Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Eres humano también?
00:00:28Después de que los videos del heredero de un conglomerado en el que golpea a una de sus gorraespaldas se hiciera virales en las redes,
00:00:34el abuso de poder de los privilegiados está siendo cuestionado.
00:00:37El hombre en el video golpeó a la guardia por tomarle fotografías sin su consentimiento.
00:00:42¿Shin?
00:00:43No piensas regresar, ¿verdad?
00:00:46Solo hay que esperar.
00:00:48Algo muy divertido va a suceder pronto.
00:00:50¿Esto es lo que querías decir con...
00:00:53divertido?
00:00:56Si es así, yo también les haré una broma.
00:01:03¿Dónde está Jung-woo?
00:01:05¿Por qué preguntas por él? ¿Sabes que está muerto?
00:01:07¿Está muerto?
00:01:09¡Déjame!
00:01:10¡Papá!
00:01:11¡Jung-woo! ¡Jung-woo!
00:01:15¿Te parece divertido?
00:01:20¿Dónde está? ¡La cicatriz de tu brazo!
00:01:22¡Papá! ¿Otra vez con esto?
00:01:25¡Jung-woo murió! ¡Él no es Jung-woo! ¡Es Shin, entiende!
00:01:30Y ahora que los he engañado, les haré una broma aún más grande.
00:01:38Veamos quién está realmente de mi lado.
00:01:41¡Harisept!
00:01:43¿Y quién será capaz de traicionarme?
00:01:45Los pondré a prueba.
00:01:48Mi papá está enfermo.
00:01:52¿Te da gusto?
00:02:01Fui un buen abuelo.
00:02:05Tengo demencia, Shin.
00:02:14No tienes demencia, abuelo.
00:02:23¿Eres humano también?
00:02:26¿Qué? ¿Cómo lo sé?
00:02:28Capítulo 13.
00:02:29Me pareció extraño.
00:02:32Eres un hombre que no piensas que algo es imposible.
00:02:37¿Cómo podría alguien así renunciar solo porque tiene demencia?
00:02:42Creo que exagere un poco.
00:02:46Imagina que estresadas de verdad,
00:02:48Están las personas que creen que tengo demencia.
00:02:51Y ahora podré ver el show de cerca.
00:02:55Va a ser divertido.
00:02:59Hasta entonces,
00:03:01ni una palabra.
00:03:04No creo que tenga que amenazarlos, ¿o sí?
00:03:07No se preocupe. No diremos nada.
00:03:10¿Y tú?
00:03:12¿Qué quieres?
00:03:14No diremos nada.
00:03:16¿Y tú?
00:03:18No te preocupes.
00:03:19No, tú no.
00:03:20¡El que está detrás!
00:03:39Shin está equivocado.
00:03:42Mientras más envejezco, me siento mucho más débil.
00:03:47Estás decepcionado porque te engañé.
00:03:53Lo hago porque estoy viejo.
00:03:56Sé que no tiene sentido, pero quiero saber lo que piensa la gente.
00:04:01Con todas las locuras que hice,
00:04:04sé cómo te sientes y me alegra.
00:04:06No, John Hill y tú no son de la misma clase.
00:04:10Tú jamás tratarías
00:04:12de apuñalarme por la espalda como él lo está haciendo.
00:04:18John Hoon,
00:04:21¿te gustaría llamarme abuelo?
00:04:28No importa.
00:04:30Esto has cansado.
00:04:31No importa.
00:04:33Esto has cansado.
00:04:36Ve a descansar.
00:04:41¿Qué descanse?
00:04:45Puedes llamarme abuelo cuando quieras.
00:04:50Tú eres como otro nieto para mí.
00:05:02¿Cómo pudo decir una mentira como esa?
00:05:05Cuidado. Trata de que él no te descubra.
00:05:09Me da mucho miedo.
00:05:12No le tengo miedo a ningún humano.
00:05:14No hay que temerle a los humanos,
00:05:16sino a las cosas que son capaces de hacer.
00:05:19¿Qué harías si él te aplasta?
00:05:21¿O si pretendes que te aplastara?
00:05:23¿Qué harías?
00:05:25¿Qué harías?
00:05:27¿Qué harías?
00:05:28¿Qué harías si él te aplasta?
00:05:30¿O si pretende destruirte?
00:05:38Es el director Seo. ¿Qué hago?
00:05:40¿Y si me pregunta por la demencia del presidente?
00:05:44Contesta. Pon el altavoz y haz lo que te digo.
00:05:48Sí.
00:05:50Bolsillos llenos.
00:05:51Sí, director Seo. Estaba a punto de llamarle.
00:05:55¿Estuviste en la casa del presidente?
00:05:57Dime, ¿pudiste verlo?
00:06:02Sí. Estaba actuando un poco extraño.
00:06:05Me estuvo vigilando todo el tiempo,
00:06:07por eso no había podido llamarle.
00:06:10Entiendo.
00:06:12Oye, ¿sabe si ha hablado con su abogado respecto a su testamento?
00:06:20No. No que haya escuchado.
00:06:22Vigila si Shin o Jung Hoon le hacen algo al presidente.
00:06:28Sí, señor Seo.
00:06:30Por cierto, ¿notaste si Yena estaba ahí con él?
00:06:37Sí. ¿Ella no dijo nada al respecto?
00:06:40Señorita Kang, nadie debe enterarse que yo sé sobre la salud del presidente.
00:06:45Ni siquiera Yena.
00:06:50¿Qué?
00:06:52¿No confía en su propia hija?
00:06:55Padre e hija se mienten el uno al otro.
00:06:58¿Se van a sorprender cuando sepan la verdad?
00:07:01Finjamos que el presidente tiene demencia.
00:07:03Hasta que el director Seo muerda el anzuelo.
00:07:08Algunos fingen que tienen demencia.
00:07:10Otros fingen no saber que la tienen.
00:07:12Todos están mintiendo.
