Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Oh ! La compu' est folle !
00:06Henry ! Cette banque de données demandée nous a emprisonné !
00:10Détruisez notre compu' !
00:12Je pense que je peux fermer la compu' !
00:14Oh oh !
00:15Détruisez sa fiche !
00:17Sors de là !
00:18Oh oh !
00:20C'est l'Evergreen Forest.
00:23Silencieux, paixful, serein.
00:28C'est le moment le plus idéal.
00:44Heureusement qu'il a de bons amis pour l'aider.
00:48La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
00:52Cyril Sneer.
00:57Et sa vie serait simple, sauf pour...
01:00Les raccoons !
01:17Parfois, nos propres imaginations conjurent des fantômes et des espèces qui peuvent sembler très réels.
01:28Et parfois, nous pouvons s'éloigner d'une chose qui n'est pas là du tout.
01:34Oh oh ! Détruise le, Bert.
01:39Pourquoi faut-il raconter des fantômes, quand nous allons à la club pour passer la nuit seule ?
01:46En l'ombre, seul.
01:50Tu ne crois pas vraiment aux fantômes, c'est ça, Cedric ?
01:58Et puis, juste avant que le soleil s'enlève, les fantômes ont fait une dernière visite.
02:05Les gens de la ville ont entendu les clancs de chaînes et les cris de sanglots.
02:13Ah ! Ah ! Et la manche, elle m'a attrapé !
02:19Regarde, Bert, c'est juste un cerveau.
02:32Ah, nous y sommes, Cedric.
02:36Cedric, il y a quelqu'un là-bas.
02:39Ou... quelque chose.
02:49Ce n'est pas très bien contre un fantôme.
02:59Je vais vous sauver.
03:04Je dois l'obtenir, Cedric.
03:09Bert, Bert !
03:15Des ordinateurs ? Qui en a besoin ? Je ne sais pas comment je peux t'interrompre dans tout ça.
03:20Mais, boss, vous ne pouvez pas faire un business sans ordinateurs.
03:24Ils peuvent faire vos livres, vos décisions d'investissement, prédire le marché de l'argent, garder vos recettes.
03:32Oh, ils font tout pour vous.
03:35Oui, et ils ne font jamais de erreurs.
03:38Ça va être un changement rafraîchissant de vous trois dégoutés.
03:43Faites vos affaires ! Je veux ce truc fonctionner, immédiatement !
03:49Bentley, tu veux du poudre au chocolat avec tes waffles ?
03:53Je m'en fiche.
03:55Tu n'as pas l'air d'avoir beaucoup d'intérêt pour rien en ce moment, Bentley.
03:59Tu commences aussi, Bert. C'est pour ça que je suis parti.
04:01Mes parents sont toujours derrière moi, et mes professeurs, et le principal.
04:07Vos parents doivent être inquiets. Pourquoi tu ne les appelles pas ?
04:11Pourquoi je dois aller loin si je dois appeler mes parents ? Je ne veux pas qu'ils sachent où je suis.
04:16Je ne veux pas que personne le sache, en particulier Mélissa et l'oncle Ralph.
04:20Promets ?
04:22Je ne sais pas, Bentley.
04:24Promets !
04:26Oh, ok. Je ne vais pas dire à personne.
04:29Promets.
04:32C'est l'heure du déjeuner !
04:35Là, nous avons l'interface de l'I.O. avec le port de céréales.
04:40Trop mal. Tu peux le réparer ?
04:43Il veut dire que c'est en, monsieur.
04:46Dans quel langage ?
04:48Il y en a un dans chaque pièce de la maison, monsieur.
04:51Tout est connecté à l'ordinateur.
04:53Tu peux contrôler tout dans la maison de chaque terminal.
04:56Les systèmes électriques, la sécurité, même les pinceaux.
05:02Regarde ça, monsieur.
05:04Ordinateur. Activez les systèmes de sécurité.
05:12Activé.
05:15Impressionnant, hein, monsieur ?
05:17Ordinateur. Système de sécurité en offre.
05:20En offre.
05:25Eh, c'est bien. Ce truc a des possibilités.
05:29Reviens au travail.
05:31Je veux l'inventaire de l'or dans mon bureau demain.
05:34Oui, monsieur.
05:39Oh, l'ordinateur a terminé l'inventaire il y a des heures.
05:43Donc, nous pouvons prendre l'après-midi.
05:50C'est bon.
05:56Bon, voyons voir.
05:58Qu'est-ce que Bentley aimerait ?
06:01Ah, la science des plantes.
06:04Pas mal.
