[ENG] EP.5 Kidnap (2024)
Kidnap (2024) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Min, I want you to see that your brother is cooler than you.
00:05If it wasn't for P'Q, it wouldn't be like this.
00:07Don't forget to apologize to him.
00:09It's your fault.
00:10P'Q
00:12Who are you?
00:13Wait here. I'll get you some medicine.
00:15Min, I'm really sorry.
00:19P'Q
00:20It's okay. I'm not mad anymore.
00:22I'm sorry too.
00:23If someone loves me like you love Wen,
00:28my life will be in the middle again.
00:38Do you want to eat something?
00:39I don't usually eat breakfast.
00:41You feed me like this, I can't eat.
00:42No, no.
00:43This is for your energy.
00:45Really?
00:46Does it have to be like this?
00:49If you have a hand, you can hold it.
00:51Action!
00:52Die!
00:55Jab
00:56What did I do to you?
00:58Why do you have to protect me like this?
01:08Cut!
01:13Min, I don't think this role is suitable for you.
01:16Who can die for you?
01:19I can die for Wen.
01:21No need.
01:23He's your brother.
01:25But that's nothing.
01:28You love him only.
01:29Who can do that?
01:31Why are you so serious?
01:33I'm just a player. You don't care about the role.
01:35That's why you can play like this.
01:39Why?
01:41By the way, P'Min.
01:43What about the new project?
01:45Aren't you going to do it?
01:47I'll do it.
01:49But the new project is every Monday.
01:50If the schedule doesn't match, I can't do it.
01:52I'm going to do it.
01:54I'll play for a while.
01:56But I think you should do better.
01:58I saw you play just now.
02:00I feel sorry for the director.
02:02Are you that bad?
02:04Yes. Why?
02:06I'm not bad.
02:08I'm just not good.
02:10Like this.
02:12I'm so good, right?
02:14Let me see.
02:16Let me go.
02:18Let me go.
02:20Let me go.
02:50Let me go.
03:20Let me go.
03:40Hey.
03:42Did you forget the keycard?
03:44Yes.
03:46Don't forget it next time.
03:48Yes.
03:58What's going on?
04:10Are you sure
04:12that Pum's evidence won't fall into the trap?
04:14If it does,
04:16you'll be punished.
04:18Yes.
04:20Why did you do that?
04:22Because of your father.
04:24Let me go back to Thailand.
04:26Please help my son.
04:28My father didn't take money from that woman.
04:30If you're sure that your son is guilty,
04:32your son will survive.
04:34I know my father well.
04:36I've taken care of that.
04:38You can go now.
04:40Find out
04:42what the keycard is.
04:44I'll be back.
05:00What's wrong?
05:02Come on.
05:04Are you not done yet?
05:06I'm not in the mood.
05:08You can untie me.
05:10No, I can do it myself.
05:12I'm an old man now.
05:16Are P'Mil and P'Q
05:18just friends?
05:20Yes, aren't they?
05:22No.
05:24They're very close.
05:26Especially P'Mil.
05:28How?
05:30He feeds him,
05:32wipes his mouth,
05:34and he's so happy to see his face.
05:36And his shirt.
05:38He doesn't even let him wear it.
05:41No.
05:43I don't have friends.
05:45That's what I'm asking.
05:47I've never seen P'Mil like this.
05:49Why can't you tell?
05:51I just want to know.
05:55If P'Mil really likes P'Q,
05:57will P'Q be okay?
06:01No.
06:03He doesn't have feelings for me.
06:05If he does,
06:07I have to feel it.
06:09I don't feel anything.
06:11Fine.
06:13I won't think about it.
06:15I'll untie you.
06:31It's P'Mil's keycard.
06:33If I forget it, I'll be in trouble.
06:36You'll be in trouble.
06:38No one will give it to you.
06:41But today is a bad day.
06:43If I give it to you,
06:45you'll get a fever.
06:47But it's okay.
06:54Here.
06:56I'll give it to you.
06:58Just one thing, right?
07:00Yes.
07:03If we're just friends,
07:05he won't give up on work
07:07and everything.
07:09He'll run to me
07:11and hug me tight.
07:13We won't see each other for a long time.
07:15Also,
07:17when we kiss,
07:19he won't be shy.
07:21P'Q kissed P'Mil.
07:23So I know if we're just friends.
07:27It's nothing.
07:29I think I should go.
07:31I have to contact P'Mil.
07:33I'm going.
07:47Find out
07:49what Kachan is doing.
07:51It's time to rest.
07:53Why don't you go to work?
08:02What's the matter?
08:06I want to know
08:08how long I have to work for you.
08:10About the money,
08:12I don't want it back.
08:14Then,
08:18can I resign?
08:22One thing you don't need to know.
08:24If you join this industry,
08:26you can't leave.
08:32Okay.
08:58Min, I'm in front of the shop.
09:00I'm here to give you the key card.
09:02Okay.
09:04I'm coming.
09:18Don't come.
09:20I don't need it anymore.
09:22Don't come.
09:28Min.
09:30Yes?
09:32Come and check my stuff.
09:34But I'm a guard.
09:36I told you to come.
09:38Okay.
09:48Don't come.
09:51Hurry up.
09:57Be careful.
10:20Don't come.
10:50Don't come.
11:14Put away your phone.
11:16I'm sorry.
11:18Hurry up and check your stuff.
11:20Follow me.
11:22As for the rest,
11:24keep an eye on them.
11:48Don't come.
11:50Don't come.
11:54Don't come.
11:56Don't come.
12:18Don't come.
12:20Don't come.
12:22Don't come.
12:24Don't come.
12:26Don't come.
12:28Don't come.
12:30Don't come.
12:48Don't come.
13:04It's you.
13:06I'm not sure if you remember me, I'm Yada, how did you get here?
13:35Do you know why you're here?
13:37What do you want? Just say it.
13:39You have a problem with your father, right?
13:41If you have the same problem as me, we can work together.
13:49What do you mean?
13:51I want your father to stop the fire in the warehouse.
14:02Are you behind this case?
14:06So you hurt my father.
14:10Yes, it's all my doing.
14:18But your father is more stubborn than I thought.
14:21He makes others confused.
14:23But I'm trying to find an easy way.
14:27But I'm afraid I'll have to ask for your help to work with me.
14:36We might be able to find a solution that works for both sides.
14:42Yes.
15:04If I work with you, will you promise me?
15:07I promise.
15:09I promise you and your father will be safe.
15:16As long as your father leaves this case and doesn't turn his back on the protagonist.
15:23Any other questions?
15:24Anything else?
15:36Is the person named Min yours?
15:43He's my favorite.
15:45Do you know him?
15:50Excuse me.
15:54Yes.
16:12Ms. Yada, something happened.
16:14There's a little problem with the fire system.
16:15Ms. Yada, please come with me for safety.
16:17But I'm talking to a guest.
16:18I'll take care of that.
16:20Ms. Yada, please come with me.
16:22Let's go, Ms. Yada.
16:24Let's go, Ms. Yada.
16:44Mom.
16:55Hurry up.
17:07Come on.
17:08Hurry up.
17:18Min, stop.
17:19Stop.
17:21Stop, Min.
17:25Hey, Q, where are you going?
17:28Are you the same person who wants to kill my father?
17:31Wait, calm down.
17:32Listen to me first. I can explain.
17:35I just found out that he has a problem with your father.
17:37You just found out?
17:39And why do you have to stop me from going to the football field?
17:42Or are you afraid that I know that you work for him?
17:44Why are you lying to me?
17:46Answer me.
17:47Q, no. Calm down.
17:49I'm going to work to make money.
17:51Why?
17:52Making money to pay for the person who hired you?
17:55I just found out who they are today.
17:58And I tried to fire them to get you.
18:04You still don't believe me?
18:11Why are you doing this for me?
18:13The money you gave him.
18:15You got it from here, right?
18:16Answer me.
18:22Do you think I'm that kind of person?
18:29You don't know me at all, do you?
18:41Wow, what happened to you? You're all green.
18:47Ouch.
18:48Ouch, ouch, ouch.
18:53Oh, it's just a scratch.
18:56It won't hurt. It's very comfortable.
18:58And then?
19:01I thought I was going to shoot at P'Q.
19:03Like in the script.
19:07If I shoot at him, he'll die for free.
19:10But if there's someone hiring him, I'm not sure.
19:19I'm sorry.
19:34What happened?
19:41You have sharp eyes.
19:44What kind of person is Win?
19:48I don't know.
19:55He's like Jack in the script.
19:58He only protects others.
20:01But in the end, he hurts himself.
20:18I'm sorry.
20:35This is the evidence found at the scene.
20:39I believe Mr. Phum intended to give it to you.
20:43Thank you very much for warning me about Yed.
20:46You don't have to be sorry.
20:48At least you warned me in time
20:50that Yed will send someone to pick me up at the evidence gathering point.
20:55But I can't help Mr. Phum.
20:57Don't blame yourself.
20:59The job of a police officer like you
21:01will be useful to the case of his son.
21:04I believe that we must catch Yed to investigate the case.
21:11How are you? Are you safe?
21:16Where are you going?
21:29Mr. Yada doesn't know that I'm Sine.
21:32But it's very risky to be caught.
21:38Why did you call me here?
21:42Mr. Yada has met with Mr. Q.
21:46Although Mr. Kacha thought that letting Mr. Q stay with Min
21:49would be safer than staying at home.
21:51But now the situation has changed.
21:56I think both of them are in danger.
22:16I'll wait for you downstairs.
22:19You'll feel better.
22:22Or you can go home.
22:25You're not really kidnapped.
22:45You're not really kidnapped.
23:15Let's go home.
23:36What are you doing?
23:42No!
23:45Mom!
23:47Mom!
23:51Mom!
23:53Mom!
23:55Mom!
23:57Mom!
23:59Mom!
24:01Mom!
24:03Mom!
24:15Mom!
24:17Mom!
24:43It's okay.
24:47Let's sleep.
24:49It's nothing.
24:51Just a dream.
24:53I have to sleep with you every night, right?
24:55My life will be peaceful.
24:59Where are you?
25:01I'm hungry.
25:03Breathe.
25:05Breathe.
25:07If someone loves me like you do,
25:09I don't need anything else.
25:17I love you.
25:19I love you.
25:21I love you.
25:27Win.
25:47I love you.
25:49I love you.
25:51I love you.
25:53I love you.
25:55I love you.
25:57I love you.
25:59I love you.
26:01I love you.
26:03I love you.
26:05I love you.
26:07I love you.
26:09I love you.
26:11I love you.
26:13I love you.
26:15I love you.
26:17I love you.
26:19I love you.
26:21It's okay.
26:23It's nothing. I'm here.
26:29You're mad at me, aren't you?
26:35You're the only one who's mad at me.
26:39Okay. It's nothing.
26:41I'm leaving.
26:43Win.
26:45I'm asking you.
26:47How can I trust you?
26:51I really need an answer from you.
26:53You can give me anything.
26:55I want to know
26:57why you did all of this.
27:01I don't want to feel like this anymore.
27:05I don't want to wake up and see no one.
27:07I don't want to see no one, Win.
27:11I don't know if you'll believe me
27:13if I tell you.
27:15I don't know either.
27:19I don't like to see you cry.
27:23If you're hurt,
27:25I'll be hurt many times more.
27:29I don't know
27:33but I can't stand seeing you hurt.
27:37I've never lied to you.
27:41I've never.
27:47I can't stop myself from loving you.
27:51Can you trust me?
27:57Promise me
27:59you won't leave me.
28:03I promise.
28:07I love you.
28:37I love you.
28:47I love you.
28:53I'll let Min take care of the review.
28:55Turn around and hide the camera.
28:57I'll take care of Miki.
28:59You'll do the review.
29:01Okay.
29:03You got it?
29:05Yes.
29:06Get set.
29:07Come on.
29:11Go.
29:13Go, go, go.
29:14Camera.
29:153, 2, and action.
29:18Go to hell.
29:19Hey!
29:32You're mad at me, aren't you?
29:37Can I ask you something?
29:40All this time,
29:44I've done bad things to you.
29:49Why are you still protecting me?
29:54Because I can't stand seeing the person I love
29:58get hurt.
30:06I'm sorry.
30:33Cut.
30:37Min.
30:38What the hell are you doing?
30:40You're acting like a hero.
30:45Min, that's great.
30:48Come on.
30:49Playback.
31:06Cut.
31:07Cut.
31:08Cut.
31:36Cut.
31:44All right.
32:00Woof, woof.
32:06Woof, woof.
32:11I want to eat snacks.
32:13I don't want to eat dogs.
32:15You don't want to eat dogs?
32:16I don't.
32:20I'll peel it for you.
32:25Here.
32:26Here.
32:36It's sweet, isn't it?
32:43Here.
32:44It's all dirty.
32:47Here.
32:48Eat it all.
32:50You're so mean.
32:53Here.
32:54So...
32:55Did you work at the casino?
32:58Since the power went out,
33:00they told me to take a break.
33:01But to be honest,
33:02I don't want to work there anymore.
33:04I'll find a way to quit.
33:07But you'll be safe, right?
33:12Q.
33:14Listen to me.
33:17I won't let anyone hurt you.
33:21Trust me.
33:23As long as I'm here,
33:27I'll...
33:28Be careful.
33:31Ouch.
33:32What's wrong, Q?
33:40Damn it.
33:41You guys are so good.
33:43James,
33:44my head is about to explode.
33:45What are you doing now?
33:47What are you playing?
33:48You scared me.
33:50Come on.
33:51Stop playing.
33:52It's over between us.
33:54Why don't you go home?
34:02Or between you two,
34:04what happened to your heart?
34:09What?
34:10Heart?
34:11Not now.
34:12What are you doing here?
34:14Right.
34:15I have something important to tell you.
34:16It's very important.
34:17P'Poom
34:19The person who hired us to kidnap Q
34:23is dead.
34:24What?
34:30But from the news,
34:31it's not clear yet
34:33if it's an accident or a murder.
34:36But if it's the latter,
34:38I'm not surprised.
34:42And his father
34:43won't let this case go.
34:44He gave an interview
34:45that he would take care of everything closely.
34:47He's so cool.
34:49He's so cool.
34:50He's so cool.
35:20Are you okay?
35:22Yes.
35:28Are you worried about your father?
35:29Do you want to talk to him?
35:31I'll give you my phone.
35:37No.
35:39I'm not worried about him.
35:41I'm worried about you.
35:43I'm worried about you.
35:45I'm worried about you.
35:46I'm worried about you.
35:47I'm worried about you.
35:48No.
35:52I don't have to talk to him anymore.
35:55I can talk to him.
36:00So
36:03is there anything I can do
36:04to make you feel better?
36:12Anything
36:13that makes me think about this.
36:19I have an idea.
36:25Why did you bring me to the set?
36:27Just follow me.
36:29Hello.
36:30I'm here to see a friend.
36:35Go to sleep.
36:37No, don't bother me.
36:39Smile.
36:40I'm smiling.
36:41Show me your fingers.
36:43Show me your fingers.
36:45Show me your fingers.
36:46Show me your fingers.
36:51No.
36:52Not like this.
36:53Show me a zombie.
36:55That's it.
36:56Wrong pose.
36:57That's it.
36:58That's it.
36:59That's it.
37:00That's it.
37:01That's it.
37:07Do you always work like this?
37:10Is it fun?
37:11Yeah, it's fun.
37:13Will you come again?
37:14Sure.
37:15I promise.
37:17Yeah, I promise.
37:27And
37:28action.
37:32Min,
37:33if one day
37:34I become a zombie,
37:36will you shoot me?
37:40Do you believe me?
37:42I
37:43will never let you become a zombie.
38:04But if one day I become a zombie,
38:07you have to run away from me.
38:09Why?
38:10There's nothing in my life.
38:14I can die.
38:20But if I have to see you die,
38:25I can't do it.
38:29So if one day
38:30I become the cause of your danger,
38:40you have to run away from me as far as you can.
39:11Directed by Tichakorn Phukhaotong
39:15Who are you looking for?
39:16Who's here?
39:17Min.
39:21How could you do that?
39:22You can treat me.
39:23So we don't have to trade.
39:25Q, I won't let you be alone again.
39:27Stay here with me.
39:33I have something for you.
39:34I just want you to have the word love.
39:37I don't know anything about you.
39:38You want to know me, right?
39:39You know what?
39:40No one has ever come in here.
39:41Thank you for letting me know you.
40:10I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:12I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:20I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:22I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:24I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:26I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:28I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:30I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:32I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:38I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:41I'm sorry.
40:42I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:45I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:58I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:06I'm sorry.