00:07:14No necesito tomar la mano de nadie.
00:07:16Seguiré guiñando el ojo.
00:07:23¿Aricept?
00:07:25Papá seguramente lo sabe.
00:07:36¿Se va a derramar?
00:07:39¿En qué estás pensando?
00:07:41Solo estoy algo cansada.
00:07:46¿Notaste si Yena estaba ahí con él?
00:07:49¿Notaste si Yena estaba ahí con él?
00:07:52Sí.
00:07:53Ella no le dijo nada al respecto.
00:07:58¿No tienes algo que contarme?
00:08:01Y dime.
00:08:02¿No tienes algo que contarme?
00:08:05Puede ser.
00:08:08Quiero que salgas con alguien más.
00:08:10Déjame encontrarte un buen chico.
00:08:14A mí...
00:08:16Me gustaría que aprendieras a estar contento.
00:08:18Como padre, como suegro y como abuelo.
00:08:22Como cualquier hombre.
00:08:24Todos podemos ser felices.
00:08:27Como cualquier hombre.
00:08:32Mis sueños nunca han sido tan pequeños.
00:08:45¿Qué pasó?
00:09:07Fijamos que el presidente tiene demencia.
00:09:09Hasta que el director Seo muerda el anzuelo.
00:09:12¿Y qué pasa si el director Seo se entera?
00:09:20Hora de entrenar, levántate
00:09:23¡Vete de aquí!
00:09:27Oye, ¿te quieres morir?
00:09:30No puedo morir, es una regla entrenar si subes de peso
00:09:33Sobong, subiste 830 gramos esta semana
00:09:37Ponte la ropa de entrenamiento
00:09:39¿Me escaneaste? No tengo energía, tú puedes entrenar todo lo que quieras
00:09:44¿No tienes energía? ¿Quieres que te ayude a cambiarte?
00:09:48¿Qué?
00:09:49No seas tímida conmigo, no pasa nada, soy un robot
00:09:53¡No! Lo hago sola, ya vete
00:09:57Deprisa, debes entrenar a la hora correspondiente
00:10:04¿Y ahora qué le pasa?
00:10:09Hay que descansar, no tengo mucha energía
00:10:12Llevas 17 minutos y 43 segundos y has quemado 78 calorías
00:10:16Soy un humano, podría morir, la adicción al ejercicio causa muerte
00:10:26¡No puedo respirar, me estoy muriendo!
00:10:31Tienes razón, necesitas respiración de boca a boca
00:10:35No lo dije literalmente, ¿se te rompió el detector de mentiras?
00:10:39Sobong, haces esto todo el tiempo, ¿te gustó?
00:10:42Oye, tú solo deberías creerme, ¿cómo es que una máquina engaña a su amo?
00:10:47Sube a mi espalda, no te voy a juzgar
00:10:50¿Por qué insistes con lo de la espalda? ¡Vete!
00:10:53No lo haré, dijiste que no sentías nada por mí, soy solo un pedazo de metal para ti
00:10:59Muy bien, me subiré a tu espalda
00:11:05Dormiste 5 horas y 33 minutos anoche, con casi 2 horas de sueño profundo
00:11:10Comparado con la gente de tu edad en tu área, tu calidad de sueño está debajo del promedio
00:11:15¿Eres especialista en descanso? ¿Ahora te importa cuánto duermo?
00:11:20¿Por qué no podías dormir? ¿Por el señor Seo?
00:11:27Creo que las cosas se están complicando un poco
00:11:31Esconder tu identidad al señor Seo ya era difícil
00:11:34Y ahora resulta que el presidente no tiene demencia
00:11:38Es mucho en qué pensar
00:11:42Soy mil veces más fuerte que un humano, mi capacidad intelectual es incomparable
00:11:47Usando mis redes puedo encontrar lo que sea
00:11:50¿Por qué estás presumiendo ahora? ¡Aún así eres una máquina!
00:11:55Cuando esté contigo, seré el mejor del mundo
00:12:00Cuando esté contigo, puedes estar tranquila
00:12:10Oye, bájame, quiero correr
00:12:18Te voy a matar si me rebasas, tienes que seguirme, quédate detrás de tu amo
00:12:59Va a ser difícil que sobreviva
00:13:01Creo que ya es muy tarde, perdió mucha sangre
00:13:19Se ve muy bien, sin duda
00:13:30Presión 138-74, pulso 135, estarás bien pronto
00:13:35Oye, por favor, ten cuidado aquí, si se enteran que eres un robot
00:13:41¿Robot?
00:13:44Dijiste que podía tener este robot, me lo voy a llevar ahora
00:13:51¡Mamá!
00:13:54Te dije que estos juguetes harán que te parezcas a ese tipo
00:14:00El abuelo despertó
00:14:02¡Vamos a saludarlo!
00:14:04¡Mamá, me da miedo!
00:14:06¡Hidon, ya te dije que es por tu bien!
00:14:08¡Mamá!
00:14:09¡Vamos!
00:14:16Dispositivo implantado en el cuerpo que realiza desfibrilación y cardioversión eléctrica
00:14:23Creí que se había dado cuenta, ¿quién es él?
00:14:28No, Hidon, siete años, es nuestro amigo, es un cyborg como tú
00:14:34¿Qué? ¿Un cyborg?
00:14:37¿Tiene un aparato en el cuerpo ese niño?
00:14:53Papá, no es un cobarde, no sabes lo valiente que es
00:14:57Te caería muy bien
00:14:59Por favor, sea amable con él, te lo ruego
00:15:02Sí, claro
00:15:04¿Qué?
00:15:05¿Qué?
00:15:06¿Qué?
00:15:07¿Qué?
00:15:08¿Qué?
00:15:09¿Qué?
00:15:10¿Qué?
00:15:11¿Qué?
00:15:12¿Qué?
00:15:13¿Qué?
00:15:14¿Qué?
00:15:15¿Qué?
00:15:16¿Qué?
