• il y a 2 mois
Transcription
00:30C'était seul. Qui s'intéresse à personne, vous demandez ?
00:33Quelqu'un l'a fait.
00:35Son nom était Terry.
00:38Et pour lui, personne n'était aussi réel que son frère ou son meilleur ami.
00:44Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
00:46Tuer des potatoes et les mettre à la fin ?
00:49Je comprends.
00:51Un tourniquet.
00:52Bonne idée.
00:54Allons-y.
01:00Terry était une personne très spéciale.
01:03Enchanté par un enchantement caché.
01:06Même quand il avait trois ans, d'autres n'ont pas reçu les choses que Terry a reçues.
01:12Par exemple, tout ce qu'ils ont vu, c'était le crac dans la fenêtre de la maison.
01:17Mais pour Terry, c'était une voie magique de sortir de ses confins
01:22vers un endroit où vivait le soleil.
01:25Quand il avait quatre ans, ses qualités spéciales les confusaient
01:30et parfois les faisaient en colère.
01:33Ce n'est pas un château, c'est un château.
01:36Quel genre de château ne fait pas des chutes de sable ?
01:40Terry a besoin d'un ami, d'un compagnon de son propre esprit,
01:45avec qui partager des merveilles, des découvertes, des exhilarations,
01:50des déçus, des trinquettes et des trésors.
01:54Mais il n'y avait personne pour remplir ce besoin.
01:56Et comme personne n'était tout ce que Terry avait,
01:59personne ne devait devenir son ami.
02:02Et il est venu du ciel, dans mon sac à vêtements,
02:07et il a l'air comme l'oiseau que j'ai toujours.
02:11Avec des vêtements de saucepan, et une foule.
02:15Et son nom, c'est personne.
02:18Tu m'as appelé ?
02:20Je t'attends !
02:22Tu veux faire quelque chose ensemble ?
02:24Si j'avais un vrai nom, ensemble, c'est tout.
02:32Et c'est ainsi que le seul et seul Mr. Nobody
02:35a dansé son chemin dans la vie de Terry.
02:38Toutes ces choses extraordinaires étaient à son disposition.
02:41Moi aussi.
03:14Je travaille sur un nouveau.
03:16Écoutez, il n'y avait jamais de fleur, et personne ne connaissait les règles.
03:20Et...
03:22Et c'est ainsi que les trésors sont partis...
03:25Pour Squishy Squishy Pool !
03:30Wow ! Nous écrivons des choses super squishy ensemble !
03:35Il n'y avait jamais de fleur, et personne ne connaissait les règles.
03:39Et c'est ainsi que les trésors sont partis pour Squishy Squishy Pool !
03:44Terry et Nobody,
03:47Quelle paire de amis !
03:49Les limites étaient le ciel en haut,
03:52Et où les oiseaux finissent.
03:54Les épaules se transformaient en rallye-pops,
03:57Puis les forêts s'éloignaient, puis bleu.
03:59Le souhait de Terry pour un ami spécial
04:02S'est enfin réalisé.
04:04Ils riaient et jouaient tout l'année.
04:07Le mois s'est vite passé.
04:09Et maintenant, le jeune Terry, il avait six ans,
04:12Et l'école venait à la fin.
04:15Réfléchis, mon fils, c'est ton premier jour à l'école.
04:19Tu n'es pas nerveux, n'est-ce pas mon amour ?
04:21Pas moi !
04:22C'est aussi le premier jour de Nobody.
04:25Tu es nerveux ?
04:26Nobody n'est pas nerveux, donc moi non plus.
04:30Les amis imaginaires sont d'accord à son âge, mon amour.
04:33Il va grandir.
04:36Terry a développé ses vêtements,
04:38Mais pas son ami spécial.
04:40Ils ont fait tout ensemble,
04:43De la matinée jusqu'à la fin du jour.
04:45Terry a grandi comme des fruits,
04:48Son esprit était comme un marteau.
04:50Mais Nobody était toujours là,
04:53Caché dans la poche de Terry.
04:57J'adore Pesquetti !
05:00Si j'avais un nom de métal,
05:02Pesquetti serait le nom.
05:05Tu sais ce que j'aime aussi ?
05:06Quoi ?
05:07Le temps.
05:08J'aimerais pouvoir le manger.
05:10Manger un temps de pluie ?
05:13Bien sûr !
05:14Et l'hiver,
05:15Mais surtout un jour neigeux, comme maintenant.
05:18Tu sais ce qui serait encore mieux ?
05:20Quoi ?
05:21Si au lieu de pluie ou de neige,
05:23C'était Pesquetti !
05:25Hey !
05:26Prends tes peintures,
05:27Et fais une photo !
05:28Wow !
05:29Ça serait le plus génial !
05:32Il n'y a jamais et il n'y aura jamais,
05:34Quand l'enseignant fait les règles,
05:37Et les pâtes délicates,
05:38N'ont pas de fruits,
05:39Au moins dans la poche de Terry.
05:43Terry, c'est juste fou !
05:45Tu dois peindre des arbres et des maisons,
05:48Pas de Pesquetti !
05:49Mais c'est pas comme ça que je le vois !
05:51Des arbres réels, Terry,
05:52Et des maisons réelles,
05:54Et assure-toi que personne ne t'aide.
05:57La prochaine fois,
05:58Je leur dirai que personne ne l'a fait,
06:00Et je n'aurai pas d'excuses.
06:03Terry était tellement blessé et triste,
06:05Que son talent, il l'a juste fait.
06:07Quand quelqu'un lui a demandé,
06:09Est-ce que tu l'as fait ?
06:10Il a répondu,
06:11Personne ne l'a fait.
06:13Bientôt, il a cru
06:14Que tous ses talents,
06:15Venaient de son cher ami.
06:17Parfois, nous parlons de nous-mêmes,
06:20Dans ce qui commence par faire pretendre.
06:23Oh, nous sommes si fiers
06:24Que votre principal de l'école
06:26Vous a recommandé
06:27Au professeur Katzendorfer,
06:28Le plus célèbre professeur de musique du monde.
06:31Vous êtes tellement talentueux, mon amour.
06:34Je ne reconnais pas la musique.
06:37Qui a composé, s'il vous plaît ?
06:39Personne, monsieur.
06:41Et comment pourrait-il y avoir de la musique
06:43Si personne ne l'a écrite ?
06:45Oh, il a écrit beaucoup.
06:47Personne n'est un oiseau.
06:49Un oiseau ?
06:50Fossey Smith est déjà un oiseau.
06:53Tu n'aimes pas les oiseaux ?
06:54Donald Duck,
06:55P. King Duck,
06:56P. King Duck ?
06:57Pourquoi as-tu mis la musique
06:59Avec les oiseaux ?
07:01Le piano n'est pas là,
07:03Et il n'y a pas de musique comme ça.
07:07Je suppose qu'il comprendrait
07:09Si tu l'avais rencontré.
07:10Qui ?
07:11Personne.
07:12Impossible !
07:14Impossible !
07:15Je n'ai pas été sauvé
07:17Quand le garçon était un oiseau.
07:19Il avait du talent.
07:22Quand il voulait être sérieux,
07:24Il me l'apportait.
07:25Jusqu'alors, j'ai compris la situation
07:27En deux mots,
07:29Impossible !
07:32C'est triste, je sais,
07:34C'est ce qui a été dit
07:35Dans une vieille chanson d'oiseaux.
07:37Quand les enfants
07:39Prétendent que les amis
07:40Ne peuvent pas rester
07:41Pour toute la vie.
07:42Ils prétendent que les oiseaux
07:44Sont merveilleux,
07:45Mais c'est l'heure
07:46De grandir.
07:47C'est si difficile
07:49De dire au revoir
07:50Comme les oiseaux
07:51Savent la magie.
07:55Mon fils, je ne t'ai jamais menti, n'ai-je pas ?
07:58Alors écoute-moi, s'il te plaît,
08:00Et essaie de comprendre.
08:01Terry's father attempted to explain
08:03That nobody was an imaginary friend.
08:06He spoke with infinite kindness,
08:08But the more he spoke,
08:10The more confused Terry became.
08:13Oh, Dad, don't.
08:14You got me all mixed up, kinda.
08:17I mean...
08:18Darling,
08:20There's just no such person
08:23As nobody.
08:25He's not a person, he's a duck.
08:27See ?
08:29He's gone.
08:31What did you do to him ?
08:32You made him run away.
08:34Oh, I don't know.
08:36Imaginary friend or not,
08:38Terry was nobody without nobody.
08:41He lost interest.
08:43His marks dropped off in school.
08:45Who would laugh at his squishy jokes now ?
