Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:43No, non si preoccupi signora, tutto bene, tutto a posto, grazie.
01:51Gentilissima.
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:25Arrivo.
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:47Andreas.
02:50Volevo parlarti.
02:51Scusami, devo proprio andare.
02:53Ma ci vediamo a pranzo? Tanto vengo in procura.
02:56Ma tutto bene?
02:59Sì.
03:11Sì.
03:12Che fai, mi eviti?
03:13Ma no, figurati no, è che...
03:15sono molto presa da...
03:16Ma comunque sono qui fuori.
03:19Fuori dove scusa? Casa mia?
03:20Eh certo, qui fuori dove?
03:22Arrivo.
03:31Sopravvissuta?
03:33Com'è andata in procura quel ragazzo?
03:36Tutto bene.
03:38Eh non ne vuoi parlare.
03:40Comunque ho fatto una piccola ricerca.
03:42Poi dopo vado in archivio ma...
03:43Ho fatto una cazzata Paolo.
03:47Una grandissima cazzata.
03:50Una grandissima cazzata.
03:56Marta mi ha parlato di un litigio di Matilde con un uomo.
03:59Proprietario del quadro.
04:00Pensavo potesse averlo rubato lui.
04:03Per rifarsi con l'assicurazione.
04:04Ma quando sono andata a casa sua...
04:07Ho trovato...
04:10morto.
04:12Di fianco al cadavere c'era questa.
04:15È di Matilde.
04:26Io ti capisco.
04:30L'avrei fatto anch'io.
04:35Quindi non sarò di certo io a dirti quello che devi fare.
04:37Devi decidere tu.
04:39Però stai correndo un grosso rischio.
04:41Pensaci molto bene prima di percorrere questa strada.
04:50Ci vediamo in procura.
04:51Sì.
04:52Ciao.
04:53Ciao.
05:12Io non so cosa mi è preso. È stato...
05:14È stato un gesto d'impulso.
05:15No, Eva, sottrarre una prova dalla scena di un crimine
05:17è molto più di un gesto d'impulso.
05:19È un reato.
05:20Io non posso fare finta di niente.
05:21Inoltre questo è il mio caso.
05:22Lo so, Clara.
05:24Per questo sono qui, per cercare di rimediare.
05:26E anche perché spero che questa sia soltanto una coincidenza.
05:28Io non posso credere che quella ragazza Matilde sia un'assassina.
05:31Dai!
05:32Il conte Reydrich l'era molto in difficoltà .
05:34Magari Matilde non è stata così.
05:36Non è stato così.
05:37Non è stata così.
05:38Anna, dai!
05:39Il conte Reydrich l'era molto in difficoltà .
05:41Magari Matilde è stata soltanto una...
05:42A finire l'argomento, Eva, tu hai commesso un reato.
05:45Sì, ma se dietro quel furto e quell'omicidio
05:47ci fosse una truffa assicurativa, ci hai pensato?
05:49Quel quadro vale un sacco di soldi.
05:51Il quadro non è assicurato.
05:54È una delle prime cose che ho verificato, ovviamente.
06:02Eva, io non lo so perché sei così affezionata a questa ragazza.
06:05Ma quello che hai fatto è gravissimo.
06:08Io sono costretta a riferire la dottoressa Lopez.
06:11È giusto.
06:21Ma come ti è venuto in mente
06:23per una faccenda così ce la disciplinare?
06:25Lo so.
06:27Lo so, è stato un eccesso di fiducia.
06:29L'unica cosa che mi preme adesso è
06:31ritardare se possibile la segnalazione
06:33perché sul caso del nostro siamo ad una svolta.
06:35Io non vorrei vanificare tutto per questo.
06:38E poi sono pronta ad assumermi qualunque conseguenza.
06:43Sì?
06:46Eva.
06:47Il convegno sta per iniziare, Luisa. Scendi?
06:49Andreas, chiudi la porta, per favore. Siediti.
06:53È successo qualcosa?
06:56Qualunque decisione tu prenderai, Luisa,
06:58noi la accetteremo e non ci opporremo in alcun modo.
07:01Per il momento preferisco sospendere la decisione.
07:04Tu intanto prega il Dio
07:06che la ragazza venga trovata il più presto.
07:13Andreas.
07:15Ne ripartiamo a casa, Eva?