00:15:17¿Qué?
00:15:18¿Qué?
00:15:19¿Qué?
00:15:20¿Qué?
00:15:21Sí, claro, ve a buscar a tu hijo
00:15:24No me importa tanto mi hijo cuando tengo a mi papá enfermo aquí
00:15:33Está bien
00:15:40Su mirada tan horrible lo asusta
00:15:44¡Hidon! ¡Hidon, ¿en dónde estás?
00:15:48¿Dónde está Hidon?
00:15:50¿Por qué lo estás buscando?
00:15:52¿Quieres acusarlo de robarse tus juguetes?
00:15:58¡Hidon!
00:16:01¡Hidon!
00:16:12¡Hidon!
00:16:16¡Hidon!
00:16:18Vamos a pedirle perdón al abuelo, por favor, ¡ven ya!
00:16:23¡Aquí estás!
00:16:25Dime, ¿qué pasa?
00:16:27¡Hidon!
00:16:34Yo me encargaré de él, ya se pueden ir
00:16:38Mi corazón... Mi...
00:16:42¡Rápido! ¡Hay que llamar a una ambulancia!
00:16:45No le llames, si el abuelo sabe que estoy enfermo
00:16:52¡Hidon! ¡Hidon!
00:16:56¿Qué estás haciendo?
00:16:59¿Qué haces tú aquí?
00:17:02Ambulancia
00:17:06¡Oye! ¿Estás loco o qué?
00:17:10Niño, ¿estás bien?
00:17:16¿Hidon? ¿Estás bien?
00:17:23¿Puedes respirar?
00:17:26¿Tiene un marcapasos en el corazón?
00:17:29¿Qué vas a hacer si tiene arritmia y el marcapasos no funciona?
00:17:37¿Y tú cómo sabes eso?
00:17:38Si no quieres que su corazón se detenga, no lo dejes tener el teléfono cerca
00:17:43Déselo
00:17:52Hidon, sube a mi espalda
00:18:02Eso estuvo cerca
00:18:05Le salvaste la vida
00:18:12¡Hidon!
00:18:28Oye, ¿por qué dijiste que no llamemos a una ambulancia?
00:18:32Si el abuelo sabe que estoy enfermo, entonces me va a odiar
00:18:38Ser débil es malo
00:18:41Ser débil no es malo
00:18:44Odiar ser débil está mal
00:18:47Estar enfermo no es algo malo, no lo escondas
00:18:50¿Te parece?
00:18:58Se oyó un gil
00:18:59Tengo miedo de que este señor amenace a mi mamá otra vez
00:19:05Le daré su merecido
00:19:07Es nuestro secreto
00:19:09¿De verdad?
00:19:11¿Qué estás haciendo con él?
00:19:17Tú, no le vayas a decir nada de Hidon a papá
00:19:21No lo haré
00:19:23Es una regla cumplir las promesas
00:19:25¿Una regla?
00:19:27¿Tuya?
00:19:32Sal de aquí
00:19:34Dije que salgas
00:19:38¿Y el niño? ¿Está bien?
00:19:40Sí
00:19:41No digas que está enfermo, lo prometí
00:19:45¿Por eso te tardaste tanto?
00:19:47Lo demás es un secreto
00:19:50¿Un secreto?
00:19:52Oye, voy contigo
00:19:55¿Por qué?
00:19:57¿Por qué?
00:19:59¿Por qué?
00:20:01¿Por qué?
00:20:03¿Por qué?
00:20:05¿Por qué?
00:20:08Necesitamos pruebas de la demencia del presidente
00:20:12Espero tu respuesta
00:20:14Mamá, no le hagas caso
00:20:18Alguien le va a dar su merecido
00:20:20Hidon, por favor, cállate
00:20:22Se va a dar cuenta de que estás enfermo, ya no digas nada
00:20:31Doctor Lee, soy yo
00:20:34Necesito un diagnóstico para mi papá
00:20:37Gracias por venir
00:21:04Día 3
00:21:06Hay un rumor sobre el presidente Nam, en la bolsa de valores, han escuchado algo?
00:21:36¿De qué rumor estás hablando?
00:21:38Escuché que estaba gravemente enfermo
00:21:41Disculpe señor, ¿de qué está hablando?
00:21:44¿Enfermo? ¿Qué enfermedad tiene?
00:21:47¡Eso no es verdad!
00:21:53Este es el diagnóstico, tiene demencia
00:21:57¡No es verdad!
00:22:00Quizá lo escondió por el bien de la compañía, pero es algo que no puede ocultarse para siempre
00:22:06Estoy pensando en sugerir una junta con los accionistas para pedir su renuncia
00:22:12¿Estamos todos de acuerdo?
00:22:16Me resulta difícil creer que tiene demencia
00:22:23Sí, tiene demencia
00:22:30El director que está esperando una asignación
00:22:33¿Qué estás haciendo en la junta de gerencia?
00:22:36Debo estar presente si hablan de la demencia de mi abuelo
00:22:40Él tiene demencia y ese es mi lugar, la verdad no sé qué estarían pensando
00:22:44Me parece que estás confundido
00:22:48La enfermedad del presidente está afectando a la compañía
00:22:53Grabando
00:22:59¿Pasa algo?
00:23:01No, no, no, no, no, no, no, no, no
00:23:05No, no, no, no, no, no, no, no
00:23:18¿Qué pasa?
00:23:19¿Pasa algo? ¿Hay algo aquí que no deban escuchar?
00:23:27Deberíamos convocar una junta con los accionistas y deshacernos de Nam Gung Ho.
00:23:33Involucraremos a toda la prensa. Que digan cosas muy desagradables.
00:23:37Ya ha estado ahí mucho tiempo. Debería saber cuándo renunciar.
00:23:42No debería ser tan ambicioso.
00:23:44Es tan desagradable y repugnante.
00:23:49Vi que el director Seo te llamó. ¿Qué pensaría el abuelo si se enterara?
