40:49«Мне врачи сказали, он уставился на неё, Точка. Это гораздо хуже, чем вы себе представляете Точка,
40:56Лидия побледнела. И, выглянув наружу, сузила глаза и почти всхлипнула Точка.
41:01Здесь нет врача. Пробормотал он Точка не здесь, не даже в Десятилье вокруг, но мы будем искать,
41:08в тот же день, когда они остались одни в столовой, пришла почта, и Нибель вскрыла письмо Точка,
41:14новости. Спросила Лидия, беспокойно поднимая на него глаза Точка.
41:20«Да», – ответил Нибель, продолжая читать Точка от врача.
41:24Лидия вернулась через некоторое время. «Ещё более встревоженная Точка? Нет, от жены?» – ответил
41:32он твёрдым голосом, не поднимая глаз. В десять вечера Лидия прибежала в комнату Нибеля Точка,
41:37Октавия. Мама умирает, они побежали в палату больного. Сильная бледность уже покрыла лицо.
41:45Губы его непропорционально распухли и посинели, и между ними вырвалось насмешливое слово,
41:52гортанное и с полным ртом. Пла, пла, пла. Нибель сразу увидел на тумбочке почти пустую
41:58бутылку морфия Точка. Понятно, он умирает. «Кто дал тебе это?» – спросил он Точка.
42:05«Я не знаю, Октавия. Недавно я услышала шум. Я, наверное, пошла искать его в твоей комнате,
42:14когда тебя там не было. Мама, бедная мама...» Она упала, рыдая, на жалкую руку,
42:21свисавшую до пола Точка Нибель нажал на неё. Сердце уже не могло больше выдавать,
42:26и температура упала. Через некоторое время губы перестали говорить, а на коже появились большие
42:32фиолетовые пятна. В час ночи он умер. В тот же день, после похорон, Нибель ждала,
42:38пока Лидия закончит одеваться, пока рабочие загружали чемоданы в карету Точка.
42:43«Возьмите это», – сказал он, подойдя к нему, и вручил ему чек на 10 000 песо Точка Лидия сильно
42:51вздрогнула, и её покрасневшие глаза сосредоточились прямо на Нибели. Но он выдержал взгляд Точка.
42:57«Ну вот...» – повторил он удивлённо, Точка Лидия взяла его и спустилась за чемоданом.
43:04Нибель склонился над ней, Точка. «Прости меня», – сказал он, «не суди меня хуже,
43:11чем я есть». Точка на станции они некоторое время молча ждали у крыльца вагона, так как поезд
43:17ещё не ушёл. Когда прозвенел звонок, Лидия протянула руку и приготовилась подняться. Нибель
43:25сжал её и долго стоял, не отпуская, глядя на неё. Затем, подойдя вперёд, он взял Лидию за талию
43:32и глубоко поцеловал её в губы, Точка поезд ушёл. Неподвижно Нибель следил глазами,
43:38за исчезающим окном Точка, но Лидия не появилась.
44:32Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова