Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Musique de l'Ode aux oiseaux
00:28Sparky ! Sparky !
00:31Musique de l'Ode aux oiseaux
00:45Sparky était un petit garçon de 8 ans.
00:49C'est Sparky que vous entendez prendre sa leçon de piano.
00:52Son mère insiste qu'il pratique une heure par jour.
00:56Quand il préfère être dehors et jouer au baseball.
00:59C'est jusqu'à un jour, quelque chose de très étrange s'est passé.
01:04Sparky, ce n'est pas mieux que la semaine dernière.
01:08As-tu pratiqué tous les jours ?
01:11Eh bien, tu vois, je...
01:13Tu ne l'as pas, n'est-ce pas ?
01:15Sparky, tu ne deviendras jamais un bon pianiste si tu ne pratiques pas.
01:21Ça prend du travail, Sparky, du travail.
01:24Oh mon dieu, Mme. Pickett, j'hate de pratiquer.
01:28Tu ne l'aurais pas hâte si tu savais ce que c'est que la musique de plaisir.
01:32J'aimerais qu'il y ait un moyen pour que tu connaisses
01:35ce que c'est comme de pouvoir bien jouer au piano.
01:39Maintenant, j'attends plus de toi la semaine prochaine.
01:42Oui, madame.
01:44Vous êtes chanceux, Beanz.
01:46Vous vous laissez rire toujours.
01:48Vous n'avez pas à pratiquer ou rien.
01:52Pratiquer, pratiquer, pratiquer !
01:54C'est tout ce que j'entends !
01:55Je hais toi, piano ! Je t'entends, je t'hais !
01:58Oui, je t'entends, Sparky.
02:03Qui a dit ça ?
02:06C'est moi.
02:08Qui a dit ça?
02:10C'est moi, le piano.
02:15Mais... mais... tu parles!
02:18Oui, je peux parler et je peux jouer moi-même.
02:24Tu peux jouer toi-même?
02:26Jouer quoi?
02:28Tout ce que tu demandes, tout ce que tu dois faire,
02:34c'est que tu mènes tes mains sur mes claviers.
02:39Je dois juste mèner mes mains sur tes claviers et tu vas jouer?
02:44Je ne crois pas à toi!
02:46Essaye-moi.
02:48Bon, ok.
02:51Je vais essayer la pièce que mon professeur joue parfois pour moi,
02:54la révolutionnaire étude de Chopin.
02:57Chopin, Sparky Chopin.
03:02Ok, Chopin, c'est parti.
03:32C'est parti.
04:02Bien sûr, maman.
04:32J'ai réussi le plus vite que je pouvais.
04:59C'est quoi l'urgence?
05:01Viens dans la salle de bain.
05:04Sparky, joue quelque chose pour Mme Pickett.
05:08Et Fantaisie Impromptu?
05:11Chopin? Fantaisie Impromptu?
05:14Oh, viens maintenant, Sparky!
05:18Tu peux faire un piano?
05:20Oui, Sparky.
05:59Ils semblent magiquement suivre les bonnes claviers,
06:02comme s'ils jouaient vraiment.
06:30Sa mère était tellement excitée
06:33qu'elle s'est emmenée chercher le père de Sparky.
06:53Martha, t'es devenue folle?
06:55Il peut, il peut, je te le dis!
06:57Tu m'as éloignée de mon bureau pour un genre de blague?
07:00Henry, écoute.
07:02Sois calme et écoute.
07:04D'accord, d'accord.
07:06Vas-y, mon garçon,
07:07arrachons cette blague.
07:10Bien sûr, père.
07:11Mozart Sonata in C.
07:28Le père de Sparky ne pouvait pas croire
07:30que c'était vraiment Sparky qui jouait.
07:32Et il a regardé partout,
07:34en essayant de trouver
07:35d'où venait la musique.
07:57Mais il ne trouvait rien.
08:28Cette nuit,
08:30Mme Pickett est venue à la maison.
08:32Je pense que nous devrions commencer
08:34avec un petit auditorium d'abord.
08:36Je peux dire...
08:38Pittsburgh,
08:39pouvez-vous l'arranger?
08:41Je pense que oui.