00:23:53Shin, no...
00:23:54Pues haz lo que te digo.
00:23:58Por el bien de Heedong.
00:24:04¿Qué hay de malo en convocar a una junta?
00:24:06Exactamente. No has visto fracasar a nadie.
00:24:10¿Por qué su dueño tiene demencia?
00:24:12Necesitamos un plan de contingencia para minimizar el daño por su demencia.
00:24:17Pero no tiene demencia.
00:24:24¿Qué?
00:24:29¿Cómo puedes decir eso?
00:24:31¿Qué? ¿Qué significa eso? ¿Qué está pasando?
00:24:36¿Qué significa eso? ¿Qué está pasando?
00:24:40Que pase.
00:24:56Doctor Lee.
00:24:58Creo que todo ha sido una equivocación.
00:25:02Probablemente se envió el diagnóstico de alguien más con el nombre del presidente.
00:25:07Mis disculpas.
00:25:08¿Cómo es posible?
00:25:11Soy el doctor Lee. Doctor del presidente.
00:25:18Y aquí está su verdadero diagnóstico. Pueden revisarlo.
00:25:25Si quieren verificar algo más, pueden ir al hospital.
00:25:30Director Seo.
00:25:32¿Seo Jonggil? ¿Qué está pasando?
00:25:34Estoy seguro de que entienden lo que sucede aquí. Así que resuelvan el resto con él.
00:25:39Pasa, por favor.
00:26:00Usa Ho-Ye-On para atrapar a Jonggil.
00:26:05Sí. Ya le dije que es lo que tiene que hacer.
00:26:08Ya contacté al doctor Lee.
00:26:10Pero perdónala, por favor. Tienes que pensar en Heedong.
00:26:14Estoy seguro de que entienden lo que sucede aquí. Así que resuelvan el resto con él.
00:26:20Usa Ho-Ye-On para atrapar a Jonggil.
00:26:24Sí. Ya le dije que es lo que tiene que hacer.
00:26:27Ya contacté al doctor Lee.
00:26:29Pero perdónala, por favor. Tienes que pensar en Heedong.
00:26:43¿Me escuchaste retando al director Seo?
00:26:45Sí, pude escucharte.
00:26:48¿Lo atrapaste para ayudarme a mí?
00:26:50Por eso y por otras razones.
00:26:52Aunque...
00:26:54¿Qué debo hacerte a ti?
00:26:56Eso estuvo mejor.
00:26:57No.
00:26:58¿Por qué?
00:26:59¿Por qué?
00:27:00¿Por qué?
00:27:01¿Por qué?
00:27:02¿Por qué?
00:27:03¿Por qué?
00:27:04¿Por qué?
00:27:05¿Por qué?
00:27:06¿Por qué?
00:27:07¿Por qué?
00:27:08¿Por qué?
00:27:09¿Por qué?
00:27:10¿Por qué?
00:27:11¿Por qué?
00:27:12No, ninguno lo fue.
00:27:17Estás mintiendo.
00:27:18Los dos fueron geniales.
00:27:20¡Ay, claro que no!
00:27:24¡Ah!
00:27:25¡Mira!
00:27:31¿Dónde está el reloj de energía?
00:27:33La batería se está acabando.
00:27:36Está en el auto.
00:27:37La llave en la oficina.
00:27:40Deberíamos convocar una junta con los accionistas y deshacernos de Nam Gung Ho.
00:27:46Involucraremos a toda la prensa.
00:27:48Que digan cosas muy desagradables.
00:27:50Ya ha estado ahí mucho tiempo.
00:27:51Debería saber cuándo renunciar.
00:27:55No debería ser tan ambicioso.
00:27:57Es tan desagradable y repugnante.
00:28:10Su voz no está en la grabación, señor.
00:28:16Creo que se hicieron muchas ilusiones.
00:28:19Lo lamento, pero no tengo demencia.
00:28:23No, señor Nam.
00:28:25Todo es mi culpa.
00:28:27Por favor castígueme por no enseñarles.
00:28:31¿Qué?
00:28:32¡Director Seo!
00:28:33¡Una junta de accionistas!
00:28:34¡Nam!
00:28:36¡Nam!
00:28:37¡Nam!
00:28:38¡Nooo!
00:28:39Una junta de accionistas...
00:28:41incluso si el presidente está enfermo.
00:28:44¿Cómo puedes mencionar el diagnóstico?
00:28:47¡Estás despedido!
00:28:49Es verdad, el señor Kim planeó todo.
00:28:52Él sugirió dar información a la prensa para difundir la noticia.
00:29:08¡Toma, esclavo!
00:29:17Si la gente se enterara de que soy un robot,
00:29:21¿de verdad me destruirían?
00:29:23¿Qué?
00:29:24Vi la mirada en la cara del señor Seo cuando supo que lo habían engañado.
00:29:29Sobongla, otra vez me dijiste que no le tenga miedo a la gente,
00:29:34sino a lo que es capaz de hacer.
00:29:37Si el abuelo y el señor Seo se enteran de que no soy el verdadero Namshin,
00:29:43¿no me dejarán en paz?
00:29:47Yo voy a defenderte.
00:29:50Soy mil veces más débil que tú, y mi inteligencia no se compara con la tuya.
00:29:55Definitivamente no soy digital y soy incompetente.
00:29:58Pero veré la forma de protegerte.
00:30:01Soy tu guardaespaldas.
00:30:15Te apagarás dentro de poco.
00:30:16Ponte esto.
00:30:22¿Qué te pasa? ¿Por qué no me dijiste que no era capaz de hacer?
00:30:26¿Qué te pasa? ¿Por qué no me dijiste lo de la demencia?
00:30:29¿Estabas jugando con mi padre y conmigo?
00:30:32¿Por qué le estás mirando?
00:30:35Dime.
00:30:36Ella lo sabía también.
00:30:39Oye, dímelo tú.
