Kidnap - Episode 4 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Look at it!
00:03Kid, I want you to rest.
00:04I really have no choice.
00:06Take a look at this then.
00:07How much do you want?
00:08Three hundred thousand baht.
00:09Two hundred thousand baht.
00:10Two hundred thousand baht.
00:10Three hundred thousand baht.
00:11I like you very much.
00:13Do you want to work with me?
00:16The company is answering my call.
00:17They want to see you tomorrow.
00:18Where are the cops?
00:19Didn't you say they were with you?
00:22Are you going to hang out with me like that?
00:23Hey. Wait!
00:26Q.
00:26Why did you do that?
00:27It's because of your father.
00:28Are you sure this is what my son really wants?
00:31Are you sure?
00:33Call me.
00:34Cue! Cue!
00:35Min!
00:38I'm sorry.
00:40My father didn't take money from that woman.
00:42I know my father well.
00:43You want me to call the police because you don't want your father to be involved in this case, right?
00:46If you don't do it, you don't have to do it.
00:50Cue!
00:55Okay, Cue.
00:57I'll call the police for you.
01:10To Khachayin Yongwisut
01:13Your son is with us now.
01:16If you want your son to be safe,
01:20you have to follow all the rules.
01:231. Don't call the police and reporters about this.
01:272. Prepare 1 million baht in cash.
01:30Wait until we contact you again.
01:333. Withdraw from all the cases you are currently responsible for.
01:38If you do this,
01:41we will not be responsible for the safety of your son's life.
01:52I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:53You don't dare to shoot me, do you?
02:57I dare to.
03:02Here.
03:05What else?
03:06I want to sleep on the floor today.
03:09Actually, I like to sleep on the floor more.
03:11If you sleep on the floor, how can you tie your arms?
03:14Come on.
03:22Can you?
03:41Come on.
03:44Ouch!
03:49Hey!
03:52Hey!
03:53I have to sleep like this all night.
03:55I'm so tired.
03:56Do you want me to tie your arms?
03:58What if you fall asleep?
03:59What will you do?
04:00I'm responsible.
04:02I know.
04:03No, sleep well.
04:05Sleep normally.
04:06Come on, turn around.
04:08Okay.
04:11Take the reward.
04:13Good night.
04:22Do you think your father has read the letter yet?
04:28I think
04:30if he sees the letter,
04:32he will take off his clothes.
04:37Go to bed.
04:38I'm sleepy.
04:48Take care of yourself.
04:49Go to bed.
04:51Do you think I'm stupid?
05:04Are you really afraid of the sound of a gun?
05:13Why do you care so much?
05:16What are you worried about?
05:18Go to bed.
05:20Who told you that I'm mad at you?
05:46What?
06:04Next news is about the heroin warehouse.
06:06Recently, police officer Tee Kachayun Yongwisut
06:09told the media that
06:10the police are looking for evidence
06:12to destroy all the heroin stores.
06:14He confirmed that he will increase the force
06:16to investigate this matter seriously.
06:18Sir,
06:19how is the progress of the heroin case?
06:22We are looking for additional evidence
06:24to send to the police.
06:26I think soon
06:27we will find additional evidence
06:29and find the person who committed the crime
06:31to be punished according to the law.
06:44TEE KACHAYUN YONGWISUT
06:49Your father hasn't resigned yet.
06:51Yeah.
06:53Should I call him and ask him?
06:55I can fake the voice.
06:56Have you got the letter?
07:00He has read it.
07:03But...
07:05Do you want to play boxing?
07:08What?
07:13Here.
07:19Come on.
07:20I have money for you.
07:35Take it easy.
07:41Ouch!
07:43Why did you punch me?
07:46Don't overdo it.
07:47Ouch!
07:50Ouch!
07:53You hit me so hard.
07:58Hey, don't overdo it.
08:00Get up.
08:05Ouch!
08:08Don't overdo it.
08:11Come on.
08:12I'm serious.
08:19Ouch!
08:20Ouch!
08:21Ouch!
08:23Ouch!
08:24Ouch!
08:25Ouch!
