Valle salvaje Cap 10
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I don't want to get married, Isabel.
00:00:04All brides feel restless before their wedding.
00:00:10But little by little, things get in their place.
00:00:14Time heals everything.
00:00:16From now on, you're in charge of Valle Salvaje again.
00:00:18With the power to make as many decisions as you deem necessary
00:00:22without anyone questioning you.
00:00:24Gaspar is now the captain, and the sooner you accept him, the better.
00:00:28Julio ha puesto a Gaspar como capataz de la finca.
00:00:31Por encima de Rafael.
00:00:33Él es un Galvez de Aguirre.
00:00:35No puede estar al servicio de ese hombre.
00:00:38No voy a consentir que traten mal a Rafael.
00:00:41También es un Galvez de Aguirre.
00:00:43Pues que se comporte como tal.
00:00:45Mi padre y yo hemos decidido que Rafael vuelva a ser el capataz de la finca.
00:00:51Trapecé en la cocina jugando con Pedrito y...
00:00:54¿Qué hay? ¿Cómo está el bebé?
00:00:56Dígamelo. Sin paños calientes.
00:00:58En un principio todo parece estar bien.
00:01:00Esa joven está en la cama y dudo que pueda levantarse en unos días.
00:01:03Y en esta casa tenemos que preparar una boda.
00:01:06No vamos a echar a Luisa si es a lo que se refiere.
00:01:08¿Quién manda en esta casa?
00:01:10Isabel, deberías estar poniendo tus esfuerzos
00:01:12en mantener la confianza que siempre has tenido con el niño y sus hermanas.
00:01:15Deja de ser la criada de nadie
00:01:17y ocupa de una vez el lugar que te corresponde en esta casa.
00:01:20¿Te ha quedado claro?
00:01:22¿Entonces crees que puedes ir levantándote ya y empezar a ayudarnos?
00:01:26¡No se movía! ¡Y se ha movido! ¡Porque sabía que era yo!
00:01:33Mi amor...
00:01:35Gracias por seguir conmigo.
00:01:41¡Aquí no! ¡Te has vuelto loco!
00:01:47Tenerse mucha paciencia conmigo.
00:01:52¿Y tú crees que él siente lo mismo que tú?
00:01:55Creo que sí.
00:01:57Estoy enamorada de usted, Alejo.
00:02:00Lo siento.
00:02:03Pero yo no.
00:02:05¿En qué podemos ayudarla?
00:02:06Usted en nada.
00:02:08He venido a ver a su sobrina.
00:02:10Estas joyas pertenecen a mi familia desde hace lustros.
00:02:16Yo la siento como una hija.
00:02:19Así que dígame, ¿qué le sucede?
00:02:22Se trata del señor Antonio.
00:02:24¿Don Antonio? ¿Mi suegro?
00:02:28Él no murió a manos de un ladrón como todos creen.
00:02:31Fui yo, Doña Clara.
00:02:34Yo lo maté.
00:02:38Eres lo mejor que me ha pasado en la vida, Ariadna.
00:02:40Y por mucho tiempo que pase, jamás olvidaré lo que me has hecho sentir.
00:02:48No me voy a casar.
00:02:52¿Qué?
00:02:54No lo amo como te amo a ti, Rafael.
00:02:56Mañana se lo diré a todo el mundo.
00:03:00Voy a anular la boda.
00:03:18Are you in a hurry?
00:03:22What's going on?
00:03:25Our first wheat harvest of the year is on sale.
00:03:28It's not much, but it's better than expected.
00:03:31That's good news.
00:03:34And the sowing of the corn fields is ready.
00:03:38Thank you, Rafael.
00:03:40Wait.
00:03:43I want to talk to you.
00:03:45Don't bother, Julio.
00:03:48I know why you gave me back the position of foreman.
00:03:51I know perfectly well that they have interceded for me.
00:03:53Let's not waste time on unnecessary talks.
00:03:55I have a lot of work.
00:03:56It's not wasting time. It's important to me.
00:04:00Remember that I'm getting married tomorrow.
00:04:03I wouldn't like to celebrate my marriage without reconciling with my brother.
00:04:06The best thing you can do tomorrow is enjoy your wealth and forget about me.
00:04:11I can't forget you.
00:04:13The best thing we can do from now on
00:04:16is to ruin our relationship with the landowners.
00:04:20It'll be easier.
00:04:25As you wish.
00:04:46What happened to your brother?
00:04:49Did you argue again?
00:04:51I just met Julio.
00:04:52I know how to read my own children's faces.
00:04:56It's okay, Mother. Don't worry.
00:04:59They gave you back the position of foreman, as a recipient,
00:05:02so it can't be for that reason.
00:05:10Everything is resolved and forgotten, Mother.
00:05:12Don't think about it again, please.
00:05:14If you'll excuse me, I'm going back to Colombia.
00:05:16No, no, Rafael. Come here.
00:05:19Son, come. Let's go for a walk.
00:05:22Tell me what's going on.
00:05:23Mother.
00:05:25Whatever it is, you can tell me.
00:05:28You and I have always talked about everything, haven't we?
00:05:31What's going on?
00:05:38Julio and I always end up resolving our misunderstandings.
00:05:41Don't be upset, please.
00:05:42I repeat, it's nothing.
00:05:46If that's the case,
00:05:48it doesn't make sense to keep this unbearable tension at home
00:05:51for longer, don't you think?
00:05:55Tonight, at the engagement dinner,
00:05:57I hope to see you reconciled.
00:06:03Mother, I don't know...
00:06:04Make peace with your brother.
00:06:07Give him that gift, please.
00:06:10There's nothing more important in the world, Rafael.
00:06:13And if you don't want to do it for him,
00:06:15or for yourself, do it for me.
00:06:20There's nothing worse for a mother than seeing her children suffer.
00:06:26End this, Rafael.
00:06:28I beg you.
00:06:39I beg you.
00:07:09I beg you.
00:07:11I beg you.
00:07:39I beg you.
00:07:40I beg you.
00:07:41I beg you.
00:07:42I beg you.
00:07:43I beg you.
00:07:44I beg you.
00:07:45I beg you.
00:07:46I beg you.
00:07:47I beg you.
00:07:48I beg you.
00:07:49I beg you.
00:07:50I beg you.
00:07:51I beg you.
00:07:52I beg you.
00:07:53I beg you.
00:07:54I beg you.
00:07:55I beg you.
00:07:56I beg you.
00:07:57I beg you.
00:07:58I beg you.
00:07:59I beg you.
00:08:00I beg you.
00:08:01I beg you.
00:08:02I beg you.
00:08:03I beg you.
00:08:04I beg you.
00:08:05I beg you.
00:08:06I beg you.
00:08:07I beg you.
00:08:08I beg you.
00:08:14Two days, two!
00:08:15You had two days in jail.
00:08:17Can you tell me that he has done wrong?
00:08:19All I have done wrong is to let me used by Julio and Rafael.
00:08:22They played with me to solve their quits and family problems, I do not see it is not that.
00:08:25Of course I see but it is wasted opportunity.
00:08:28It was your time, Gaspar.
00:08:30some mistake you made.
00:08:32No, I did not even had time.
00:08:34I'm sick of the mistreatment, of so many offenses from the Galve.
00:08:37It's time to admit that I have no future here.
00:08:40That's ridiculous, what are you saying?
00:08:42We belong to Valle Salvaje as much as they do.
00:08:45Today I'm going to talk to the foreman of the Castro farm to ask him for a job.
00:08:49It's over.
00:08:50No.
00:08:51How?
00:08:52You're not going to do such a thing.
00:08:54You also come here to humiliate me.
00:08:56My own mother.
00:08:58I come to open your eyes and take absurd ideas out of your head.
00:09:01Don't you realize that I'm nobody here?
00:09:04That the only mistake I've made is not being one of them?
00:09:07Don José Luis would never allow me to be above any of his children.
00:09:12No.
00:09:13This is not the duke's business.
00:09:15This has the signature and seal of his wife's harpy.
00:09:18So what?
00:09:19That doesn't change anything.
00:09:20Listen to me, Gaspar.
00:09:21You're not going to talk to any foreman.
00:09:24You're going to keep working for the Galvez and Aguirre.
00:09:27And with more zeal than ever.
00:09:29You can't ask me to stay here on my knees, humiliated like a dog.
00:09:36Do you trust me?
00:09:43Well, that's just what you're going to do.
00:09:45You'll shut up.
00:09:47You'll do whatever you're asked and you'll wait for your moment.
00:09:50Because it will come, I assure you.
00:09:52I'll take care of that.
00:10:07My dear sister.
00:10:10When you wake up after the wedding, I won't be here anymore.
00:10:14I'm leaving Valle Salvaje forever.
00:10:20I regret not being able to say goodbye in person.
00:10:24Because I know that you, Pilara, will be the only one who will miss me.
00:10:30I hope something good happens to you.
00:10:33You will miss me.
00:10:35I hope one day you can come to forgive me.
00:10:43I know that in the eyes of the world, I have chosen the wrong person.
00:10:48But the heart is free, dear.
00:10:50And mine has decided to surrender completely to whom I had least imagined.
00:10:57I can't fight it.
00:11:00I'm leaving to live my story where no one can judge us.
00:11:05You know better than anyone that I've been a shadow in this house for too many years.
00:11:12He has brought me back to life.
00:11:14He has made me feel that it is not too late for me.
00:11:16That I can still be loved and desired by a man.
00:11:23I must reveal my secret to you now.
00:11:25The culprit of this passion that overflows and drives me crazy is none other than Alejo.
00:11:31I am aware of the scandal and the pain that my confession is going to cause you.
00:11:35I'm so sorry, brother.
00:11:37The last thing I want in this life is to hurt you.
00:11:40But fate is sometimes capricious.
00:11:43If you are not able to forgive me, make a power to forgive your son.
00:11:48I promise to respect him and protect him with my life if necessary.
00:11:53I just have to ask you not to look for us.
00:11:56And that when you are sad, remember the good times.
00:12:01Unforgettable for me.
00:12:03That we have always lived together.
00:12:07A YEAR LATER
00:12:19What are you doing there, Luisa?
00:12:22What am I doing?
00:12:23Eating a longanita in the morning.
00:12:25What do you think?
00:12:26Don't joke.
00:12:27This is very serious.
00:12:29The Galeno said you had to take absolute rest.
00:12:31Get out of there and stop cleaning.
00:12:33Do me a favor.
00:12:34The Galeno always exaggerates.