00:30:41Lo sabías, ¿verdad?
00:30:43Te burlas de mí, ¿no es así?
00:30:45Un momento, suéltame.
00:30:46¡Confésame!
00:30:56Déjame llevarlo a casa primero.
00:30:58¡Dime! ¡Shin, dime!
00:31:00¿Por qué eres tan amigable con ella?
00:31:03Batería baja.
00:31:05Sin batería de reemplazo.
00:31:08Apagando.
00:31:09¿Shin?
00:31:15¿Shin?
00:31:16¿Qué te pasa?
00:31:20¿Qué es esto?
00:31:22¿Por qué Shin...
00:31:24...tiene esto?
00:31:35¿Lo viste?
00:31:38Continuará en el capítulo 14.
00:31:42Tú...
00:31:43Capítulo 14.
00:31:44Te veía sorprendido cuando me viste.
00:31:47¿En serio sorprendido?
00:31:50Sabes que podría haberte destruido con eso.
00:31:55Pero no lo hice a propósito.
00:31:58Tenemos una historia juntos.
00:32:01Eliminé la grabación de tu voz diciendo que me quieres mandar a un asilo.
00:32:06Así que no finjas más.
00:32:09¿Te parece?
00:32:13Todo fue por el bien del grupo.
00:32:15No me malinterprete.
00:32:17El grupo también es más importante para usted que cualquier otra cosa.
00:32:24Por eso ocultó lo que pasó con Jungwoo.
00:32:29Te serviría de algo...
00:32:33...decirlo en este momento.
00:32:48Es increíble.
00:32:52Amor...
00:32:55¿Por qué estás así?
00:32:57Tuvo un accidente en República Checa.
00:33:02¿Y para qué fuiste?
00:33:05¿Y por qué no te quedaste?
00:33:07Amor...
00:33:13¿Por qué?
00:33:14Amor...
00:33:31La regla es abrazarte si lloras.
00:33:38Jin...
00:33:39¡Tú no eres Jin!
00:33:40¿Piensas que puedes ser él?
00:33:42¿Por qué usas su ropa y su perfume?
00:33:45¿Un robot?
00:33:47¿Cómo me engañas si no eres humano?
00:33:49¿Por qué me maltratas?
00:33:53Me ofendiste.
00:33:54Eres un asco.
00:33:55Señorita Yena...
00:33:57Y ustedes son peores.
00:33:59Jin está muriendo.
00:34:01¿A qué están jugando?
00:34:03¿Muriendo?
00:34:04¿Te parece que estamos jugando?
00:34:07Todos aquí arriesgaron sus vidas por Jin.
00:34:10Creemos que Jin va a despertar.
00:34:11Y lo único que estamos haciendo es protegerlo de tu padre.
00:34:14¡Jin nos está muriendo!
00:34:30Lo siento. Estoy muy estresado.
00:34:40¿Me permiten estar sola con él?
00:34:48Sal de aquí.
00:35:10¿Por qué me miras así?
00:35:12¿Por qué me miras así?
00:35:14¿Por qué me miras así?
00:35:16¿Por qué me miras así?
00:35:18¿Por qué me miras así?
00:35:20¿Por qué me miras así?
00:35:22¿Por qué me miras así?
00:35:24¿Por qué me miras así?
00:35:26¿Por qué me miras así?
00:35:28¿Por qué me miras así?
00:35:30¿Por qué me miras así?
00:35:32¿Por qué me miras así?
00:35:34¿Por qué me miras así?
00:35:36¿Por qué me miras así?
00:35:38¿Por qué me miras así?
00:35:40¿Por qué me miras así?
00:35:42Así miran los humanos cuando se preocupan.
00:35:44¿Preocupada?
00:35:46Estás loco.
00:35:49Oye, Latoso.
00:35:52No estés abrazando a nadie de esa forma.
00:35:56Solo debes consolar a las personas si lo piden.
00:36:01¿Consolar a las personas si lo piden?
00:36:03Ajá.
00:36:08Vámonos.
00:36:09Sí, señor.
00:36:11Señor Yi.
00:36:13¿Necesitas consuelo?
00:36:15Estás triste porque la señorita Seo dijo que Namsim está muriendo.
00:36:21Vámonos.
00:36:31¿Recuerdas cuando dijiste...
00:36:35que estabas confundido y no sabías si querías a Shim o a sus cosas?
00:36:40Ahora por fin ya lo sé.
00:36:43Te enojaste cuando alguien dijo que Shim estaba muriendo.
00:36:48Podrías tener todo lo que Shim tiene si me utilizas porque me parezco a él.
00:36:52Pero lo único que te importa es su recuperación.
00:36:56Eso significa que te agrada a él.
00:37:00¿Me equivoco o no?
00:37:02Qué tonterías dices.
00:37:10Cuando Shim tuvo el accidente...
00:37:13un hombre lo estaba siguiendo.
00:37:16Yo creo que...
00:37:19Seo Jong-il mandó a ese hombre.
00:37:23¿Qué pruebas tiene para decir eso?
00:37:26No necesito pruebas.
00:37:28Aunque sea científica.
00:37:30¿Qué pruebas?
00:37:32No necesito pruebas.
00:37:34No necesito pruebas.
00:37:36No necesito pruebas.
00:37:37Aunque sea científica...
00:37:39confío en mis instintos de madre.
00:37:41Mis instintos de hija me dicen...
00:37:43que mi papá no sería capaz de hacer algo así.
00:37:46Espero que lo que crees...
00:37:48sea lo correcto.
00:37:54¿Qué es lo que tiene en su cabeza?
00:37:57Una máquina de ultrasonido.
00:37:59Despertaron a alguien de un coma con eso.
00:38:03Con eso Shim...
00:38:05despertará.
00:38:07Es mi hijo y yo lo sé.
00:38:10Estoy segura que lo conozco mejor...
00:38:12que la madre que lo abandonó.
00:38:15¿No le da vergüenza...