08:27Ouch!
08:28Ouch!
08:37Are you satisfied?
08:42Come on.
08:44Your wound is fine.
08:46Yes.
08:48Please come to my office.
08:55Good job.
08:57Pong.
08:58Yes.
08:59The main actor's father.
09:00Don't wait for me outside.
09:02I have to pay the bill.
09:03Okay.
09:06Let's go.
09:07Let's go.
09:08Please wait at the next station.
09:21Is that Min?
09:23Is that you?
09:24Yes.
09:26Yadai wants to know if you're ready to work.
09:33Hey, Min.
09:34You're not here.
09:36Where are you going?
09:39Let's go.
09:40He's here.
09:41Min.
09:43You don't have to start a new job tomorrow.
09:45What job?
09:46A stuntman?
09:47Yes.
09:48It's a restaurant job.
09:49But it's a regular job.
09:51Take good care of yourself.
09:53I can take care of myself.
09:54Don't worry.
09:56Okay.
09:57Don't worry.
09:58I'll take care of you.
10:03Let's go.
10:06Let's go.
10:07I'm kidding.
10:08Let's go.
10:09Aren't you hungry?
10:10Grab my brother gently.
10:15I knew it.
10:16You don't trust me.
10:19Here's your rice noodles.
10:20Min.
10:21Wow.
10:22You bought a lot of things.
10:23These are the snacks I like.
10:25Thank you so much, Gene.
10:27I don't have to worry about you anymore.
10:30Can you take care of me today?
10:31I don't know if I'll be back late.
10:32Of course.
10:33I'll take care of you.
10:34And you.
10:35Behave yourself.
10:37I know.
10:43Gene.
10:44Here you are.
10:48100 baht.
10:49Keep it.
10:50In case you need something to eat.
10:52I have to go.
10:53I won't walk you home.
10:54Take care of the house for me.
10:56Behave yourself.
11:00Bye.
11:01Drive safe.
11:05Drive safe.
11:06I love you so much.
11:08Let's watch P'Min's series.
11:09Okay.
11:20I love you.
11:31Your job is to take care of your zone.
11:34If there's a problem, charge it right away.
11:36Try to solve it by talking first.
11:38Use your power last.
11:40Do you understand?
11:42Yes.
11:50Yes.
12:01Are you ready to go?
12:03Yes.
12:04Where are you going?
12:06It's none of your business.
12:07Mind your own business.
12:09Just take care of your job.
12:12Yes.
12:20I love you.
12:27Hey, it's P'Kin.
12:29He's riding a motorcycle.
12:32I almost missed it.
12:34Wait, Gene.
12:35How do you know it's Min?
12:36I only see his neck.
12:39Look.
12:42Here.
12:43P'Min has a butterfly poop here.
12:47Start with the body.
12:49P'Min has a wide shoulder.
12:56He's a good person.
12:57What are you doing?
13:03He cares about everyone.
13:06He's always ready to protect people around him.
13:18I love you.
13:34He's not cool at all.
13:36That's true.
13:49What's wrong, Min?
13:51You can talk to me.
13:53I won't tell anyone.
13:57Why does Kanom Gene think I'm cool like P'Min?
14:00I've been teaching him every day.
14:02You like Gene, right?
14:03No.
14:04What do you like?
14:05I don't like him.
14:06Come on, Min.
14:07I can see it.
14:08When you watch a movie,
14:09you only look at Kanom Gene.
14:11You don't watch TV.
14:14I don't watch TV.
14:15I don't watch TV.
14:18I like you.
14:19Okay?
14:20Don't tell anyone.
14:30Kanom Gene when P'Min was riding a motorbike, right?
14:36Smile.
14:45Do you remember the second part?
14:46Yes.
14:47Okay.
14:48Let's try it.
14:49Go.
14:51Be careful.
14:54Slowly.
14:55Turn slowly.
15:01Turn slowly.
15:03Okay.
15:16Smile.
15:36Where have you been?
15:38Calm down.
15:39I have something to show you.
15:40I asked you where you took my brother.
15:43Care?
15:44You use the word care?
15:46Do you know what's at stake in a world that's so precise?
15:48And if it's so precise, how will you take responsibility?
15:51Uh, P'Mil.
15:53You've been helping me all this time.
15:55There's really nothing at stake.
15:57Gene.
15:58You know how much I trust you, right?
16:02Then why don't you stop me?
16:04Why don't you stop me?
16:05I'm so disappointed in you.
16:07Enough, P'Mil.
16:08Just riding a motorbike.
16:10Is it that wrong?
16:11Even the doctor doesn't force you like this.
16:14Because I don't want you to get sick.
16:15Don't you get it?
16:17You should be careful.
16:18I'm worried about you.
16:19That's why I'm stuck.
16:23Don't you want me to do anything else?
16:24I'm serious.
16:25Do you still see me as a human?
16:28I never thought I'd understand you.
16:33Men!
16:35Men!
16:41Men!
16:46Men!
16:49Men, come out and talk.
16:51Men!
16:54Men!
16:56I'm serious.
17:00Men!
17:02Okay, okay. I'll let it go.
17:04You don't have to open the door.
17:06But we already talked about not locking the door.
17:09Men, what happened is dangerous.
17:12Men!
17:17Men, come out and talk.
17:34I'll get going.
17:37P'Mil, I'm really sorry.
17:41I can't take this money.
17:43It's okay.
17:45Keep it.
17:46Go home. It's getting late.
18:00Did we do something so wrong
18:01that you have to do this to us?
18:04I worked so hard to earn money to take care of everyone.
18:07But this is what you did to Q.
18:09You took my brother to risk everything.
18:11And now you're blaming me?
18:12What risk?
18:13No one's hurt today.
18:15Don't exaggerate.
18:16Everyone was happy
18:18before they met you.
18:20Everyone was happy
18:21because you didn't care about anyone.
18:23You only cared about your feelings.
18:24You didn't care about my brother.
18:25You didn't even know how bad he was.
18:27You're the one who doesn't care about anyone.
18:33You're not smiling today.
18:34You're not laughing.
18:36How was it?
18:37Did I ride a cool motorbike today?
18:41I don't know.
18:46Are you sure you did it for your brother?
18:49Men must be happy
18:51that he has a brother like you.
18:52I don't know.
19:09Men, let's go down and eat.
19:11I've prepared food for you so you can take your medicine.
19:17Men.
19:23Men.
19:25Men.
19:26Men.
19:28Men.
19:30Men.
19:31Men.
19:36Men.
19:37Men.
19:38Men.
19:39Men, get up.
19:40Men.
19:41Men.
19:42Men.
19:43Men, don't sleep yet.
19:44Can you hear me?
19:45Are you okay?
19:46Can you call an ambulance?
19:50Men.
19:51Men, wake up.
19:52Men, wake up.
20:07Win.
20:09Leave me alone.
20:14The patient is awake.
20:31The patient has a normal fever.
20:33He can sleep for a while and go home.
20:36It has nothing to do with the infection on the wound of the heart, right?
20:38It has nothing to do with the infection on the wound of the heart, right?
20:39It has nothing to do with the infection on the wound of the heart, right?
20:40You can rest assured.
20:41The reason for this may be that the body has not fully recovered.
20:44The immunity is still low.
20:48Please excuse me.
21:00You are feeling better, P'Min.
21:02I'm sorry for being angry today.
21:06I'm sorry that I went home like that.
21:09It's okay, P'Min. I understand.
21:12It's true.
21:13There is nothing to do today if it doesn't rain.
21:17I'm so happy.
21:20I can go out.
21:21I can ride a motorbike.
21:23I can focus on taking care of myself.
21:26You smile a lot today.
21:28Yes.
21:30I have evidence.
21:39It's your neck.
21:45Min, I want you to see with your own eyes.
21:47Right now, your brother is cooler than you.
21:54If it wasn't for P'Q, there wouldn't be a scene like this.
21:57Don't forget to apologize to him.
21:58Yes, P'Min.
22:00I scolded him too hard.
22:10Apologize?