07:22Davvero così male?
07:25Almeno sono ancora in servizio.
07:27Per il momento.
07:29Io ho una bella notizia.
07:30Vieni.
07:32Vieni!
07:33Vengo.
07:35Finora abbiamo sempre pensato
07:36che le vittime avessero in comune il fatto di essere
07:39di lingua tedesca e maschi.
07:41Ma c'è qualcosa di più profondo che li accomuna.
07:43Sono tutti legati all'attentato di pace del 68.
07:47Weder, che è la prima vittima,
07:49era il marito di Sonia
07:51e l'ha sposata dopo la relazione con Pace,
07:53dieci giorni dopo l'esplosione che ha costato la vita all'artificiere.
07:56Poi arriva il turno di Egger.
07:58Da un'indagine viene fuori a essere un giovane fiancheggiatore del Bas.
08:01E quindi Plattner,
08:02migliore amico di Weder.
08:04E infine Meyer e Gasser.
08:06Che però non sono stati sentiti,
08:07nonostante fossero dello stesso paese di Sonia Mar.
08:09Corretto.
08:10Nel frattempo io ho fatto una ricerca
08:12nei vecchi registri del Tribunale dei Minori.
08:15Il 23 luglio del 1969
08:17è stato denunciato l'abbandono di un minore
08:19registrato come Mauro Battisti
08:22dalla Casa Provinciale delle Sorelle della Clemenza di Bolzano.
08:27Sono otto mesi esatti dopo la vittoria del torneo di ballo.
08:30In pratica state dicendo che la persona
08:32che stiamo cercando oggi
08:34uccide per vendicare la morte di suo padre
08:36in un attentato di 50 anni fa.
08:38Un padre che però non ha mai conosciuto.
08:40Perché i familiari e gli amici della madre
08:42lo hanno fatto esplodere.
08:43Costringendolo a crescere in un orfanotrofio.
08:47Non ci sono più dubbi.
08:49Il mostro è figlio di Sonia Mar e Angela Pace.
09:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
09:22Buongiorno.
09:23Voi siete del Tribunale, vero?
09:25Sì. Madre, buongiorno.
09:26Di cosa mi volevate parlare?
09:30Mi ricordo bene di Mauro.
09:32Io sono stata ordinata sora nel 1968.
09:36Lui è stato tra i primi bambini di etnia mista
09:39che io ho visto entrare qui di persona.
09:43Non credo di dovervi spiegare
09:45che all'epoca da queste parti
09:47un bambino che aveva i genitori di lingua diversa
09:50era uno scandalo.
09:53Vediamo.
09:55Eccolo qui.
09:56Eccolo.
09:57Il bambino sul triciclo.
09:59Mauro Battisti.
10:01Una vera peste.
10:03Le famiglie adottive dopo qualche giorno lo riportavano qui.
10:06Sì, ma poi l'ha trovata una famiglia.
10:08Più cresci, più è difficile che qualcuno ti adotti.
10:11No, verso i 14-15 anni
10:14ha passato un breve periodo presso una famiglia affidataria.
10:17E poi, se non ricordo male,
10:19noi abbiamo ricevuto una somma
10:21da un'iniziativa benefica
10:23perché potesse continuare gli studi.
10:25No, poi non abbiamo saputo più nulla.
10:28Ricorda per caso come si chiamava il benefattore?
10:30No.
10:31Mi spiace, no.
10:32Però potete rivolgervi alla nostra casa madre a Roma.
10:36Scusatemi, perché lo cercate?
10:38Ha fatto qualcosa di grave?
10:41No.
10:42No, no.
10:44No, stiamo semplicemente cercando di ricostruire
10:46dei fatti accaduti un po' di tempo fa.
10:48Bene.
10:50Bene.
10:51Spero di esservi stata utile.
10:54Posso fare una foto?
10:55Sicuro.
10:56Grazie.
10:59Cecilia, appena hai novità richiamami.
11:01Sì, grazie.
11:04Sta risalendo l'associazione che dona la borsa ai studi.
11:08Bene.
11:10Sì, bene.
11:29Cecilia, dimmi.
11:34Sì.
11:36Sei stata bravissima, grazie.
11:41Ha scoperto da dove arrivano i soldi?
11:47Nell'esercito italiano.