06:06Les merveilles de la chimie.
06:08Hey, ce sont les meilleures.
06:12Salut, Bert. Qu'est-ce que tu as là-bas ?
06:15Oh, juste quelques provisions.
06:18Ah oui, le stockpile du vieux clubhouse est en bas, tu sais.
06:22N'oublie pas, ton histoire pour aujourd'hui doit être terminée cet après-midi.
06:27C'est bien écrit, Ralph.
06:33Comment va Bentley, Cedric ?
06:35Il ne va pas encore parler de rentrer à la maison, Bert.
06:38Ne t'inquiète pas. Je vais l'amener à la maison.
06:42Tu dois juste savoir comment gérer les enfants.
06:44La firmeté et l'entendement, c'est tout ce qu'il faut.
06:49Ici tu es, Bentley. Ça devrait te garder à l'aise pendant un moment.
06:52Hey, j'ai même apporté des livres que je pensais que tu aimerais.
06:55Merci beaucoup, Bert. Tu es un vrai...
06:57Mathématicien de collège ?
06:59Tu as parlé à mes parents, n'est-ce pas ?
07:02Et ils t'ont dit, n'est-ce pas ?
07:04Et tu as promis.
07:06Je ne sais pas de quoi tu parles, Bentley.
07:09Bien sûr. Alors comment sais-tu de la mathématique ?
07:11Tu es juste en train de me faire sentir coupable.
07:14De quoi ?
07:16Hey, t'as failli à la mathématique ou quoi ?
07:19Comme si tu ne le savais pas.
07:21Réussir à entrer dans le système scolaire, c'était facile avec mon ordinateur.
07:24Alors que si j'avais donné un meilleur marge ?
07:27Je voulais être le premier.
07:29Alors j'ai trompé.
07:31Grand délire.
07:33Alors maintenant tu sais pourquoi je suis parti.
07:36Je ne suis pas un criminel.
07:39Je ne suis pas un criminel.
07:41Et je m'en fiche pas.
07:46Ah, c'est comme ça.
07:50Bien, on a fini de ce côté.
07:53Qu'avons-nous fait avant d'obtenir ce ordinateur ?
07:57Trop !
08:01Je me demande où est le boss.
08:04Ordinateur, où est le boss ?
08:07Je rêve de l'argent que je n'aurai jamais reçu.
08:13Le boss ne peut même pas nous faire courir.
08:16Il n'y a qu'une chose que nous avons besoin pour faire la vie parfaite.
08:20Un ordinateur !
08:22Et je sais juste comment en obtenir un.
08:25Oh mon dieu, j'adore quand tu as une idée.
08:30Nous pouvons utiliser de l'aide avec ces assiettes, Bentley.
08:32Oh, lève-toi. Je n'ai pas besoin de faire ce que je ne veux pas.
08:37Ok, j'en ai assez de ça.
08:40Gros gars dur, hein ?
08:42Chut, il va t'entendre.
08:43Il n'a pas besoin de personne.
08:45Il fait un erreur et il ne peut pas se faire face à ça.
08:48Il s'en va.
08:50Un peu d'espoir, rappelons-nous.
08:52C'est ce qui doit être dit.
08:55Alors tu veux une vie sur la route, hein, Bentley ?
08:59Pas de maison, pas de famille, pas de amis.
09:02Tu veux être un fugitif, n'est-ce pas ?
09:05C'est ça, un fugitif.
09:08Tu ne sais jamais si la prochaine personne que tu vois va te poser le doigt et te dire
09:12« Là, c'est le garçon qui a trompé sur son marque de maths. »
09:16Quelle vie !
09:18C'est ce que tu veux ?
09:20Peut-être. Peut-être pas.
09:23Qu'est-ce d'autre ?
09:25Eh bien, pour commencer, viens nous aider avec les assiettes.
09:29On va s'en occuper plus tard, d'accord ?
09:32D'accord, Bert.
09:36Bert, on a tout regardé pour toi.
09:39Où est la colonne que tu m'as promis ?
09:41Bentley ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
09:44Très bien, tu m'as promis de ne rien dire.
09:47Merci beaucoup, Bert.
09:49Je ne peux pas confier à personne.
09:51Bentley ! Attends !
09:53Bentley !
09:55Qu'est-ce qui se passe ici ?
10:00D'accord, Bentley. J'ai parlé à tes parents et ils sont très inquiets.
10:04Ils ont dit que c'était bien pour toi de rester ici pour un moment.
10:07Je leur ai dit que tu étais bien, mais qu'ils voulaient que tu l'entendes.