22:11He's grown up.
22:12He won't think less.
22:17It's good that you are happy.
22:19Thank you so much.
22:20Come back.
22:27How are you feeling?
22:29When will you go back to your room?
22:31I saw that your room doesn't have a door.
22:33You can come in whenever you want.
22:35I'm here because I'm worried about you.
22:38I'm here to take care of you.
22:39I'm feeling better.
22:40If you sleep all day, you'll get better.
22:44So, let him sleep.
22:48Okay, I'll go.
22:51You can stay.
22:52Okay.
23:09Q.
23:12I'm coming in.
23:20Q.
23:22I saw the clip.
23:24Thank you for taking him out today.
23:27He's really happy.
23:33Q.
23:35Q.
23:39Q.
23:43You have a fever too?
23:47I think it's allergy.
23:49Wait here. I'll get you some medicine.
23:53Min.
23:57I'm really sorry that I took him to…
24:03It's okay. He's not mad anymore.
24:06I'm sorry too.
24:10You have to take care of yourself.
24:12He's okay now.
24:14I'm okay now.
24:16Take a rest. I'll get you some medicine.
24:18Okay?
24:22Here.
24:28Take this.
24:30Take care of him.
24:53Q.
25:06Q.
25:08Wait a minute. Let me help you.
25:22Q.
25:38He hung up.
25:52Q.
26:18Sit up.
26:20I'll grab a chair for you.
26:23Q.
26:25Q.
26:27Q.
26:29Put this on.
26:48Isn't this a hat?
26:50You can't wear it.
26:52Your brother bought it for you.
26:54I told you not to wear it.
26:59Just wear it.
27:01It's warm.
27:03You'll get better soon.
27:20Q.
27:26Q.
27:27I'm sorry.
27:29I didn't think it through.
27:32It's a mess.
27:35It's me.
27:37I was too harsh.
27:39I'm sorry.
27:42Actually, I should thank you for making him happy.
27:47I'm his brother. I can't do that.
27:48No, you can't.
27:50He just wants to be cool like you.
27:53He's with me every five minutes.
27:55If you're with him,
27:57it'll be more fun.
28:02You can't lie. Don't do it.
28:05It's true.
28:10He told me that
28:13you like to mess up his life.
28:15I rarely go out like this.
28:16He doesn't like it.
28:18But I know he doesn't care.
28:21But I understand
28:23why he cares.
28:26For me,
28:28you're a good brother.
28:35I only have you.
28:37I take care of myself.
28:40I take care of him.
28:41I take care of him.
28:44I don't know how to take care of a kid.
28:49But I'm really scared.
28:52I'm afraid I'll ruin his life.
28:55I'm afraid what I do
28:57might be wrong
28:59or bad for him.
29:02No, Win.
29:07If
29:08there's someone who loves me
29:10like you love Win,
29:14I don't need anything else in my life.
29:33Take your medicine tomorrow.
29:36Don't get a fever.
29:38Go to sleep.
29:49Here.
29:54What's on your face?
30:01What?
30:05Go to sleep.
30:08Go to sleep.
30:38Go to sleep.
30:47Isn't this the shirt I bought for P'Min?
30:50Or…
30:52Q has a fever.
30:54This shirt is warm.
30:56So I let him wear it.
31:00Um.
31:04Sit down.
31:06Here's your dessert.
31:10Aren't you going to work?
31:12How can I go?
31:14My house is full of sick people.
31:16I have to stay at home and take care of them.
31:19See? I'm talking like I'm sick.
31:22If you stay with him like this,
31:25you won't be able to move.
31:27How can I move?
31:29I'm going to work.
31:31What's on your face?
31:33Come on.
31:34The food is here.
31:37It looks delicious.
31:40Let's start.
32:04I love you.
32:34I love you.
32:48Aren't you afraid of gunshots?
32:51I don't have a gun anymore.
33:05Good boy.
33:10I'm going to kill you.
33:34No.
34:04I love you.
34:34I love you.
34:36I love you.
34:38I love you.
34:39I love you.
34:40I love you.
34:41I love you.