08:43Je connais un promoteur de concert...
08:45Attendez, attendez.
08:46Qu'est-ce que vous parlez?
08:48Sparky sur un tour de concert?
08:50C'est pas possible.
08:52C'est pas possible.
08:54C'est pas possible.
08:56Sparky sur un tour de concert?
08:58Henry, Mme Pickett dit
08:59qu'il est le meilleur pianiste
09:01qu'elle ait jamais entendu.
09:03C'est vrai.
09:04Sparky est un génie musical.
09:08Un génie musical?
09:10Vous l'avez vu jouer, Henry.
09:12Bien, cette seule pièce, mais...
09:14C'était seulement un exemple
09:16de ce qu'il pouvait faire.
09:17Il peut jouer
09:18tout ce que vous lui demandez.
09:20Mme Pickett.
09:21Il est incroyable, Henry.
09:23Ecoutez-le jouer encore.
09:25D'accord.
09:26Demandez-lui de jouer tout.
09:28D'accord.
09:29Sparky.
09:30Oui, père?
09:31Pouvez-vous jouer...
09:33voyons...
09:34Chopin's Waltz en C-minor.
09:37D'accord, père.
09:40Chopin.
09:54Chopin.
09:55Chopin.
09:56Chopin.
09:57Chopin.
09:58Chopin.
09:59Chopin.
10:00Chopin.
10:01Chopin.
10:02Chopin.
10:03Chopin.
10:04Chopin.
10:05Chopin.
10:06Chopin.
10:07Chopin.
10:08Chopin.
10:09Chopin.
10:10Chopin.
10:11Chopin.
10:12Chopin.
10:13Chopin.
10:14Chopin.
10:15Chopin.
10:16Chopin.
10:17Chopin.
10:18Chopin.
10:19Chopin.
10:20Chopin.
10:21Il n'a pas les mêmesbugs.
10:24Le frein est un instrument idéal pour faire des morceaux sonores.
10:32En faisant cet instrument en même temps,
10:35mash ça toi aussi non plus.
10:41Father, l' verge de la mer est qu'un mur,
10:45tu vois?
10:46Une forme de mur,
10:47par exemple.
10:47Même si c'est imparable pour moi.
10:50Le père a enfin commencé à croire que c'était vraiment Sparky qui jouait.
10:54Cependant, Sparky est toujours un petit garçon.
11:21C'est une chose pour nous de jouer dans la salle de bain.
11:24Mais qu'est-ce qui lui arriverait s'il jouait dans les salles de concert devant de grands publics ?
11:29On ne sait pas comment tout cela l'affecterait.
11:32Mais Henry...
11:34Et qu'est-ce qui lui arriverait de l'éducation ?
11:36Je suis désolé.
11:37Mais pour le moment, il restera à l'école.
11:40Mais Henry...
11:56Mais s'il vous plaît...
11:58Mesdames, le sujet est fermé.
12:03Mais pour maman et Mme. Pickett, le sujet n'était pas fermé.
12:06Et une semaine plus tard, ils ont pris Sparky pour son premier concert à Pittsburgh.
12:11Papa aurait été tellement fou quand il est revenu chez lui et a trouvé que nous n'étions plus là.
12:15Eh bien, il va s'en occuper quand il va entendre parler de ce concert ce soir.
12:19Je vais appeler plus tard et lire les revues.
12:22Je sais qu'ils seront merveilleux.
12:26J'ai peur, maman.
12:28Tu vas bien, Sparky.
12:30Parce que Pickett et moi sommes ici avec toi.
12:32Et Beans aussi.
12:34Mais je ne sais pas pourquoi tu as insisté sur avoir ton propre piano envoyé tout de cette façon.
12:40Nous aurions pu t'offrir un grand concert.
12:43Peut-être que c'est juste aussi bien.
12:46Il semble être plus à l'aise avec ça.
12:48En plus, je n'ai jamais entendu ça sonner si bien.
12:53Il doit y avoir 100 personnes là-bas.
13:00Nous sommes en train de couvrir ce concert seulement parce que notre éditeur a insisté.
13:04Qui est ce Sparky de toute façon? Je n'ai jamais entendu parler de lui.