11:59Per fortuna il mio predecessore ha recuperato il materiale
12:02delle attività benefici organizzate dal circolo ufficiale degli anni.
12:05Adesso è più difficile mettere insieme le cifre di una volta.
12:08Siamo molti meno.
12:10Ecco l'aetanente.
12:11Ottimo, grazie.
12:12Comandi.
12:14Ecco, qui trovate tutte le informazioni sull'attività .
12:17Siamo molto felici di averla.
12:19Grazie.
12:20Siamo molto felici di averla.
12:21Siamo molto felici di averla.
12:22Siamo molto felici di averla.
12:23Siamo molto felici di averla.
12:24Siamo molto felici di averla.
12:25Siamo molto felici di averla.
12:26Siamo molto felici di averla.
12:27Ecco, qui trovate tutto il resoconto digitalizzato
12:29delle nostre attività con foto e video.
12:31Grazie.
12:33Come scegliete le vostre iniziative?
12:35Tradizione vuole che un ufficiale proponga il progetto al circolo
12:38e poi si occupi della sua gestione.
12:40Ci sarebbe modo di recuperare un elenco
12:42dei vari responsabili negli anni di quest'attività .
12:45Noi saremmo interessati agli anni 83 e 84,
12:48nello specifico.
12:50No, mi dispiace.
12:51I materiali non sono catalogati.
12:52Per trovare quello che si cerca bisogna guardarsi tutto.
12:55Va bene.
12:57Grazie comunque del suo aiuto.
12:58Grazie a voi.
13:00Prego.
13:13Grazie.
13:21Torna indietro.
13:22Torna indietro.
13:26Zumba.
13:38È lui?
13:41Colonello Villa.
13:42La vogliamo smettere col giochetto del pensionato infastidito?
13:46Senta, forse lei non conosceva la vita sociale di pace.
13:50Però sapeva che aveva un figlio.
13:53Ci risulta che abbia addirittura organizzato una raccolta fondi
13:55tra colleghi per sostenerlo.
14:00Perché ci ha mentito?
14:02Gli avevo giurato di non dire niente a nessuno.
14:06Pace me l'avevo confidato poco prima di morire.
14:10Mi sono sentito in dovere di cercare almeno il ragazzo.
14:14E quando l'ho trovato,
14:15ho proposto a mia moglie di prenderlo in affido.
14:18Ma avevamo già due figli e non se n'è fatto niente.
14:22E perché anni dopo gli pagò gli studi?
14:24Dovevo fare qualcosa.
14:26O almeno provarci.
14:36Sarò io cinico,
14:37ma la storia strappalacrime della dotazione bancata non mi ha convinto.
14:43Tu che dici?
14:44Dico che non sono la persona più obiettiva per rispondere a questa domanda.
14:51Senti, fermiamoci qui.
14:52Basta.
14:53Per oggi basta.
14:54È stata una giornata lunga.
14:55Io ho anche gli allenamenti.
14:57Scusa.
15:00Mi sono dimenticata di chiederti.
15:01Come sta andando?
15:02Bene.
15:04Bene.
15:05Sarà una passeggiata.
15:14Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
15:44Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
16:15Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
16:31Mi sono messa in un enorme casino.
16:32Mi aiuti?
16:33Ma che dice?
16:34Io non ho ucciso nessuno.
16:36Mi creda?
16:38Non hai neanche rubato un quadro?
16:39Sì.
16:41Quello l'ho rubato.
16:42Ma non è uno scillo originale, è un falso.
16:45Un falso?
16:46Sì, fatto da me.
16:50Vieni.
16:57Hai solo una possibilità per dirmi tutta la verità .
17:02Non la sprecare.
17:08Qualche mese fa un follower sui social
17:10ha commentato i miei quadri
17:12definendo il mio tratto una copia impersonale di Scilia.
17:15È stato lui a proporti rifare la copia dello Scilio?
17:18È nata come una sfida.
17:21Così gli ho mandato la foto della copia.
17:24Disse che mi ero superata nel imitarlo.
17:26E così mi chiese di avere la copia
17:28per poterla valutare di persona.
17:30No, scusala.
17:34Quindi vi siete incontrati?
17:37No.
17:38Mi ha chiesto di
17:40spedire il quadro a una casella postale
17:42di Milano.
17:44Mi ha dato 200 euro.
