Category
✨
PersonnesTranscription
00:001, 2, 3, 4...
00:30Je suis un peu fatigué...
00:32J'ai envie de dormir...
00:34Je veux dormir...
00:36Je veux dormir...
00:38Je veux dormir...
00:40Je veux dormir...
00:52Oh, ça pourrait être un mauvais jour...
00:54Un très mauvais jour...
01:00Oh, ferme-la !
01:02Comment peux-je lire le journal
01:04avec un fusil de feu qui brûle de ta bouche ?
01:06Ça a l'air d'une guerrilla mangeant une cabane !
01:09Oh, calme-toi !
01:11Pourquoi es-tu si fatigué
01:12à chaque fois qu'un événement insignifiant
01:14arrive dans la nouvelle ?
01:15Parce que c'est comme ça que je suis.
01:17Tu ne peux pas juste accepter le fait
01:19que nous sommes différents ?
01:20Comme maman l'a toujours dit,
01:21il faut toutes sortes de fruits
01:23pour faire une cup de fruits.
01:25On pourrait tous apprendre beaucoup de la cup de fruits.
01:27Quelle belle...
01:28Oui, c'est bon.
01:29Maintenant, s'il vous plaît,
01:30j'ai des nouvelles importantes à déguster.
01:33Oh, non !
01:34Oh, mon Dieu !
01:35Oh, non !
01:36Oh, mon Dieu !
01:41Maman, arrête de me baiser !
01:43Oh, oui, je suis désolée, mon petit bébé.
01:46Oh, maintenant, vite !
01:47Tu vas manquer le bus à l'école !
01:48Oh, j'ai faim de prendre le bus !
01:50Quand peux-je marcher à l'école
01:51comme tout le monde de mon âge ?
01:53Oh, Angel Baby, non !
01:55Oh, Honey Pumpkin, non !
01:56Oh, non, non !
01:57C'est juste pas sécuritaire
01:58pour un petit garçon de marcher à l'école.
02:00Pas avec toutes ces gens étranges
02:01qui vivent dans ce quartier.
02:04La voyage vers l'enlightenment
02:06ne sera pas facile.
02:08Nous devons summoner notre être intérieur
02:10et le chercher
02:12pour la force et la direction.
02:16Oh, wow !
02:17Je te connais pas ?
02:19On était en 5ème de classe ensemble ?
02:21Non, Posey.
02:23Je suis ton être intérieur.
02:25En quelque sorte, oui.
02:26Mais qui s'en fout ?
02:28Je suis ici pour te guider
02:30sur ton chemin vers l'enlightenment.
02:32La voyage est frappée
02:33par des ennuis et des dangers.
02:35Ensemble,
02:36nous devons croiser
02:37le chasme de la selfishness
02:39et défendre l'ogre
02:40de la résentiment personnel.
02:44Oh, wow !
02:45Et qu'est-ce qu'il représente ?
02:47Oh, c'est juste Frankenstein.
02:49Personne ne sait vraiment
02:50ce qu'il fait ici.
02:51Bon, allez,
02:52allons-y !
02:54J'en ai marre
02:55d'être bossé par maman.
02:57Je peux aller à l'école
02:58si je veux.
03:16Oh, mon Dieu !
03:17Qu'est-ce que je fais ?
03:18Cours !
03:19Non, ils peuvent sentir la peur !
03:20Ignore-les !
03:21Et il t'ignorera.
03:24Oh !
03:25Maman !
03:53C'est l'anniversaire
03:54des Grammy Awards de ce soir,
03:55avec des apparences spéciales
03:56de Jennifer Love Hewitt,
03:57Courtney Thorne-Smith,
03:58Tiffany Amber Thiessen,
03:59Melissa Joan Hart,
04:00Becca Michelle Butterfield
04:02et Jonathan Taylor Thomas.
04:04Becca Michelle Butterfield
04:06était assez chaude
04:07et j'ai encore des problèmes
04:08avec ce que tu as fait l'été.
04:10Eh, ne m'en fais pas.
04:11Hey, laisse-moi ici.
04:12J'ai besoin d'un peu de café
04:13avant de travailler.
04:19J'en ai marre
04:20de toutes ces mauvaises nouvelles.
04:21Quand est-ce que
04:22ça va être bon ?
