Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:30♪♪♪
01:00♪♪♪
01:30♪♪♪
01:40♪♪♪
01:50♪♪♪
02:00We'll see each other.
02:01Yes.
02:02Um...
02:03Yes.
02:16You don't get it, do you?
02:18Yes, I do.
02:19You want some distance.
02:20Yes.
02:21And it seems you don't care.
02:22No, not at all.
02:24Lale, I'm only here to tell you that I can understand that you're mad at me.
02:28At least.
02:29And I will accept your wish.
02:32Yes, then let's start right away.
02:37Lale, I never wanted to oppress you or anything.
02:41You're such a great person and I just wanted to be a little bit like you.
02:47You know, Stella, it's one thing if you buy the same top,
02:51but what you're doing there is terrible.
02:54And I'm sorry about that.
02:56And I'm going to leave you alone, okay?
02:59I have things to do anyway.
03:01Hello, Mrs. Kowalski.
03:02Ready for the big round?
03:03Yes.
03:04Then hop, hop.
03:09I can definitely talk to the wine dealer again.
03:12If he gives us a discount on the new Sauvignon Blanc,
03:15I can order several bottles right away.
03:17Yes, then talk to the wine dealer again.
03:22Maybe we should go for a walk.
03:26What? Why?
03:27Because you're not up to it at all.
03:30Oh, I'm sorry.
03:31You don't have to apologize.
03:33But let's postpone that for later and go get some fresh air.
03:37And then?
03:39He'll only think about Vincent all the time.
03:42You know what Dr. Niederbüll said.
03:45Yes.
03:46He's not a visitor, he needs rest.
03:48I would only burden him with my worries.
03:54But maybe it would even do him good
03:57if he knew someone on his side.
04:00Yes.
04:01What now?
04:02You just said
04:04I should follow Dr. Niederbüll's instructions.
04:07Yes, but...
04:09But what?
04:11Well, if it were Maxi or my son in the hospital.
04:16I wouldn't leave their side for a minute,
04:18no matter what the doctors say.
04:20As a parent, you can tell when the children need you.
04:23I haven't been there for him for so long.
04:26And now that I think about it, I really deserve it.
04:28Hey!
04:29You can't even think about that.
04:33We've only just gotten closer.
04:35Everything will be fine again.
04:39I was against this damn kidney transplant from the start.
04:45Markus, he wanted to help Anna.
04:48Yes.
04:49And now he's risking his own life.
04:53Because he loves her.
04:55What Vincent did, that's...
04:57Yes, I know, it was absolutely selfless and heartless.
05:01I was just...
05:02Hey!
05:03You're going to him now.
05:06You're going to him now.
05:09Vincent needs you now.
05:11And believe me, you'll feel better when you're around him.
05:25Okay.
05:28Thank you, thank you, thank you.
05:36Yes?
05:39Ms. Alves?
05:41Mr. Klee, hello!
05:42You can come in, right?
05:44Yes.
05:47How are you?
05:49I got you some flowers.
05:57I'm fine, thank you.
05:59You're welcome.
06:03I'm fine, thank you.
06:05Nice.
06:07I actually wanted to visit Vincent, but only the next family members are allowed to see him at the moment.
06:13So he's not feeling better?
06:17To be honest, I don't know. The doctors aren't talking to me.
06:21I should have just stayed at my home.
06:24Oh, that's nonsense.
06:25Well, yes.
06:26He wanted to give you his kidney.
06:28If I hadn't agreed, this transplant would never have happened.
06:32And now he wouldn't be fighting for his life because of me.
06:36I'm also a big fan of self-accusations.
06:39I just have the impression that it's no use. Neither you nor Vincent.
06:47I'm sure you mean well, but I don't think you know how it feels for me.
06:51No, I don't know. You're absolutely right.
06:55But...
06:57I can imagine how Vincent feels.
07:00You know, some time ago my brother had a multi-resistant cancer,
07:05and it was terrible to watch him get worse and worse,
07:09and how he even prepared for his death.
07:13Or...
07:14My wife Yvonne had breast cancer.
07:17And I was against it, and I couldn't do anything.
07:21And one thing I can assure you, if there had been any way to help them,
07:25I would have taken it for sure.
07:28Because if you love someone,
07:32if you really love someone, then you want to help them.