17:46Poi quando ho visto la copia spacciata per l'originale
17:49esposta alla galleria di Letizia Badri ci ho capito tutto.
17:51Tutto cosa?
17:53Che il conto aveva fregato me
17:54e voleva fregare anche Letizia
17:56spacciando la mia copia per l'originale.
17:59Ma scusa, un perito se ne sarebbe accorto, no?
18:01Appunto.
18:02Che figura avrei fatto se fosse venuto fuori il mio nome?
18:05Adesso che Letizia aveva appena cominciato a credere in me
18:07avrebbe pensato che sono una falsaria.
18:11Per questo al vernissaggio ho parlato con il conte
18:13pregandolo di ritirarlo.
18:15E lui?
18:16Ha detto che ero pazza.
18:18Che il suo scile era autentico.
18:20Mi ha persino minacciato di denunciarmi.
18:22E tu hai pensato di riprendertelo?
18:23Esatto.
18:25Era l'unico modo che avevo per uscire da questo inquo.
18:28E poi Martin sapeva come disattivare l'antifurto.
18:32Era un sistema vecchio.
18:34Matilde, scusa ma
18:35se il conte Redenstall non c'entra niente
18:40perché sei andata a casa sua?
18:49L'ho trovata la tua sigaretta elettronica.
18:56Mi ha contattato lui.
18:59Mi ha detto che era una cosa importante.
19:05Ma quando sono arrivata lì la porta era aperta.
19:11E il colpo era già a terra.
19:18Ho pensato a un malore.
19:20Sono andata a prescuoterlo.
19:24Mi sono ritrovata le mani sporche di sangue.
19:29E sono andata in panico.
19:33Sei scappato?
19:34Sì.
19:42Ma la sigaretta è rimasta lì.
19:46E il quadro che fino a fatto?
19:50L'ho buttato.
19:52La notte stessa in cui l'ho rubato.
19:55L'hai buttato?
19:57In un cassonetto sul lungo d'albera.
20:00Non lontano dalla galleria.
20:05Glielo giuro.
20:08L'unica cosa che mi interessava era toglierlo dalla circolazione.
20:14La verità .
20:24Se è la verità c'è una sola cosa da fare.
20:29Non mi crederà nessuno.
20:35Da quanto tempo è dentro?
20:37Più di due ore.
20:43Novità del mostro?
20:45L'ultima traccia in Italia di Mauro Battisti risale alla richiesta di un documento di identità valido per l'espatrio ma appena compiuti i 18 anni.
20:53Quindi potrebbe essersi rifatto un'identità all'estero.
20:56Cecilia e Lena sono in contatto con l'Interpol appunto per verificare questo.
21:05Clara.
21:07Che cos'è che non ti ha convinto?
21:08Basta Eva.
21:10A casa di Redesta l'abbiamo trovato delle impronte insanguinate di Matilde.
21:13Che altre prove ti servono?
21:14Ma mi ha detto che ha cercato di rianimarlo magari per quello che ci sono le impronte, no?
21:17Eva, mente.
21:19Dice pure di aver buttato il quadro nei cassonetti lungo il fiume.
21:22Ma dai.
21:23Che stronza.
21:28Andiamo a controllare.
21:32Ho capito.
21:33Sì.
21:34Sì.
21:35Sì.
21:36Sì.
21:37Sì.
21:38Sì.
21:39Sì.
21:40Sì.
21:41Sì.
21:42Sì.
21:43Sì.
21:44Sì.
21:45Sì.
21:46Sì.
21:47Sì.
21:48Sì.
21:49Sì.
21:50Sì.
21:52Ho capito.
21:53Sì.
21:55Perfetto.
21:57Grazie.
22:00Eccomi, scusa.
22:02Cosa ti hanno detto?
22:04Che nelle turbine avrebbero sicuramente notato la presenza di un quadro tra i rifiuti, se ci fosse stato.
22:12Te l'ho detto, l'ha preso per il culo.
22:14Una bugiarda.
22:17O forse no.
22:22Forse nel turbine non l'hanno notato perché qualcuno l'ha portato via prima del loro passaggio.
22:30Vieni.
22:52Certo, il gusto per l'arredamento non le manca, un po' minima.
22:59Perché non guardi bene.
23:04Allo, frau, wie geht's?
23:09Sind sie zu verkaufen?
23:12Ein Geschenk.