04:28Je suis désolée.
04:30Je suis Andy.
04:32Et une solution diplomatique
04:33serait génial.
04:34Mais pour l'instant,
04:35les efforts ont été
04:36assez éloignés.
04:37Eh, c'est vraiment décevant
04:38quand les gens
04:39ne peuvent pas s'unir.
04:40Comme certains ne peuvent pas
04:41s'unir sans la croustillante,
04:42la croustillante,
04:43la chocolatine
04:44de chaque bar de Kit-Kat.
04:45Pour Hershey,
04:46je suis Panzer,
04:47votre DJ du réseau d'étudiants
04:48et c'était un rapport spécial.
04:50Rires
04:51Allez, rigole.
04:52Quand j'étais à votre âge,
04:53je pensais que
04:54l'incident de Tonkin-Golf
04:55était un vrai coup de poing.
04:56Une bulle dans le doigt
04:57a séparé mon sourire
04:58de ma tête
04:59très vite.
05:00Je suis inquiète,
05:01Monsieur Zelensky.
05:02Oui, vous le serez.
05:06Et puis, il dit
05:07« Ça a l'air
05:08de la gorilla
05:09mangeant un camp de cerfs. »
05:10Rires
05:12Oh, mon Dieu.
05:13Votre frère
05:14a l'air tellement délicat.
05:15Vous savez
05:16qui dit des choses comme ça
05:17tout le temps ?
05:18J'aime ça tout le temps.
05:20David Schwimmer.
05:22Oh mon dieu ! Regarde-toi !
05:24Tu ressembles à la fille qui a eu de l'alcool !
05:26Tu sais, Becca-Michelle-blablabla.
05:28Elle porte une robe de laboratoire
05:30avec rien en dessous et des verres,
05:32comme si elle était une sorte de génie et...
05:34Oh mon dieu ! Tu pensais que j'étais mignonne dans celle-là ?
05:36Je pensais que tu étais...
05:38Oh mon dieu, je...
05:40Tu es elle, n'est-ce pas ?
05:42Je suis totalement elle.
05:44Oh, waouh. Je n'y avais aucune idée.
05:46Je suis tellement désolé.
05:48Si je t'avais connu, je ne t'aurais jamais parlé.
05:50Désolé.
05:52Ne sois pas stupide. Je déteste quand les gens pensent
05:54qu'ils ne peuvent même pas me parler juste parce que je suis célèbre.
05:56C'est OK, Rollo. Il est cool.
05:58Tu sais,
06:00si tu ne fais rien ce soir,
06:02peut-être que tu voudrais venir à la Grammy avec moi ?
06:04Quoi ? Tu veux dire que tu pourrais
06:06m'emmener dans le balcon ou...
06:08Non, stupide. Comme mon date.
06:10Mouah !
06:14Bébé !
06:16Ça va être le meilleur jour de ma vie.
06:40Hmm...
06:44Salut tout le monde. Qu'est-ce qui se passe ?
06:46Chut ! Ils sont juste en train d'attaquer
06:48le compound à l'Oregon.
06:50Oh, et ils ont cet incroyable enregistrement
06:52de l'aérolifte.
06:54Quel aérolifte ?
06:56Du bateau.
06:58Tu sais, Dennis Rodman.
07:00Essaye de rester au moins deux pas en arrière.
07:02Hmm...
07:32...
07:34...
07:36...
07:38...
07:40...
07:42...
07:44...
07:46...
07:48...
07:50...
07:52...
07:54...
07:56...
07:58...
08:00...
08:30...
08:32...
08:34...
08:36...
08:38...
08:40...
08:42...
08:44...
08:46...
08:48...
08:50...
08:52...
08:54...
08:56...
08:58...
09:02...
09:20...
09:22...
09:24...
09:26Ah !
09:29En tout cas, vous ne me direz jamais qui j'ai rendez-vous avec.
09:32Chut ! Steven Spielberg est en train de faire face à la nation.
09:35Steven Spiel... Il n'est même pas un politique.
09:38C'est les politiques qui nous ont emmenés dans ce bordel, Andy.
09:45Et même si la crise se déroule à des centaines de milles de plus,
09:49Big Hearted Coffee Market,
09:51Oh !
09:54Oh !