07:36And then it doesn't matter if it's the brother, the wife, or the mother.
07:42So my mother sends you.
07:46I wanted to visit Vincent.
07:50But, admittedly, I saw her earlier, and I have the impression
07:53that she's having a hard time dealing with you.
07:57Yes, she just shouldn't have lied to me.
08:00She didn't lie to you.
08:03She just didn't tell you the truth.
08:05Because she didn't want you to worry about Vincent.
08:12Mr. Klee, I don't want to be rude, but...
08:14You don't really care about all of this.
08:17Yes.
08:19You're absolutely right. I just realized that.
08:24You may only have to ask yourself one question.
08:27Would you have treated your mother so differently?
08:31Goodbye.
08:48I love you.
08:50I love you.
08:52I love you.
08:57She was quite upset.
08:59It was obvious that she didn't like it.
09:01The main thing is, she understood.
09:03I think so.
09:05What do you mean, you think so?
09:08Well, I was a little surprised how quickly she saw it.
09:12Well, maybe she's not quite as bad as we thought.
09:15Theo...
09:17Are you sorry for what she did to you?
09:20No, in the end, it was a little scary for me.
09:23A little?
09:24She looks just like you.
09:26She smells like you.
09:27She even moves like you.
09:29That's totally spooky.
09:30Still, I hurt her.
09:33You're just too good for this world.
09:38I'm just glad that she leaves you alone now.
09:40And doesn't manipulate you anymore.
09:42It won't be that easy.
09:44We work together.
09:46Yes, then you limit the meetings to the most necessary.
09:52So, and now to the beautiful things.
09:54What are we doing tonight?
09:55Do you have an idea?
09:58We could go to Rosenheim, to the new club.
10:00Hanno said it would be really cool.
10:03You want to dance?
10:04Yes, but we haven't been there for a long time.
10:06Yes, for a good reason.
10:07You know what kind of body I am, Klaus.
10:09An exercise makes the master.
10:12Okay, then I'll start training right away.
10:15Let's go.
10:28Yes?
10:33May I?
10:40You look much better.
10:43I feel better, too.
10:45Well, at least physically.
10:49Anna, I'm really sorry that I didn't tell you right away how Vincent is really doing.
10:55It's fine.
10:58I know you were just worried about him.
11:00And you just wanted to protect me, like mothers do.
11:04Yes, I was really afraid that you would get upset after the surgery,
11:08if you knew what was really going on.
11:10Yes, and I understand that, but still...
11:15Okay, I promise you.
11:18I won't hide anything anymore and I won't lie to you anymore.
11:21Okay.
11:23Can you forgive me?
11:26I already have.
11:30By the way, you have great friends.
11:33Okay, did Michael come up with a good word for me?
11:36No, Eric Klee was here earlier and talked to me.
11:40Eric?
11:41Yes.
11:46Do you already know anything new about Vincent?
11:48Whether he woke up or something?
11:51No, unfortunately I don't know anything.
11:53But as soon as I find out anything, I'll let you know.
11:57I promise.
11:59Hello?
12:04This is my assistant, the new one, my favorite.
12:07It's okay.
12:08Go ahead.
12:11But I'll be back as soon as possible, okay?
12:16I love you.
12:17I love you too.
12:30I love you too.
12:33Every operation carries a certain risk, you know that.
12:36Dr. Niederbühel, I lost a daughter here in this hospital.
12:51Can you guarantee that my son will be completely healthy again?
12:56Your son is young and healthy and fit.
13:00So?
13:01Yes!
13:03Let us know in the next few hours.
13:05You can't guarantee that he'll be healthy again.
13:16His chances are very, very good.
13:21He needs rest and relaxation now.
13:25And maybe he'll be awake and talkable tonight.
13:44Vincent!
13:47Vincent, you can do it!
13:51Hang in there!
13:52I...
13:54I'm with you.
13:55I'm with you.
14:19Would it be okay if I sit down here for a moment and be alone for a bit?
14:22Of course.
14:25Are you okay?
14:26Yes, thank you.
14:28I'll stay here, I promise.
14:30And you won't run away?
14:31No, you can pick me up in ten minutes.
14:34Okay, see you later.
14:35See you.
14:47Hey.
14:51Philipp, hey.
14:55I thought you were looking forward to some company.
15:15How are you?
15:20At least I can breathe some fresh air again.
15:25What do you mean?
15:26Vincent's condition is unchanged.
15:31I talked to Michael again earlier, but it's always the same.
15:36His condition is stable, but he still needs a lot of rest.
15:40And I'm not allowed to visit him anyway.
15:49Maybe it's for the best.
15:53Do you think so?
15:57What do you mean?
16:00Well, it may be that it doesn't suit you that I'm so worried about Vincent.
16:09Anna, I understand you.
16:14It must be terrible for you.
16:18But I'm just as worried about Vincent.
16:22As I worry about myself.
16:23You don't have to.
16:26Anna, this...
16:27This excitement...
16:29It's not good for you.
16:31Should I just pretend that Vincent isn't fighting for his life right now?
16:35Man, why doesn't anyone understand me?
16:37We understand you, but...
16:39Philipp, I think it's better if you leave now.
16:49Anna...
16:50I don't want to fight with you.
17:06Okay.
17:09I know.
17:21Hi!
17:22Erik!
17:23Are you coming to see Michael?
17:25No, he's still in the clinic.
17:28I delivered strudel.
17:30And on the occasion, I wanted to thank you right away.
17:35For what?
17:36I heard you were at Anna's hospital.
17:38Yes. Oh, God, she probably complained.
17:40Was I too overbearing?
17:41No, no, no. On the contrary.
17:43No matter what you said, it helped.
17:47Yes, I tried to teach her in a very subtle way,
17:51that you can sometimes put yourself in the shoes of others.
17:54Yes, and she did.
17:56Really?
17:57Yes.
17:58That means you're both fine again?
17:59Yes.
18:00Nicole, to be honest, I'm happy for you two.
18:05I have to go now.
18:06So thank you, okay?
18:07Really, there's no need for words.
18:09Because you and I, we're...
18:12We're friends, too.
18:14And I think friends help each other.
18:17You, for example.
18:19At my place, I mean.
18:21You would have helped me for sure.
18:24See you.
18:25See you.
18:41Yes, please.
18:44Hello, Dr. Niederbühl.
18:45Ah, Mr. Brandes.
18:47Do you have a moment for me?
18:49Yes, yes, of course, please.
18:50Come in, have a seat.
18:55So, what can I do for you?
19:00I just met Anna.
19:03And she's really worried, and also reproaching, about Vincent.
19:08Yes.
19:10I know, I've already talked to her.
19:12I've tried to make it clear to her that we'll do everything for Vincent.
19:15Yes, I...
19:17I think there are still so many people who can assure her that everything is okay.
19:22But I think she just has to see with her own eyes that Vincent is really on the way to recovery.
19:28Yes, but at the moment, unfortunately, that's not possible.
19:31I know.
19:32Because at the moment, only close family members and life partners are on the intensive care unit.
19:37Exactly, I'm sorry.
19:39But...
19:41Anna is almost like family to Vincent.
19:45You have to make an exception.
19:47Mr. Brandes, I...
19:49I haven't made the hospital rules yet.
19:51I know.
19:52But maybe you can talk to someone who...
19:54...has something to say.
19:55It's a rule.
19:56It's a rule, I can't change anything.
19:58And if Vincent's father has his consent?
20:00That won't help.
20:02Mr. Brandes, I'm really sorry.
20:07I...
20:11Dr. Niederbühl...
20:14Anna...
20:15...has terrible asthma.
20:20And that can't be beneficial for her recovery.
20:26Please.
20:30Very well.
20:31Well, yes.
20:32That means that I...
20:35...will see what I can do.
21:01Hello, Stella.
21:02Hello.
21:06Are you okay?
21:08What's wrong?
21:13I... I just spoke to my parents and...
21:17...and my sister Tamara, she is...
21:20...she died yesterday of an accident.
21:23And...
21:25...and...
21:27...and...
21:28...she died yesterday of an accident.
21:31For God's sake.
21:32That's horrible.
21:34Can we do something about it?
21:36I just don't understand it all.
21:38I'll get the ambulance.
21:39No.
21:40No.
21:41I mean, she was such a good climber...
21:43...and she was supposed to have fallen off a trail or something.
21:46Was your sister in the mountains?
21:48Yes, she was...
21:49...she was hiking with my parents together in the USA...
21:52...and then probably...
21:53...a hike alone through a national park...
21:56Oh God, Stella.
21:57She was missing yesterday and she has already been found.
22:01I'm so sorry.
22:05Oh no.
22:08No, I understand.
22:09Markus and I always wanted to surprise you kids.
22:12Only with you I was pretty sure pretty early that you'd be a girl.
22:15No, everything's fine.
22:17Yes, of course.
22:18Okay, then say hello to the others and...
22:20Yes, yes.
22:21Bye, honey.
22:22Bye.
22:24Hey, Markus.
22:25Oh, hello.
22:27I just talked to Eleni.
22:28Oh, how nice.
22:29Are you and the baby doing well?
22:31Yes, everything's fine.
22:32Oh, wonderful.
22:33That's at least one good news today.
22:35Why, what's going on?
22:36Is something wrong with Vincent?
22:37Yes, I just got out of the hospital.
22:40After the emergency surgery because of the internal bleeding...
22:42...he also got a wound infection.
22:44Oh, that's terrible.
22:45And how is he doing now?
22:46His condition is stable.
22:47He's lying on intensive care and is getting antibiotics.
22:50Well, it'll be fine again.
22:53Maybe I can cheer you up a little.
22:55It's about Christoph.
22:57Did he let himself go?
22:58No, but I talked to him again.
23:01You know that he wasn't particularly thrilled...
23:03...that the prosecutor's office had filed a case against you.
23:06Yes, I'm sorry, I'm innocent.
23:08I asked him to leave you alone.
23:10And you think he'll stick to that?
23:12He promised me.
23:13Yes, we all know what Christoph's word is like.
23:16I really believe that from now on...
23:18...he wants to concentrate on the beautiful and good things in life.
23:21For example, your wedding?
23:23Yes, or the upcoming birth of Eleni's baby.
23:27Come on, we've known Christoph long enough.
23:29He won't give up.
23:30But please!
23:31If he wants war...
23:32No, no, I don't believe that, Markus.
23:34Do you really believe that you have such a positive influence on him?
23:37Christoph is and remains Christoph.
23:40Then don't take too much, Markus.
23:43But just as I believe that I can change...
23:45...that you can change...
23:46...I also think that Christoph is capable of doing so.
23:59I'm sure you want to go to your parents in the USA as soon as possible.
24:05My father said that I should wait for you here in Germany...
24:09...until you and Tamara...
24:11...until you are allowed to go there with your body.
24:14Are you sure?
24:15That will definitely take a few days.
24:18Yes, but...
24:19But that's the wish of my parents.
24:21And I can't just leave now.
24:23Oh, what?
24:24Of course, you'll get the next few days off despite the exam period.
24:28I'll clear that up with the management.
24:30That's very nice, but...
24:32...I don't want to put you in any circumstances.
24:34I know how busy we are right now.
24:36You don't have to worry about that.
24:41Should we inform anyone?
24:43Maybe Lale?
24:46It would be incredibly nice, but...
24:48...it's better not.
24:50But in a situation like this, it's good to have someone on your side.
24:55Yes, that's true, but...
24:57...as you know, it's difficult between me and Lale right now...
25:00...and she doesn't want any contact at all.
25:03And of course I have to accept that...
25:05...even if a girlfriend would be very nice.
25:18I love you.
25:31Remarkable...
25:33...how you're going to help the two of them.
25:39Anna is so worried.
25:42It can't be necessary for her recovery.
25:48I'm afraid...
25:50...that there will be some complications.
25:53What if...
25:55...the organ collapses?
26:01Maybe it's all for nothing.
26:05You're very empathetic.
26:09Do you mean it doesn't suit me?
26:11No! I didn't mean it like that.
26:14But...
26:15...you've made so many hopes.
26:20I'm still making hopes.
26:22I just want to be with Anna.
26:25But?
26:31I don't know if she...
26:33...can ever forgive me.
26:35That might take a while.
26:38But at least you're not just using the power of words.
26:44I'm not doing this...
26:46...to somehow pump up Anna.
26:51And besides...
26:53...Vincent is a great guy.
26:56The...
26:57...the two of them get along really well.
27:00And they were happy...
27:05...when I broke them up.
27:14I haven't been at the prince's court for ages.
27:18But...
27:20...I've heard a lot of stories.
27:24There have been a few couples...