00:12:36So no one blames him later if something happens.
00:12:38I'm fine, Miss Bárbara. I have a lot of work.
00:12:40It's imprudence.
00:12:42Go to rest. If I end up ...
00:12:45What I needed to see.
00:12:46See you here.
00:12:48Not that I was digging a forest to get wet.
00:12:52If you don't listen to me, I'm going to warn Adriana.
00:12:54And if necessary, we tie you to the bed so you can rest.
00:12:58I mean it very seriously.
00:13:01Doesn't Miss Adriana bother you with silly things?
00:13:03She has enough with her wedding vows.
00:13:05Besides, tonight you have an important dinner at the big house.
00:13:08Then obey.
00:13:09Luisa, do me a favor.
00:13:14I'm obeying Mrs. Victoria's orders.
00:13:17She personally told me to clean the whole house to go to the wedding.
00:13:21From head to toe.
00:13:24But if my aunt knows perfectly well that Don Atanasio is in bed so as not to lose the child.
00:13:28The child is fine, thank God.
00:13:30Yesterday he was saying hello to my father without giving me a break.
00:13:33Yes?
00:13:34Yes.
00:13:35I'm embarrassed.
00:13:38But still.
00:13:39Don't worry about anything.
00:13:42The house has to look like the Loro streams.
00:13:44I'm still in love.
00:13:58Can you believe that the aunt is so insensitive?
00:14:03As long as the girl can, I don't see it being for so long.
00:14:07And besides, now with all this wedding, she can show off and show what she's worth.
00:14:11Or lose the child.
00:14:12For having put on time pants.
00:14:15Bárbara, we have taken great care of Luisa.
00:14:18That is true.
00:14:19But we all come to this world with a destination and a place.
00:14:23And she is no less or more than anyone.
00:14:26What do you mean?
00:14:29Well ...
00:14:32Pregnant or not, it's just a baby.
00:14:35And that's not going to change.
00:14:55Finally.
00:14:57I needed to see you before tonight's dinner.
00:15:01And what do you think I'm doing here?
00:15:05You played with my son to resolve your family disputes.
00:15:10I think you're misinformed.
00:15:13It was Pilar, wasn't it?
00:15:16I don't know.
00:15:17I don't know.
00:15:18I don't know.
00:15:19I don't know.
00:15:20I don't know.
00:15:21I don't know.
00:15:22You're misinformed.
00:15:24It was Pilar, wasn't it?
00:15:26She's always messing up and poisoning everything.
00:15:29The decision was Julio's.
00:15:31I don't believe you.
00:15:32Gaspar doesn't deserve that treatment.
00:15:35Gaspar is still enjoying all our trust.
00:15:38Like you.
00:15:40It's the boys' business.
00:15:41Let it be.
00:15:44Think that in a very short time we will be family.
00:15:48And that all our plans are coming true.
00:15:52I'm sick of seeing you go crazy.
00:15:54My effort costs me everything and you thank me for that?
00:15:58I don't know, Victoria.
00:16:01There's nothing that satisfies me more than knowing that you're always there.
00:16:07Putting everything in its right place.
00:16:10Making all the pieces fit.
00:16:19That's why.
00:16:21I suppose your niece won't give us any more surprises
00:16:24if she continues with that detestable habit of running away.
00:16:29You've got her under control, haven't you?
00:16:31Adriana will keep her word. I give you my word.
00:16:39In fact, I think Adriana is starting to have feelings for Julio.
00:16:44That's great news, Victoria.
00:16:47Because that makes things easier for us.
00:16:55You can't fight desire.
00:16:57No, you can't.
00:17:04I've never wanted anyone as much as you, José Luis.
00:17:09I live for these moments you give me.
00:17:11My only desire is to be in your arms.
00:17:14We've let too much time pass since our last meeting.
00:17:19Your body is my refuge.
00:17:23This is where I want to live.
00:17:27I know you're looking for me.
00:17:29So I can give you what your wife can't give you, my heart.
00:17:32Give me your hand and kiss me.
00:17:34Kiss me.
00:17:41I'm yours.
00:17:42And you must be mine, José Luis.
00:17:44Because there will come a time when I'm not satisfied with all this.
00:17:47There will come a time when I want more.
00:17:49Much more.
00:17:51More?
00:17:53Everything I ask for.
00:17:55I can't.
00:18:05I can't.
00:18:07I can't.
00:18:09I can't.
00:18:11I can't.
00:18:13I can't.
00:18:16I can't.
00:18:23It's you.
00:18:24For a moment, I thought you'd find me.
00:18:26It makes me so happy to see you prepare the luggage for the journey of our lives.
00:18:35No, no, no, my love, stop.
00:18:37But why are you asking me that cruel thing?
00:18:40Wait.
00:18:42Now, more than ever, we must be prudent.
00:18:45And if they find out...
00:18:48I don't want anything to frustrate our plans.
00:18:52Soon we'll be able to live our love without fear.
00:18:57It's so hard for me to wait.
00:19:00But you're right.
00:19:01You're right.
00:19:03Do you have everything ready?
00:19:05Yes, yes.
00:19:06A carriage will take us far away from Valle Salvaje.
00:19:09It will wait for us on the way to the Enchanted.
00:19:11After the wedding.
00:19:12God.
00:19:14Are we really going to do it?
00:19:15Let's go far away.