10:21Et je pense que nous sommes tous, vous savez, en train de chercher une résolution paixfule.
10:27Bonjour.
10:28C'est Andy. Je veux que vous me faites un favori.
10:30Vous interrompez Dennis Rodman. Au revoir.
10:33Merde ! Non ! Ne vous entendez pas !
10:35Je suis en retard et le Tuxedo Place se ferme à 5.
10:40Je ne veux pas, franchement. Je pourrais manquer d'importante couverture de la crise.
10:44Qui donne un fa...
10:46S'il vous plaît, mon ami.
10:48Ne voulez-vous pas que je sois ton amoureux frère pour avoir la meilleure nuit de sa vie ?
10:55D'accord. Donnez-moi l'adresse.
10:57Kevin !
10:58Aide-moi !
11:04Maman, écoute ! Il y a un chien qui me suit !
11:05C'est Toby !
11:06Andy !
11:09Aide-moi, maman ! Non, écoute !
11:10Non, laisse-moi parler, maman ! Je dois pas...
11:12Toby ?
11:13Toby ?
11:15Toby ?
11:16Penis, penis, penis, penis, penis, penis.
11:19L'argent pour le liqueur.
11:20Ce qui, bien sûr, est devenu une phrase familiale pendant cette crise.
11:25Bon sang ! Il vaut mieux que j'aille chercher Andy's Tux.
11:28Posey, si je ne reviens pas à 5h30,
11:30prends Alec Baldwin's speech à l'ONU, hein ?
11:35Kevin, salut !
11:38Oh, salut, Natalie !
11:39Qu'est-ce qui t'amène cette soirée ?
11:41Oh, on s'accroche à cette fenêtre pour protester contre la crise.
11:45Tu sais, avec tout le faim et l'illiteratie dans ce pays,
11:48devrions-nous vraiment perdre de l'argent sur des raids de composants et des vols d'air de célèbres ?
11:52Oh, as-tu vu cette image ?
11:54Oh, n'était-ce pas merveilleux ?
11:56Ces hélicoptères Blackhawk sont incroyables !
11:59Je sais ! Et les tirs infrarouges de ces missiles Sidewinder ?
12:02Oh, boum !
12:08Kevin, tu as mon Tux ?
12:11Kevin !
12:13Geeko ! Où es-tu ?
12:20Oh !
12:21Bordel, ce garçon et sa bêtise !
12:24Hmm... Ils ne sont pas si loin...
12:27Posey, si Bec-Michel ou quoi que ce soit appelle,
12:29dis-lui que je reviendrai dans 10 minutes, d'accord ?
12:32Je vais t'emmener à ce super endroit de sushi dans le district de l'Enlightenment.
12:35Tu vas t'adorer.
12:40Bien sûr, tout d'abord, tu vas devoir défendre le serpent des attachements mondiaux.
12:44Je t'ai dit ça, n'est-ce pas ?
12:46As-tu remarqué que Wolf Blitzer a mis sur 10 pouces depuis la dernière crise ?
12:50Oh, je sais !
12:51Et as-tu vu Castillon Omnibus ?
12:53Oui, je l'ai vu.
12:54Je l'ai vu !
12:55Je l'ai vu !
12:56Je l'ai vu !
12:57Je l'ai vu !
12:58Je l'ai vu !
12:59Je l'ai vu !
13:00Et as-tu vu la nouvelle veste de Castillon Omnibus avec environ 100 pouces ?
13:04Là, tu es, toi, le petit fou !
13:05Grâce à toi, je serai en retard pour les Grammys !
13:08Je t'avais fait un favor !
13:09Il n'y a pas besoin d'être abusif !
13:11La main gauche, s'il te plaît.
13:12Bien sûr.
13:13Abusif ? Tu ne sais pas encore ce qu'est l'abusif !
13:15Je vais manquer mon rendez-vous !
13:17Regarde le temps !
13:20Ne t'inquiète pas, je vais l'allumer.
13:30Non !
13:38C'était supposé être la meilleure nuit de ma vie !
13:41Arrête ! Tu m'as manqué !
13:43Eh, vous deux ! Tuez-le !
13:49Andy, regarde ça.
13:52Que pensez-vous d'une petite distraction pour que nous puissions faire notre rendez-vous ?