27:26...who have become very happy together.
27:29And it was even more hopeless.
27:35Sounds like a fairy tale.
27:39But I don't believe in fairy tales.
27:41You don't have to.
27:43But you believe in one true love.
27:46Look at Erik and me.
27:48What did it look like a while ago? And now?
27:51I don't know.
27:53We'll talk again.
27:55At my wedding, probably.
28:11I love you.
28:41I love you.
28:53I'm so sorry.
29:02Without me, you wouldn't be lying here.
29:06If only I could do something for you.
29:28Vincent, I would do anything.
29:31Vincent, I would do anything.
29:35You have to get well again.
29:48Nicole!
29:49Oh!
29:57Wow!
30:01Do I have to worry about that?
30:03Why?
30:04Well, for a kiss, a greeting, maybe a bad conscience because of something?
30:08What? No! Why are you saying that?
30:10I'm sorry. Hey, that wasn't meant like that. It was a joke.
30:15I'm sorry for going up like that.
30:17No, I'm sorry. I...
30:19Is everything really okay?
30:21Yes. I...
30:22I think I'm just a little emotional at the moment.
30:27Yes. Well, that's understandable, isn't it?
30:30Yes, now with the complication of Vincent.
30:34I just noticed in the last few days how fragile everything is.
30:39And that we can't take health for granted.
30:43And I think I can't tell you often enough and show you that I love you.
30:51I love you too.
31:01Excuse me.
31:04Ms. Schwandner.
31:06I'm on my way to you.
31:08No, no.
31:09Ten minutes.
31:11Yes.
31:12Don't worry.
31:13Yes.
31:15Okay, I have to go now.
31:17Very well.
31:18I'll pick you up later from Prince Nobel if you want.
31:21Yes, that's great.
31:22Okay.
31:30Bye.
31:48Hello, Mrs. Sonnbichler.
31:49Hello, Lahne.
31:50What can I do for you?
31:51It's about Mrs. Zöllner from the Sissy Suite.
31:53She arrived today and would like to have a diet plan for every day.
31:57Yes, then we'll put together the diet plan for the next day in the evening.
32:00Okay, and a short information.
32:01She has a gluten intolerance.
32:03Let's take care of that.
32:05Lahne.
32:06Yes.
32:07Do you have a moment?
32:08Yes.
32:10It's about Stella.
32:13So.
32:16I know that you are having difficulties with each other at the moment.
32:20Did she complain to you?
32:22No, but she told me that she couldn't get in touch with you.
32:26Yes, it's just best if we keep our distance.
32:29But now she could need a good friend in particular.
32:34I don't know what she told him, but I'm not available to him.
32:39Well, she didn't want me to tell you.
32:41She definitely didn't want that.
32:43But under these circumstances, it can't be helped.
32:46Something has happened.
32:48Your sister...
32:51Well, she only found out earlier that her sister is fatally injured in the USA.
32:59What?
33:02Oh, my Snoopy.
33:04But you also have a big heart.
33:07Yes, but because Nicole just felt sorry for me.
33:09Stupid situation, isn't it?
33:11She's stuck on the island, can't go to her daughter, then this severe surgery, and then a fight.
33:16Yes.
33:17But thanks to you, the two of them got back together.
33:22Really, I sometimes wonder how I do all this.
33:25And that you always stay so normal.
33:27I do, don't I?
33:29Do we want to invite the two of them to dinner tonight?
33:32As a distraction.
33:34Especially for Nicole, that would be good. What do you think?
33:38To be honest, I...
33:42I can't give you a reasonable reason to speak against it.
33:45Okay, then we just have to think about what we're going to cook together.
33:48What we're going to cook?
33:50We, in the sense of you.
33:52Can I put it on the table? Decoration is the most important thing.
33:54You can.
33:56But you can't make mushrooms.
33:59Well, if I remember what happened last time, how Michael and I woke up in the office...
34:07You two, yes.
34:08And what happened that night.
34:11And I can't imagine what else could have happened.
34:26You?
34:27Erik.
34:31Erik, are you already thinking about the shopping list?
34:33No, not at all.
34:35I just had to think of something.
34:39And of what?
34:40Completely unimportant in this context.
34:42Oh, I would love to know what you're thinking.
34:47It's mainly about you anyway.
34:49Oh, you're such a charm.
