[S01E10] Days with My Stepsister
Category
😹
FunTranscript
00:00The team that sets up for the interior decoration should present their ideas, and the costume team will decide what kind of clothes should be there.
00:15If anyone has any costume related doubts, ask them.
00:18The food team will decide the menu.
00:21Make a budget for the food items.
00:24And yes, include the disposable utensils in it.
00:27We can discuss the rules of the cafe later.
00:30Once the team's budget is ready, we can present our proposal to the student council.
00:35That's it for today. Thank you so much.
00:39I said a lot today. All the best.
00:49Listen, we are free soon.
00:51So are you in the mood to carry on?
00:53Where? The place near the station?
00:55Yes.
00:56It'll be fun. Let's go.
01:00Are you coming, Saki?
01:02No, I have some work.
01:06Okay, never mind. Come again.
01:09Yes, some other time. Bye.
01:12See you. Bye-bye.
01:16Shinjo, I'm sorry if I offended you.
01:19It's okay.
01:26A step-brother is somehow a stranger.
01:31And there's nothing strange about it.
01:33Because when two people suddenly become brothers and sisters,
01:37it becomes difficult for them to stay together.
01:40People say that every brother and sister starts out as strangers.
01:44But a step-brother and sister also start out as strangers.
01:49And in the end, they remain strangers, no matter what.
01:56I used to feel the same way.
02:26I'm still proud of it.
02:28I'm sure of it.
02:33You smile and open the door.
02:40Two worlds that never crossed each other overlap.
02:51Let's share the song of our unceasing days.
02:58I don't want to wipe away my tears.
03:02I don't need words.
03:06I want to protect it.
03:09I don't want to destroy it.
03:12I want to convey the song of angels.
03:18To the future.
03:37I'm home.
03:40Welcome, dear.
03:42Are you getting late?
03:44No, I called them and informed them in advance.
03:47So that I don't have to rush.
03:49You said we have to talk about the parents-teacher meeting.
03:53That's why I came early.
03:55Oh, I'm sorry about that.
03:56If you didn't want to talk face-to-face, you could have messaged me.
04:00I could have.
04:02But then I thought the message wouldn't be clear enough.
04:07And I wanted to know something from you.
04:11Okay, so what is it?
04:17How's school going with Yuta?
04:20Everything is normal.
04:22We're in different classes.
04:24So we don't talk much.
04:27No one at school knows that you're siblings and live together?
04:33I don't think so.
04:34We haven't told anyone.
04:38What's wrong?
04:39Don't you want to talk to me about the parents-teacher meeting?
04:47The thing is that Taiji is very busy these days.
04:51I don't want to bother him anymore.
04:54So I was thinking that I'll come to your parents-teacher meeting.
05:00But I don't have many days off.
05:03So I won't be able to take two days off.
05:07And if I attend both the meetings on the same day,
05:11the other kids will know that you're siblings.
05:17And that's not the only reason.
05:31I'm home.
05:32Welcome, son.
05:33Welcome, elder brother.
05:35You've come at the right time.
05:39We were just talking about your parents-teacher meeting.
05:44Mine?
05:45Yes.
05:46Your father is very busy.
05:48And I was thinking that I should come to your parents-teacher meeting.
05:52Is that possible?
05:53Yes, it's possible.
05:55The thing is that I won't be able to take two days off.
06:01What?
06:02I hope you haven't told anyone at school that you're siblings.
06:07People might get suspicious if you attend their parents-teacher meeting on the same day.
06:12So you'll go to school on two separate days for us?
06:16Yes, that's what I'm thinking.
06:20But my dad isn't the only one who's busy.
06:24You also shift at night.
06:27Won't it be difficult for you to come to school during the day?
06:31It's not a problem.
06:33But still...
06:34I have to go to work now.
06:36We'll talk about this later.
06:39Okay.
06:40Okay, I'll leave now.
06:42Yes, see you later.
06:46Sakhi, listen.
06:47I have to go to work too.
06:51Okay, see you later.
06:54Okay.
07:08But that's not the only reason.
07:14I think Yudha still hasn't accepted me as her mother.
07:19And I'm sad about that.
07:24I'm home.
07:27Oh, hi Sakhi.
07:29You're just in time.
07:30Will you join us for dinner?
07:54So about the parents-teacher meeting...
08:03Let's talk while we eat.
08:11The food was delicious.
08:13Thank you, Yudha.
08:15You liked it, didn't you?
08:17You're a good cook.
08:24I wanted to talk about the parents-teacher meeting.
08:30We don't want to tell people that we're siblings.
08:34It's just our way of thinking.
08:38But I think it's a selfish approach.
08:42But I wouldn't mind if people found out that we're siblings.
08:47But it shouldn't be my decision alone.
08:52That's what I think too.
08:54I can't take this decision alone.
09:00But...
09:01I know how much pressure my mom puts on me.
09:05It makes her sick.
09:11You're right.
09:12I don't want your mom or my dad to have a problem.
09:19Okay.
09:20So, it's decided.
09:23Let's call mom for the meeting on the same day.
09:26If we do that, she'll have to come to school only once.
09:35Say something, Sakhi.
09:42The reason is not just that she'll have to work harder.
09:46There are many other reasons.
09:50I want my mom to attend our parents-teacher meeting.
09:58But I'll let her know that we've decided.
10:01Okay.
10:03Thanks for the dinner.
10:05I enjoyed it.
10:07I'll take care of this.
10:08You must be tired from work.
10:10How is it?
10:18Okay.
10:19Let's do it together.
10:27That's a good idea.
10:29It'll make us both happy.
10:33That's wrong, Yudha.
10:35It's unfair.
10:36I know that...
10:38Dad and your mom want us to live together.
10:42You're worried about how hard my mom works.
10:46That's why I liked it.
10:49That's why I'll have to control my feelings.
10:51I should hide my feelings and keep them in my heart.
10:56I'm trying not to have such feelings.
10:59But a small thing can affect me so much.
11:05We're not strangers anymore.
11:07Yudha is my step-sister.
11:11Sakhi is my step-sister.
11:16We're part of the same family.
11:28Are you sure about this?
11:31Yes, Sakhi and I have decided.
11:34We're brothers and sisters.
11:36I don't want to hide this from you.
11:39Anyway, you're busy today, right?
11:43Yes, I am.
11:47I hope Akiko will be happy about this.
11:53She told me a few days ago...
11:55she wants us to be like a family.
11:57There shouldn't be any problems.
12:00Otherwise, there's no point in getting married and starting a family.
12:04That's what she said.
12:18If you accept Akiko as a family member...
12:22she'll be very happy.
12:24Sakhi.
12:28Yes.
12:33Good morning, Dad. Good morning, brother.
12:36Good morning, Sakhi.
12:38Good morning, Sakhi.
12:40Sorry, I didn't make your breakfast today.
12:43It's okay.
12:44Come, have breakfast with us.
12:47Yes.
12:51Look at this, brother.
13:00Look, Mom is so happy.
13:03I told you.
13:11Good morning, Dad.
13:14Good morning, Sakhi.
13:17Look, Mom is so happy.
13:25Mom.
13:31What are you saying, man?
13:34But now I understand everything.
13:36Yes.
13:37When you were asking about Sakhi, I was surprised.
13:40But now everything is clear.
13:43And unknowingly, I said the opposite about your sister.
13:46Sorry, man.
13:48How would you know? It's okay.
13:50It's okay.
13:53I was sure that you were in love with Sakhi.
13:57What are you saying, Maru?
13:59Yes, man. Sorry.
14:00You shouldn't think like that.
14:03But now after talking to you, I feel that...
14:05you two will get along well.
14:08Yes, maybe.
14:11It's good.
14:14But this looks like a bad deal.
14:16Why are you getting tensed?
14:18Oh, this looks good.
14:19Yes.
14:20And your dish also looks very good, Yumi.
14:23Yes.
14:24But you will taste it only when you tell me your secret recipe.
14:28I accept this deal.
14:30Listen.
14:32Let's make a plan to go out somewhere.
14:35Wow, man. What a great idea.
14:36Tell me, where and when do you want to go?
14:38Shall we go bowling?
14:39The day when all of us are free.
14:41It's a good plan.
14:42Yes, let's go bowling.
14:44It's been a long time.
14:46Will you come?
14:48I...
14:49Do you have any work?
14:50Or do you want to study?
14:52I don't think I have a shift right now.
14:55But I study the day I don't go to work.
14:59Oh, then how will the plan be made?
15:02Then why don't we do a group study?
15:07We can study together somewhere.
15:09Yes.