00:19:16There's nothing in the world that can stop this, my love.
00:19:19I'll load the luggage in the carriage myself.
00:19:21You'll have everything ready.
00:19:23Yes.
00:19:27Mercedes.
00:19:29Are you sure about what we're going to do?
00:19:32No.
00:19:33Don't be afraid.
00:19:35I promise you everything will be fine.
00:19:37I swear.
00:19:38I'll take care of you.
00:19:51I'm scared.
00:19:53I'm not going far away.
00:19:55Of course I'm scared.
00:19:58But it's to stay here in Valle Salvaje.
00:20:01To condemn myself to continue being a ghost.
00:20:08You're the only one who looks at me and sees me.
00:20:11That's why I want to be by your side.
00:20:15Then let's go.
00:20:16Let's go right now.
00:20:18No, wait.
00:20:19I just want to get on that carriage.
00:20:23But even in sin you have to know how to behave.
00:20:26None of this can be a sin.
00:20:27I can't conceive it.
00:20:29That's why.
00:20:31We shouldn't be selfish.
00:20:33It wouldn't be fair to ruin your brother's wedding.
00:20:38Let's wait.
00:20:41And after the celebration we'll go to conquer our new life.
00:20:44You're so wise, Mercedes.
00:20:47We'll do it that way.
00:20:48We'll do it that way.
00:20:50And nothing will ever be able to stand between us and happiness.
00:21:09I'm glad I found you. I've been looking for you.
00:21:12You tell me, what's your problem now?
00:21:14Barbara told me she ordered Luis to go back to work.
00:21:18That's right, apparently she's better and there's a lot to do with the wedding preparations.
00:21:22Well, let them manage without her.
00:21:24The Gaul made it very clear that she had to take absolute rest.
00:21:27We already talked about it, aunt.
00:21:28You talked about it.
00:21:29I just listened to you.
00:21:32You were fully aware of your state when you opened the doors of this house and gave her work.
00:21:36Like her, she knew that if she didn't make an effort, we would have no choice but to fire her.
00:21:41Luisa is not paid to be your friend, Adriana.
00:21:44Since I arrived in Valle Salvaje, I've been able to see day after day that you're cold as a blanket.
00:21:50But now I see that it's even worse.
00:21:52You don't have feelings.
00:21:55Don't you dare judge me.
00:21:58We'll get Luisa's work done, the others.
00:22:02And if necessary, I'll ask the big house to give us someone on duty.
00:22:06And no more talking.
00:22:07I think you've forgotten something, Adriana.
00:22:10In this house, I rule.
00:22:14Yes.
00:22:15Someone who doesn't even pay their own maids because others pay them.
00:22:19Don't provoke me, girl.
00:22:20You're crossing the line.
00:22:22If I fire Luisa, aunt Victoria, you'll face the consequences.
00:22:43No.
00:23:06Happy, Aspar.
00:23:07Happy.
00:23:09As your mother is happy, we are.
00:23:13Leave, leave, woman, I'm not in the mood.
00:23:25Bernardo told me that Julio has backed out, that he has withdrawn you from the position
00:23:30of captain.
00:23:31It is an injustice, Aspar, you do not deserve this treatment.
00:23:35I'm telling you I want to be alone.
00:23:37I don't care about your stupid compassion.
00:23:41It's not compassion, Aspar.
00:23:46You know I'm on your side, that you can take advantage of me.
00:23:50Take advantage of you for what?
00:23:53So that you go begging for a position for me and Julio?
00:23:56To humiliate me?
00:23:57I just wanted to help you.
00:23:58Help me?
00:23:59All you've done is embarrass me.
00:24:00It wasn't my intention.
00:24:01You wanted to play like a powerful woman, to move the threads behind my back, you who
00:24:06don't even have a class and you don't even know what that is!
00:24:22I just wanted to fix things, Aspar.
00:24:25Help you.
00:24:27Help me?
00:24:30I don't need you, don't you understand?
00:24:35I'm sorry.
00:24:37I don't care about your apologies.
00:24:38All I want is for you to swear to me that you won't do anything behind my back again.
00:24:44I give you my word, I swear.
00:24:50Don't look at me.
00:24:52I don't want you to look at me!
00:25:05Have you also been mentioned by Rafael?
00:25:12Why did he call us?
00:25:15We don't know the reason either.
00:25:18Will it be bad news?
00:25:19Not to leave Valle Salvaje again.
00:25:22Where to?
00:25:23But he has just arrived.
00:25:24And he doesn't seem very happy since then?
00:25:26Or is it that he doesn't want to see us?
00:25:29I don't know.
00:25:30Where to?
00:25:31But he has just arrived.
00:25:32And he doesn't seem very happy since then?
00:25:34Or is it that he doesn't want to see us?
00:25:36I would break his heart.
00:25:45Thank you all for coming to this improvised meeting.
00:25:50Rafael, you make us sick.
00:25:54Since I returned from the war, we haven't had a chance to talk much.
00:25:58And I wanted to tell you something important that happened to me yesterday.
00:26:08The war...
00:26:13The war is an experience that I don't wish for anyone.
00:26:17The battles are cruel.
00:26:22Inhuman.
00:26:24I've seen so many comrades fall.
00:26:29Some of them were my friends.
00:26:34Men with whom, I'm not ashamed to confess, I shared the fear every night.