13:56Qu'est-ce que nous voulons ?
13:58Quand est-ce que nous le voulons ?
14:01Eh, ces petits fous de gauche ne savent pas la première chose à propos de la finale.
14:07Je n'arriverai jamais aux Grammys comme ça.
14:10Il faut qu'on s'en fasse.
14:12Pas besoin de pseudo-profanité.
14:14Je pense que je vois une solution juste en avant.
14:22Merde, il ne reste plus qu'un match.
14:25Avez-vous fumé ?
14:34Oui !
14:43Hein ?
14:45Hein ?
14:46Attendez ici, je vais aller chercher de l'aide !
14:48Au revoir !
14:56Et ensuite, je vais faire des hamburgers, des dumplings et...
14:59Andy !
15:00Oh, je ne peux pas continuer.
15:03Ne t'arrête pas, tu vas exciter le chien !
15:05C'est inutile.
15:06En plus, je pense qu'il est assez fatigué aussi.
15:17Cours !
15:26Oh, putain !
15:29Vite ! Reste derrière moi, Tubbs !
15:40Je l'ai laissé ici.
15:41Pourquoi irait-il partir ?
15:43Eh bien, s'il n'est pas là, il peut être n'importe où.
15:46Ah, sauf ici.
15:48Continue de chercher Andy.
15:50Je vais aller aux Grammys et dire à son amie d'attendre.
15:52Si tu le trouves, amène-le là-bas !
15:56Arrête !
16:03Et...
16:04Je n'ai pas besoin...
16:05d'une maison à plage...
16:07pour être heureuse...
16:08non plus !
16:14Bien joué.
16:15Tu t'es libérée de ton dévotion aux possessions mondiales.
16:19Oh, super !
16:22Tu vas te libérer de la Miata ?
16:24Je...
16:25Je n'en ai pas besoin, au moins.
16:34Hey, comment ça va ?
16:38Bonjour.
16:39Je suis ici pour voir Mme Becca Michelle Butterfield.
16:42Non, non, je suis sérieuse !
16:44Regarde, j'ai même un tuxedo !
16:46Bonjour.
16:47Je suis ici pour se marier à Mme Cheryl Crow.
16:50Quoi ?
16:55Mon nom est sur la liste !
16:56Andy French !
16:58Il est sur la liste.
16:59Désolé pour le truc dur,
17:01mais on doit garder les psychos à l'aise.
17:11En direct de la métroplexe cosmopoliste,
17:14c'est l'annuaire 43ème Grammy Award !
17:20Voici vos hôtes,
17:21les Backstreet Boys !
17:23Excellent !
17:24Non, je veux dire...
17:29Et il a été emprisonné pour quoi ?
17:31Où as-tu dit que c'était Andy ?
17:33Je ne sais pas,
17:34mais il ne t'a pas élevé.
17:36Il t'aime vraiment, vraiment.
17:38Tout ça, c'est de ma faute.
17:40Tu vois, on s'est battu tout le temps
17:42quand on devait faire du Fruit Cup et...
17:44Quoi ?
17:45Oh, c'est juste un mot que ma mère avait.
17:47Tu sais, elle faisait...
17:48C'est l'heure de présenter l'award
17:50pour la meilleure chanson de pop
17:52de l'enfant d'une légende de la musique,
17:54Bekah Michelle Butterfield !
17:56Tu y es, Bekah !
18:01Avant de présenter cet award,
18:02j'aimerais parler de ce que nous tous
18:04nous sentons ce soir.
18:05Je sais que le monde est inquiété
18:07par des choses plus importantes
18:08que ces stupides,
18:09stupides,
18:10ass-backwards awards.
18:12Hey !
18:13Alors, j'aimerais dire à nos leaders
18:15et aux autres qui,
18:16qui ont commencé cette crise,
18:18quelques mots profonds
18:19par une très saine mère de deux.
18:22Il faut tous les fruits
18:24pour faire du Fruit Cup.
18:30Ça ne peut pas arriver !
18:32Kevin ?
18:34Ferme-la !
18:35J'essaie de regarder
18:36tes fréquents Grammys ici !
18:38Ce petit...
18:39Il emprunte mon date
18:41et va sur la télé ?
18:43Je n'en peux plus !
18:48Andy, tu l'as fait, tu l'as fait !