34:42I love you.
34:43I love you.
34:44I love you.
34:45I love you.
34:46I love you.
34:47I love you.
34:48I love you.
34:49I love you.
34:50I love you.
34:51I love you.
34:52I love you.
34:53I love you.
34:54I love you.
34:55I love you.
34:56I love you.
34:57I love you.
34:58I love you.
34:59I love you.
35:00I love you.
35:01I love you.
35:02I love you.
35:04I'm scared.
35:06I love you.
35:10Hello, Men.
35:17I found the evidence.
35:19My son is not guilty.
35:22Phum?
35:24Yes, please come to see me.
35:26I want to hand it to you by tomorrow.
35:29Excuse me, sir.
35:31Sir, we need to go.
35:33Where do you want me to meet you?
35:42Do you want to eat something?
35:44No, I don't eat breakfast. I have a stomachache.
35:48I know you don't like to eat breakfast, so I prepared some snacks for you.
35:53Here you are.
35:57Here you are.
35:58Here you are.
36:01Hold on, my hand is busy. Can you see it? I'm recording.
36:04Here you are.
36:09Here you are.
36:17Here you are.
36:25You are really my son. You feed me so well.
36:29Here you are.
36:31Take it off.
36:41Can you see it?
36:43No, I can't see it. Why is it so sticky?
36:46No, it's not. It's my fly.
36:49Is it itchy?
36:50Does it have to be this itchy?
36:54Since when?
36:55Since I cut my first fingernail.
36:56Hold it and eat it.
37:01I brought it for you.
37:02Leave it here. I'm not done yet.
37:03Can we eat it together? There are many pieces.
37:09I can eat it myself.
37:15Why don't you eat it with rice?
37:20Three, two, action.
37:27Jab.
37:29I told you.
37:32Where are you going?
37:33Let me go.
37:34I told you.
37:35I won't let you go with Petch.
37:37Let me go. This is my problem.
37:39I don't care if I die or not.
37:43Here you are.
37:46Get out of my way.
37:48Let me go.
37:50Let me go.
37:52Let me go.
37:54Let me go.
37:56Let me go.
38:00Min, are you that strong?
38:03Don't ask me. Just do it. It's not important.
38:06Action.
38:07Go to hell.
38:16Jack.
38:20You are mad at me, aren't you?
38:23Why did you do that?
38:26I've been good to you.
38:29How could you protect me like this?
38:56Are P'Min and P'Cue just friends?
38:58No.
38:59It's been a long time.
39:00Find out what the weak spot of this gang is.
39:03Can I quit this job?
39:05You can't leave this industry.
39:07Is the person named Min yours?
39:09He's my favorite.
39:10Is he the same person who wants to kill my father?
39:12You don't know me at all, do you?
39:16Min.
39:17What kind of person is he?
39:19He only protects others, but in the end, he kills himself.
39:22If P'Min really likes P'Cue, will P'Cue be okay?
39:26I love you.
39:57I love you.
39:58I love you.
39:59I love you.
40:00I love you.
40:01I love you.
40:02I love you.
40:03I love you.
40:04I love you.
40:05I love you.
40:06I love you.
40:07I love you.
40:08I love you.
40:09I love you.
40:10I love you.
40:11I love you.
40:12I love you.
40:13I love you.
40:14I love you.
40:15I love you.
40:16I love you.
40:17I love you.
40:18I love you.
40:19I love you.
40:20I love you.
40:21I love you.
40:22I love you.
40:23I love you.
40:24I love you.
40:25I love you.
40:26I love you.
40:27I love you.
40:28I love you.
40:29I love you.
40:30I love you.
40:31I love you.
40:32I love you.
40:33I love you.
40:34I love you.
40:35I love you.
40:36I love you.
40:37I love you.
40:38I love you.
40:39I love you.
40:40I love you.
40:41I love you.
40:42I love you.
40:43I love you.
40:44I love you.
40:45I love you.
40:46I love you.
40:47I love you.
40:48I love you.
40:49I love you.
40:50I love you.
40:51I love you.
40:52I love you.
40:53I love you.