00:26:39The fear of dying the next day.
00:26:45But the most painful thing in those dark days was the uncertainty.
00:26:50The uncertainty of not knowing if we would see our loved ones again.
00:26:59And you are my loved ones.
00:27:05And that's why I feel fortunate to have returned home.
00:27:09And I want to apologize.
00:27:11These days have been very important for the family and the truth is that we have not been up to the task.
00:27:20Julio, I am ashamed
00:27:24to have gotten involved with you in a fight.
00:27:28I was stupidly carried away by love.
00:27:38Love for these lands, as if that were more important than the family or that you remain united.
00:27:45I love you.
00:27:49Julio, I hope you can forgive me.
00:27:55Can you leave us alone?
00:28:01Well...
00:28:02Of course.
00:28:15I love you.
00:28:33Pilara.
00:28:35What do I owe the honor of your visit?
00:28:38Do you need anything from me?
00:28:45No.
00:29:08Is there a problem?
00:29:11You.
00:29:12You are the problem.
00:29:15I do not allow him to appeal the treatment.
00:29:17No one has asked for it.
00:29:21You are a nobody.
00:29:26You'd better calm down, Pilara.
00:29:29Your health is delicate.
00:29:31It would be a shame if you got sick a day before your son's wedding.
00:29:37I know what you're doing with my husband.
00:29:39I've seen you in the chapel, together.
00:29:44You were kneeling in a sacred place.
00:29:48My eyes are still burning
00:29:51and I can't get rid of the disgust in my stomach.
00:29:56But now I understand many things.
00:30:00You are so...
00:30:02pathetic.
00:30:04So grotesque.
00:30:05Do you really think you're going to get José Luis?
00:30:09Do you really think my husband is going to give himself to someone like you?
00:30:20You're starting to worry me, Pilara.
00:30:23You're showing symptoms of madness.
00:30:29You're showing signs of insanity.
00:30:31You're showing signs of insanity.
00:30:35You've never been more lucid in my life.
00:30:43What's the difference?
00:30:46Yes, it's true.
00:30:52But if your husband doesn't look for you in bed,
00:30:55if you're too much of a lady
00:30:58to give him what every man needs,
00:31:00that's my problem.
00:31:04I don't allow you to talk to me like that!
00:31:17Lower your voice, Pilara.
00:31:20Do me the favor
00:31:22of showing a little respect for your future political family.
00:31:30Tonight you'll go to the engagement dinner
00:31:34and tomorrow, after the wedding, you'll leave Valle Salvaje.
00:31:39That's not going to happen.
00:31:41I think so.
00:31:44Because if not, I'll tell everyone what kind of person you are
00:31:48so you suffer the public scorn you deserve.
00:32:00FURTIVE
00:32:03Furtive,
00:32:06depraved
00:32:08and coward.
00:32:14Fortunately for Julio, your niece doesn't look anything like you.
00:32:27Don't forget it.
00:32:28Tomorrow is your last day in Valle Salvaje.
00:32:52Rafael.
00:32:58I forgive you.
00:33:01Of course I forgive you.
00:33:05But I also have to apologize.
00:33:09Two don't fight if one doesn't want to.
00:33:11And we both know I was the one who hit you first.
00:33:15We're both responsible for what happened.
00:33:21Thank you, brother.
00:33:25In any case, that's too much water.
00:33:28We're at peace now.
00:33:30I'm glad we settled it.
00:33:34Rafael, I couldn't have a relationship with you
00:33:36that was limited exclusively to the farm's performance.
00:33:40That's inconceivable to me.
00:33:41I know.
00:33:43Forgive me
00:33:45for being naive.
00:33:47I couldn't either, brother.
00:33:51I have to confess
00:33:54you were right to get angry.
00:33:55I got carried away for personal reasons
00:33:57when I named Gaspar Capataz.
00:34:00It was an irresponsibility.
00:34:02Well, the important thing is that you were able to rectify
00:34:04before those three adults.
00:34:08Yes.
00:34:10You see, you're not the only one
00:34:11who gets carried away by his impulses.
00:34:18I was anxious to get married away from you.
00:34:21Yes.
00:34:25Rafael, if you hadn't come back from the war,
00:34:31I don't know what would have happened to us.
00:34:34To me.
00:34:37I need you by my side.
00:34:40I need you to get these lands back up and running.
00:34:43We have to do it together.
00:34:47Together.
00:34:51And now you're ready to get married.
00:34:55Now I am.
00:34:59I have to confess
00:35:01that at first I had doubts.
00:35:04It's a vital decision
00:35:05in which I didn't participate.
00:35:10But the truth is
00:35:11that now I feel very fortunate.
00:35:14I'm looking forward to getting married to Adriana.
00:35:16I'm looking forward to getting married to Adriana.
00:35:20Do you want it that much?
00:35:24There's something
00:35:25that even my fiancée doesn't know yet.
00:35:29What is it?
00:35:31I'm falling in love with Adriana.
00:35:34I don't know how it happened,
00:35:35but that's the truth.
00:35:38I'm starting to love that woman.
00:35:41And tomorrow she'll be my wife.
00:35:42And tomorrow she'll be my wife.
00:36:00We have more and more unused beds in this house.
00:36:03We've gone from washing three clothes
00:36:04to washing three tents since you arrived.
00:36:06You're absolutely right, Mrs. Matilde.
