• 3 months ago
Transcript
00:00Hmm...
00:05L-Long time no see.
00:09Grandma! What do you want for a souvenir?
00:12Pickles, I guess.
00:14Got it!
00:15Then let's go, Mom!
00:21I'm counting on you, Saki.
00:24Yes!
00:31Makoto-senpai?
00:35Huh? Aoi-san?
00:37Oh, right! You said you were going on a trip, right?
00:40Yes!
00:42But why are you...
00:44Saki-chan, what's wrong?
00:47Oh, nothing.
00:52Oh, so you're going to your grandpa's by yourself?
00:55Y-Yes.
00:57You sure are strong, Yuu-sama.
01:01Senpai...
01:03How was your trip after school?
01:07With Mom...
01:10I'm a little better now.
01:13I'll talk to you again at school, okay?
01:15That's right!
01:16Let's have a souvenir exchange meeting!
01:19Okay!
01:21Dad!
01:22Senpai...
01:24We'll get off at the next stop, okay?
01:28Okay!
01:53It's here.
02:15Oh, you're here.
02:22I'm home!
02:23I'm home!
02:24I'm home!
02:25I'm home!
02:26I'm home!
02:27I'm home!
02:28I'm home!
02:29I'm home!
02:30I'm home!
02:31I'm home!
02:32I'm home!
02:33I'm home!
02:34I'm home!
02:35I'm home!
02:36I'm home!
02:37I'm home!
02:38I'm home!
02:39I'm home!
02:40I'm home!
02:41I'm home!
02:42I'm home!
02:43I'm home!
02:44I'm home!
02:45I'm home!
02:46I'm home!
02:47I'm home!
02:48I'm home!
02:49I'm home!
02:50I'm home!
02:51I'm home!
02:52I'm home!
02:53I'm home!
02:54I'm home!
02:55I'm home!
02:56I'm home!
02:57I'm home!
02:58I'm home!
02:59I'm home!
03:00I'm home!
03:01I'm home!
03:02I'm home!
03:03I'm home!
03:04I'm home!
03:05I'm home!
03:06I'm home!
03:07I'm home!
03:08I'm home!
03:09I'm home!
03:10I'm home!
03:11I'm home!
03:12I'm home!
03:13I'm home!
03:14I'm home!
03:15I'm home!
03:16I'm home!
03:17I'm home!
03:18I'm home!
03:19I'm home!
03:20I'm home!
03:21I'm home!
03:22I'm home!
03:23I'm home!
03:24I'm home!
03:25I'm home!
03:26I'm home!
03:27I'm home!
03:28I'm home!
03:29I'm home!
03:30I'm home!
03:31I'm home!
03:32I'm home!
03:33I'm home!
03:34I'm home!
03:35I'm home!
03:36I'm home!
03:37I'm home!
03:38I'm home!
03:39I'm home!
03:40I'm home!
03:41I'm home!
03:42I'm home!
03:43I'm home!
03:44I'm home!
03:45I'm home!
03:46I'm home!
03:47I'm home!
03:48I'm home!
03:50It seems that the beauty of the world
03:53exists for my sake.
03:56Because dresses and heels
03:59suit me the best.
04:03Twinkling, charmingly...
04:16Do you know?
04:18Yeah, I'm bored.
04:22I see.
04:24See you!
04:38That color... I used to use it too.
04:42Let's go home.
04:46Oh, it's cute.
04:48Why don't you show it to your dad?
04:51Dad, what do you think of this? It's cute, right?
04:54Yeah, I think so.
04:58Wow, it's those people again.
05:02That ribbon... That braid...
05:12Dad?
05:15Why? Why are you imitating me?
05:20I'm sorry. I was jealous.
05:24You're wearing something cute.
05:28Gross.
05:30Don't talk to me anymore.
05:36I don't need a dress or high heels anymore.
05:40Everything is cute. Everything.
05:50You can live however you want from now on.
05:54See you. Goodbye.
06:10What do you think?
06:22It's cute, right?
06:30Hey, Makoto. Why?
06:33Why? It's not my fault.
06:36It's not my fault. I told Makoto.
06:42I can still make it now.
06:44I won't wear a dress anymore.
06:47I won't be like my father.
06:53Makoto...
06:55Oh...
07:01Oh...
07:03When you came, your father contacted me.