13:07Il a seulement 8 ans.
13:09Un autre prodige enfant.
13:11Rien de pire que un petit garçon avec un piano.
13:14Être un critique de musique pour National Magazine nous amène à des soirées très dégueulasses.
13:20N'est-ce pas, Sam?
13:22Dégueulasse.
13:24Nous laissons-le en intermission.
13:26Nous laissons-le en intermission.
13:31C'est votre chance, Sparky. Vas-y.
13:34Vas-y, chérie. Ils attendent.
13:42Pour mon premier numéro, je vais jouer Beethoven's Sonata Pathétique.
13:47Regarde-le tuer, Beethoven.
13:49Tout ce que je ne peux pas comprendre est un prodige enfant.
13:52D'accord, piano?
14:00C'est un prodige enfant.
14:02C'est un prodige enfant.
14:04C'est un prodige enfant.
14:06C'est un prodige enfant.
14:08C'est un prodige enfant.
14:10C'est un prodige enfant.
14:12C'est un prodige enfant.
14:14C'est un prodige enfant.
14:16C'est un prodige enfant.
14:18C'est un prodige enfant.
14:20C'est un prodige enfant.
14:22C'est un prodige enfant.
14:24C'est un prodige enfant.
14:26C'est un prodige enfant.
14:28C'est un prodige enfant.
14:30C'est un prodige enfant.
14:32C'est un prodige enfant.
14:34C'est un prodige enfant.
14:36C'est un prodige enfant.
14:38C'est un prodige enfant.
14:40C'est un prodige enfant.
14:42C'est un prodige enfant.
14:44C'est un prodige enfant.
14:46C'est un prodige enfant.
14:48C'est un prodige enfant.
14:50C'est un prodige enfant.
14:52C'est un prodige enfant.
14:54C'est un prodige enfant.
14:56C'est un prodige enfant.
14:58C'est un prodige enfant.
15:00C'est un prodige enfant.
15:02C'est un prodige enfant.
15:04C'est un prodige enfant.
15:06C'est un prodige enfant.
15:08C'est un prodige enfant.
15:10C'est un prodige enfant.
15:12C'est un prodige enfant.
15:14C'est un prodige enfant.
15:16C'est un prodige enfant.
15:18C'est un prodige enfant.
15:20C'est un prodige enfant.
15:22C'est un prodige enfant.
15:24C'est un prodige enfant.
15:26C'est un prodige enfant.
15:28C'est un prodige enfant.
15:30C'est un prodige enfant.
15:32C'est un prodige enfant.
15:34C'est un prodige enfant.
15:36C'est un prodige enfant.
15:38C'est un prodige enfant.
15:40C'est un prodige enfant.
15:42C'est un prodige enfant.
15:44C'est un prodige enfant.
15:46C'est un prodige enfant.
15:48C'est un prodige enfant.
15:50C'est un prodige enfant.
15:52C'est un prodige enfant.
15:54C'est un prodige enfant.
15:56C'est un prodige enfant.
15:58C'est un prodige enfant.
16:00C'est un prodige enfant.
16:02C'est un prodige enfant.
16:04C'est un prodige enfant.
16:06C'est un prodige enfant.
16:08C'est un prodige enfant.
16:10C'est un prodige enfant.
16:12C'est un prodige enfant.
16:14C'est un prodige enfant.
16:16C'est un prodige enfant.
16:18C'est un prodige enfant.
16:20C'est un prodige enfant.
16:22C'est un prodige enfant.
16:24C'est un prodige enfant.
16:26C'est un prodige enfant.
16:28C'est un prodige enfant.
16:30C'est un prodige enfant.
16:32C'est un prodige enfant.
16:34C'est un prodige enfant.
16:36C'est un prodige enfant.
16:38C'est un prodige enfant.
16:40C'est un prodige enfant.
16:42C'est un prodige enfant.
16:44C'est un prodige enfant.
16:46C'est un prodige enfant.
16:48C'est un prodige enfant.
16:50C'est un prodige enfant.
16:52C'est un prodige enfant.
16:54C'est un prodige enfant.
16:56C'est un prodige enfant.