34:51There he is again.
34:54I have to go.
34:56Erik.
34:57Yes?
34:58Didn't you forget something?
35:10Yes.
35:16I know what it's like when your own child is in the hospital and...
35:21But Anna will be healthy again.
35:25I'm sure of it.
35:27And Dr. Ritter will be back on his feet soon.
35:31We all hope so.
35:32Yes, we just stay positive.
35:36Thank you for coming by.
35:40So.
35:42What are you getting?
35:43No, no, leave it.
35:44You're invited.
35:47Are you already looking for inspiration for the wedding?
35:50I thought it would take a while.
35:51Yes, you can have a look.
35:55And?
35:56Have you already found nice clothes or nice table decorations?
35:59Well, clothes, several.
36:02I'm sure, no matter what you choose, it will be wonderful.
36:06Yes.
36:09So much has happened.
36:11And after all these years, Christoph and I are really going to be husband and wife.
36:17I'm happy for you, really.
36:19Yes.
36:20So if you want, of course only if you want,
36:23I'll make sure you get the bridal bouquet at my wedding.
36:27I don't know.
36:29I think Michael and I, we're not ready yet.
36:34You're really together, aren't you?
36:35Yes, yes, of course.
36:38But?
36:40You're not sure?
36:41Otherwise it just sounded a bit like ...
36:43Well, you don't know what's going to happen.
36:46Well, feelings can still change.
36:48Yes, that's clear.
36:49There is always a risk.
36:51There is no guarantee.
36:53Exactly.
36:54Then why talk about getting married?
36:57Do you have ...
36:59Do you have any reason with Dr. Niederbühl to not ...
37:03What?
37:04No, no, no.
37:05For God's sake, no.
37:06Michael is the best.
37:08Yes, but then I don't understand why you're thinking like that.
37:12Are you happy with him?
37:14Very.
37:15Then forget your doubts.
37:17You're such a beautiful couple.
37:21Yes, you're right.
37:23Sometimes I just think too much.
37:37Hey.
37:40Hey.
37:43Am I already in heaven?
37:45Oh, Vincent, that's not funny.
37:49Then you really are.
37:54I'm glad you're awake.
37:58Too soon you won't let me go.
38:00You won't get rid of me so quickly.
38:07How do you feel?
38:09As if a herd of cattle had trampled over me.
38:13Pretty good.
38:21If you hadn't donated your kidneys to me, none of this would have happened.
38:24Anna, stop.
38:27I would do it again at any time, okay?
38:35Have you been sitting here for a long time?
38:39A while.
38:41Oh, Anna.
38:44You shouldn't. You have to protect yourself, too.
38:47I want to, but...
38:50And I swore to myself earlier that I would do anything to make you healthy again.
38:56Anything?
38:59Yes. Why would you ask me?
39:06My throat is a bit dry. Can you get me some water, please?
39:11Yes, water will be right away.
39:19I love you.
39:37Oh, that's terrible.
39:38Yes, she probably found out earlier.
39:40Oh, God.
39:42What if I imagine that this happened to my brothers, or to Cherie?
39:46Hey, you shouldn't think about that right now.
39:51And when Mrs. Sonnbichler wanted to talk to me, I thought Stella just whined at her.
39:55Yes, I would have bet on that, too.
39:58Andi, I feel so bad. I was so reluctant to meet her at our last meeting.
40:03You had every reason to.
40:05And you didn't know about it. Not even Stella knew at the time.
40:08Still.
40:11Do you think Mrs. Sonnbichler is right?
40:13Do you think you should take care of her?
40:16Do you want to?
40:19Yes, you need someone in a situation like this.
40:22What about Mrs. Sonnbichler?
40:24My girlfriend. We were together until recently.
40:29Well, I still think it's right for you to distance yourself from her after what she has done.
40:33But...
40:35Well, if you really want to stand by her side at this time, then...
40:41Then I understand.
40:43Really?
40:45Of course.
40:49Hey, and I'm only saying this because I don't want to go dancing tonight.
40:55Did I ever tell you that I have the best friend in the world?
40:58Oh, I think I know him. He used to work for Mona.
41:02And he's always there for you.
41:05Yes?
41:11Yes.
41:16Hello.
41:26You have to go to work.
41:28Yes, yes, I know. It's... soon.