23:17Ich hätte gerne...
23:21Das da.
23:31Trenta.
23:39Firtzig.
23:43Firtzig.
23:49Sì.
23:51Grazie.
23:54Grazie.
24:01Grazie.
24:05Ciao.
24:06Ciao.
24:13Grazie.
24:16Grazie.
24:19Grazie.
24:22Oddio.
24:25Siamo sicuri che ti valga 40 euro?
24:27Sì, siamo sicuri.
24:42La dottoressa Coffla ha rovistato nei cassonetti pur di concederti questa nuova chance.
24:48Ma sappi che è l'ultima.
24:49Ora o ci dici tutto o resti qui per furto e omicidio.
24:59Cominciamo dall'inizio.
25:03Dov'era il quadro quando l'hai rubato?
25:06Nel magazzino della galleria.
25:08Sapevo che l'avevano portato lì per spedirlo al perito.
25:12Quindi era imballato?
25:14Sì.
25:16Come hai fatto a riconoscerlo?
25:18Poteva essere solo quello.
25:20Dalla misura e dallo spessore dell'involucro di sicurezza.
25:24Tra l'altro inutile visto che era un falso.
25:33Questo però non è il mio falso.
25:38In che senso?
25:39Posso il suo telefono?
25:41Perché?
25:42Entro sul mio profilo e vi faccio vedere.
25:48Vedete?
25:50Io avevo messo un dettaglio.
25:53Una piccola M tra i capelli.
25:56Che su quest'altro non c'è.
25:58Ma e quindi questo che quadro è?
26:02So che può sembrare assurdo ma...
26:04è il mio quadro.
26:06Il mio quadro?
26:08Sì.
26:10E' il mio quadro?
26:12Sì.
26:13Il mio quadro è?
26:16So che può sembrare assurdo ma...
26:19forse il conto aveva ragione.
26:21E questo potrebbe essere davvero l'originale.
26:27Che poi a pensarci è divertente, no?
26:29Un quadro del valore di milioni di euro nel rifugio di una senza tette.
26:34L'importante è che Clara sia entrata nell'ottica che Matilde possa essere innocente.
26:38Come vi ho detto adesso?
26:39Abbiamo chiesto alla postale di indagare sul profilo social
26:43di chi le ha commissionato il falso.
26:45Speriamo che questo ci aiuti a scagionare Matilde.
26:47Novità sul mostro?
26:49No, nessuna novità .
26:51Aver scoperto che si chiama Mauro Battisti non ci ha avvicinato a lui nemmeno un po'.
26:57Ma i test sono oggi?
26:59Sì.
27:01Tra un'ora.
27:03Dai, andiamo. Ti accompagno io.
27:05Davvero?
27:07Sì.
27:09Ok.
27:30Tanto che ha cominciato.
27:33Ha superato ora i sollevamenti e prima la corsa.
27:36Ora resta solo il salto in alto.
27:47Speriamo non si faccia male.
27:53Prego.
27:56Il candidato può effettuare il salto.
28:06Salto valido.
28:08Il candidato Paolo Costa ha terminato la prova.
28:20Bravo.
28:24Grazie.
28:26Grazie davvero.
28:28Grazie.
28:30Grazie.
28:32Grazie.
28:33Grazie.
28:35Grazie davvero.
28:37Hai visto? Una passeggiata.
28:39Infatti.
28:41Sì.
28:45Beh, allora ci vediamo domani in procura, Ispettore Costa.
28:48Sì.
28:50Salve.
28:54Però, niente male per uno come te.
28:57Che? Mongo?
28:59Vecchio.
29:01Bravo davvero.
29:03Parliamo domani quando dovrei farmi il trattamento.
29:05Ti fa male?
29:07Un po'.
29:09E comunque devo tutto a un grande allenatore, quindi...
29:12come posso sdebitarmi?
29:14Vi invito a cena?
29:16Per me va bene.
29:17Tommy che dici?
29:18Tommy?
29:19Amana.
29:20Però basta che non cogini tu, eh.
29:22Sì, mi manca una gamba, mica un braccio.
29:25Beh, per essere un cuoco sardiente te la sei cavata.
29:28Grazie.
29:29Tu che dici, Tommy?
29:31Non era male, dai.
29:34Ah, non era male, dai, dici?