16:58C'est un prodige enfant.
17:00C'est un prodige enfant.
17:02C'est un prodige enfant.
17:04C'est un prodige enfant.
17:06C'est un prodige enfant.
17:08C'est un prodige enfant.
17:10C'est un prodige enfant.
17:12C'est un prodige enfant.
17:14C'est un prodige enfant.
17:16Mon vie, mon lady
17:18Mon vérité
17:20Mon diable
17:22Mon sovereign
17:24Mon rêve
17:26Pour moi
17:28Pour moi
17:30Pour moi
17:32Pour moi
17:34Pour moi
17:36Patience
17:38Patience
17:40I'm going to find out what it is.
17:42What do you mean, Max?
17:59It's a trick of some kind.
18:02No eight-year-old can play like that.
18:04It's a trick, I tell you.
18:06And I'm gonna find out how he does it.
18:10It's a trick, I tell you.
18:40Mr. Sparky?
18:43Excuse me, I'm Sparky's teacher.
18:47Everybody, but just everybody, would be there.
18:51We would love to come, wouldn't we, Sparky?
18:56Do come, dear child.
18:58All of Chicago society will be invited.
19:01And I will have the mayor as well.
19:04Well...
19:05I simply can't take no for an answer.
19:08Of course not.
19:10Sparky?
19:12Dear boy.
19:13I'll have to let you know, if my schedule permits.
19:17You see, I open in Los Angeles on Thursday.
19:23Sparky was getting to be a spoiled little boy.
19:27And he never did go to the party in Chicago.
19:31When he opened at the Hollywood Bowl,
19:35the whole town came to see him.
19:41Even the movie stars.
19:50A flint was flying overhead.
19:53Step right up, get your Sparky T-shirts.
19:55Here they are, folks. Get your Sparky souvenirs.
19:57Get your Sparky souvenirs and T-shirts.
20:01The most important people in Hollywood were in their boxes.
20:06Même le fils de Hollywood disait qu'il adorait Sparky.
20:22Sparky jouait le concerto en A minor.
21:36Le temps ne pouvait pas l'attirer !
21:53Au retour, papa était à l'étage.
21:55Il allait conduire son voiture à New York
21:58pour être là en temps pour le concert de Sparky à Carnegie Hall.
22:05Je n'ai pas l'impression d'être dans un film d'horreur, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
22:35Je n'ai pas l'impression d'être dans un film d'horreur, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
23:05Je n'ai pas l'impression d'être dans un film d'horreur, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
23:35Je n'ai pas l'impression d'être dans un film d'horreur, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
24:05Je n'ai pas l'impression d'être dans un film d'horreur, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
24:35Un film d'horreur, par Beethoven.
25:05Un film d'horreur, par Beethoven.
25:35Un film d'horreur, par Beethoven.
26:05Un film d'horreur, par Beethoven.
26:08Un film d'horreur, par Beethoven.
26:11Un film d'horreur, par Beethoven.
26:14Un film d'horreur, par Beethoven.
26:17Un film d'horreur, par Beethoven.
26:20Un film d'horreur, par Beethoven.
26:23Un film d'horreur, par Beethoven.
26:26Un film d'horreur, par Beethoven.
26:29Un film d'horreur, par Beethoven.
26:32Un film d'horreur, par Beethoven.
26:35Un film d'horreur, par Beethoven.
26:38Un film d'horreur, par Beethoven.
26:41Un film d'horreur, par Beethoven.
26:44Un film d'horreur, par Beethoven.
26:47Un film d'horreur, par Beethoven.
26:50Un film d'horreur, par Beethoven.
26:53Un film d'horreur, par Beethoven.
26:56Un film d'horreur, par Beethoven.
26:59Un film d'horreur, par Beethoven.
27:02Un film d'horreur, par Beethoven.
27:05Un film d'horreur, par Beethoven.
27:08Un film d'horreur, par Beethoven.
27:11Un film d'horreur, par Beethoven.
27:14Un film d'horreur, par Beethoven.
27:17Un film d'horreur, par Beethoven.
27:20Un film d'horreur, par Beethoven.
27:23Un film d'horreur, par Beethoven.