08:48That is why, one night,
08:50After his mother had tucked him into bed,
08:53Terry ran away.
08:55He was determined to find his friend.
08:58But since his friend wasn't there
09:00To help him knock the sheets correctly...
09:04Dear me,
09:06Is it raining children ?
09:08Or are you from outer space ?
09:10No, sir.
09:12I come from that house.
09:14That house ?
09:15Impossible !
09:16Nobody lives there.
09:18You know him, too ?
09:19A distant cousin,
09:21But a bosom companion.
09:23He lives there with a chap named...
09:25Terry.
09:26I'm Terry !
09:28You're right.
09:29He told me all about you.
09:31Did he ever mention me ?
09:33Puff ?
09:35Puff the magic dragon ?
09:37You're...
09:38Why, he taught me a song about you.
09:41We played it on the piano.
09:43But he's gone now.
09:45Ran away.
09:47I'm gonna look for him.
09:49A search for nobody ?
09:52May I join you ?
09:53Sure !
09:54Any friend of nobody is a friend of mine.
09:57Now, come on !
09:58Which way ?
09:59Oh, gee...
10:01Nobody always help me make plans.
10:04Well, we can go to the right...
10:06Or to the left...
10:08Or...
10:09We can take that road.
10:13I know that road.
10:15I saw it when I was little.
10:17I bet nobody's just around that bend.
10:22Bienvenue...
10:24A l'univers fantôme.
10:26Qu'est-ce que c'est ?
10:28Comme l'univers est pour les gens vrais...
10:31L'univers fantôme est pour les imaginaires.
10:34Personne n'a juste qu'à être ici.
10:36Viens !
10:41Tu ne peux pas croiser la frontière...
10:44Sauf si tu remplis les formes correctes.
10:47C'est la tête de personne !
10:49Oui...
10:50Il l'a oublié quand il s'est passé.
10:53Où est-il ?
10:54Dans le Pond des Delights.
10:56Mais tu ne peux pas y aller...
10:58Jusqu'à ce que tu remplisses ces formes.
11:01Mais c'est juste du papier blanc.
11:03Pas blanc...
11:04C'est une expérience.
11:05Ça t'attend à écrire un poème dessus.
11:09Huff...
11:10Pour passer...
11:11J'ai besoin d'écrire un poème.
11:13Écris un de ces petits.
11:15Mais je ne peux pas...
11:16Pas sans quelqu'un pour m'aider.
11:19C'est différent quand personne ne t'aide.
11:21Comment c'est différent ?
11:23Quand les enfants s'amusent et m'appellent...
11:26Ce genre d'enfants ?
11:28Terry est un oiseau.
11:30Tout le monde écrit des poèmes comme un salaud.
11:32Sors d'ici !
11:34Fais-les partir, Puff.
11:36Je ne peux pas.
11:37Mais je peux te montrer ce qu'ils disent.
11:40Quoi ?
11:41Regarde-les par un de mes Puffs magiques.
11:44Mon dieu...
11:46Je donnerais tout pour qu'il fasse ce qu'il fait.
11:49Oui...
11:50Je ferais des lignes pour des chansons qui permettraient de rendre les mauvaises choses bonnes.
11:54Je vais juste écrire quelque chose de beau pour maman pour son anniversaire.
11:58Ce n'est pas justifié qu'il puisse écrire des poèmes.
12:00Oui !
12:01Oiseau !
12:02Tueur !
12:03Creep !
12:04Envie, Terry.
12:05C'est tout.
12:06Ce désespoir confus,
12:08confondant l'esprit
12:10et rendant les langues gentilles cruelles.
12:13Tu te sens désolé pour eux, n'es-tu pas effrayé ?
12:16Je... Je pense que oui.
12:18Vas-y.
12:19Les temps se perdent.
12:20J'essaierai.
12:23La nuit, c'est plus la nuit.
12:26Et le gris, c'est plus le gris.
12:28Et l'ombre, c'est plus l'ombre.
12:31Quand les amis partent.
12:33Le soleil est sur les fleurs.
12:34La pluie est remplie de chansons.
12:36Quand les amis sont ensemble,
12:38c'est où les vrais amis appartiennent.
12:41Ok ?
12:42Tueur !
12:43J'aimerais que c'était un rifle de Laurel.
12:46Cette carte va t'aider à trouver ton ami.
12:50Tu peux entrer dans l'univers.
12:52Je t'ai dit que tu pouvais le faire toi-même.
12:56Non, je pensais à personne.
12:59En plus, ton crayon est magique.
13:02Oh, Terry.
13:03Viens.
13:07La carte dit que le Duck Pond of Delights est en face.
13:11Voyez le paysage.
13:13Oh, oh.
13:14C'est ce paysage que j'ai peint.
13:21Une nation de pommes,
13:23une principale de pâtes,
13:26une métropole de macarons.
13:29Les directions disent,
13:31dessinez un bateau pour traverser.
13:33Intelligent.
13:34Il y a des crayons et des peintures ici.
13:36Je ne peux plus dessiner.
13:38Pas sans personne.
13:40Je suppose que c'est à moi.
13:45On ne peut pas traverser un rivier sur une banane.
13:50Un chausson de rocher n'est pas bon.
13:52Un bateau, Puff, un bateau.
13:56La mère de Whistler.
13:58C'est certainement pas sauvage.
14:00C'est à toi, Terry.
14:02Mais je ne peux pas dessiner comme ça.
14:04Le professeur a dit que c'était juste dingue et stupide.
14:07Tu veux dire qu'elle n'a pas partagé ta vision ?
14:09Hein ?
14:10Son monde était le vieux mondial
14:13que la plupart d'entre nous connaissent.
14:16Qu'est-ce qui peut être nouveau de 9 jusqu'à 5 ?
14:19J'ai pris ce barge et bailé.
14:21Défrostez un peu de nourriture,
14:23puis regardez la télé.
14:25Vous appelez ça la vie.
14:27C'est la prison.
14:29C'est ça ce que le monde est vraiment comme ?
14:31À moins que quelqu'un comme toi vienne loin.
14:34Regardez le monde à travers les verres colorés de Terry.
14:38Hey !
14:39La route est la voie pour nous.
14:42Il y a de la mer dans Pasquetti.
14:45Je suis rempli de oiseaux,
14:47de poèmes et de chansons.
14:49C'est tout ce que je peux avoir.
14:51Je peux vraiment le faire comme ça ?
14:53Toi et cette précieuse bande de gens comme toi.
14:56Soyez-vous une dizaine ou un million
14:58qui donnent le cadeau de la vision unique.
15:01Mieux que Broadway.
15:04Terry, tu peux t'approcher
15:06comme une étoile dans le ciel.
15:08Donc ne t'inquiète pas de ce que les gens disent
15:10qui ne peuvent même pas s'arrêter dans un bateau de lumière.
15:12Oui ?
15:24Tu l'as fait !
15:27Papa ?
15:28Oui ?
15:29J'ai pensé.
15:30Peut-être que ce n'était pas moi.
15:32Peut-être que je pouvais peindre ce bateau
15:34parce que je portais un casque de personne.
15:36Oh, je vois.
15:39Oh !
15:40Le vent l'a effrayé !
15:42Tu es tout seul maintenant.
15:46Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
15:48Ça a l'air d'un piano.
15:50C'est venu du bord opposé.
15:52Quelle est ta carte ?
15:54Crestomania.
16:05C'est définitivement Crestomania,
16:08le royaume de la musique.
16:10La carte dit que nous devons
16:12passer harmonieusement.
16:15Il n'y a plus d'harmonie.
16:17Qu'est-ce qu'il y a de mal ici ?
16:19L'animal sauvage nous soutient dans son pouvoir.
16:23C'est dit que la musique a l'occasion
16:25de souder l'animal sauvage.
16:27Bien sûr, vous pouvez faire de la musique,
16:30mais comment pouvons-nous jouer de la musique ?
16:33Nous n'avons pas d'oiseaux.
16:35Nous sommes tellement...
16:37déchirés.
16:42L'animal sauvage !
16:44Qu'est-ce qu'on peut faire, Puff ?
16:46Je suppose que c'est à toi de les souder.
16:49Joue un de ces morceaux que tu composes.
16:51Mais je ne les ai pas composés.
16:53Personne ne l'a fait.
16:56Tu ne comprends pas ?
16:58Cette musique ne vient pas de moi.
17:00Oui, elle l'a fait.
17:01Elle vient de partout, et puis par là.
17:04Laissez-moi vous montrer.
17:31OK.
17:44Sous-titrage Société Radio-Canada
17:51La musique est de ma part, Puff.
17:59La musique était la mienne, Puff.
18:01Elle est venue de moi.
18:03Pouvez-vous y croire ?
18:04Je vais travailler sur ça.
18:06Regardez !
18:07Le Jardin des Delights !
18:11Hey, personne ! C'est moi !
18:13Salut, Terry ! C'est moi aussi !
18:16Hey ! Quelqu'un n'est personne ?
18:19C'est moi !
18:20Ils ne peuvent pas tous être personne !
18:23Mais ils ressemblent tous !
18:24Qu'est-ce qu'on fait ?
18:26Puff, j'envoie une flèche de fumée pour voir ce qu'ils ressemblent vraiment.
18:31Alors je saurai qui est le personne.
18:33Pourquoi je ne l'ai pas pensé ?
18:37Cet autre chien est devenu un petit garçon.
18:39Vous le reconnaissez ?
18:41C'est... c'est moi !
18:43Non, c'est lui !
18:45Personne !
18:46C'est bien de le voir, Terry.
18:48Tu es venu tout ce long pour me trouver.
18:51Mais quand j'ai vu ce que vous étiez, j'ai vu moi.
18:54C'est drôle, quand j'ai vu vous de l'autre côté de la flèche de fumée, j'ai vu moi.
18:59Alors je dois être vous, et vous devez être moi.
19:03Quelle merveilleuse chose de se passer entre deux mecs gentils comme nous !
19:08Allez, faisons quelque chose ensemble !
19:11Oui !
19:15Les amis imaginaires sont des mirroirs magiques de votre cœur.
19:20Ils sont partiellement vous !
19:22Et partiellement moi !
19:23Et partiellement, ils sont séparés !
19:26Ils peuvent être des ballons, des chaussures, du plomb ou même des oiseaux.
19:31Parce que personne d'autre ne peut vous dire comment vous pensez, ou où votre cerveau va.
19:37Croyez en vous, croyez en moi, croyez en qui vous êtes.
19:42Croyez en votre propre être spécial et suivez votre propre étoile.
19:47Croyez en vous, croyez en moi, croyez en qui vous êtes.
19:52Croyez en votre propre être spécial et suivez votre propre étoile.
19:58Les amis imaginaires sont aussi réels que les rêves dormants.
20:03Dragons !
20:04Castles !
20:05Pirates !
20:06Jacks !
20:07Qui sait ce que cela signifie ?
20:08Et quand vous vous réveillez, vous vous rappelez des parties à raconter à vos amis.
20:13Donc c'est la façon de réaliser un rêve qui n'est jamais, jamais...
20:20Croyez en vous !
20:21Croyez en moi, croyez en qui vous êtes.
20:24Croyez en votre propre être spécial et suivez votre propre étoile.
20:31Les amis imaginaires sont aussi réels que les rêves dormants.
20:36Une partie sourit et l'autre pleure, mais toutes les parties sont partie de vous.
20:41La spécialité que chacun a, unique dans toute création,
20:46est trouvé, je crois, mes amis, dans votre imagination.
20:52Croyez en vous !
20:53Croyez en moi, croyez en qui vous êtes.
20:57Croyez en votre propre être spécial et suivez votre propre étoile.
21:02Croyez en vous !
21:03Croyez en moi, croyez en qui vous êtes.
21:07Croyez en votre propre être spécial et suivez votre propre étoile.
21:37Yep !
22:07Il est plus tard que je pensais.
22:09Il serait mieux de partir.
22:11Oh, personne.
22:13Tu es le meilleur ami qu'un gars puisse avoir.
22:16Tu es le meilleur aussi.
22:18Si j'avais un nom intermédiaire, c'est Terry.
22:22Il y a un vent oriental à Hanalei.
22:25Il ne faut pas le perdre.
22:35Terry !
22:36Il est dans le lilac.
22:37Le bâtiment doit avoir brisé sa tombe.
22:39Maman ? Père ?
22:40Oh, ma chérie, tu es blessée ?
22:42Non, la roue s'est brisée.
22:43Pourquoi as-tu sauté de la fenêtre, mon fils ?
22:46Pour trouver personne.
22:47Et je l'ai trouvé.
22:49Et tu sais où j'étais ?
22:51Dehors, tout le temps.
22:53Et c'est là où il sera toujours.
22:55Et tu sais quoi d'autre ?
22:57Quoi, mon chéri ?
22:58Je dois pratiquer mon piano.
23:07Applaudissements
23:12Bon, ok.
23:14Quelque chose de spécial.
23:23C'est du talent.