29:37Vabbè, apprezzo lo sforzo, ma...
29:39si vede che ti manca un po' di pratica.
29:41Ah.
29:42Sei sicuro che non stai parlando del tuo modo di giocare a hockey?
29:47Infatti domenica forse gioco in prima squadra.
29:49Bene!
29:50Prima squadra.
29:51Molto bene.
29:52Se succede ti rendo il favore, o io l'ho sempre detto,
29:54i tuoi passaggi sono migliorabili.
29:57E io ho sempre detto che tu non sai niente di hockey.
30:01Cucciolo.
30:02Ne riparleremo quando useremo la tua stecca come legno per la stufa.
30:06Questa era bella.
30:08Grazie.
30:09Vabbè, io esco.
30:11Vado con Sergio.
30:12Grazie per la cena, chef.
30:14Eh, vieni qua.
30:18Grazie di tutto.
30:20Davvero.
30:25Vabbè, e a me niente.
30:28Ciao, ma.
30:29Divertitevi.
30:32Ciao.
30:55Mi sono perso qualcosa?
30:57No, perché?
30:59Speravi che fallissi i test?
31:01No, su quello ci ho messo la pietra sopra.
31:08Non pensavo che un sostituto procuratore avesse tempo per venire a tifarti.
31:16Così mi è sembrato un po'...
31:18Sei gelosa?
31:19No, no, no.
31:21Sei gelosa?
31:23No, no, no.
31:25Sì, sì, sei gelosa.
31:26Sì, sì, sei gelosa.
31:28Vabbè, un pochino.
31:29Però non ti puntare la testa.
31:31Inspector Costa.
31:33Inspector.
31:47E levati.
31:53È lei, vero?
31:55C'è soltanto una persona per cui avresti potuto giocarti la mia e la tua carriera.
32:02È lei sì o no?
32:04E non mi importa se hai ragione,
32:06ma hai idea di come potrebbero prendere la notizia che mia moglie nasconde prove,
32:09abuse della sua posizione per fatti privati?
32:12E senza contare che questa cosa offende a me come marito.
32:17Perché sei andata a cercarla, Eva?
32:19E perché non hai parlato con me?
32:24Perché non hai parlato con me?
32:54Pronto?
32:55Ciao Eva, sono Clara.
32:57Abbiamo individuato da dove si collega il follower che ha commissionato il quadro falso alla ragazza.
33:01Ma non aveva cancellato l'account?
33:03Sì, ma è tornato attivo.
33:05E gli abbiamo lanciato un'esca irrinunciabile.
33:07L'uscita è autentico.
33:09Ora dobbiamo solo sperare che appocchi.
33:11Se lo fa, penso di essermi sdebitata, no?
33:14Così possiamo riuscire a farlo.
33:16Sì.
33:18Scusa,
33:20ma non è un problema.
33:21Se lo fa, penso di essermi sdebitata, no?
33:24Così possiamo tornare a odiarci.
33:26Ovviamente.
33:28Ciao.
33:52Scusa,
33:54ma non è un problema.
33:56Scusa,
33:58ma non è un problema.
34:00Scusa,
34:02ma non è un problema.
34:04Scusa,
34:06ma non è un problema.
34:08Scusa,
34:10ma non è un problema.
34:12Scusa,
34:14ma non è un problema.
34:16Scusa,
34:18ma non è un problema.
34:20Scusa,
34:22ma non è un problema.
34:24Scusa,
34:26ma non è un problema.
34:28Scusa,
34:30ma non è un problema.
34:33I terroristi del BAS in quegli anni
34:36usavano prevalentemente un esplosivo di fabbricazione austriaca,
34:39il Donarit,
34:40per il quale questo detonatore non è adatto.
34:43Quindi ci ha visto lungo.
34:44Logish, questo è indicato per l'Ethnitol,
34:47una miscela di haelite e tritolo.
34:50E chi può averlo usato?
34:52Fino agli anni Ottanta è stato l'esplosivo dell'esercito italiano.
34:55L'esercito italiano?
34:57Sì, ma vuoi spiegarmi meglio, Paolo?
34:59Non vorrai mica costruirti una bomba in casa
35:01che poi perdi anche l'unica gamba buona che hai?
35:06Rimarrei comunque più alto di te.
35:08Ma...
35:10Stami bene, Paolo.