27:26Max n'était pas content.
27:29Et pendant que le concert continuait, il partait avec Sam.
27:32Max cherchait un magasin de pianos.
27:35Sam, toujours faim, était plus intéressé par quelque chose à manger.
27:57Le premier magasin de pianos n'avait pas ce que Max cherchait.
28:02Ni l'autre magasin de pianos.
28:19Max a enfin trouvé le genre de piano qu'il voulait.
28:23Par contre, à la salle de Carnegie, Sparky continuait son concert.
28:34Max a envoyé une note à l'owner du magasin de pianos,
28:37qui l'a écrite, à la centrale Kennedy, à Washington, D.C.
28:54Le concert continuait quand Max et Sam arrivaient enfin.
28:59Un film d'horreur, par Beethoven.
29:29C'est pas possible de jouer les minutes de Waltz en une demi-minute !
29:32C'est pas possible ? Oh mon ! Il va se faire foutre de lui-même !
29:37Pas de question, ça ne peut pas être fait !
29:40Tu es prêt, Piano ? Tu m'as dit que tu pouvais le faire !
29:42Je sais qu'on doit parler
29:47Je n'aime pas la façon dont tu agis
29:54Je n'aime pas la façon dont tu agis
29:59Pas maintenant, pas maintenant, plus tard ! On en parlera plus tard !
30:02Maintenant, joue ! Tout le monde attend !
30:04D'accord
30:07Mais tu devrais bien changer d'attitude
30:13Ou bien...
30:23Je n'aime pas la façon dont tu agis
30:28Je n'aime pas la façon dont tu agis
30:33Je n'aime pas la façon dont tu agis
30:38Je n'aime pas la façon dont tu agis
30:43Je n'aime pas la façon dont tu agis
30:48Je n'aime pas la façon dont tu agis
30:53Je n'aime pas la façon dont tu agis
30:58Je n'aime pas la façon dont tu agis
31:03Je n'aime pas la façon dont tu agis
31:19Ok, c'est une mauvaise message. Maintenant je crois en toi.
31:25D'une certaine façon, mon fils nous trompe.
31:29Tu as mon approuvant pour progresser avec ton plan.
31:36Ce soir, après le concert, TV Cruise est arrivé pour interviewer Sparky.
31:41Oh, Henry, je suis tellement contente que tu aies accepté de laisser Sparky continuer son tour.
31:47Je savais, une fois que tu l'avais vu en concert, que...
31:50Après tout, c'est mon fils aussi.
31:53Et s'il peut vraiment jouer si bien...
31:57Je veux dire, s'il peut jouer si bien, je lui laisserai continuer.
32:03Qu'est-ce que tu veux dire par « s' » ? Tu l'as entendu ?
32:06On verra. On verra.
32:09Excusez-moi, les gars. Je pense que nous sommes prêts.
32:12Sparky, laissez-moi voir.
32:15Sparky, pourquoi ne nous interviewons-nous pas dans le grand concert plutôt que dans ton vieil appareil ?
32:19Tu sais, c'est plus classé, d'accord ?
32:21Bien sûr, ça serait bien.
32:23Maintenant, Sparky, je vais te poser quelques questions.
32:26Dis ce que tu veux. Ne t'inquiète pas.
32:29Je ne suis pas nerveuse.
32:31Très bien. Ce sera à l'avenir, alors il vaut mieux commencer.
32:35Ok, les gars, êtes-vous prêts ?
32:36À tout moment, Walter.
32:38Nous sommes sur scène ici à Carnegie Hall,
32:41où Sparky, ce soir, a joué Chopin's Minute Waltz en une demi-minute.
32:47Dis-moi, Sparky, comment as-tu réussi à le faire ?
32:50Ça doit avoir pris un énorme temps de pratique.
32:53Pas vraiment. C'est facile pour moi.
32:56Mais tous les pianistes du monde ont dit que ce n'est pas possible.
32:59Sûrement, il doit y avoir une explication de comment tu as appris à jouer avec telle vitesse.
33:04Je crois que je suis né avec ce talent.
33:07C'est difficile d'expliquer le vrai génie, je suppose.
33:10Ça se passe peut-être une fois dans la vie.