41:31So I didn't pick you up from practice so you can continue working here.
41:35That's just in the news from Dr. Weber.
41:37The doctor from Vincent?
41:39Is he getting worse again? Do you have to go there?
41:41No, quite the opposite.
41:43He's awake, responsive, and the fever is gone. Excellent.
41:47What does that mean?
41:48That means the antibiotic is working.
41:50Oh, thank God.
41:52Well, a stone will fall from my heart in a few days.
41:55And Anna first.
41:57I think we should celebrate that a little today.
42:01And I already know when and where and with whom.
42:06Yvonne and Eric.
42:09They invited us. Tonight.
42:11I just got the news.
42:13Tonight?
42:15Yes.
42:17That's a bit too spontaneous, isn't it?
42:19Well, but...
42:21We are also a bit too spontaneous, aren't we?
42:24Come on, it's going to be nice tonight.
42:26And we don't plan anything anyway, do we?
42:28Yes.
42:30You obviously don't see that.
42:35I just imagined the evening differently.
42:39Nicole.
42:42Are you stressed with the two of them?
42:44What? No, no, no, not at all.
42:47But there is something.
42:52I would have liked to spend the evening only with you.
42:56Just the two of us.
43:00Oh.
43:03I'll tell Yvonne and Eric.
43:26Why don't you let him go when you want to go to him?
43:29I wanted to go to you.
43:31I thought you wouldn't want to see me anymore.
43:33Stella, I know what happened.
43:37The zombies shouldn't have told you that.
43:39But I'm glad they did.
43:42I'm so sorry.
43:43Thank you for staying there.
43:45I won't leave you alone.
43:48Does that mean he's feeling better again?
43:51Yes.
43:52Well, he's staying at the intensive care unit tonight.
43:55That's why he can't call you himself.
43:57But it's all good.
43:59I'm so relieved.
44:01Can you please tell him that I will definitely come to see him tonight?
44:06I will.
44:08And thank you for letting me know.
44:11My pleasure.
44:12Bye.
44:13Okay, bye.
44:14Bye.
44:16Oh, Katja, there you are.
44:19Vincent has finally woken up.
44:21He's feeling much better.
44:22That means the antibiotic has finally worked.
44:24Yes, it seems so.
44:25Oh, I'm so happy.
44:32For what?
44:33Well, that you were there for me again and again in the last few days.
44:36I really don't know if I would have made it without you.
44:39Yes, you would have.
44:40You were...
44:41Katja, you were like a guardian angel for me.
44:46I know this is a bit strange for you, but...
44:48Markus, please.
44:49Your offer is still on the table.
44:50What offer?
44:51Well, the one with the walk.
44:53I really want to see Vincent later, but I still have some time before that.
44:58Unfortunately, I don't have any time at all.
45:00Please excuse me.
45:07And your parents are still in the USA?
45:10They...
45:12have to wait until they...
45:15release Tamara's body.
45:17And then they'll come back.
45:19And you should take care of the funeral all by yourself?
45:24Yes.
45:27If you want, I'll help you.
45:31Would you do that?
45:32Of course I would.
45:37Can I make us some tea?
45:38I really don't want to stop you.
45:39I really want to be there for you.
45:41Okay.
45:44The cups are in the cupboard on the left.
46:03Don't you want to go in?
46:05I don't want to talk to anyone but you.
46:19Thank you for being here.
46:21This means so much to me.
46:51You still haven't told me what you want from me.
47:09You know I promised you...
47:11I'll do everything you want.
47:16You already know what I want.
47:20I love you, Anna.
47:23And I can't think of anything more beautiful than being with you again.
47:28You and I...
47:29we belong together.
47:41The journalist is arriving today with a colleague.
47:44Could you give a short speech about...
47:47about Hagen?
47:49For me, this scene is very clear.
47:51The dancer turns away because she finally wants to look forward.
47:54This is, so to speak, the intersection between her past and her future.
47:58Really?
47:59I miss her so much.
48:01Is it okay for you if we stay here for a moment?
48:03Sure.
48:04It's just a little cold.
48:06I see.
48:08I also have hot tea with me.
48:10And something to eat.
48:13Did you plan a picnic?
48:15Philipp.
48:17Excuse me, I don't have time right now.
48:20Just for a moment, please.
48:23Do we know each other?