35:11Ciao.
35:12Ciao.
35:13Se hai bisogno d'altro, sono qui.
35:15Fai il bravo.
35:16Certo che mi ricordo che Pace era un artificere.
35:19Sì, eppure Villa.
35:20E adesso viene fuori che Pace è saltato in aria per colpa di un innesco
35:24non in dotazione di terroristi austriaci, ma l'esercito italiano.
35:27Ecco perché la reticenza di Villa.
35:29È anche strano che gli indagini dell'epoca non abbiano evidenziato questa anomalia.
35:33Per fortuna l'hai detto tu.
35:37Ci vediamo da Villa?
35:38Sì.
35:46Sì.
36:17Ciao, Mauro.
36:22Ne passate del tempo, eh?
36:47Sarà in casa?
36:48Dubito, la macchina non c'è.
36:58Lena, ciao.
36:59Senti, fai diramare una segnalazione per fermare una macchina di proprietà di Riberto Villa.
37:04Sì, un'auto d'epoca bianca, urgente.
37:06Grazie.
37:08Sì, che altro c'è?
37:16Grazie.
37:17Grazie.
37:18Ciao.
37:20Un pesce sui soci era boccato.
37:22Vuole comprare lo scive.
37:24Che pesce?
37:25Ti spiego andando.
37:47Scusi.
37:48Scusi.
38:16Scusi.
38:17Scusi.
38:47Corsa piazzata.
38:49Occhi aperti adesso.
39:17Aggiornamenti?
39:21Niente da segnalare.
39:23Ricevuto.
39:32Ci siamo.
39:33Forse qualcosa si muove.
39:38Scusi.
39:39Scusi.
39:41Scusi.
39:42Scusi.
39:43Scusi.
39:44Scusi.
39:45Scusi.
39:46Scusi.
39:47Scusi.
39:50Allora?
39:54Fasole alle Arne.
39:55Ripeto, fasole alle Arne.
39:59Vi porto qualcos'altro?
40:01Sì, un altro caffè, per favore.
40:15è il presidente della Repubblica
40:17ma si fanno comitare?
40:19fammi dominarle, perché con l'acqua
40:21è un po' classico
40:33dopo 4 giorni
40:35ha scoperto che l'Italia era
40:37interessata di una ogni uomo
40:41che strano
40:43oh poverino
40:47cazzo
40:49la borsa è sparita, non so come ma è sparita
40:51hanno usato il braccialetto
40:53oh scezze
40:57il ragazzo con il capuccio, ha lui la borsa
40:59viene verso di voi
41:01ho ricevuto, lo prendiamo noi
41:03eccolo
41:07fermo polizia
41:09che succede, che ha fatto?
41:11dov'è la borsa?
41:13io non c'entro nulla, mi hanno pagato per consegnarla
41:15cazzo
41:17portatelo via
41:21il ragazzo non ha la borsa
41:23tenete d'occhio tutte le uscite
41:25cerchiamo una borsa nera
41:27non può essere sparita
41:31lÃ
41:33sta scappando dal parco
41:35venite subito
41:39la borsa
41:41la borsa
41:43la borsa
41:45la borsa
41:47la borsa
41:49la borsa
41:51la borsa
42:07letizia
42:09Ci abbiamo messo un po' a capire il sistema.
42:13Ma quando abbiamo trovato l'uscilla autentico tutto è diventato chiaro.
42:18Il conte Redensthal era in difficoltÃ
42:21e lei anno dopo anno gli ha svuotato la collezione a prezzi di saldo.
42:25Ma non contenta del ricarico
42:27ha trovato il modo per guadagnarci di più.
42:31E' stato un po' difficile.
42:33Non è stato facile.
42:34Ma non contenta del ricarico
42:36ha trovato il modo per guadagnarci di più.
42:42Dopo aver fatto fare la perizia sul quadro originale
42:45truffava il collezionista privato di turno vendendogli la copia falsa.
42:51Tanto lui si fidava della sua esperienza e professionalità .
42:54Così guadagnava due volte dallo stesso dipinto.
43:04Non so di che cosa parlate.
43:06L'account con cui commissionava falsi
43:08è riconducibile a un suo contatto in Croazia.
43:11E all'ora del delitto di Redensthal
43:13la cella telefonica che serve all'abitazione del conte ha agganciato il suo numero.