00:36:08Come on, I'll help you.
00:36:10Can you tell me what you're doing?
00:36:14I had to wash the sheets
00:36:16and I put them on.
00:36:17Since when have you been servants in this house?
00:36:20Where's Luisa?
00:36:21She's resting.
00:36:22Adriana has forbidden us to rest.
00:36:23Adriana is not willing to forbid anything.
00:36:26She doesn't want to know
00:36:27that I'm the one who gives the orders under this roof.
00:36:29I don't mind replacing her while she's resting.
00:36:31I don't care what you care about, Matilde.
00:36:33This is not about you,
00:36:34but about that servant.
00:36:36Now it's the pregnancy,
00:36:37but later it will be the pain of childbirth
00:36:39or the child who doesn't let her sleep.
00:36:41Wake her up!
00:36:42She has to pay for something.
00:36:45What do you want us to do?
00:36:46Go find her
00:36:47and tell her to hang all that clothes
00:36:49and take care of the rest of the pending tasks.
00:36:51We can't afford it.
00:36:52Adriana won't like that.
00:36:53She'll reprimand us.
00:36:54I don't care what she says or does, my niece.
00:36:57She's just an immature and capricious girl
00:36:59who thinks she can make the decisions in this house.
00:37:05Get her out of bed now.
00:37:07Understood?
00:37:09Yes.
00:37:36Are you looking for José Luis?
00:37:38You can see he's not here.
00:37:44What do you want, Bernardo?
00:37:48I haven't seen you like this in a long time.
00:37:52Like this? How?
00:37:54Well...
00:37:57There's something about you that...
00:38:01I don't know how to define it.
00:38:04Words have never been your strength.
00:38:06Maybe...
00:38:09if you try a little harder...
00:38:14What do you mean?
00:38:17Beauty has never been lacking in my eyes.
00:38:21But now it's like
00:38:23you've lost your light.
00:38:26Really?
00:38:27Yes.
00:38:29Something that reminds me of the past
00:38:30when we were young
00:38:31and planned our future.
00:38:36You're radiant, Mercedes.
00:38:39And that's how I feel.
00:38:44I guess your nephew has something to do with it.
00:38:51What do you mean?
00:38:54Your nephew's connection.
00:39:00You're wrong, Bernardo.
00:39:02As always.
00:39:04Nothing more than reality.
00:39:06May I ask, then,
00:39:07what is that brightness in your eyes due to?
00:39:11Maybe...
00:39:14there are still brave men
00:39:15and gallant women in this world.
00:39:19You're not an example of that,
00:39:20but fortunately, there are.
00:39:23I find that reproach
00:39:24to be so gratuitous.
00:39:26Didn't someone steal your heart?
00:39:29You ask too many questions, Bernardo.
00:39:34My life doesn't belong to you.
00:39:36Even so,
00:39:38you'll soon know
00:39:39the reason for my happiness.
00:39:43Now, if you'll excuse me.
00:39:45What are you talking about, Mercedes?
00:39:49I need to know what you're up to.
00:39:50And since when
00:39:51do I owe you explanations?
00:39:55Get out of my way.
00:40:06No.
00:40:27First,
00:40:28I want to thank you
00:40:29for your presence
00:40:30at this dinner
00:40:31prior to the link
00:40:32between Julio and Adriana.
00:40:34It's an old tradition
00:40:35in this region that we couldn't stop celebrating.
00:40:39The time is coming when we will be a single family.
00:40:43And for this reason,
00:40:46I don't want to stop remembering those who are no longer here.
00:40:49My dear father Antonio
00:40:52and his no less dear father and brother Evaristo.
00:40:57His absence has turned the compromise between Julio and Adriana into a tragedy.
00:41:01But it is now, in the worst moments,
00:41:05when we must put more effort in moving forward.
00:41:09In their honor,
00:41:11our surnames
00:41:13will be united thanks to this marriage, forever.
00:41:20Dear Adriana,
00:41:22I want to welcome our family today.
00:41:25I have no doubt that you will make my son happy
00:41:28and that from your union,
00:41:31you will make healthy and vigorous children that will give continuity to our lineage.
00:41:38Let us drink to the bride and groom
00:41:42and let us toast
00:41:46to that happy future.
00:41:59And now I leave you with Julio,
00:42:02who I think wants to dedicate a few words to his fiancée.
00:42:11Excuse me, Mr. Julio.
00:42:15I would like to say something before...
00:42:29I would like to tell you that...
00:42:32Now is when he runs away.
00:42:34That...
00:42:39That...
00:42:48I'm sorry.
00:42:54I'm sorry.
00:42:58I...
00:42:59The nerves are betraying my niece.
00:43:02Adriana, let me express in your place
00:43:05the happiness you feel for becoming a Galvez de Aguirre
00:43:09and...
00:43:10and let me propose another toast for
00:43:14the imminent union of the two families.
00:43:28I'm sorry.
00:43:35Can you tell me how we can be seen?
00:43:58I'm sorry.
00:44:12The dinner is served, Gaspar.
00:44:16I'm not hungry.
00:44:19As soon as you see what I have prepared for you, I'm sure you will be hungry.
00:44:24I doubt it.
00:44:26Taking advantage of the fact that everyone has gone to the big house,
00:44:29I have arranged the table for the two of us to eat alone.
00:44:33I don't even remember the last time something like this happened.
00:44:38They haven't even bothered to invite us.
00:44:41Well, I see it as an opportunity
00:44:45for the two of us to celebrate an intimate evening.
00:44:50I have lit the candles
00:44:52and we can toast with sparkling wine together if you want.
00:45:00You didn't have much influence on the Galvez de Aguirre.
00:45:07So, what are we doing here like idlers?
00:45:13Can you explain it to me?
00:45:17If you want to know, I've already told you that I'm not hungry.
00:45:22Come in.
00:45:44Come in, please.
00:45:52Come in.
00:45:58Mrs. Pilara, I really appreciate it, but it's not necessary.
00:46:02I already have enough jewels to shine at the wedding.
00:46:05The truth is that I didn't ask you to come to show you more jewels, Miss Adriana.
00:46:10If you have decided to report me for the crime I confessed to you,
00:46:15know that I understand you, Mrs. Pilara.
00:46:17It was too much to ask you to keep silent.
00:46:19No, no, no, don't worry.
00:46:22You're safe with me.
00:46:25You mentioned that only Pedrito and you
00:46:29knew the truth about Don Antonio's death.
00:46:31Isn't that right?
00:46:33Yes, ma'am, that's right.
00:46:36And how come you didn't tell your Aunt Victoria such a terrible event?
00:46:40Don't you trust her?
00:46:43The truth is that my relationship with my Aunt Victoria
00:46:46is not as good as I should be.
00:46:48I'm sorry to say that we see the world in very different ways.
00:46:52That's why we shouldn't say that we don't get along.
00:46:56Don't feel it.
00:46:58You don't have to apologize for it.
00:47:02It's logical that you distrust your Aunt Victoria.
00:47:05In fact, you should protect yourself from her.
00:47:11You think so?
00:47:12That's right.
00:47:13You think so?
00:47:14That's right.
00:47:17A heart as clean as yours.
00:47:22Fortunately, very soon we will live far from such a nefarious influence.
00:47:26Adriana,
00:47:28I want you to know
00:47:30that I am very happy
00:47:32because you are going to be the wife of my dear Julio.
00:47:37Even though at first I had the opposite impression,
00:47:41I apologize again for it.
00:47:43No, no, Mrs. Pilar.
00:47:44You don't have to apologize to me.
00:47:48Am I the one who should apologize
00:47:51for my behavior in the first days of my arrival to Valle Salvaje?
00:47:54No, it's not necessary.
00:47:55I also want you to know
00:47:57that despite the terrible facts that you have revealed to me,
00:48:01I think you are an excellent person.
00:48:08Julio is too.
00:48:11Yes, he is.
00:48:14But there is something he doesn't know about my son.
00:48:19And it is that he has an excessive weakness for his father.
00:48:23It will not be easy for him to convince him
00:48:25that he should not always be under the wings of José Luis.
00:48:29But it is necessary.
00:48:31It is very important that he do it.
00:48:34Mrs. Pilar, I don't know if I understand where you want to go.
00:48:39Is there something you want to tell me?
00:48:43He asked me to come
00:48:46because I want to make the delivery.
00:48:51Ah.
00:48:54My wife with her future daughter-in-law.
00:48:57Making ties before the big event.
00:49:00That's right, dear.
00:49:01Just now I was showing him the pendants
00:49:04that I am going to show in the link.
00:49:09And I telling him that they seem beautiful and perfect for the occasion.
00:49:13You are right.
00:49:14They favor you a lot.
00:49:19I hope you have a happy night.
00:49:22If you allow me, I will leave.
00:49:26Wait, Miss Adriana.
00:49:29I would like to give you some books that are very special to me.
00:49:36Then I am the one who is leaving.
00:49:39I leave you alone.
00:49:41Rest.
00:49:43Tomorrow is the big day.
00:50:14I imagined that you would be here.
00:50:17And I imagined that you would be at the dinner of the Galvez de Aguirre.
00:50:22The one that the employees from 3 to 4 are not invited to.
00:50:27You haven't missed anything.
00:50:29Boring speeches without any surprise.
00:50:33Go back with them.
00:50:35You won't find fun here either.
00:50:38I'm going.
00:50:40You won't find fun here either.
00:50:43No surprises.
00:50:45I have heard that you have lost the position of captain.
00:50:49Is that why you drink?
00:50:51Are you very disappointed?
00:50:53More because I am so deluded to believe
00:50:55that there was any possibility that your family would let me stay like Rafael's position.
00:51:00My family.
00:51:03I am the only one you should blame for what has happened.
00:51:09You.
00:51:12You wouldn't think I was going to let Matilde get away with hers, would you?
00:51:19So that later you could return to his arms grateful and talk.
00:51:25Is that true?
00:51:27Yes, of course.
00:51:29And if I did it, it was for you.
00:51:32That position would have thrown you in the arms of a woman you don't love.
00:51:35You know it and I know it.
00:51:37You have no right to influence my destiny.
00:51:39Tell me it doesn't weigh on you like a bed sheet that you can...
00:51:41Shut up, shut up, you don't know anything.
00:51:43You will never have anything with her like you have with me.
00:51:48And I prefer the day laborer, not anymore.
00:51:50A man to kiss and hug when I like it.
00:51:53Do you prefer to be an unhappy bastard?
00:51:56A man who runs away from what he feels?