07:07I can't do anything, but you can stay as long as you want.
07:19It's delicious.
07:21It's not a big deal.
07:24I'm going to make apple pie tomorrow.
07:26Apple pie?
07:28But I'm going home today. Can I stay?
07:33By the way, the cat is just...
07:35I'll stay.
07:36I see.
07:38Hide-chan, I brought the materials you asked for.
07:44This and this.
07:47See you.
07:49Excuse me. I'll help you.
07:52What is it?
07:59Wow.
08:02What is this?
08:04It's my job.
08:06Your job?
08:07Is it weird?
08:09No.
08:12It's wonderful.
08:15Mom!
08:17Over here!
08:19Saki-chan, are you okay?
08:22I'm fine.
08:26Saki-chan, you haven't changed.
08:32I guess so.
08:50The next day
08:55You walked a lot.
08:57I did.
08:58How was it today, Saki-chan?
09:00I had a lot of fun.
09:03I had a lot of fun, too.
09:05Would you like to travel with me again?
09:08Of course!
09:09Next time, when my dad comes back, we'll go together.
09:12Oh, not now.
09:15Saki-chan...
09:18I'm old now.
09:20I need to brush my teeth.
09:31Your mother...
09:33Didn't she teach you how to cook?
09:37No.
09:38I see.
09:44Aren't you bored?
09:46No, I'm having fun.
09:48I see.
09:50Somehow...
09:52It's so comfortable.
09:56Wow, it's snowing!
09:58The flowers are dying.
10:01I'll help you.
10:03Hide-chan brought a young man.
10:06It's not fair to lock him up alone.
10:08Oh, yesterday, too.
10:10Ignore him.
10:11That's mean!
10:13Oh, I have to go home now.
10:15No, you can't.
10:17The train has stopped because of the snow.
10:19What?
10:21Did you get in touch with your family?
10:23Yes, with my father.
10:25I'm glad.
10:27Why are you here?
10:28It's okay.
10:29I want to have young power, too.
10:31Hey, you.
10:33Can I borrow your face later?
10:36My face?
10:38Face?
10:40Wow, it's not me.
10:43I'm a genius.
10:46What do you think?
10:47It suits you, doesn't it?
10:49Does it suit me?
10:52I don't know.
10:57You're funny.
10:59What?
11:00If you think it suits you, it's okay.
11:04Then it will suit you.
11:07Right, Hide-chan?
11:08Yes.
11:09By the way, doesn't he look like you?
11:12He's my grandson.
11:13Hurry up and say it.
11:15It's me.
11:19What? Are you at your grandfather's house now?
11:21By the way, was your grandfather there?
11:23Yes, only my father contacted me.
11:25What?
11:26That's right.
11:27I met Mr. Aoi when I came here.
11:29Oh, what a coincidence.
11:32By the way, you don't have to report to Michigi.
11:34What?
11:35Um...
11:37I'm going to hang up now.
11:39Don't push yourself too hard.
11:41Thank you, Mr. Aoi.
11:45A phone call?
11:46Is he important to you?
11:51Yes, very.
11:56I see.
11:57A few days later...
12:03See you later, Saki-chan.
12:05See you later.
12:11Huh? Master?
12:14Good morning.
12:16Oh, good morning.
12:18By the way, your mother looks just like Makoto.
12:22That's why I had a hunch.
12:25Oh, is that so?
12:27Yeah, a little.
12:29By the way, where's Makoto-senpai?
12:31He's still at his grandfather's house.
12:33The train doesn't move because of the snow.
12:35Oh.
12:38Here, a souvenir.
12:40Let me see.
12:45What is this?
12:47You laughed, didn't you?
12:48Then it's my turn next.
12:51Here.
12:52Oh, thank you.
12:53Oh, that's right.
12:54I ran into Makoto-senpai on the bullet train.
12:59These guys...
13:02You know, I think you're fine, so I can't stop you.
13:06You're lying.
13:07I'm not lying.
13:12Maybe.
13:13See?
13:14Don't worry.
13:16That won't happen.
13:19Because my feelings aren't really special.
13:24Huh?
13:25Then don't go out with me anymore.
13:27I'll do my best to stop you.
13:29That's why I'm saying it's okay.
13:34I don't think you can go home today.
13:37Why don't you just live here?