33:13J'ai travaillé très prochement avec Sparky.
33:17Je suis sa professeure, Sarah Pickett.
33:20Eh bien, Mme Pickett, peut-être que tu peux nous dire
33:23comment Sparky est devenu un pianiste exceptionnel à tel âge.
33:29Eh bien, bien sûr, j'ai appris de lui tout ce que je connais.
33:34Tu vois, j'ai appris le piano depuis presque 20 ans.
33:40Est-ce que tu joues aussi bien que Sparky, Mme Pickett ?
33:43Eh bien, beaucoup de choses sont dans la pratique.
33:47Et tu es ?
33:48Sa mère. Et je lui ai fait pratiquer. Chaque jour.
33:53J'ai reconnu son talent depuis le début.
33:57Comment tu te sens de ça, Sparky ?
33:59Est-ce que tu donnes tout ça à ta mère et à ta professeure ?
34:02Pas vraiment. La vérité, c'est que je l'ai fait tout seul.
34:06Je suis un artiste fait pour moi-même.
34:08Ça vient naturellement.
34:10Maintenant, si tu n'as pas de soucis,
34:12j'aimerais changer et retourner à l'hôtel.
34:14Je dois me reposer, tu sais.
34:16Oui, bien sûr.
34:18Nous avons parlé à Sparky,
34:20l'incroyable jeune homme qui a bafflé le monde de la musique.
34:24Maintenant, nous vous retournons à notre studio.
34:27Le piano n'était pas content d'avoir un cigarette brûlante sur son dessus
34:31pendant que Sparky s'assoit à la Concert Grand.
34:34Et plus tard ce soir,
34:36quand Sparky marchait à travers l'espace,
34:38Sparky, Sparky.
34:41Oui ?
34:42Nous devons parler.
34:45Nous devons parler ? De quoi ?
34:47Je t'ai dit
34:50de la façon dont tu as agi.
34:54Que veux-tu dire par la façon dont j'ai agi ?
34:57C'est ton attitude.
35:00Mon attitude ?
35:02Et ta tête douce.
35:06Ma tête douce ?
35:08Tu oublies
35:10que je ne suis pas
35:12le joueur.
35:16Oui, je sais que c'est toi qui joue.
35:18Eh bien, je suppose que c'est vrai,
35:20mais ils m'appellent le génie.
35:22Peut-être que je le suis.
35:23Peut-être que je peux vraiment jouer.
35:25Peut-être que je peux jouer sur n'importe quel ancien piano.
35:28Assis sur mon siège, Sparky.
35:33Nous devons parler.
35:36Tu es moi.
35:39Pas maintenant, une autre fois, piano.
35:41Je suis en route pour l'église d'acier.
35:49En Washington, D.C.,
35:51le piano que Max avait acheté à New York
35:53était à l'entrée du Centre Kennedy.
35:57Tu as eu de la chance de trouver un similaire,
35:59et il est arrivé ici, à Washington, juste en temps.
36:02En tout cas, j'espère que nous faisons la bonne chose.
36:06Tu ne sais jamais la différence.
36:08Maintenant, nous verrons ce que l'enfant a fait.
36:11Allez, les garçons,
36:12mettez-le directement sur le stage.
36:18Qu'est-ce si il joue ce piano
36:20tout comme l'autre?
36:22Ne t'en fais pas, il ne le fera pas.
36:24Attends et vois ce qui va se passer.
36:26Max, je ne sais pas.
36:29Tu veux qu'il retourne à l'école, n'est-ce pas?
36:31Bien sûr.
36:32Mais peut-être qu'il peut vraiment jouer si bien,
36:36sur n'importe quel piano.
36:38Une minute de Waltz et une demi-minute?
36:40Nonsense.
36:41C'est un truc d'une sorte.
36:43Et ça va le prouver une fois pour toutes.
36:46Tu verras.
36:49Ce que Max ne savait pas,
36:51c'est que Beans avait regardé.
36:53Il était un petit chien intelligente
36:55et il a couru pour voir.
36:57Qu'est-ce qui se passe, Beans?
37:01Qu'est-ce qu'il y a, garçon?