43:17Cos'è?
43:19Il conte ha scoperto il trucco e l'ha minacciata?
43:25Letizia
43:29c'è una ragazza innocente in carcere.
43:32E la colpa è solo sua.
43:35Se fosse stata zitta non sarebbe successo niente.
43:38Invece lei è andata a parlare con il conte
43:41e lui il giorno dopo è passato in galleria e ha trovato la copia.
43:45L'ha scoperto un mio collaboratore che frugava nel deposito.
43:48E allora lei è andata a casa sua?
43:52Io volevo trovare un accordo ma lui era furioso
43:55e ha detto che avrebbe convinto la ragazza a testimoniare.
43:59Diceva di voler mostrare a tutti chi fossi veramente
44:02non la più grande gallerista di Bolzano ma...
44:05un blef.
44:12Non potevo permetterglielo.
44:21Eva!
44:24Matilde!
44:26Matilde!
44:28Volevo ringraziarla. È stata fantastica davvero.
44:32Grazie.
44:51Adesso che cosa farai?
44:53Innanzitutto devo trovarmi un posto dove stare.
44:56Non penso che Martin mi perdonera facilmente.
44:58Ma sai già dove andare?
44:59Non lo so, qualcosa troverò.
45:00Ma sì, certo.
45:01Sono abituata a trovarmela.
45:03E poi in casa il tuo numero?
45:04Certo.
45:05Cioè, mi scusi, scusami, posso darti del tuo?
45:07Ma certo.
45:09Devi chiamarmi.
45:10No, mi fa davvero piacere.
45:13Va bene.
45:16Grazie.
45:18A te.
45:19Ciao.
45:23Salve.
45:24Eva, scusa, appena un attimo.
45:26Sì, arrivo.
45:30Allora, ciao.
45:32Ciao.
45:53È per il procedimento?
45:55Per quello e per un'altra questione.
45:59La Bauer ha deciso di ritirare il rapporto contro di te.
46:04E diciamo che l'è pure convenuto,
46:06dato l'apporto determinante che hai avuto alla risoluzione del caso.
46:09Sì, però il merito resta suo.
46:12Non è da tutti fidarsi.
46:13Per questo sono contenta.
46:14Siamo un pool.
46:16Non dobbiamo eleggere la prima della classe.
46:18E invece l'altra notizia?
46:22Scusate, ma è urgente.
46:24Hanno trovato il cadavere di Billa
46:25sotto un treliccio della funivia del Renondo.
46:29Vai, vai.
46:32Avverti tu l'ispettore Costa,
46:33digli che ci vediamo direttamente lì.
46:35È stato ucciso da un colpo di arma da fuoco alla nuca.
46:39In esecuzione.
46:41Adesso troviamo il resto.
46:43Procediamo.
46:46Ma non può essere.
46:47È un problema.
46:49Non si può farlo.
46:51Non fa niente.
46:52È un problema.
46:53Non può essere.
46:54È un problema.
46:55Non può essere.
46:57Si può farlo.
46:59Ma non può essere.
47:00Non può essere.
47:02Non può essere.
47:03E' un problema.
47:04Avete trovato il posto?
47:06Sì, noi l'abbiamo repartito.
47:08Bene.
47:10E setacciate l'area in cerca di qualsiasi indizio utile.
47:13Sì, sì.
47:34Non sarà male.
47:36Sì, certo.
47:38Ma bisogna bloccare tutti gli accessi a questa strada.
47:43Fate venire subito la scientifica e limitate l'area.
47:46Eva.
47:47Voglio il medico legale qui, prima possibile.
47:50Eva.
47:51E poi mi serve che acquisiate i video delle telecamere di sicurezza.
47:53Eva, devo parlarti.
47:54Aspetta un attimo.
47:55E i video delle telecamere di sicurezza di tutta la zona.
47:57Provvediamo subito.
47:58Eva, ti prego, ascoltami, dobbiamo parlare.
48:01Arrivo.
48:04Paolo, stai tranquillo.
48:05Gli siamo addosso, lo prendiamo.
48:08Diciamo che lo prenderai tu.
48:11Non ho capito.
48:14Mi hanno dato il risultato dei test.
48:18Non mi hanno concesso l'abilitazione.
48:25Da domani non possiamo più lavorare insieme.
48:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS