Category
🦄
Art et designTranscription
01:31Explosez cette flamme d'Emerald !
01:33Fumez !
01:35Fumez, vent de l'Ouest !
01:37Fumez cette flamme vers le Wizard
01:39et gardez-le à l'étrange de la ville d'Emerald !
01:53J'ai presque de l'argent !
01:55Peut-être que je devrais...
02:01Oh, Dieu !
02:04Oh, mon Dieu !
02:05C'est une catastrophe !
02:16Blesse mon âme !
02:25Sûr sur Terra Firma !
02:28Non, c'est un peu plus clair que Terra Firma !
02:43Attendez ! Attendez !
02:45Qu'est-ce qui se passe, Lion ?
02:47Je ne pense pas que le Wizard est allé de cette façon.
02:50Non, essayons de faire de cette façon.
02:53Oh !
02:55Non, Lion, on vient de partir de cette façon.
02:58Le Wizard n'est pas là.
02:59Peut-être qu'il dormait et qu'on l'a oublié.
03:03C'est la chose la plus folle que j'ai jamais entendu.
03:06Il n'est pas un oiseau, vous savez.
03:09Pas oiseau, c'est un poulet.
03:11Qui est ce poulet ?
03:12Appuyez-le ! Appuyez-le !
03:14Oh !
03:16Oh !
03:18Oh !
03:23Vous pensez que c'est dur, n'est-ce pas ?
03:24Je peux vous prendre ! Je peux vous prendre, vous petit poulet !
03:27Ce n'est pas agréable de faire peur à des gens comme ça.
03:29Je sais où est le Wizard et vous ne le savez pas.
03:33Vous le savez ? Où serait-ce ?
03:36Je ne parle pas aux gens avec des poules.
03:38Oh, désolé.
03:40Mais vous savez où il est ?
03:42Oui.
03:43Et vous ne nous le direz pas ?
03:44Non.
03:45Alors je suppose que vous ne le savez pas vraiment.
03:47Je le sais aussi.
03:48Vous ne le savez pas.
03:49Je le sais aussi.
03:50Alors prouvez-le, je vous en prie.
03:51Il est dans la terre cristalline.
03:55Je suppose que vous ne savez pas comment y arriver.
03:57Vous aussi.
03:58Vous prenez la voie la plus voyagée.
04:01Alors, vous savez que nous pouvons trouver le Wizard en prenant la voie la plus voyagée,
04:05mais vous ne nous le direz pas.
04:07C'est vrai.
04:09Eh bien, je suppose qu'on va devoir continuer à chercher.
04:22Bonjour, Wizard.
04:25Oh, Nahobin, mon vieil ami.
04:27C'est bien de vous voir.
04:31S'il vous plaît, honrez-nous à notre fête humaine.
04:34Il y a beaucoup à parler.
04:36Attention, Nahobin.
04:37L'étoile d'émeralde ne m'échappe qu'à la balle cristalline de la soeur
04:41si je reste dans mon ballon, alors...
04:44Vous avez dit fête ?
04:46Je n'ai jamais eu l'occasion de boire un hot-dog avec un bonhomme.
05:04Un délice à manger, Nahobin.
05:07Merci, Wizard.
05:08Mais avant de partir, il y a quelque chose que je dois vous montrer.
05:11Ma nouvelle balle cristalline.
05:13Elle remplace celle qui a été volée par la soeur.
05:16Vous vous souvenez.
05:17Je suis allé la présenter à Glinda
05:19quand nous avons été attirés par la soeur et ses monstres mauvais.
05:31Son pouvoir était trop fort.
05:33Je n'arrivais qu'à l'écraser.
05:35Je n'arrivais qu'à l'écraser.
05:37Je n'arrivais qu'à l'écraser.
05:39Très bien.
05:40Je n'arrivais qu'à l'écraser avec mon outil d'écrasage.
05:45En temps immédiat, vous diriez.
05:52Donc maintenant, la soeur ne peut qu'en utiliser une petite quantité par jour.
05:56Et cette balle n'a pas de limite de temps ?
05:59C'est vrai.
06:00Un cadeau pour Glinda.
06:02Oh, regardez le temps !
06:04J'ai été hors de mon ballon trop longtemps.
06:07Blast !
06:08Donc, j'espère qu'il y a une meilleure balle de cristal pour cette bonne Glinda, n'est-ce pas ?
06:12Eh bien, on verra plus tard.
06:14Draco !
06:20Tu m'écoutes ?
06:23Folle, alertez les monstres et préparez-vous à voler.
06:26Oui, oui, oui.
06:27Je vais dénoncer les troupes.
06:28Et sors de là.
06:31Je vais acquérir une nouvelle balle, dans la terre de cristal.
06:34Oui, oui, oui.
06:35Laissez-le moi.
06:57C'est fini.
06:58Oui, oui.
07:00On va voir les wizards.
07:05Oui, oui.
07:06Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
07:10Nous sommes bons, M. Gracious.
07:12Un plein de bois, nourriture et eau.
07:15Comment pouvais-je vous remercier, noble ?
07:17Votre visite nous donne l'espoir que la Terre soit bientôt libre, Wizard.
07:21C'est suffisant.
07:23Par ailleurs, si Dorothy et mes autres amis passent par la terre de cristal,
07:27s'il vous plaît, donnez-leur ça.
07:29Scarecrow comprendra.
07:32Maintenant, où sont ces matches ?
07:35Pas besoin de matchs, Wizard.
07:37Ce cristal de feu va capturer les rayons du soleil pour brûler le feu.
07:41Mais soyez prudents, il est très puissant.
07:58Qu'est-ce qui se passe, Toto ?
08:00Oh, mon Dieu ! C'est le Wizard !
08:03Dorothy, j'ai laissé quelque chose pour toi dans la terre de cristal !
08:08Oh, Wizard ! Qu'est-ce que c'est ?
08:14Nous sommes toujours un jour en retard et un dollar en retard.
08:17Un dollar en retard.
08:19C'est ce que je disais, c'est ce que je disais !
08:24Je disais aussi qu'il fallait qu'on s'en sorte de ce spectacle.
08:28Oh, mon Dieu !
08:32N'Hoban ! Le sage !
08:34Ah, j'apprécie en effet d'arriver de la terre de cristal de Scarecrow.
08:39Eh bien, je... Oups !
08:43Et Dorothy, le Wizard a dit que vous pourriez visiter.
08:47S'il vous plaît, venez et rejoignez notre fête.
08:50Oh, oui ! Nous serions très honorées, N'Hoban.
08:57Oui !
09:04J'étais surpris que tu aies pris la voie la plus traversée.
09:07La sorcière a beaucoup d'espions là-bas.
09:10Oh, mon Dieu ! Je ne pensais pas à ça.
09:13J'ai une confession, N'Hoban.
09:16Je ne gère plus l'Emerald City.
09:18La sorcière a pris mon diplôme.
09:20Oui, j'ai entendu de cette malheureuse nouvelle.
09:23Mais le Wizard a confiance en toi, Scarecrow.
09:26Il a dit ceci et dit que tu comprendrais.
09:31J'ai peur que ce soit un mystère pour moi.
09:34Oh, tu vas le résoudre, Scarecrow.
09:36Permettez-moi de vous montrer comment fonctionne ma balle de cristal.
09:40Oh, oui ! S'il vous plaît !
09:43Oh, non ! La sorcière est là !
09:46Aidez-nous !
09:51Couvrez la balle de cristal.
09:58Nous sommes ennemis.
09:59Fermez la porte !
10:00Oh, mon Dieu !
10:01Oh, mon Dieu !
10:02Oh, mon Dieu !
10:03Oh, mon Dieu !
10:04Oh, mon Dieu !
10:05Oh, mon Dieu !
10:06Oh, mon Dieu !
10:07Oh, mon Dieu !
10:08Oh, mon Dieu !
10:09Oh, mon Dieu !
10:10Oh, mon Dieu !
10:11Fermez la porte !
10:29Oh, non !
10:33Oh, mon Dieu !
10:37Scarecrow !
10:39Lâchez-les, vous petits fous !
10:41Non ! Non !
10:48Amenez-les dans le château !
11:00Scarecrow !
11:10J'ai besoin de ces chaussures en ruban !
11:14Je vous pardonne, votre tête est...
11:17Qu'est-ce que vous voulez ?
11:20Qu'est-ce que je fais avec ça ?
11:22Ah, oui ! Le bon hopper !
11:25Alors, vous avez fait une meilleure balle de cristal pour Glinda, n'est-ce pas ?
11:28Eh bien, je vais vous montrer comment l'utiliser !
11:31Ou je vais utiliser vos oreilles pour faire des boucles !
11:34Je ne vous aiderai jamais, vieux.
11:37Oh, oui, vous le ferez !
11:40Oh, non, non, non, non !
11:42Il y a Dorothy ! Elle vient !
11:44Oui, oui, oui, oui, oui, oui !
11:48Parfait !
11:49Maintenant, je n'ai pas besoin de chercher les chaussures en ruban !
11:53Amenez-les dans le château !
11:56Volez dans la forêt,
11:58et dites aux arbres que je veux Dorothy et ses amis en vie !
12:08Oh, ce n'est pas un bon endroit !
12:10Je le sais, je le sais !
12:16Qu'est-ce qui se passe, lion ?
12:18J'ai l'impression que quelqu'un nous regarde !
12:21Oh, ne soyez pas fou ! Il n'y a personne ici que nous !
12:32Laissez-moi partir !
12:34Laissez-moi partir, mon grand lion !
12:40Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
12:46Bien joué, Toto !
12:48Axe ! Axe !
12:50Enlevez-nous, ou nous serons tous forcés à vous tourner en deux !
12:53Non, non, vous ne m'aurez rien fait !
13:05Rappelez-moi que je n'ai pas mangé ces arbres !
13:08Guards ! Amenez Dorothy à moi, maintenant !
13:13Oh, les Guards Winky !
13:16Oh, mon dieu ! Nous avons besoin d'un plan, et vite !
13:20Je vais m'ennuyer le matin !
13:23Je les tiendrai occupés pendant que vous deux s'amusez dans le château !
13:26Est-ce que je l'ai vraiment dit ?
13:29Tu es sûr, lion ?
13:31Oui, je suis sûr, positivement positif.
13:34Oh, bien joué pour toi, lion !
13:36D'accord, nous allons couper en trois.
13:41Un, deux, deux et demi,
13:44deux et trois quarts,
13:46deux et sept huit, deux et...
13:48Lion !
13:49Trois !
13:50Allez, allez, je vais te prendre en main !
13:53Je vais t'enlever avec un doigt derrière mon dos !
13:56Je vais t'enlever avec deux doigts derrière mon dos
13:59Je vais t'enlever avec deux doigts derrière mon dos !
14:01Allez, allez !
14:05Ou peut-être pas.
14:23C'est tout ma faute, Le Hobbit.
14:25Si seulement j'avais mon diplôme,
14:27je n'aurai pas été si débile.
14:29Ce n'est pas vrai, mon ami.
14:31Tu es plus intelligent que tu le sais.
14:33Oh non, pas sans mon diplôme.
14:35Si tu imagines que tu as déjà ton diplôme,
14:38tu pourras voir la bonne réponse.
14:41J'imagine ça !
14:43Exactement.
14:45Hmm, j'imagine.
14:47Disons que je suis un intellectuel,
14:49au lieu d'être intellectuel,
14:51capable d'expliquer
14:54comment trouver la bonne clé
14:56et comment te séparer de moi.
14:58Juste imagine que tu aies des cerveaux.
15:02Je pourrais alors te dire quand
15:06les gardiens seront en sommeil.
15:09Le meilleur escape route de ce jour de déjeuner.
15:13Et pourquoi la soeur est-elle si brillante.
15:17Oh, tu ressembles à un trou.
15:19Tes pensées vont s'épanouir
15:21et bientôt nous utiliserons ces chaînes.
15:24Ils ne nous auront pas vu,
15:26alors ça ne prend pas de temps
15:28pour imaginer que j'ai des cerveaux.
15:36C'est tout, mon cristal de feu.
15:38Vite.
15:40Aimer les maniocs.
15:43Maintenant, prends ton temps et concentre-toi.
15:46Tu te souviens comment ce passage s'ouvre ?
15:49Je pense que oui.
15:51Voyons voir.
15:54Dorothy est encore libre !
15:56Je veux ces maniocs de rubis !
16:00Draco !
16:01Envoie l'attaque !
16:03Oui, oui, oui, oui.
16:04Appelez les troupes !
16:14Dorothy !
16:17Lion !
16:21Lion, arrête de bouger.
16:23Je ne peux pas.
16:25Je bouge toujours quand je suis en train d'être capturé et torturé.
16:30Dorothy, utilise les maniocs de rubis.
16:33S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
16:35Mais ils pourraient nous emmener dans de pires problèmes.
16:37Ça serait impossible.
16:39Pourquoi dis-tu ça ?
16:41Pourquoi, pourquoi ?
16:43Vois-le pour toi-même.
16:49Je pense que je vais...
16:54D'accord, c'est parti.
16:56Oh, les maniocs de rubis, emmenez-nous à l'intérieur du château et ne laissez pas la soeur nous voir.
17:00Folle !
17:02Elle ne peut pas se cacher de mon nouveau ballon de cristal.
17:07Suivez-la ! Suivez-la !
17:11Trico !
17:21Oh non !
17:23C'est la troupe de maniocs de rubis.
17:25Bien, si les maniocs de rubis continuent à briller, la soeur ne nous trouvera pas.
17:30D'accord, dans quel sens, Nohoban ?
17:33Nohoban ?
17:41Intrudeur !
17:48Non !
17:50Non !
17:52Non !
17:54Non !
17:56Non !
17:58Non !
17:59N'aie pas peur, lion.
18:01Oh, ça doit avoir fait mal.
18:05Oh non !
18:06Pourquoi, pourquoi ?
18:12Où sont-ils ?
18:13Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
18:15Ils sont dans la salle de bain ! Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
18:20D'accord, scarecrow.
18:22D'accord, concentrez-vous.
18:24Je dois me souvenir de la sortie d'ici.
18:26Un, deux, trois...
18:29Oh, mon Dieu !
18:34Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
18:37Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
18:42Oh mon Dieu, ils sont derrière moi.
18:44Nous aussi.
18:46Oh, par ici.
18:52Bien, ma belle.
18:55C'est l'heure de payer une petite visite.
18:58Oh, 68, 69, 70.
19:01Oh, mon Dieu.
19:03Hé, qu'est-ce que c'est ?
19:06Mon diplôme.
19:07La médaille du lion.
19:08Le cœur du ténébreux.
19:14Non, vous ne pouvez pas avoir les chaussures.
19:16Dorothy.
19:19Donnez-moi ces chaussures en ruban,
19:21ou je vais transformer ton ami hopper en escargot.
19:25Pensez, pensez.
19:26Oh, j'ai besoin de mon diplôme.
19:30Oh, hé.
19:34Peut-être que ça ira.
19:43Oh, mon Dieu.
19:44Cet escargot joue très bien.
19:46Bien sûr, c'est ce que c'est.
19:49Un escargot qui joue bien.
19:51Non !
19:53Un diplôme ou pas,
19:55je dois sauver Dorothy.
19:57Il doit y avoir un moyen de l'ouvrir.
20:04Quoi qu'il en soit, faites-le mal.
20:07Oui, oui, oui, oui.
20:09Mal !
20:10Non !
20:11Retirez-le !
20:14Non !
20:17Vous ne pouvez pas faire ça à mes amis.
20:19Lâchez-les, lâchez-les.
20:21Et que pouvez-vous faire ?
20:23Je vais... je vais...
20:26Qu'est-ce que je vais faire ?
20:27Oh, oui, je vais...
20:37Un télégramme musical pour la Virginie.
20:46Non !
20:47Ma balle de cristal !
20:50Suivez-moi !
20:54J'ai un moyen.
20:5570, 69, 68...
21:037, 6, 5...
21:14On n'est pas hors de la forêt.
21:16Je sais d'une grotte sous-terrain.
21:19C'est une longue voyage, mais une sécure.
21:32On n'a rien à craindre.
21:34Le scarecrow a détruit la balle de cristal.
21:40Ce n'était pas si difficile.
21:41Le wizard m'a donné la clé.
21:43Oui, c'est vrai, mon ami.
21:45Mais quand le moment est venu,
21:47tu savais ce qu'il fallait faire.
21:49Je pense que tu es le plus intelligent scarecrow du monde.
21:54Je vois l'émeralde.
21:56Alors le wizard est en sécurité.
22:02Et ne reviens pas sans ma vieille balle de cristal.
22:09Non, non, non !
22:17Sous-titrage Société Radio-Canada
22:47Sous-titrage Société Radio-Canada
23:17Sous-titrage Société Radio-Canada