15:10How will the library be?
15:13Then we can meet at my house.
15:16My mom and dad are going to take my brothers out.
15:19So there won't be any problem.
15:21We will have a lot of fun.
15:24It will be fun.
15:25Yes, it will be good.
15:26Thank you so much, Maya.
15:27Yes, thank you.
15:28It will be fun.
15:30Now you will come, right, Saki?
15:40Don't ask.
15:41When I took my brothers to the pool,
15:43they had a lot of fun.
15:45They were not listening to anyone.
15:47They keep me worried.
15:49You are their elder sister.
15:51So have we become your younger brothers now?
15:53Yes.
15:54We also did a lot of mischief.
15:55Yes, of course.
15:56You get a chance to have fun sometimes.
15:58Yes, of course.
15:59That's why you guys are still kids.
16:01What are you saying?
16:03That's why I date kids and boys.
16:05Shit, man.
16:07So come on, my younger brothers.
16:09One, two, three.
16:10Are you ready?
16:11Let's go.
16:14And Saki, you are my younger sister, okay?
16:16Let's go quickly.
16:17Your elder sister will spoil you.
16:20I don't want such a sister.
16:22You have become serious.
16:24Sorry, I just said what was in my heart.
16:26Why are you saying this?
16:43Why are you so lazy, junior?
16:45And these days, you don't even have shifts with Saki.
16:48Are you missing her?
16:53Shut up.
16:54If you laugh like this, the customers will think you are crazy.
16:57Oh, my dear junior.
16:59At least tell me what your problem is.
17:02Come on, come on.
17:03Tell me openly.
17:04You are my younger brother.
17:06You are my younger brother.
17:08You are my younger brother.
17:10You are my younger brother.
17:12Come on, tell me.
17:13You can say whatever you want to me.
17:17There is no problem.
17:18I don't want to talk to you.
17:20We are brothers and sisters.
17:22So there is no question of anything happening between us.
17:24What are you talking about?
17:26That I am not working with my younger sister.
17:28So I am missing her.
17:30There is no chance.
17:32But she is your step-sister, right?
17:35Whoever she is, she is my younger sister.
17:37Why are you answering me like this?
17:40Whatever my answer is, it won't change the truth.
17:43Okay, leave it.
17:44So I will tell you about my junior's mood and make it good.
17:51There is going to be an open event in my college campus.
17:53And you have to come.
17:55Oh.
17:56When you will meet beautiful girls there, your mood will be fine.
18:05By the way, you go to girls college, right?
18:08Yes, of course.
18:28Can I help you, ma'am?
18:39Oh, you are the one whom I saw in the summer class.
18:45Yes, I am the one.
18:48Yuta, do you still go to those coaching classes?
18:52Yes, I still go there.
18:54But only on weekends.
18:56Wait.
18:57How do you know my name?
19:01Okay.
19:02My name is Fujinami Kaho.
19:04Okay.
19:05My name is Fujinami Kaho.
19:07Which means summer and sail.
19:09Sail?
19:10Sail means sailing in the sea, not selling.
19:13I always have to explain this to people.
19:16Then they write my name correctly.
19:18Oh.
19:19That means boat sail.
19:22See.
19:23You understood it now, right?
19:26See you later.
19:28Yes, see you later.
19:29Oh.
19:30I don't want to disturb you in work.
19:32See you later.
19:33Yes, okay.
19:41Wow.
19:42The soup tastes different today.
19:45Isn't it good?
19:47No, no.
19:48It's very good.
19:49See, Yuta will also like it.
19:52I am glad you liked it.
19:55Very good.
19:56This is called real fun.
19:58Dad.
19:59Should I give you some more soup?
20:01Of course.
20:02Okay.
20:32Okay.
21:02Okay.
21:20If I really wanted to keep my distance from him,
21:23then I shouldn't have cooked for him.
21:25I shouldn't have left any notes for him.
21:28Perhaps doing that would have been the best.
21:32But then, I get a little scared thinking that this way the distance will grow even more.
21:39The relationship will break.
21:42I don't want to go that far from him.
21:47I don't want to ignore him like this.
21:51Now I feel it will be more difficult to do this.
21:54I wish we were completely strangers.
21:56Why?
22:00Did my life pass by regretting why this happened?
22:07I don't understand anything.
22:27I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:58I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:26Just a little, just a little is fine, right?