10:11Ça serait mieux s'ils ne m'entendent plus jamais.
10:14C'est une chose terrible à dire, Bentley.
10:17Je pense que je vais me coucher.
10:19Je vais avec toi, petit ami.
10:21Je préfère être seul, Bert.
10:22Ne t'inquiète pas, je suis aussi proche de le faire sortir.
10:26J'ai des enfants.
10:52Je t'aime.
11:52Les sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
12:53C'est un disque qui s'est cassé.
12:55Détruisez tous les invasants.
12:57Qu'est-ce que tu parles ? Il n'y a pas d'invasants.
13:02Les computers sont folles !
13:12Alerte invasant ! Alerte invasant !
13:15Maître Cedric ! Fais quelque chose ! Les computers sont folles !
13:19Les computers sont folles !
13:21Cedric ! Cette banque de données nous a emprisonnés !
13:25Sortez d'ici !
13:36Et voilà !
13:38Une brillante histoire sur M. Mammoth.
13:41De la penne de Burt Raccoon,
13:45aidé par les doigts volants de Bentley Raccoon.
13:50Ralph va l'aimer !
13:52Burt ! Bentley, viens ! C'est Pop !
13:55Quelque chose n'est pas bon avec le nouveau ordinateur !
13:58Ils l'ont emprisonné dans la maison !
13:59Quoi ?
14:03Génial ! Un prisonnier dans ma propre maison !
14:06Par un ordinateur au moins !
14:08Il a fait tout !
14:09Tu dis !
14:10Il ne fait jamais de erreurs !
14:12Tu dis !
14:14Seulement quelques bêtes dans le système, monsieur !
14:18Et vous, les bêtes, vous programmez le système !
14:21Je vous reprogrammerai quand nous sortirons d'ici !
14:24Prends ce téléphone et donne-nous un peu d'aide !
14:30Bonjour !
14:32Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
14:34Nous avons besoin d'aide !
14:35Tout de suite !
14:36Tout de suite !
14:37Programme de se protéger en fonction du fait !
14:40Communication froide !
14:42Retrouvez et détruisez les invaseurs !
14:46Je pense qu'il y a encore un problème, Boss !
14:49C'est inutile, Boss !
14:51Le ordinateur contrôle tout le système de la maison !
14:54Personne ne peut entrer ou sortir !
14:56Retrouvez les invaseurs !
14:58Retrouvez les invaseurs !
15:05Je pense que je peux fermer le ordinateur !
15:07Mais j'ai besoin d'entrer dans le système !
15:10Hey ! Cette ligne de téléphone le ferait !
15:13Allons-y, les gars !
15:19C'est la haine et la pauvreté !
15:22S'échapper de mon propre bâtiment !
15:24Et souvenez-vous, je vais d'abord !
15:30Je vous l'ai dit milliers de fois !
15:33Ne laissez pas votre équipement de hockey en bas de la toile !
15:38Retrouvez les invaseurs !
15:40Retrouvez les invaseurs !
15:58Quoi ?
16:01Oh non !
16:03Quelqu'un !
16:08Aaaaah !
16:11J'y suis !
16:13Mais mon veste ne sera jamais pareil !
16:25D'accord, je suis à l'intérieur du système !
16:28Voyons si nous pouvons trouver votre téléphone sur les caméras de sécurité !
16:38Aaaah !
16:40Oh non !
16:44C'est une grosse fermeture !
16:48Dépêchez-vous, Bentley !
16:50Bien sûr que vous réalisez que vous avez perdu votre dernière chance de gagner un tournoi !
16:55Ça semble juste, monsieur !
16:57Monsieur ?
17:05Oui, Bentley, tu l'as fait !
17:10Je suis heureux de te voir !
17:13Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:15Bentley a brisé votre ordinateur et a tourné tout le système !
17:19C'est pas mal, hein ?
17:21C'est pas mal ? C'est brillant, Bentley, mon garçon !
17:24Tu as un grand talent !
17:25Oui, il a vraiment un sens pour les ordinateurs, papa !
17:29Il n'y en a pas beaucoup comme Bentley !
17:31Je peux le voir !
17:33Bentley, dès que tu finiras l'école, je veux que tu viennes travailler pour moi !
17:37Qu'est-ce qui s'est passé avec lui ?
17:39Il est un peu sensible à l'école en ce moment.
17:42Je te le dirai plus tard, papa !
17:45Admettons-le, Bert, c'est trop plongé !
17:48Nous n'avons juste pas assez d'espace !
17:51Je crois que tu as raison. Quelqu'un doit y aller !
17:53Nous sommes d'accord. Il est sorti.
17:56Ne t'inquiète pas, Bert, c'est une bonne histoire !
17:59Nous la mettrons dans la prochaine édition !
18:02Chère Bert, je t'ai oublié de parler à Ralph et à Melissa.
18:07Et tu as raison, je ne te blesse pas de ne pas vouloir que tu rentres.
18:11Donc je pense que je vais y aller.
18:13Je ne serai plus dans ton chemin.
18:15A plus tard.
18:17Peut-être.
18:19Bentley.
18:24Oh non ! Pauvre Bentley !
18:27Je ne sais pas d'où il a l'idée. Nous ne voulons pas qu'il soit autour.
18:31Nous aurons une meilleure chance de le trouver si nous nous séparons.
18:35Qu'est-ce que c'est ? Une convention de raccoons ?
18:38Pas le temps d'expliquer, papa !
18:42Bentley !
18:44Bentley !
18:46Bentley !
18:53Bentley !
18:55Bentley !
19:00J'ai pensé que je te trouverais ici.
19:03Tu vas où ?
19:05Oh, j'y vais, Mr. Sneal.
19:08Je vois, tu es en train de courir.
19:10Parce que tu as trompé à l'école.
19:12Comment le sais-tu ?
19:14Ne t'en fais pas, le point est que tu es en train de courir de toi-même.
19:18Ça ne marche pas, parce que peu importe où tu vas,
19:20c'est là que tu es.
19:22Je veux te raconter une histoire d'un enfant que je connaissais.
19:25Il est parti une fois.
19:27Il pensait qu'il pouvait le faire tout seul, sans des amis, sans des parents, sans une maison.
19:32Et tu sais quoi ?
19:34Oui, oui, j'ai entendu tout ça avant.
19:36Il est tombé pauvre et sans-abri, n'est-ce pas ?
19:39C'est faux ! Il est un milliardaire.
19:41Mais il y a eu beaucoup d'années perdues et solides avant qu'il le fasse.
19:44Et le plus bien, c'est qu'il ne peut pas acheter ces années-là.
19:48Est-ce que j'ai compris ?
19:50Je... je crois que oui.
19:52Tu penses que tu es fort et courageux en courant, mais croyez-moi,
19:56ça prend plus de courage de faire face à tes erreurs.
19:59Retourne-toi pendant que tu as encore du temps.
20:02Ne sois pas comme l'enfant dans l'histoire, Bentley.
20:05C'était ce garçon ?
20:07Vous, Monsieur Sneer ?
20:14Sneer ici ?
20:16Oui, il est là aussi.
20:18Comme j'ai promis.
20:20Bonjour ?
20:22Maman ? Papa ?
20:24Je suis bien, et vous ?
20:27Oui, je suis désolé.
20:31Je vous aime aussi.
20:41Il n'y a pas de trace de Bentley.
20:45Bentley, tu vas bien ?
20:48Je n'ai jamais été meilleur.
20:50J'ai juste parlé à maman et à papa.
20:52Tout va bien.
20:54On va s'en sortir.
20:56J'ai juste à récupérer quelques choses que j'ai laissées derrière.
20:58Puis je peux rentrer chez moi.
21:00Mais... Sarah ?
21:02Comment as-tu... je veux dire...
21:04Qu'as-tu fait ?
21:06Disons juste que je pense que nous, les parents, devons nous unir.
21:09Nous avons besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir.
21:11C'est tout.
21:13Allez, petit.
21:15Nous n'avons pas tout le jour.
21:17C'est un long voyage à la maison de tes parents.
21:19Tu peux revenir ?
21:21Au revoir, et merci beaucoup.
21:23Parfois, nous essayons tous de s'éloigner de nos problèmes.
21:27Mais si nous nous tournons et les confrontons,
21:29ces problèmes peuvent être résolus.
21:32Avec un peu de temps, un peu de courage,
21:35et un peu d'aide de nos amis.
21:37De toute façon, Bentley a été confiné pendant un mois.
21:40Et il doit rester après l'école,
21:42tous les jours, pour le reste du terme.
21:45Aïe !
21:47Il dit qu'il ne s'en fiche pas,
21:49parce que c'est mieux que la vie d'un fugitif sur la course.
21:52Puis Bentley dit,
21:54s'il vous plaît, appelez Mr. Sneer
21:56pour lui dire que tout va bien.
21:58Je ne vais pas être comme cet autre enfant.
22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
22:36Générique
23:06...