37:12Il y a un grand vent dans le hall.
37:14On va le mettre là pour l'instant.
37:16Personne ne rentre.
37:17Mais je vais enlever un panneau de mon voiture,
37:19juste en cas.
37:25Quand ils sont partis,
37:26Sparky a ouvert la porte
37:28et a rapidement poussé le piano de magie
37:30de retour sur la scène.
37:36Puis il et Beans ont poussé le piano de Max
37:39dans la salle,
37:40juste en temps,
37:41avant qu'ils ne retournent.
37:45Heureusement que tu avais ce panneau.
37:47Et je n'ai qu'une seule clé.
37:53Ils ont dit que le Centre Kennedy
37:55est totalement vendu.
37:57Je n'y crois pas.
37:59Le Président sera là ce soir.
38:01Alors, grand délire.
38:03Sparky, le Président des Etats-Unis.
38:07Ce sera le plus grand concert de l'année.
38:10C'est OK, je peux le gérer.
38:12Ce soir, j'ai un grand orchestre.
38:14Donc je pense que je vais jouer du Rachmaninov.
38:16Et je vais conduire l'orchestre moi-même,
38:18juste du piano.
38:24Ce soir, tout le Washington
38:26s'est mis à entendre Sparky.
38:35Le Président est arrivé avec son escorteur de motos
38:38et son secrétaire de service.
38:41Ensuite, Sparky est arrivé dans son limousine.
43:11Ils doivent faire un encore. Ils n'arrêteront jamais d'applaudir.
43:15Pourquoi ne pas jouer?
43:17Je décide ce qu'il faut jouer.
43:24Arrêtez-vous?
43:30Mesdames et Messieurs, je vais jouer la chanson de tournage de Mendelssohn.
43:36Oh non, tu ne le feras pas.
43:40Que veux-tu dire par piano?
43:42Votre temps est venu. Je ne jouerai plus pour vous.
43:52Tu ne joueras pas pour moi, mais tu dois. Tu as promis.
43:56J'ai fait une promesse à un joli petit garçon nommé Sparky.
44:08Mais je suis Sparky.
44:10Mais tu n'es pas un joli petit garçon.
44:16Je ne suis pas un joli petit garçon?
44:18Non, tu n'es pas un joli petit garçon comme ton père l'a dit.
44:27Et je ne jouerai plus pour vous.
44:36Piano, que vais-je faire?
44:38Toutes ces personnes là-bas!
44:40Elles attendent. Tu dois jouer pour moi.
44:44Piano, tu ne joueras pas pour moi. Je sais que tu le feras.
44:55Joue, piano! Pourquoi ne pas jouer pour moi?
44:58Joue, piano! Joue!
45:06Pauvre Sparky. Tout le monde a commencé à rire.
45:37Puis le président a ri.
45:40Joue, Sparky! Pourquoi ne pas jouer, Sparky?
45:47Sparky! Je suis Sparky!
45:52Sparky! Sparky! Sparky!
45:59Que fais-tu?
46:03Quoi?
46:05Que se passe-t-il avec toi?
46:08Je ne sais pas. Je pense que j'étais... Je ne sais pas, maman.
46:15Tu devrais te préparer pour le dîner.
46:17Le père est à la maison et on va manger bientôt.
46:20Père, je dois lui parler. Je dois lui expliquer.
46:26Expliquer quoi, Sparky?
46:28Je ne voulais pas être comme ça. Je...
46:32Comme quoi? Qu'est-ce que tu parles?
46:35Rien, père. Rien.
46:39Tu vas bien, fils?
46:41Bien, père. Bien. Je vais bien. Je veux juste pratiquer un peu plus.
46:48Tu veux pratiquer?
46:51Oui. Je vais pratiquer beaucoup. Jusqu'à ce que je puisse jouer aussi bien que je n'ai pas...
46:56Eh bien, aussi bien que mon enseignant.
46:59Je ne pense pas que je comprends jamais les enfants.
47:02Je sais ce que tu veux dire, Martha.
47:06Piano? Piano?
47:11Sparky est revenu à pratiquer. Je suppose que ce n'était pas un piano magique.
47:20Ou l'était-il?