00:38:17fingir que es una buena madre?
00:38:23Qué alegría...
00:38:25saber que te preocupas más por él que yo.
00:38:28Por favor...
00:38:30decide lo que sea mejor para él.
00:38:38Papá.
00:38:42¿Dónde estás?
00:38:44No puedo decirte.
00:38:46¡Deja de hacer esto!
00:38:48¿Sabías que el presidente no tenía demencia?
00:38:51¡Lo sabía si me mentiste!
00:38:53A pesar de todo...
00:38:55¿qué haces aquí?
00:38:57¿Qué haces aquí?
00:38:59¿Qué haces aquí?
00:39:01¿Qué haces aquí?
00:39:03¿Qué haces aquí?
00:39:05¿Qué haces aquí?
00:39:07A pesar de eso...
00:39:09te mostraron como un hombre ambicioso.
00:39:12Voy a quedarme con Shim en su casa.
00:39:14¿Estás loca?
00:39:16¡Yena!
00:39:18¡Yena!
00:39:26Amor...
00:39:29¿qué debo hacer?
00:39:38¡Señorita Khan!
00:39:40¡Despierta, señorita!
00:39:43¡Señorita Khan!
00:39:51Yena desapareció.
00:39:53No sabemos si fue con Seo.
00:39:55Ah, el teléfono.
00:39:56Le llamaré enseguida.
00:40:00Es Seo.
00:40:01¡Altavoz!
00:40:02¿Puedo hablar con él?
00:40:03Sí.
00:40:05Es Seo.
00:40:06¡Altavoz! ¡Ponlo!
00:40:09Perdón por llamar tan temprano.
00:40:11Voy a ver al presidente.
00:40:13Nos vemos en su oficina.
00:40:16No podemos dejar que lo vean.
00:40:28¿Por qué no me dijiste?
00:40:32Disculpe, ¿a qué se refiere?
00:40:34Cuando...
00:40:36planeabas decirnos.
00:40:38Ya les dije todo.
00:40:44Hablé de tu secreto.
00:40:47Yena.
00:40:48¿Por qué?
00:40:50¿Es malo querer fijar una fecha para la boda?
00:40:55¿Una fecha?
00:40:57¿Te disculpaste por hacerme esperar?
00:40:59Dijiste que le dijéramos a la gente y empezáramos a hacer los planes.
00:41:02Entonces le dije a los adultos.
00:41:04El abuelo y papá están contentos.
00:41:06Y también yo.
00:41:09Sonríe.
00:41:24¿Qué?
00:41:31¿Por qué hiciste eso?
00:41:37Si no, no ibas a creer que estoy de su lado.
00:41:40Al final me voy a casar con él.
00:41:42No está mal para mí tampoco.
00:41:47Toma.
00:41:54¿Tienes un anillo pero no un teléfono?
00:41:56¿Qué?
00:41:58Una sola llamada habría ayudado a todos.
00:41:59Tu desaparición preocupó a Sobong y al Sr. Ki.
00:42:02Yena, ¿eres una de esas que quieren llamar la atención?
00:42:05¿Cómo te atreves?
00:42:08Está invitada a la prensa, ¿oíste?
00:42:10Ponte eso frente a ellos.
00:42:12Actúa bien.
00:42:13Es necesario.
00:42:21¿Quiere casarse a cambio de guardar el secreto?
00:42:24Sí.
00:42:26Por ahora tendré que hacerle caso.
00:42:27Lo que dijiste...
00:42:29fue muy divertido.
00:42:31¿Lo hiciste genial?
00:42:34No hagas enojar mucho al director Seo.
00:42:36Te voy a llevar al presidente a un lugar.
00:42:38Hazte cargo de él.
00:42:40Sí.
00:42:47Ponte ese anillo.
00:42:49Finge que estás casado.
00:42:58Yena se va a casar.
00:43:01¿Significa que aceptas mis términos?
00:43:03Sí.
00:43:05Seré el suegro de Namsin.
00:43:07Y no voy a causar problemas.
00:43:09Gracias.
00:43:12Después de todo, estamos del mismo lado.
00:43:15Lo que sea que eso signifique.
00:43:20Creo que estaba muy alterado.
00:43:22Prometo que jamás...
00:43:23mencionaré a Jong-gu.
00:43:44¿Solo va a observar al señor Seo?
00:43:47¿Por qué me pidió que editara su voz en la grabación?
00:43:50¿Con eso podía sacarlo fácilmente?
00:43:53Con eso no se rendirá.
00:43:57Si alguien como él quiere algo,
00:44:01no hay forma de detenerlo.
00:44:04El mundo no es así de sencillo.
00:44:07En lugar de despedirlo ahora,
00:44:09es mejor para mí demostrarle que puedo despedirlo
00:44:12cuando yo quiera.
00:44:20¡Ahí viene!
00:44:31¡Director Nam!
00:44:32Por favor, díganos, señor.
00:44:34¿Alguna declaración?
00:44:35¡Por favor, díganos!
00:44:36¿Se siente nervioso?
00:44:39¿Por qué hizo eso?
00:44:42¡Por favor, diga algo!
00:44:46¿Cuándo es el día de la boda?
00:44:50¡Señor!
00:44:51¡Señor!
00:44:52¡Señor!
00:44:53¡Señor!
00:44:54¿Cómo te sientes?
00:44:55¡Señor!
00:44:56¡Señor!
00:44:57¡De ese lado!
00:44:58¡Señor!
00:44:59¡Señor!
00:45:00¡Señor!
00:45:01¿Qué pasará con el grupo de acá después de la boda?
00:45:05¡Señor, por favor!
00:45:06¿Dónde va a salir?
00:45:07¡Señor!
00:45:09¡Señor, por favor!
00:45:10¡Señor!
00:45:11¿Van a devolver?
00:45:12¡Señor!
00:45:13¡Señor!
00:45:15¿Qué pasa?