13:39No, that's not it.
13:42Do whatever you want.
13:49Um...
13:51Can I take a look?
13:53Yeah.
14:03This is cute.
14:07Do you want to try it on?
14:19Even the footprints are cute.
14:23This one's different, too.
14:25It's true.
14:26It's cute.
14:36Um...
14:37I'm going to go back.
14:39I can't get it dirty.
14:44You can get it dirty.
14:46You can get it dirty.
14:54You don't see your mother anymore?
14:57No.
14:59Aren't you lonely?
15:02I regret it.
15:04But I'm happy now.
15:07If I throw away something important,
15:10I can protect at least one thing.
15:14Something important?
15:24You're a pervert!
15:36It's okay, Makoto.
15:38Your father will make you happy.
15:41Makoto, you can be happy there.
15:44You don't have to hurt anyone.
15:46You don't have to hurt anyone.
15:48Just be happy.
15:51Be happy...
15:58Thank you for everything.
16:00I'm going home.
16:02You can stay here.
16:05No.
16:07I have to go home.
16:09Souvenir?
16:10The expiration date of Hyatsuhashi is early.
16:15I may be selfish,
16:17but I don't want to throw away anything.
16:20Not important people,
16:22not important things.
16:31Not even myself.
16:34Mom,
16:35can you give me one day?
16:39Makoto?
16:42I see.
16:43You look like your mother.
16:46I want you to see the real me.
16:49Wait a minute.
16:51What is it?
16:53Dad asked me before.
16:56Do you want to live as a boy?
16:58Do you want to live as a girl?
17:01I finally understood.
17:03Neither.
17:05I...
17:07I want to live as I am.
17:11I'm a boy,
17:13but I like things like a girl.
17:16I'm not the kind of kid you want.
17:19But I want you to admit it.
17:23So let's go, Mom.
17:38I'll call you later.
17:41Okay.
17:44Is it really okay?
17:47This sister is big!
17:49Hey, don't say that.
17:53Is it really okay?
17:56It's okay.
17:57There is no problem.
17:59Right?
18:07I want to live as I am.
18:22When I was a child,
18:24I was told that I was a girl by many people.
18:28But when I had a black Landcell,
18:32I was not told.
18:35It's strange.
18:36It's just a color.
18:40Hey, Ryuji.
18:42Hey.
18:44Makoto, are you okay?
18:47Yeah, I'm doing my best.
18:49Ryuji, thank you for getting along with me.
18:53No, I...
18:55Oh, right.
18:57I want to show you something.
19:02Here.
19:03This and this.
19:05Hmm...
19:06This one.
19:07Daughter-in-law!
19:09Oh, isn't this cute too?
19:11It's okay.
19:13You have a terrible taste.
19:15I'm having fun with you.
19:19Makoto, this is strange.
19:22Let's go home.
19:23I want you to be happy.
19:27Mom, I'm happy.
19:32It's not what you think it is,
19:35but I'm happy.
19:37I don't think what I want to do is for you.
19:42Life is long.
19:44It's good now,
19:45but there will be many things in the future.
19:47Besides, if you live a strange life,
19:50you may make someone feel bad before you know it.
19:55When that happens,
19:57you're a kind girl,
19:59and I'm sure you'll be hurt.
20:02Understand, Makoto.
20:04I love you.
20:10Are you sure you want to stay like this?
20:13I don't know what the right answer is anymore.
20:18I don't know either.
20:21But I think we have no choice but to think as much as we don't know
20:24and find the answer.
20:27Look at this.
20:32I got this from Ryuji.
20:34Is this for the school trip?
20:37You must have talked a lot with everyone.
20:40Even if you were hurt,
20:42even if you had a bad feeling,
20:44I'm sure you did your best.
20:51It's okay, Makoto.
20:55It's much better than we thought.
21:05I'm going.
21:08Makoto.
21:10Well...
21:14Let's go shopping together again.
21:17Like yesterday.
21:24Let's go.
21:54I'm sorry.
22:25You're late, little girl.
22:27Aoi, I have something for you.
22:29Oh, a gift!
22:31I have one, too!
22:33Here you go.
22:35What is it?
22:37You'll see when you open it.
22:40Ta-da!
22:42It's so cute!
22:44Is it cute?
22:45It's cute!
22:47Isn't it cute?