18:49Ouais, je ne peux pas croire !
18:50Ouais, tu es le meilleur !
18:51Mais...
18:52Hey, qu'est-ce qui s'est passé ?
18:53Tu es là.
19:01Bekah !
19:02J'ai juste sorti le téléphone
19:03avec le président,
19:04et tu sais,
19:05je pense que ta remarque
19:06a vraiment touché la maison.
19:07Merci,
19:08mais la plupart du crédit
19:09appartient à mon ami ici.
19:11Waouh !
19:12David Schwimmer !
19:13Je suis un grand fan !
19:14Oh, merci !
19:15Oui !
19:16Hey y'all !
19:17Regardez ici !
19:18Les temps géopolitiques
19:19sont revenus !
19:21Attendez un réchauffement
19:22pacifique à midi.
19:23Les sources créditent
19:24l'actrice
19:25Bekah Michelle Butterfield
19:26et son appel à la santé
19:27à l'Award Grammy de ce soir
19:28pour la kick-off
19:29des négociations.
19:34Une actrice courageuse
19:35et ses remarques impassionnantes
19:36réconfortent
19:37une nation combattue.
19:39Ouais, la récompense
19:40au président
19:41qui a promis
19:42à Dennis
19:43son propre international
19:44à l'État.
19:45Numéro 6.
19:46Pas dans ma cuillère de fruits,
19:47vous savez.
19:52Maintenant,
19:53les choses sont de retour.
19:54C'est le moment du réchauffement.
19:55Sortez vos umbrellas
19:56car les températures
19:57sont prévues ce soir.
20:11...
20:17Vous avez atteint
20:18le niveau final.
20:19Vous êtes prêts
20:20pour l'enlightenment ?
20:21Oh, oui, je...
20:22...
20:25Oh !
20:26Oh, qu'est-ce que...
20:27...
20:28Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
20:29Concentrez-vous, Kelsey.
20:30Il ne peut pas être révélé
20:31à l'exception de...
20:32...
20:33Oh !
20:34Oh, je ne peux pas !
20:35C'est si fort !
20:37Oh, pour la santé de Pete.
20:40Oh !
20:41Oh, salut, maman.
20:43Désolé, Posey.
20:44Je t'ai réveillé ?
20:45Oh, non, pas du tout.
20:47Est-ce que tu vas bien ?
20:49Pourquoi est-ce que tu es en chaine ?
20:51Et qu'est-ce qui s'est passé avec ton cheveu ?
20:54Je te le dirai le matin.
20:56Je vais me reposer.
21:01Hey !
21:02Comment étaient les Grammys ?
21:04Oh, ils étaient bien.
21:06J'ai rencontré Patrick Stewart
21:07et Gordon Whitefoot.
21:08Je crois.
21:09C'était génial.
21:10Oh, um...
21:11Becca m'a demandé
21:12de te le donner.
21:13Andy, j'ai eu une des nuits
21:15les plus excitantes de ma vie
21:17et je te le donne.
21:18Donc, euh...
21:19Merci.
21:20Je suis fière d'être
21:21dans cette folle cup de fruits avec toi.
21:24Euh, oui.
21:25Bien sûr, Kev.
21:26Pas de problème.
21:27Andy, j'ai trouvé ça en arrière-plan
21:29et je pensais que tu allais
21:30t'en sortir.
21:31Pour l'achat de vie
21:33dans l'industrie de l'enregistrement,
21:35Quincy Jones.
21:38Eh bien, je m'en vais
21:39à une autre cérémonie d'award.
21:41Cette fois, pour m'occuper d'un prix.
21:43Tu n'as pas de plans
21:44pour être à Stockholm la semaine prochaine,
21:46n'est-ce pas ?
21:47Peace, Becca.
22:03J'aimerais remercier
22:04tous ceux qui ont fait ça possible,
22:06en particulier Steve, Tommy,
22:08mes agents à l'ICM,
22:09Justin à Brentwood Fitness,
22:11vous êtes les meilleurs,
22:12et je n'aurais pas pu le faire
22:13sans Andy et la mère de Kevin.
22:15Oh, et à Shimon Perez,
22:17vous l'avez mérité,
22:18mais bonne chance l'année prochaine.
22:19Je vous aime, Stockholm !