00:45:16¿Por qué de repente se van a casar?
00:45:18Que se casen las parejas no es nada nuevo.
00:45:20¿Qué te sorprende?
00:45:22Ahí está.
00:45:41Vete a la esquina.
00:45:43No hables y no te muevas.
00:45:48¡No me mires!
00:45:49¡Date la vuelta!
00:45:51Tienes su cara y eso me disgusta.
00:45:58Así está mejor.
00:46:03¿Por cuánto tiempo tengo que hacer esto?
00:46:09¿Cómo que tienes que hacer esto?
00:46:13¿Por qué?
00:46:14¿Cómo que tienes que hacer esto?
00:46:17Es demasiado.
00:46:19¿Es demasiado?
00:46:20¿Me deberían importar sus sentimientos también?
00:46:23Después de todo lo que me hizo.
00:46:26Él no ha hecho nada malo.
00:46:28No seas dura con él.
00:46:34Bolsillos llenos.
00:46:36Disculpa, tengo que ir al baño.
00:46:45Voy a mi habitación.
00:46:47No te muevas de aquí.
00:47:04¿Sala de emergencias?
00:47:05Exacto.
00:47:07Me dijiste que había alguien idéntico al director Nam en el hospital.
00:47:11Sí, usted dijo que lo había confundido.
00:47:14¿Y hay algo más que puedas recordar?
00:47:18Es que ya pasó tiempo, señor.
00:47:23¿Y por qué me lo pregunta?
00:47:25No te incumbe.
00:47:28¿Por qué de repente cambió de opinión y quiere casarse?
00:47:33Lo siento, él no me diría esas cosas.
00:47:36Usted ya lo conoce.
00:47:37No me habla si no es para lo necesario.
00:47:40¿Estás ahí y no has podido investigar nada?
00:47:43Señorita Kang.
00:47:46Hablaremos después.
00:47:56¿Querías ir al baño? ¿Qué haces aquí?
00:48:01Él no está en la habitación.
00:48:03¿Qué?
00:48:05¡Idiota!
00:48:06¡Jugaste con el coronel!
00:48:08¡No, señor Kang!
00:48:10¡Tengo que hablar con él!
00:48:11¿Sabes que no es él?
00:48:12¡Suéltame! ¡Tengo que hablar con él!
00:48:16Yo lo conozco bien.
00:48:18Me haré cargo de él.
00:48:19¡Suélteme!
00:48:26¿Me estás escuchando?
00:48:27¡Déjeme!
00:48:28¡Suéltame!
00:48:29¡Déjame!
00:48:30¡Déjame!
00:48:31¡Déjame!
00:48:32¡Déjame!
00:48:33¡Déjame! ¡Suéltame!
00:48:34¡Suéltame!
00:48:35¡Déjame!
00:48:36Papá, ¿estás loco? ¿Qué estás haciendo?
00:48:39¡No te metas!
00:48:41¿Qué es lo que te pasa?
00:48:42Besas a mi hija y te casas con otra mujer.
00:48:45¿Cómo te atreves?
00:48:46¡Exacto!
00:48:47Si un hombre besa a una mujer, debe casarse con ella.
00:48:49Además, fue su primer beso.
00:48:51No debes lastimarla.
00:48:53¿De verdad fue tu primer beso?
00:48:56¿Quién dijo eso?
00:48:57¡Cállense! ¡Que casi alguien los escucha!
00:48:59¡Tienen que escucharlo!
00:49:00¡Los oídos son para escuchar!
00:49:02¡Oigan todos!
00:49:03¡Este hombre que está aquí besó a mi hija y la engañó!
00:49:07¿De qué estás hablando?
00:49:09Fue algo que ya sucedió.
00:49:11¡Es como un accidente!
00:49:13No sentimos nada el uno por el otro.
00:49:24¿Desde cuándo eres tan liberal?
00:49:26¿Besaste a un hombre que no amas y no pasa nada?
00:49:34¡Señor Kang!
00:49:36¿Qué es esto?
00:49:39¿Tú fuiste quien lo trajo?
00:49:40¡Tengo miedo a las alturas!
00:49:46¿Qué eres?
00:49:47¿Por qué estás tan fuerte?
00:49:48¿Tienes dinero, conexiones y músculos igual?
00:49:53¿Dónde vas?
00:49:55¿Dónde entrenas, mocoso? ¡Quiero saber!
00:50:05¿Qué haces? ¿Qué le pasa?
00:50:09¿Ustedes saben qué está haciendo?
00:50:11Lo del beso fue un accidente, pero entiendo que le moleste.
00:50:15Para tranquilizarlo, golpéame cuanto quieras.
00:50:17¿Cómo te atreves? ¡Yo lo golpeo!
00:50:20¿No piensas defenderte o qué?
00:50:21¡No lo hagas!
00:50:22Si golpeas a un hombre con dinero, tendrás problemas serios.
00:50:36¿En serio?
00:50:39¿En serio puedes decirme que no sientes nada por Sobong?
00:50:44No tengo sentimientos.
00:50:46¿Por qué mejor no dices que no te gusta?
00:50:48¿Cómo puede un humano no tener sentimientos?
00:50:52Y yo sé que mi hija no se convertirá en cenicienta solo porque un hombre rico la besó.
00:50:58Aunque ella quisiera, yo no la dejaría.
00:51:01¿Pero cómo puede un humano no tener sentimientos?
00:51:05Eres un hombre muy frío.
00:51:13Mi hija va a renunciar, te lo aseguro.
00:51:15¡No!
00:51:23Lamento mucho no poder decirle la verdad.
00:51:30Pero Sobong es una buena persona.
00:51:33Sabe todo sobre mí, pero no se va.
00:51:35Tampoco contará mi secreto.
00:51:38Y así como Sobong me protege, yo debo protegerla también.
00:51:42¿Qué pasa ahora?
00:51:44¿Eso suena como que le agradas?
00:51:47Como sea.