00:52:02Now tell me you hate me.
00:52:07No.
00:52:25How the hell did you get in here?
00:52:27Get out of my bedroom right now.
00:52:30Pilar, listen to me, please. It will only be a moment, let me talk.
00:52:32I despise your presence.
00:52:35Get out of here right now.
00:52:36No, please.
00:52:38I'm not going to move until you listen to me, please.
00:52:47I've come to tell you that you've won.
00:52:52But I also want you to know that what I saw between José Luis and me
00:52:57is the result of the love I've felt for him for years.
00:53:00I don't care about your ridiculous feelings.
00:53:02If you're capable of feeling something like that.
00:53:04Get out of here right now.
00:53:06If that's the case,
00:53:08I'll leave tomorrow.
00:53:10Go wild after the wedding, as you order.
00:53:14I'm willing to do it, but only if it meets what I'm going to ask for.
00:53:19This is the last straw.
00:53:22Do you really think you're in a position to ask me for something?
00:53:25I need to know
00:53:28that in my absence I won't pay for my mistake with José Luis or my niece.
00:53:35Adrián can sometimes be insolent, but
00:53:38he's a good person.
00:53:42And believe it or not,
00:53:45I need to save my honor.
00:53:48To know that my name is not going to be tarnished.
00:53:51That no one is going to know what was going on between José Luis and me.
00:53:55Do you mean
00:53:58to drag yourself
00:54:00through the mud
00:54:03to seduce a married man
00:54:06who is totally out of your aspirations?
00:54:11You have no class or dignity, Victoria.
00:54:15And unfortunately, my husband does know what it's like to be married to a woman.
00:54:19And unfortunately, my husband does know what it's like to be married to a woman.
00:54:28But there's one thing that abominates me more than this
00:54:31betrayal,
00:54:33than this offense.
00:54:37And that is that there may be a scandal because of the name of my family.
00:54:42So that's the only reason I'll do what you ask.
00:54:45I won't say anything.
00:54:49But you,
00:54:51you'll leave Valle Salvaje
00:54:54and you won't set foot here again for the rest of your life.
00:54:58Do you understand me?
00:55:01That's how it will be.
00:55:05I'll never come back.
00:55:08I accept my defeat.
00:55:12Let's continue our pact.
00:55:18Let's continue our pact.
00:55:48Let's continue our pact.
00:56:10What have you done?
00:56:12What have you done, you wretch?
00:56:19Help!
00:56:21Help!
00:56:25Don't scream, Pilar, no one will hear you.
00:56:29I've waited years and years for you to die
00:56:32and it turns out that in the end
00:56:34I had to help you.
00:56:37Did you really think you had beaten me?
00:56:41I'm going to stay with everything, Pilar.
00:56:44Including your husband.
00:56:46Do you hear me, ma'am?
00:56:49Leave this world alone.
00:56:52José Luis will be in good hands.
00:56:55In these hands that give you what you can't give.
00:57:05You would have lived a little longer
00:57:08if you hadn't stuck your nose where you shouldn't.
00:57:12It's a shame.
00:57:13It's a shame.
00:57:17Now you know what's going to happen, don't you?
00:57:22Soon after Adriana and Julio get married
00:57:26Pedrito will die too.
00:57:30All the lands of Valle Salvaje
00:57:32will become the property of the Garbets of Aguirre
00:57:35and therefore they will also be mine
00:57:38because I will take your place.
00:57:39Do you understand me, ma'am?
00:58:10THE GARBETS OF AGUIRRE
00:58:35Mother!
00:58:37Help me! Come quickly!
00:58:40Pilar, Bernardo won't stay there.
00:58:42He'll go and tell everyone and tell them what's going on.
00:58:44I have to talk to Mrs. Victoria.
00:58:46We were about to leave.
00:58:48Mrs. Pilar died last night.
00:58:50What do you mean she died? It can't be.
00:58:52God bless you.
00:58:54And how could she die so suddenly?
00:58:56Valle Salvaje will go down without her.
00:58:58We can't leave.
00:59:00And if we stay, we can't continue together.
00:59:02Let's leave.
00:59:04Mercedes, what are you doing?
00:59:06What letter?
00:59:08The letter I wrote to her yesterday.
00:59:10I said goodbye to her and told her everything.
00:59:13Everything? Yes, everything.
00:59:15What is she doing here?
00:59:17It's a shame that she died, of course.
00:59:19But I think she could also bring us good things.
00:59:22I think Pilar had a lot to do
00:59:24with you being removed from the position
00:59:26that Don Julio had given you, right?
00:59:28She died without realizing it.
00:59:30She didn't suffer from the bad.
00:59:32I know it shouldn't be like this,
00:59:34but I can't help it.
00:59:37The wedding is what takes away her sleep.
00:59:39Don't you want to get married?
00:59:41No.
00:59:43Aren't you going to have dinner?
00:59:45What can I do?
00:59:47Give her medicine.
00:59:49I don't know how we'll manage,
00:59:51but we can't let someone close to Adriana
00:59:53do even more stupid things.
00:59:55We'll find a way.
00:59:57Count on me.
00:59:59She wanted to say goodbye to her family
01:00:01Don't you think it's strange
01:00:03that she only left one for both of them?
01:00:05She would have her reasons.
01:00:10It can't be.
01:00:13She was right.