00:51:50No puedo decir si eres un verdadero idiota o solo eres demasiado honesto.
00:51:56¡Cumple tu promesa!
00:51:58¡Si lastimas a mi hija, voy a regresar!
00:52:01¡Otra vez, y otra vez, y otra vez!
00:52:05¡Vámonos!
00:52:06Les pedí un taxi, vayan a casa.
00:52:11No, gracias, nos iremos caminando.
00:52:13¡Vamos! ¡Súbase! ¡Súbase!
00:52:14Me subo adelante.
00:52:15Oye, pero...
00:52:17Es que...
00:52:20Me voy, con ellos. ¡Adiós!
00:52:25¡Muévanse!
00:52:26¿Qué es esto?
00:52:30¿Qué pasa?
00:52:32¿Qué pasa?
00:52:33¿Qué es esto?
00:52:45¿Qué pasa?
00:52:46Vámonos con la señorita Seo.
00:52:51Columbario.
00:53:00Nam Jong-gu.
00:53:03¡Nam Jong-gu!
00:53:04¡Nam Jong-gu!
00:53:05¡Nam Jong-gu!
00:53:06¡Nam Jong-gu!
00:53:07¡Nam Jong-gu!
00:53:08¡Nam Jong-gu!
00:53:09¡Nam Jong-gu!
00:53:10¡Nam Jong-gu!
00:53:11¡Nam Jong-gu!
00:53:12¡Nam Jong-gu!
00:53:13¡Nam Jong-gu!
00:53:14¡Nam Jong-gu!
00:53:15¡Nam Jong-gu!
00:53:16¡Nam Jong-gu!
00:53:17¡Nam Jong-gu!
00:53:18¡Nam Jong-gu!
00:53:19¡Nam Jong-gu!
00:53:20¡Nam Jong-gu!
00:53:21¡Nam Jong-gu!
00:53:22¡Nam Jong-gu!
00:53:23¡Nam Jong-gu!
00:53:24¡Nam Jong-gu!
00:53:25¡Nam Jong-gu!
00:53:26¡Nam Jong-gu!
00:53:27Las personas se equivocan.
00:53:44Pensar que el viejo era un padre amoroso.
00:53:57¿Cuánto tiempo sin verte.
00:54:27Pero Sobong es una buena persona.
00:54:35Sabe todo sobre mí, pero no se va.
00:54:37Tampoco contará mi secreto.
00:54:39Y así como Sobong me protege, yo debo protegerla también.
00:54:43Señorita Seo, ¿está incómoda?
00:54:54¿Quiere que abra la ventana?
00:54:55Estoy bien.
00:54:56No abras la ventana.
00:55:01Tendré que fingir si la gente nos ve.
00:55:03Gina está en cama.
00:55:06No quiero sonreírte.
00:55:07Director Nam, cierre la ventana.
00:55:10¿Qué te pasa?
00:55:19¿Sólo la escuchas a ella?
00:55:20Cálmate, Gina.
00:55:21¿Gina?
00:55:23Quítate el anillo.
00:55:26¿No me escuchas?
00:55:29Suficiente, señorita Seo.
00:55:32Que te lo quites.
00:55:33Shin va a despertar.
00:55:42Y cuando lo haga, te voy a quemar en un horno.
00:55:45¡Señorita Seo!
00:55:47¡Señorita Seo!
00:55:53Te dije que te lo quites, ¿no?
00:55:55Soy el Namsim humano ahora.
00:56:16¿Qué estás haciendo?
00:56:22¿Tú qué?
00:56:23Lo haces ver a la pared y también le quitas la batería.
00:56:35Esto es demasiado, niña.
00:56:36¿Cuál es el problema?
00:56:37Se la pongo cuando lleguemos.
00:56:39No es un objeto.
00:56:41Tiene cerebro y entiende las emociones humanas.
00:56:46¿Y entonces qué es un humano?
00:56:48Sobong, eres rara.
00:56:50¿Estás sintiendo algo por un robot después de besarlo?
00:56:54¿A qué te refieres?
00:56:55¿Qué?
00:56:56¿Sientes que estás con un heredero si estás con un robot como este?
00:57:15Oye, latoso.
00:57:26No permitas que cualquiera toque tu batería.
00:57:32Oye.
00:57:33¿Qué?
00:57:34Ven conmigo.
00:57:35Ahora.
00:57:53¿Deja que cualquiera te toque?
00:57:55¿Yo soy cualquiera?
00:57:58¿Por qué me faltas al respeto?
00:57:59¿A quién te crees?
00:58:01Le faltas el respeto a los otros y yo no puedo.
00:58:04Por favor, no eres nadie sin tu papi o sin Shin.
00:58:07¿Cómo te atreves?
00:58:14Déjame.
00:58:16Suéltame ya.
00:58:17¿Para qué?
00:58:18¿Me golpearás?
00:58:20¿Crees que soy débil?
00:58:21Tengo fuerza.
00:58:22¿Qué?
00:58:23¿Qué importa si eres fuerte?
00:58:31Oye.
00:58:38¿Qué te pasa?
00:58:39No maltrates a Sobong.
00:58:40¿Y tú quién eres?
00:58:41¡Quítate!
00:58:47¿Estás loco?
00:58:48Oye, ¿qué te pasa?
00:59:01Proteger a Kan Sobong es mi prioridad ahora.
00:59:24Continuará en el siguiente capítulo.
00:59:32¿Eres humano también?
00:59:42Asegúrate que Jongho no se vuelva como Jongil.
00:59:45Te lo advierto, no cruces la línea.
00:59:48Tómala.
00:59:49¿Qué haces?
00:59:50Te dije que no quería.
00:59:52Lo lamento.
00:59:53¿Por qué te disculpas?
00:59:54Yo te lo pedí.
00:59:55¿Por qué lo hiciste?
00:59:57Suéltame.
00:59:58¿Qué es eso?
00:59:59Yo fuera humano.